- A escola falhou redondamente. - Claro.
Pago tanto dinheiro
e não fazem ideia do que ela anda a fazer.
Pela quantia certa até ta levam ao altar.
E tu, não devias cuidar dela?
E tu devias passar menos tempo com aquela puta em Nova Iorque!
Candice, tu é que me deixaste.
Claro, é a tua forma cobarde de justificar isto.
Não ouviste a cabra empertigada?
Uma das nossas filhas não bate bem da cabeça.
Porque achas que a expulsaram?
É isto que acontece quando se dá tudo aos filhos.
Tu dás-lhe tudo, menos o que ela precisa.
Achas que o teu desinteresse não as afeta? Nem a nível subconsciente?
Precisam do teu amor e da tua orientação,
anseiam por isso.
Porque é que te custa tanto dar-lhes isso?
Tenho sido flexível,
mas o risco exige mais margem na posição da Tender. Não posso fazer nada.
Cumprimos o limite de risco acordado. Alavancagem total de 250.
As ações subiram mais 7% por causa da previsão da Morgan Stanley
sobre a adesão dos utilizadores à nova app. Superaram as projeções.
Não iremos aguentar. Eu não irei.
Ou reforçam as garantias ou continuamos a liquidar as vossas outras posições.
Que posições, porra? As minhas?
Europeias.
As operações em pares em títulos de energia e serviços públicos.
H? Harper?
Eram minhas. As únicas que ainda faziam algum dinheiro.
Precisávamos de margem de manobra.
E as tuas posições longas ou de cobertura
não são apostas seguras e chocam com a filosofia deste fundo.
Qual é a filosofia? Apostar em grande e perder tudo?
Vão exigir-nos mais margem ou não, caralho?
Então? Mais calma, Eric, pode ser?
Estou do vosso lado, mas o pessoal das margens é implacável, percebeste?
E atingiram o limite do risco.
Ganhei-vos tempo, é mais do que a minha obrigação.
Têm de apresentar mais garantias em 48 horas.
Setenta e duas, no máximo.
Ou vão liquidar a Tender também.
Ou é isso ou o preço das ações cai a pique.
O mercado não partilha da vossa opinião sobre a empresa. Infelizmente.
- Tenho de voltar, desculpem. - O Pierre mandou-me um email.
Convidou-me para falar na Conferência Alfa.
Uma treta qualquer sobre mulheres na área financeira.
- Mais capitalismo virtuoso. - Não é prioridade.
A questão é que é. Se ele quisesse que cosesses à mão mosquiteiros
para os putos do Mali com malária, dizias que sim
Precisamos de maximizar a cobertura mediática positiva.
- Então, qual é a jogada? - Só uma.
Agora que o artigo do Dycker não será publicado,
vou insistir nisto até não poder mais.
Deixa-me ir a Acra e falar com o CFO da Tender em África.
Estamos sempre a falar em convicção. Com base em quê, porra?
- Tens um plano? - Um itinerário, sim.
Em respeito pelo trabalho da Sweetpea, faz sentido irmos as duas lá
e podemos dormir, sabendo que fizemos tudo.
Não peço mais nada...
E é muito provável que a viagem não dê em nada.
A nossa CIO vai numa caça aos gambozinos enquanto o fundo implode.
Como convencemos o Pierre e companhia?
A morte do Dycker é uma coincidência sinistra.
- Coisa de filme de terceira categoria. - O mundo é feito de coincidências.
Não percebo como é que o Rishi conhecia o jornalista.
- Parece que lhe vendeu droga. - Foi acusado de homicídio involuntário.
- Está finalmente em casa. - Quando souber mais, ligo.
Até breve.
A prisão é o melhor lugar para ele. Falo por trauma e experiência pessoais.
Era uma pessoa profundamente retrógrada.
Alguém, que não eu, frequenta por vezes a dark web
e parece-me estranho que cocaína comprada por lá contenha fentanil.
Parece desleixado.
Bem, o Rishi era desleixado.
Harper, vou reservar o próximo voo para Acra.
Eu... Se calhar, eu devia ficar.
Como o Eric disse, é mais responsável da minha parte ficar.
Certo, tu é que sabes.
Não tens de vir, mas os meus planos mantêm-se.
Estás bem?
Era o meu senhorio, esqueci-me de pagar a taxa de manutenção.
Sweet, será boa ideia ires sozinha?
Eric, aquilo lá não é a anarquia total.
- Devias ir com ela. - Se calhar, devia.
O que estou aqui a fazer?
Alguém achou por bem liquidar unilateralmente as minhas posições.
Conheces bem Acra?
Costumava ir quatro vezes por ano, agora, só vou de quatro em quatro anos.
Família extensa. Não sei se será relevante.
Acham que deviam ir os dois.
Se é o que querem fazer. É a minha decisão final.
- Come alguma coisa. - Não tenho fome.
Que bicho te mordeu?
Entraste neste fundo para gerir as operações. Era a tua experiência.
Manter isto a funcionar é uma questão operacional.
Este fundo pôs uma posição sob os holofotes.
Arriscou a sua reputação nela.
Essa posição
foi uma escolha tua
e assim se mantém.
Não funcionou.
Quais são as nossas opções?
Reduzir a nossa exposição bruta.
Voltar a ficar dentro dos limites de risco.
Liquidar as posições do Kwabena fez isso.
Não será suficiente.
Como achas que o chefe de operações
encarou a liquidação das posições sem autorizar?
Chamas a isto boa liderança?
Como? Podes repetir essa frase
ou preferes que sublinhe cada sílaba hipócrita?
Uma injeção de capital?
- Um reforço de liquidez de emergência? - Já reunimos tudo o que havia.
Para sangue novo não há "porquê agora?"
Certo, e uma última cartada ou uma operação binária alavancada?
Isto não um casino!
Já estiquei a corda o suficiente contigo.
Já fiquei sem 10 milhões.
Achas que se deixares dinheiro às tuas filhas, te vão amar?
Harper...
- Isso veio a propósito de quê? - Poupa-me, porra.
Tornaste-te demasiado medroso.
Foda-se, que caralho estou a fazer aqui?
- A sério! - Não sei.
Podia fazer a mesma pergunta,
já que a tua experiência não deu em merda nenhuma.
- Não me és útil! - Então, a questão é essa?
O que mais poderia ser, Eric?
O que mais queres de mim?
Não fazes ideia da sorte que tens por teres pessoas
que esperam o teu amor.
Não, não. Que exigem o teu amor.
Como não te sentes digno dele, não consegues dá-lo.
Nada entre nós irá corrigir isso.
MIÚDA DO HOTEL
Olá, amor, estou no bar.
- Vais descer? - Nunca mais ligues para este número.
Qual é o plano para hoje?
Marquei uma reunião por Zoom com o Tony Day na semana passada.
Hoje de manhã, disse-lhe que podíamos mudar para uma reunião presencial,
porque vim a Acra por outros compromissos.
Dizemos ao Day que queremos perceber o cenário otimista da Tender
e que as ações ainda podem subir.
E quero visitar a última aquisição da Tender
antes da mudança de rumo, a SwiftGC.
Estás à procura de ouro onde só há areia.
Calma, Erin Brockovich.
Por mim, se não te vir durante esta viagem será perfeito.
Podiam lavar-me as camisas de graça,
já que pago 100 mil por mês para viver aqui.
E não deixes que o Kwabena peça comida.
Quantas asas de frango é que uma pessoa consegue enfardar?
Acordaste cedo.
Ficaste a noite toda a inventar uma desculpa esfarrapada?
A minha mãe morreu.
O meu irmão ligou-me ontem para dizer que sofreu um acidente.
- Morreu durante a noite. - Caramba.
Lamento imenso.
Podes falar comigo.
A cena é essa, não sei o que dizer.
Nem sei como me sentir.
Ela tratava-me muito mal.
Ela torturou o meu irmão de tal forma que o fodeu por completo,
ao ponto de ele ser incapaz de me amar.
E foi o amor dele quando eu era criança...
É o único amor de que me lembro.
Do que mais te lembras?
Rancor.
Na verdade, até acho que é ódio.
Podem ser bons fatores de motivação. Confia em mim.
Até deixarem de ser.
Caiu pelas escadas, porque foi a correr receber uma entrega da Amazon.
- Estás a brincar. - Não, não estou.
Sei que não tem comparação,
mas a minha filha arranjou forma de ser expulsa.
Excluída? Não interessa.
Expulsaram-na de uma escola para pequenos monstros
- por ser um pequeno monstro. - O que é que ela fez?
Era a cabecilha de um grupo
que andou a enganar uma colega na internet.
Fingiram ser um rapaz, fizeram a miúda viajar para um suposto encontro,
incentivaram-na a vestir-se de forma provocadora,
tiraram-lhe fotos quando ninguém apareceu.
Uma crueldade meticulosamente calculada.
Que sombrio.
Como as fotos. Uma criança, vestida como uma prostituta, à espera.
O meu irmão e eu também éramos muito problemáticos na idade dela.
Imagina ter de engolir uma prova tão irrefutável
do teu fracasso como pai.
O que sinto pelas minhas filhas
devia ser celestial, metafísico, mas vez em disso é:
"O que é que tu fizeste por mim hoje?"
Sei que, quando estou com elas,
é ali que tenho de estar.
Mas não quero lá estar.
É uma situação doentia,
olhar para uma criança inocente e pensar:
"Sou um animal movido pela atenção e não, não terás a minha".
A sensação é a de estar a trair
algo muito ancestral.
Certamente não te passa despercebido
que escolheste uma carreira onde tudo é transação,
cujo resultado final é zero.
Não me fazem sentir realizado.
Mas deviam.
Estou muito irritada com o vazio que sinto.
Que toda esta...
... situação fodida com o fundo não me deixe fazer o meu luto.
Mas, Harper, tu estás a fazer o luto.
Sabes, inventei mil cenários na minha cabeça
de como seria voltar a vê-la.
E o que imaginaste?
Que não teria alternativa
senão pôr-se de joelhos e suplicar pelo meu perdão.
Porque eu me tornei inegável.
Tu és inegável.
- Olá, procuro a SwiftGC. - Ali.
Procuro o escritório?
Ali.
No Google, não encontro o número.
O senhor por acaso tem algum?
Eu posso...
... dar-lhe 20 dólares.
Olá, contactou a Tender.
A sua chamada é importante para nós.
Por favor, aguarde. Iremos atendê-lo assim que possível.
Olá, temos uma marcação às 11h com Tony Day.
Gestão de Ativos Mostyn.
- Pode sentar-se, vou avisar que chegou. - Obrigada.
- O ar condicionado não funciona? - Não, lamento.
Fui à SwiftGC e não há escritório nenhum lá.
A suposta linha direta conecta-te ao call center da Tender em Dublin.
É assim tão estranho ligares para uma empresa e atender a empresa-mãe?
- Quanto tempo nos deixou à espera? - Vai fazer duas horas.
Desculpe, a reunião dele ainda continua?
Sim, lamento.
Pode ser uma jogada de poder.
- Sr. Day? - Olá.
Olá, Gestão de Ativos Mostyn.
É um prazer. Desculpem, não vos queria deixar pendurados.
Sem problema. Tem 15 minutos?
Posso dar-vos cinco.
Estamos só a fazer trabalho de reconhecimento de campo
para o investimento na Tender
e outras oportunidades de capital na zona.
Temos vindo a investir e a manter esta posição há algum tempo.
Vocês e toda a gente.
Mas o mercado bolsista, querida... Obrigado. Tem sempre os seus desafios.
Devem tratá-lo bem, já que lhe pediram para criar raízes aqui,
tão longe de casa.
Não podiam ter dado o cargo a alguém de cá?
Vivo aqui há 15 anos. Eu sou de cá.
Pode explicar como tencionam migrar os utilizadores
do processador de pagamentos para a nova app?
Aliás, gostava de aprofundar um pouco mais as aquisições locais,
já que a diversidade é bastante apelativa.
Processamento de pagamentos, text-to-pay, cartões pré-pagos...
Qual é a lógica comum?
Que outras oportunidades de investimento estão a considerar na região?
Falou noutras ideias de investimento que andava a sondar na região.
Fan Milk,
bens de consumo.
MTN.
Que seca.
Fontes de receita estáveis e transparentes.
Não gostamos de risco.
Ótimo. Se quiserem visitar ou precisarem de transporte
para sair da cidade, digam.
- Há muito para ver. - Muito obrigada pelo seu tempo.
Pode simplesmente... Pode ligar-me.
Se quiser.
Se lhe apetecer conversar.
Palpita-me que nunca ninguém lhe perguntou nada.
Se fizeres uma pesquisa inversa da foto do cheque,
encontras um artigo sobre a aquisição da SwiftGC.
Há um pormenor curioso sobre quem a fez.
- Um banco de investimento local? - Não, a SwiftGC mandatou um advogado.
Isso é curioso? Deve ser frequente aqui.
Se é curioso ou não depende do tamanho da transação
e do aparato jurídico, não?
Marquei uma hora com o advogado.
Disse-lhe que éramos do MergerMarket
e que vamos reunir-nos com todos os envolvidos em fusões no território.
- Desculpe, é Sr. Samuels? - Chame-me Lawyer .
Chamo-me mesmo Lawyer.
É relativamente comum aqui,
embora não saiba até que ponto esse determinismo nominativo resulta.
Por exemplo, fui batizado como "Fode-cães" Bannerman.
Como é que calcularam a avaliação da SwiftGC?
A SwiftGC é uma empresa em rápido crescimento.
É comum ver empresas comparáveis avaliadas 10 ou até 20 vezes a receita.
O setor dos pagamentos móveis disparou
desde que o Banco do Gana aliviou as regras.
Já participou noutras fusões e aquisições de 50 milhões de dólares?
Tenho um contabilista e, como disse, um especialista em avaliação de empresas
com quem trabalho há 30 anos,
um consultor regulatório, um consultor fiscal
e mais uns quantos.
- E o modelo de honorários? - Perdão?
Como é que lhe pagaram?
Tenho sido extremamente civilizado. Essa não é uma pergunta civilizada.
E como é relevante para a vossa base de dados?
Não tinhas de ser malcriada
só porque te respondeu sem rodeios.
Nada no tipo nem na sua atividade é proporcional ao tamanho da transação
que a Tender fez com a SwiftGC.
Estás a convencer-te disso para moldar os factos àquilo que queres acreditar.
Ele próprio o disse. Estamos em África.
O facto de ser diferente não o torna errado.
Vou ser tão delicada quanto possível.
O que sabes realmente sobre África?
Podes parar com o teatro do filho pródigo.
Provavelmente, a resposta é o álcool.
O que muda no mundo se, de facto,
estes tipos forem corruptos e nós o provarmos?
O mundo vai ficar melhor?
Essa tua leviandade não tem graça nenhuma.
Achas que tem graça, mas não tem.
Dediquei a isto toda a minha atenção, que é um recurso finito.
É por isso que o resultado é importante.
Eu não... Sim, talvez tenhas razão.
Talvez isto seja uma merda de uma distração
e uma grande perda de tempo.
Não digas isso.
Só acho que devíamos avisar alguém se estamos prestes
a eliminar toda a fraude financeira para sempre
e a garantir resultados económicos justos para todos.
Aqui entre nós, preciso que esta posição curta singre.
Antes de aceitar a proposta da Harper, tive várias entrevistas.
Não consegui arranjar emprego. Deves imaginar porquê.
- Foi uma situação difícil. - Segui em frente,
tentei deixar que o tempo criasse distância entre mim e o que aconteceu.
Mas quando penso naqueles falhados, corados e gordos,
a rirem-se de mim...
Meu Deus... Que falta de respeito pelo teu público.
Devias produzir filmes.
O tipo que me expôs acabou por pagar, não diretamente, mas pagou.
Não diretamente?
O Rishi? Sabes que foi ele?
Certas coisas na vida fazem sentido
e o instinto raramente se engana a separar as teorias dos factos.
A tua família sabe?
O que acham da situação?
Eu achava que era próxima da minha mãe...
Quer dizer e sou, tipo, eu conto-lhe tudo, sabes?
Depois aconteceu isto, ela sabe
e simplesmente finge que não aconteceu.
E eu estou sempre à espera que ela diga alguma coisa
e simplesmente não diz.
E isso partiu-me o coração.
Então? Disseste que vinhas! Anda escolher a próxima música!
Muito bem, vou entrar com tudo.
Anota quantos destes cromos se põem a andar quando começar a cantar.
- Vem cantar connosco. Anda lá! - Calma, calma, já vou.
C’mon and hold me
Just like you told me...
- Olá, Mna. Golightly. - Olá.
É quase tão inesquecível como o seu nome.
Diga-me, é mentirosa compulsiva? Ou isto foi só um caso isolado?
Into the night
I know it ain’t right
Porque mentiu?
Consultei o registo da FCA e contactei o seu antigo empregador.
Um homem na sua posição saberá que há uma minoria ativa
que acredita que o preço das ações da Tender é uma ilusão.
Não sei se sabe da especulação crescente na imprensa.
Refere-se ao Jim Dycker da FinDigest?
Mandou-me mensagem no Telegram. Era suposto vir visitar-nos.
Para obter declarações oficiais?
Como hei de saber as suas intenções se nunca veio?
Contactou o editor dele, o Sr. Burgess?
O Dycker mencionou que poderia traçar
algumas opções para mim.
- Tem conhecimento? - Opções para quê?
Bem, sei lá eu, Mna. Golightly, nunca me encontrei com ele.
Sabe que ele faleceu?
Não sabia.
- Onde está agora? - Na esplanada da Auntie Freda, em Osu.
Se não quiser falar ao telefone...
Não é uma cidade violenta, mas a praia é perigosa à noite.
Now I close my eyes
And I wonder why
I don't despise
Eyes without a face
Got no human grace
You’re eyes without a face
É a casa de banho das mulheres.
Não ouviu? É a casa de banho das mulheres!
Got no human grace
You're eyes without a face
Porra.
Achas que foi planeado?
O Tony Day ligou-me antes da agressão, portanto diz-me tu!
- Calma! - Foda-se!
Estou tão cega de raiva, porra. Eu vou... Agora é guerra aberta.
Vou trucidá-los, caralho.
Tens a certeza que não está partido?
Eu adoro o meu nariz.
Não, eu sei, eu sei. É um nariz fantástico.
É mesmo um nariz fantástico.
Podes parar com essa merda e admitir que me viste as mamas?
Está bem, sim.
Que se foda, sim, vi.
Gostaste?
- Sweetpea, o que estás a fazer? - Gostaste ou não?
- Não sei como responder a isso. - Com honestidade. Com honestidade.
Bem, quer dizer, não é que eu não tenha gostado.
A Harper é boa na cama?
Porquê? As doidas são boas na cama?
Acho que isso é redutor e misógino e, muitas vezes, verdade.
Concordo, só estava a seguir o teu raciocínio.
Bateste uma ao ver os meus vídeos?
Foda-se, o quê?
Masturbaste-te ou não? És viciado em pornografia?
Viciado em pornografia?
Se calhar, como todos os homens que cresceram com a Internet.
Posso ver alguém a fazer o que eu quiser a outra pessoa sempre que eu quiser.
Quero ter uma ideia dos homens que me viram.
Sweetpea, tu é que escolheste publicar os vídeos.
Eu tinha 19 anos. Foi por dinheiro.
Vês pornografia?
Como muitas mulheres que cresceram com a Internet, sim.
O que achas da gaja que foi comida por mil tipos em balaclavas?
Se é o que quer, força.
Não podes acreditar nessa merda!
Mania de transformar tudo em patologia. Que se foda o Freud.
- Não tem sempre de haver um motivo. - Sim, essa merda faz mal à alma.
Mas bem ao corpo. Do que gostas?
Ninguém responde de forma sincera a essa pergunta.
A sério, do que gostas?
Obrigaste-me a dizer isto.
Foda-se, sinto-me um traidor.
Perdoa-me, Dr. Umar. Eu gosto...
Cálcio de luxo.
Mulheres brancas, pequenas e louras.
Eu sei, sou um cliché. Processa-me.
Mas, mas também gosto de ser abraçado.
És um piroso de merda, sabias?
Acho que
algumas coisas só são atraentes porque não as podemos ter.
Pões a chave para ligar a luz?
Ou melhor...
Não ponhas.
Ficas aqui um pouco?
Eu estou...
Eu estou mesmo aqui ao lado.
Fecha a merda da porta.
Puxa-me o cabelo!
Com mais força!
Porra, não sabia que já estavas cá.
Há novidades de Acra?
O Kwabena não parecia nada otimista. Depois, deixaram de contactar.
Sinto que estamos a ficar sem tempo.
Tenho uma ideia.
Obter mais margem com outro corretor.
Não podemos fazer isso na nossa situação precária.
Mas e se não lhes contarmos sobre a nossa situação, a nossa exposição?
Dizemos que nos desentendemos com o nosso corretor,
que perderam um fundo muito badalado.
O que for preciso para arranjar dinheiro rápido.
Vão pedir documentação.
E damos-lhes documentos que lhes dirão o que querem ouvir.
Contas adulteradas?
E se a Tender continuar a desafiar a gravidade,
estamos alavancados a dobrar. Temos o quê? Duas chamadas de margem?
E abrimos outra linha de crédito de faz-de-conta?
Já agora uma terceira, só porque sim.
Isso não é ficarmos de mãos a abanar. É fraude, conspiração, crime organizado.
Porque somos nós os únicos a ter escrúpulos, se eles não têm nenhum?
Porque nos iríamos expor a um possível processo judicial quando nada mudou
no que podemos provar sobre a Tender? É irracional.
Vamos perder a guerra, porque eles jogam sujo e nós não.
Harper...
Está perdido.
Como teu sócio,
a minha posição é:
liquidamos a nossa posição na Tender
e encontramos a forma menos dolorosa
de pôr fim a isto tudo.
Para a tua cara.
Vamos esquecer que isto aconteceu, está bem?
O que aconteceu?
- Eu estava toda fodida. - Afinal sempre precisas de motivo.
Sou o primeiro a admitir que não vim cá com fé de que resolveríamos o problema.
Mas, enquanto dormias, fui investigar.
Ao que parece a Tender comprou a SwiftGC à GoldSalt Media,
uma pequena subsidiária de um gigante dos média.
Eu sabia.
O presidente da GoldSalt Media morreu recentemente
e os herdeiros querem dividir o seu cadáver financeiro, mas não podem.
Há quanto tempo estás acordado?
Aonde queres chegar?
Quando os britânicos civilizaram a Costa do Ouro,
trouxeram mais do que escravidão: trouxeram sodomia e atrofia emocional.
- O quê? - Colégios internos.
A minha tia, que não é mesmo minha tia,
andou em Achimota com uma certa Sra. Mensah.
Ora, a Sra. Mensah está a chorar a morte do pai
que, por acaso, era o antigo presidente da GoldSalt Media.
Sim, há pouquíssimos ricos no Gana.
Pode explicar melhor a sua ligação à SwiftGC?
Somos oito às turras pelo seu legado.
Não é grande o suficiente para gerar disputas.
O negócio da SwiftGC foi vantajoso, não?
Sim, mas é mais uma disputa imobiliária.
O terreno onde está o escritório.
Mas a Tender pagou 50 milhões pela SwiftGC, certo?
O quê?
Se tivéssemos 50 milhões de dólares, seria um verdadeiro banho de sangue.
Mas o cheque diz 50 milhões, não?
Qualquer um pode escrever o disparate que quiser num cheque,
não significa que seja verdade. Cinquenta? Por uma empresa minúscula?
Era bom!
Obrigada pelo chá. Podemos ver a empresa?
Online, só encontramos um apartado.
- Olha. - Quinto andar.
Estamos a sussurrar porquê?
Quem são vocês?
Desculpe, estávamos só a ver.
- Sabe o que é a Tender? - Tender?
Sabes o que é a Tender?
- Tender? - Quem vos contratou? A SwiftGC?
A Tender. Porque estão aqui?
Ocupas. Ocupas.
Olá, contactou a Tender.
- A sua chamada... - O que é isto?
Uma fachada.
Digamos que provamos que a Tender não é o que diz ser.
Temos a satisfação de dizer: "A vossa identidade é uma treta,
são uma farsa" e depois?
Podemos abraçar, temporariamente,
a ilusão de que nós próprios estamos assentes em alicerces mais firmes?
Fundamentalmente, não estamos a mentir ao mundo para lucrar com isso.
Está muito mais perto da verdade da minha vida
do que qualquer outra coisa que alguma vez tenha dito a mim próprio.
- Sweetpea. - Não é nada.
- O quê? - Põe-me em alta-voz.
Já estás, fala.
Não é nada.
Certo, podes explicar?
A tese do Dycker sugeria
que o elevado número de aquisições da Tender
servia para contornar as leis de decência e de jogo.
Mas e se os gastos indiscriminados tivessem outra motivação?
Digamos que afirma ser uma empresa em rápido crescimento e lucrativa,
mas é só uma alegação.
O lucro falso gera dinheiro falso. O que tens de fazer?
De colocar esse dinheiro falso em circulação. Porquê?
Porque um auditor começa sempre pela caixa.
Mas como justificas o dinheiro não estar lá?
"Já o gastei",
mas a Tender mente sobre o valor do que anda a comprar aqui,
porque inflacionar os preços alimenta a fachada de crescimento agressivo
- e depois usa esse dinheiro falso. - É tudo fachada.
Pagaram 50 milhões por uma sala vazia. Porquê?
Porque não pagaram. A SwiftGC não têm utilizadores,
não há lucros nenhuns nem 50 milhões.
É o que as contas dizem, mas é tudo fachada.
Pagaram uma ninharia
e maquilharam o resto com subornos e cheques grandes para as fotos.
- É só fachada. - O dinheiro não pode parar.
Nem tem de ser real
se saltita de uma aquisição para a outra.
Nunca fica tempo suficiente para dar nas vistas,
podem sempre apontar para a próxima transação.
Correto. As estruturas opacas,
a complexa rede de subsidiárias, o facto de estarmos em África.
São tão descarados que acham
que ninguém se dará ao trabalho de lhes bater à porta.
Bem, eu bati-lhes à merda da porta!
Tudo na pré-mudança da Tender foi inflacionado.
Cada mentira depende da seguinte,
utilizadores falsos geram receitas falsas
que geram dinheiro falso
que tem de ser usado em aquisições
que trazem mais utilizadores falsos e mais lucros falsos.
É um oroboro.
Sim, seja lá o que isso for! É um círculo vicioso de falsidade.
Daí os lucros não terem sido afetados pela legislação de jogos dos EUA
e o Whitney ter podido cortar a Siren sem pensar duas vezes nos resultados.
A Tender começou como processador de pagamentos.
E tornou-se um banco
para encobrir o seu fracasso como processador de pagamentos.
- Era um fantasma. - Não era nada.
- Podemos corroborar isto? - Tiraram fotos da SwiftGC?
Sim, tirámos.
E a fonte do Dycker está cá e podemos convencê-lo.
Ele quer denunciar?
Quer algumas opções para perceber como poderia ser.
- Que trabalho incrível, Sweetpea! - Sim.
- Concordo plenamente. - Mantenham-nos atualizados.
Como denunciamos isto?
E com que rapidez e amplitude podemos divulgar a história?
Não temos provas irrefutáveis, precisamos do informador.
O mundo não tem de acreditar em nós, só investidores com capital.
E se eu for à conferência do Pierre
e em vez de falar sobre mulheres no setor financeiro,
falar de algo totalmente diferente? Não precisamos de provas.
Porquê?
Porque temos uma história fascinante para contar.
- Burgess. - Olá, sou a Sweetpea Golightly.
É o quê?
Lamento a morte do seu colega.
Trabalho para um fundo de cobertura, SternTao.
Sim, já ouvi falar. Infelizmente.
Estabeleci contacto, possivelmente,
com a fonte do Jim Dycker aqui em Acra, com quem ele se ia reunir.
Sim, antes da Tender nos silenciar.
Enquanto entidade pública, conseguem oferecer-lhe alguma proteção?
Havia a diretiva dos denunciantes, mas deixámos de estar abrangidos,
porque uns imbecis convenceram outros imbecis a tirar-nos da Europa.
O que mais o poderia incentivar?
Que argumentos pode usar para o convencer? "Fazer o correto?"
Isso é basicamente treta.
Alívio do fardo da mentira.
Libertar-se da ameaça de outros responsáveis pela mentira.
Exoneração de processos.
Com o devido respeito,
estas fontes tendem a ser muito sensíveis,
considerando o que está em jogo.
Requerem uma ligação especial, assente numa confiança consolidada com o tempo.
É um processo tranquilo e moroso.
Não deve ser liderado por alguém que tenha um interesse financeiro
caso a fonte decida falar.
- Mna. Golightly... - Estou aqui.
Acha que o Jim tinha razão sobre estes tipos?
Mais razão do que pensava ter. Voltarei a contactá-lo em breve.
- Então, como é que vamos fazer? - Vamos encurralá-lo.
Eu ligo já.
Tão pouco qualificado e tão bem pago. E essa foi a tentação, certo?
Era demasiado bom para ser verdade, porque não era verdade.
Cale a boca, porra.
Agora tem o pescoço no cepo
e dois estranhos vêm confrontá-lo, pois sabem de tudo.
Não, porque à hora de fecho de ontem,
a minha posição da Tender valia 80 milhões.
Quando começou? Com o inflacionamento do número de utilizadores
ou foi na OPA?
Quantas pessoas estão metidas nisto?
Meu Deus, deve ter sido esgotante viver com esse crescimento exponencial.
Cada mentira a depender da próxima...
Deve ser o homem mais cansado do mundo.
E o segundo homem mais cansado na Tender.
O Halberstram já o ameaçou?
Não.
Paga-se a uns para obedecerem a ordens
e mais um pouco para fazerem vista grossa.
Aposto que esta gente nem tem noção de que é cúmplice.
Os africanos trocam subornos enquanto os homens brancos falam.
Todas as aquisições foram tão falsas como a SwiftGC?
Tony, acha que alguém o está a escutar e a observar.
- Se não é o Halberstram, quem é? - Acho?
Tem a certeza.
Preciso de saber como posso limitar a minha responsabilidade
antes de denunciar seja o que for.
- E, antes disso, quero um advogado. - Certo, iremos levá-lo a Londres.
Compramos-lhe um bilhete, sem ligação a si, e apresentamo-lo a Edward Burgess,
para formalizar a proteção através da FinDigest.
Sim, mas o que é que têm sem mim?
O conselho, o governo, os auditores, os investidores,
os analistas, não têm incentivo para acreditar em vocês.
Vão dizer que foram pagos
para transformar esta especulação em factos.
Quer falar connosco ou com as autoridades?
Não acha que se está a meter onde não é chamada?
Nunca na puta da vida. Quer pagar-me uma rinoplastia também?
Porque podemos acrescentar agressão à lista de crimes.
Não é algo que seja rápido.
Não, é a sua oportunidade para ser potencialmente ilibado.
Até saliva com esta velocidade, sua...
A sério, quem é que se está a cagar para o que incentiva a verdade?
Pode ser uma vítima nisto, não um criminoso.
Se quer ser punido como um criminoso, por mim tudo bem.
Ou marcamos o seu voo
e começamos a contar a história de como foi uma vítima.
A escolha é sua.
Irei refletir. Obrigado pela vossa visita.
Está de rastos.
Não sei bem que lição lhe podemos ensinar
que já não tenha aprendido.
Importas-te que fique cá? Está exausta.
Porque não ficas também? Deves estar cansada.
Fica.
- Tens a certeza? - Claro.
- Dorme na cama com ela. - Está bem.
Só te queria dizer...
Não confundas arrependimento com amor. As miúdas não irão confundir.
Olá, sou eu.
- Tens sempre aqui um quarto? - De prevenção.
Olha.
- Faz-me sentir grande. - Sim, papá.
- Meu Deus! - Desculpa.
Meu Deus, é muito pior do que ele disse.
Sei que disseste que não querias estar com ninguém, mas vim ver como estavas.
Lamento imenso.
Ainda não tive notícias do Tony Day.
Estou acelerada,
parece que consigo parar.
- Não preguei olho durante a viagem. - Não te preocupes.
Vou divulgar o que descobriste na conferência do Pierre.
Mesmo que tivéssemos a prova irrefutável,
diriam que a fabricámos e inventámos tudo.
- Sim, vão dizer que é treta. - Que digam.
Vou expor tudo, passo a passo. Será inegável.
Eu lamento imenso que isto te tenha acontecido.
- A culpa é minha. - Não, não é.
Não me tires isto.
Olha, eu trabalho para ti.
Não tens de encenar essa espécie de compaixão pastoral.
E quero ser paga. Estamos entendidas?
Sim.
E vou já dizer-te isto, caso ele também te diga.
Mas...
Eu e o Kwabena dormimos juntos,
não sei, presumi que vocês eram uma cena casual... Não sei.
Só acho que é melhor lidar logo com estes deslizes,
para não se agravarem.
Não, não.
Era casual.
Ótimo.
Agradeço a honestidade.
Bem, posso entrar? Para te fazer companhia.
Estou mesmo muito cansada.
O voo correu bem?
Fui ao quarto do Eric. A mulher e a filha estão lá a dormir.
Temos de repensar esta situação.
- Onde está o Eric? - Sei lá.
E a Sweetpea?
- Parecia um cão atrás de um osso. - A sério?
Determinada.
É admirável como recuperou de toda a merda por que passou.
- Tu estás bem? - Estou.
Mais do que bem.
Estamos muito perto.
Perto?
Nós?
De colocar sob os holofotes toda esta mentira.
Sim.
Ouço tanto o meu cérebro e o seu fascínio por complexidade,
mas, afinal, o teu instinto é que estava totalmente certo.
Exato.
Temos de confiar no instinto.
Nunca mais liquides as minhas posições, está bem?
Não sou nenhum miúdo.
Fodemos um com o outro, mas não assim.
Entendido?
Completamente.
Preciso de juntar os materiais para a palestra.
- Kwabena... - Diz.
Se alguém me ligar, diz que estou ocupada.
Que estou a trabalhar.
Tradução: Joel Amorim - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco