Şcoala a dezamăgit-o.
- Desigur... - Le dau o grămadă de bani!
Iar ei nu pot sta cu ochii pe ea?
Dacă le dai bacşiş, o s-o ducă ei la altar!
Nu trebuie să-i poarte de grijă?
Dacă ai petrece mai puţin timp cu stricata aia la New York...
Candace, tu m-ai părăsit.
Fireşte, asta-i explicaţia ta de om laş.
Ai auzit-o pe jigodia aia plângăcioasă.
Avem o fiică ţăcănită! De asta au exmatriculat-o, nu?
Asta se întâmplă când un copil primeşte totul!
Îi oferi totul, mai puţin ceea ce-i trebuie.
Crezi că dezinteresul tău nu le afectează,
nici măcar la nivel de subconştient?
Au nevoie de iubirea ta, tânjesc după ea!
De ce ţi-e atât de greu...
Am fost destul de flexibil,
dar poziţia trebuie întărită. Nu pot face nimic.
Am respectat limita stabilită.
250 active.
Acţiunea s-a apreciat cu peste 7%
în analiza Morgan Stanley privind efectul noii lor aplicaţii.
Au depăşit orice aşteptare.
Nu pot face faţă situaţiei.
Dacă nu suplimentaţi garanţiile, vă atacăm celelalte poziţii.
Care poziţii? Ale mele?
Poziţiile europene de dimineaţă, de pe piaţa energetică.
Harper, erau poziţiile mele!
Erau singurele noastre poziţii profitabile!
Aveam nevoie de spaţiu de manevră.
Iar ţintele tale nu sunt poziţii sinonime cu ale noastre convingeri,
încălcând filozofia fondului.
Care-i filozofia? Risc mare, pierderi uriaşe?
Ai de gând să ne ajuţi sau nu?
Nu mă lua aşa, Eric.
Eu vă sunt prieten, dar analiştii noştri taie în carne vie.
V-aţi depăşit limita de risc.
V-am apărat momentan spatele. Nu eram dator s-o fac.
Trebuie să oferiţi garanţii noi în cel mult 72 de ore.
Dacă nu, va trebui să vă vindem acţiunile la Tender.
Sau trebuie să scadă preţul acţiunii.
Dar, din păcate, lumea vede acea companie cu alţi ochi.
Trebuie să revin la birou, scuze.
Pierre mi-a cerut să vorbesc la conferinţa ALPHA.
O prezentare despre femeile din lumea financiară.
- Capitalism cu iz de moralitate? - Nu e o prioritate.
Nu este. Dar trebuie să accepţi orice cerinţă ridicolă de-ale lui.
Avem nevoie de reclamă pozitivă. Cum facem?
Avem o singură pistă. Acum c-a picat articolul lui Dycker,
o să insist pe tema asta până rămân fără aer.
Lăsaţi-mă să merg la Accra, ca să discut cu şeful Tender Africa.
Aud tot mai des că ne mobilizăm. Unde?
- Ai un plan? - Un potenţial itinerariu.
Cred că e musai s-o lăsăm pe Sweetpea să meargă cu mine.
Vom fi mai liniştiţi ştiind c-am încercat tot.
Atât vă cer...
E foarte posibil să fie o pistă moartă,
care să mănânce timpul principalului nostru jucător în momente de criză.
Ce le zicem investitorilor?
Moartea lui Dycker este o coincidenţă terifiantă.
- E ca dintr-un film prost. - Lumea-i plină de aşa ceva.
Nu înţeleg cum a ajuns Rishi să-l cunoască pe jurnalist.
- Se pare că-i vindea droguri. - A fost acuzat pentru omor din culpă.
Mă bucur c-a ajuns acasă.
Te sun când aflu mai multe. Vorbim în curând.
Era un om retrograd.
Cineva, nu eu, a cochetat cu prostiile astea.
E greu de crezut că poţi lua cocaină de pe Dark Web cu fentanil în ea.
Pare un efort haotic.
Rishi era haotic, nu?
Harper, cumpăr bilete în următorul zbor spre Accra.
Poate c-ar trebui să rămân. Ar fi decizia responsabilă.
Bine, cum vrei tu.
Nu te oblig să vii, dar eu o să-mi respect planul.
Eşti bine?
M-a sunat administratorul. Am o factură neplătită.
Sweets, crezi c-ar fi indicat să mergi singură?
Să ştii că nu e tocmai o zonă de război.
- Poate ar trebui să mergi cu ea. - Poate.
Aici sunt inutil. Cineva a ales să-mi vândă toate poziţiile.
Ai mai fost la Accra?
Mergeam acolo de patru ori pe an.
Acum nu mai merg deloc. Am multe rude acolo.
- Nu ştiu dacă aş fi dorit acolo. - Ar fi cazul să plecaţi.
Dacă asta vreţi. Asta-i decizia finală.
- Mănâncă ceva. - Nu mi-e foame.
Ce naiba e cu tine?
Te-ai alăturat fondului ca să tragi sforile. La asta te pricepeai.
Statul cu muzica pornită e o problemă operaţională.
Fondul ăsta şi-a riscat reputaţia pe o singură poziţie.
Tu ai ales acea poziţie. Nu ţi-ai schimbat părerea.
N-a dat roade.
Ce variante avem?
Limitarea riscului pentru a nu pierde tot capitalul.
De asta am vândut poziţiile lui Kwabena.
N-o să-i mulţumească îndeajuns.
Ce-ai spune dacă şeful tău ţi-ar fi vândul acţiunile fără voia ta?
Aşa face un şef bun?
Vrei, te rog, să repeţi ce ai zis
sau vrei să evidenţiez fiecare urmă de ipocrizie?
Injecţie de capital, fonduri de urgenţă.
Am strâns banii cu greu de la început.
Nu mai primim nimic acum.
Nu putem risca totul pe o carte, o tranzacţie binară, cântărită bine?
Nu te las să arunci cu zarurile. Ai avut suficientă libertate.
Primele mele zece milioane au fost deja arse.
Crezi că fiicele tale o să te iubească dacă le laşi bani?
Harper...
Cum ai putea crede că se cuvine să spui asta?
Mai lasă-mă cu prostiile tale. Ai devenit prea fricos.
Dacă e să fim sinceri, de ce dracu' fac asta cu tine?
Nu ştiu. Asta mă întreb şi eu,
ţinând cont de faptul că experienţa ta nu ne-a ajutat deloc!
- Nu mă ajuţi cu nimic! - Despre asta-i vorba?
Nu e clar, Eric?
Ce mai vrei de la mine?
Habar n-ai cât de norocos eşti că ai oameni care vor iubirea ta.
Greşit, care-ţi cer iubirea.
Simţi că nu le meriţi iubirea, aşa că nu le poţi oferi iubire.
Nu te pot ajuta cu asta!
FATA DE LA HOTEL
Bună, iubire! Sunt la bar. Cobori?
Nu mă mai suna niciodată.
Care-i planul zilei?
Am stabilit o şedinţă cu Tony Day pe Zoom săptămâna trecută.
I-am zis dimineaţă că ne putem vedea faţă în faţă
fiindcă mai am şedinţe în Accra.
Îi zicem lui Day că bănuim că acţiunile Tender se vor scumpi.
Vreau să vizitez ultima lor achiziţie înainte de schimbarea macazului,
SwiftGC.
Mi se pare că încerci marea cu degetul.
Fie, Erin Brockovich.
N-ar fi o problemă dacă nu ne-am mai vedea până la finele călătoriei.
LUMEA FINANCIARĂ
Le dau 100.000 pe lună ca să stau aici, dar nu-mi curăţă cămăşile gratis.
Zi-i lui Kwabena să nu mai comande mâncare aici.
Câte aripioare de pui mai poate băga în el?
De ce te-ai trezit aşa devreme?
Te-ai gândit toată noaptea cum să-mi ceri scuze?
A murit mama.
M-a sunat fratele meu ieri, de la New York.
Mi-a zis că suferise un accident. A murit în cursul nopţii.
Doamne...
Îmi pare rău.
Dacă vrei, putem vorbi despre asta.
Problema este că nu ştiu ce să zic.
Nici măcar nu ştiu ce să simt.
S-a purtat oribil cu mine.
L-a torturat atât de tare pe frate-miu, încât l-a dat peste cap,
făcându-l incapabil să mă iubească.
Iubirea lui din copilărie...
E singura iubire pe care mi-o amintesc.
Ce-ţi mai aminteşti?
Resentimentele.
De fapt, cred că era ură.
Sunt sentimente care pot motiva omul foarte tare, crede-mă.
Până într-un punct.
A căzut pe scări pe când se grăbea să-i deschidă curierului.
- Glumeşti? - Nu.
Ştiu că situaţia nu se compară, dar fiică-mea a fost exmatriculată.
Exclusă sau cum vrei să-i spui.
Au dat-o afară dintr-o şcoală pentru monştri în devenire
pentru c-a fost un monstru în devenire.
Ce a făcut?
A fost lidera unui grup care a escrocat un coleg.
S-a prefăcut că era băiat,
a pus o fată pe drumuri pentru o întâlnire,
a încurajat-o să se îmbrace provocator,
a pozat-o când a luat ţeapă.
Cruzime aplicată cu meticulozitate.
O situaţie sumbră...
La fel ca pozele... O copilă îmbrăcată ca o prostituată...
Eu şi fratele meu intram în foarte multe belele la vârsta ei.
Gândeşte-te cum e să digeri o probă atât de clară a eşecului tău ca tată.
Sentimentele faţă de copiii mei ar trebui să fie nemărginite,
dar mă încearcă...
... nevoia de a-i întreba cum îmi fac ei viaţa mai bună.
Când sunt alături de ei, ştiu că acolo-mi este locul.
Dar nu vreau să fiu acolo.
E îngrozitor să priveşti un copil nevinovat, gândindu-te:
"Sunt un animal care preţuieşte atenţia,
dar tu nu-mi poţi captiva atenţia."
Pare o adevărată trădare
a unor principii străvechi.
Presupun că înţelegi c-ai ales o carieră foarte imprevizibilă,
în care tranzacţiile tind spre zero.
Ei nu mă fac să mă simt important.
Ar trebui să te facă să simţi asta.
Sunt foarte iritată de faptul că nu simt nimic,
de faptul că problemele de la fond mă împiedică s-o jelesc.
Harp, o jeleşti.
Mi-am tot închipuit cum ar fi fost să o revăd.
Ce ţi-ai închipuit?
Că era obligată să cadă în genunchi
pentru a mă implora s-o iert,
fiindcă devenisem imposibil de ignorat.
Eşti imposibil de ignorat.
- Salut! Caut SwiftGC. - Aici.
- Caut sediul. - Acolo este.
Pe Google nu apare niciun număr.
Îmi poţi oferi numărul lor?
Ţi-aş putea...
... oferi 20 de dolari.
Bună ziua! Aţi sunat la Tender. Apelul dv. este foarte important.
Vă rugăm să aştepţi până găsim un operator disponibil.
Am o întrevedere la 11:00 cu Tony Day. Mostyn Asset Management.
Luaţi loc. Îl sun şi-l anunţ că aţi venit.
Mulţumesc.
- Aerul condiţionat nu funcţionează? - Nu, îmi pare rău.
Am fost la SwiftGC, dar sediul lor nu există.
Numărul lor te redirecţionează la centrul Tender din Dublin.
Să fie chiar atât de ciudat că apelul ajunge la compania-mamă?
- Cât ne-a pus să-l aşteptăm? - Aproape două ore.
Nu te supăra. Mai durează şedinţa dânsului?
Din păcate, da.
Poate vrea să ne arate cine-i şeful.
- Dle Day? - Salut!
Bună! Mostyn Asset Management.
Îmi pare bine. Scuze, n-am vrut să vă ignor.
Nu-i problemă. Putem discuta 15 minute?
Vă pot oferi cinci minute.
Am ieşit pe teren ca să vedem dacă ar trebui să investim în Tender,
printre alte ţinte din zonă.
Strângem acţiuni la ei de ceva timp.
Ca mai toată lumea. Dar piaţa bursieră implică mari obstacole.
Presupun că sunteţi bine remunerat
de aţi acceptat să le faceţi treaba atât de departe de casă.
Un localnic nu putea ocupa postul?
Locuiesc aici de 15 ani. Sunt de-ai casei.
Îmi puteţi spune cum intenţionaţi să mutaţi utilizatorii
de la procesatorii de plăţi la noua aplicaţie?
De fapt, aş vrea să aflu mai multe despre achiziţiile locale,
pentru că diversitatea mi-a atras atenţia.
Procesatori de plăţi, servicii de plată prin SMS etc.
Care-i principiul unificator?
Ce alte oportunităţi din zonă v-au atras atenţia?
Aţi spus că vă gândiţi să investiţi în alte companii locale.
Fan Milk. MTN.
Ce plictisitor!
Surse transparente de venit. Nu ne plac riscurile.
Excelent! Dacă vreţi să vedeţi oraşul sau împrejurimile,
sunaţi-mă. Sunt multe de văzut.
Mulţumim pentru timpul acordat.
Mă puteţi suna, dacă doriţi.
Dacă vreţi să vorbim.
Mi-a lăsat impresia că n-a prea primit întrebări.
Am căutat detalii despre poza cu cecul.
Am găsit un articol despre cumpărarea SwiftGC.
Cumpărătorul e interesant.
- O mică bancă de investiţii? - Nu. SwiftGC a folosit un avocat.
E ciudat? Nu e practică des folosită?
Depinde de valoarea achiziţiei, de complexitatea procesului juridic.
Am stabilit o şedinţă cu avocatul. I-am zis că lucrăm la MergerMarket,
că ne vedem cu oameni implicaţi în fuziuni locale.
- Scuze, sunteţi dl Samuels? - Spuneţi-mi Avocat.
Mă numesc Avocat.
Nu e un nume rar pe aici.
Dar nu sunt convins de efectul acestui tip de determinism nominal.
Spre exemplu, eu am fost botezat Regulez Câini Bannerman.
Îmi puteţi spune cum aţi efectuat expertiza de la SwiftGC?
SwiftGC este o companie cu mare potenţial de creştere.
O asemenea companie poate fi evaluată de 10-20 de ori mai bine.
Sectorul telecomunicaţiilor a explodat
de când Bank of Ghana a eliminat prevederile stricte.
Aţi mai fost implicat în tranzacţii de 50 de milioane de dolari?
Am contabil. După cum am spus,
lucrez de 30 de ani cu un evaluator priceput.
Am avut mulţi specialişti în echipă. Vi-i pot enumera.
- Care a fost planul de plată? - Poftim?
Cum aţi fost plătit?
Am fost politicos cu voi, dar asta e o întrebare urâtă.
Ce legătura are asta cu baza voastră de date?
Nu trebuia să fii nesimţită cu el doar pentru vă fusese evaziv.
Tipul nu părea capabil să se ocupe de o asemenea tranzacţie.
Îţi spui asta ca să te convingi că ai dreptate.
După cum a zis omul, suntem în Africa.
- Lucrurile stau altfel aici. - Încerc să mă exprim cât mai delicat.
Cât de bine cunoşti situaţia din Africa?
Nu mai juca rolul fiului rătăcitor.
Răspunsul ţine, probabil, de alcool.
Ce se schimbă dacă dovedim că nişte găinari au încălcat legea?
Facem lumea mai bună?
Să ştii că glumele tale n-au pic de farmec.
Tu crezi că eşti fermecător, dar te înşeli.
Am studiat foarte atent problema asta.
Cum timpul meu e limitat, rezultatul final contează.
Da, probabil că ai dreptate.
Poate că totul e o perdea de fum, poate că mi-am irosit timpul.
Nu spune asta.
Ar trebui să anunţăm lumea
dacă suntem pe cale să eliminăm definitiv fraudele financiare,
oferind oportunităţi financiare egale pentru toată lumea.
Fie vorba între noi, e musai să ne iasă planul.
Înainte să bat palma cu Harper, am fost la mai multe interviuri.
N-am reuşit să mă angajez. Presupun că ştii motivul.
A fost o lovitură sub centură.
Privesc spre viitor,
încerc să mă distanţez de acel episod.
Mă las pe mâna timpului.
Când mă gândesc la rataţii ăia cu pielea roz, care râd de mine...
Doamne! N-ai pic de respect faţă de fanii tăi.
Ar trebui să conduci un studio de film.
Tipul care m-a adus aici a ajuns cumva să plătească.
Cumva?
Rishi? Ştii c-a fost mâna lui?
Anumite lucruri în viaţă sunt fireşti.
Probabil că faci bine să separi teoria de certitudine.
Familia ta ştie?
Ei ce spun de asta?
Credeam că aveam o relaţie apropiată cu mama.
Mă rog, am avut. Am. Ei mă confesez.
Dar, după ce a aflat de treaba asta,
se preface că nu s-a întâmplat.
Am tot aşteptat să deschidă subiectul, dar n-o face.
Asta mi-a frânt inima.
Ai zis că alegi următoarea piesă!
Mă duc să fac spectacol, bine?
Să-mi spui câte jigodii pleacă atunci când încep să cânt.
- Mai repede! - Vin imediat!
- Bună, dră Golightly! - Bună!
Eşti aproape la fel de memorabilă ca numele tău.
Obişnuieşti să minţi des sau ai făcut excepţie acum?
De ce ai minţit?
Te-am căutat în registrul FCA. Iar apoi ţi-am sunat fostul angajator.
Un om ca tine sigur ştie că preţul acţiunii Tender este contestat.
Nu ştiu dacă eşti la curent cu speculaţiile din presă.
Te referi la Jim Dycker de la FinDigest?
Mi-a zis pe Telegram. Trebuia să vină la noi.
Pentru poziţia ta oficială?
De unde să ştiu ce voia dacă n-a mai venit?
Ai luat legătura cu redactorul lui, dl Burgess?
Dycker mi-a spus că-mi putea oferi
mai multe căi de ieşire.
Ai idee ce intenţii avea?
Căi de ieşire de unde?
De unde să ştiu, dră Golightly? Nu ne-am mai întâlnit.
Ştii că a murit?
Nu ştiam.
- Unde eşti acum? - Auntie Freda's, în Osu.
Dacă nu vrei să vorbim la telefon...
Nu este un oraş violent,
dar plaja poate fi foarte periculoasă în timpul nopţii.
Scuze, e toaleta femeilor.
Nu m-ai auzit? E toaleta femeilor!
Rahat!
Crezi c-ai fost vizată?
Tony Day m-a sunat mai devreme. Tu să-mi spui!
- Calmează-te! - La dracu'!
Sunt plină de draci acum! Sunt dispusă să lupt cu ei!
O să-i spulber pe draci!
Eşti sigură că nu e rupt?
Îmi iubesc nasul.
Ştiu. Ai un nas foarte frumos.
Mersi.
N-ar fi mai simplu să recunoşti că mi-ai văzut sânii?
Fie, da! Am văzut filmarea.
Ţi-a plăcut?
- Sweetpea, ce faci? - Ţi-a plăcut?
- Nu ştiu care-i răspunsul corect. - Cel sincer.
Fie. Nu mi-a displăcut.
Harper e bună-n pat?
De ce? Toate fetele nebune sunt bune la pat?
E o teorie simplistă, misogină, dar adesea adevărată.
De acord. Am dat glas părerilor tale.
- Te-ai masturbat la filmările mele? - Dă-o naibii! Ce?
Te-ai masturbat la ele? Eşti dependent de filme porno?
Dependent de... Să zicem.
Ca mai toţi bărbaţii cu acces la internet.
Pot să găsesc pe cine vreau, făcând orice vreau cu cine vreau.
Vreau să înţeleg ce fel de bărbaţi m-au văzut.
Tu ai ales să încarci filmuleţele.
Aveam 19 ani! Am făcut-o pentru bani.
Tu te uiţi la filme porno?
Ca multe dintre femeile cu acces la internet, da.
Ce zici de gagica pe care au călărit-o o mie de bărbaţi?
- Cinste ei. - Termină cu porcăriile astea!
Nu mai denaturaţi asta. Să-l ia dracu' pe Freud.
Totul tre' să plece de la "de ce".
- Face rău la suflet. - Dar bine la trup. Ce-ţi place?
Nimeni nu răspunde sincer la întrebarea asta.
Te-am întrebat ce-ţi place.
Tu mă obligi să-ţi zic...
Fie... Mă simt un mare trădător.
Iartă-mă, dr. Umar.
Îmi place calciul de cea mai bună calitate.
Femei albe, firave, blonde.
Da, ştiu. Sunt penibil. Aia e.
Dar îmi place şi să fiu ţinut în braţe.
Ştii că eşti o jigodie anostă, nu?
Presupun că anumite lucruri ne atrag
pentru că nu le putem avea.
Vrei să bagi cartela în fantă?
De fapt...
Nu. Mai poţi sta puţin?
Mă găseşti alături.
Închide naibii uşa!
Trage-mă de păr! Da!
Mai tare!
La dracu'!
Doamne!
Rahat! Nu mi-am dat seama c-ai şi ajuns.
Ai primit veşti din Accra?
Kwabena nu părea optimist.
Apoi au tăcut amândoi. Simt că suntem în criză de timp.
Am o idee.
Putem cere mai mult profit de la un alt broker mare.
Nu putem face asta în situaţia noastră dificilă.
Am putea să ne ascundem problemele,
dificultăţile financiare, riscurile.
Le zicem că s-a stricat relaţia cu brokerul nostru.
Zicem c-am fost nemulţumiţi ca să obţinem repede capital.
O să ne ceară documente.
Le oferim documente care să arate situaţia pe care o vor ei.
Documente false?
Ce facem dacă Tender continuă să sfideze gravitaţia?
Ne-am expune de două ori. Ne-ar cere de două ori mai mult capital?
Atunci mai deschidem o linie de credit. Şi încă una, în glumă.
N-am pierde doar tot ce avem. Am comite fraudă, înşelăciune.
Noi de ce să avem principii morale când ei nu respectă nimic?
De ce ne-am risca libertatea dacă situaţia Tender nu s-a schimbat?
E aberant.
O să pierdem războiul pentru că ei sunt dispuşi să joace murdar.
Harper, lupta e pierdută.
Din postura de partener, sunt de părere
c-ar trebui să vindem acţiunile la Tender,
ca apoi să găsim cea mai puţin dureroasă cale de scăpare.
E pentru faţa ta.
Hai să uităm tot ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
Eram praf.
Deci ai mereu nevoie de justificare.
O să fiu sincer cu tine. N-am venit aici
crezând c-o să rezolv problema.
Dar m-am interesat niţel cât ai dormit tu.
Tender a cumpărat SwiftGC de la GoldSalt Media.
E o companie mică dintr-un conglomerat media.
Ştiam asta.
Preşedintele GoldSalt Media a murit recent,
iar subalternii lui luptă pentru tranşarea averii.
- Alde Murdoch în kente. - Doamne, la cât te-ai trezit?
Care-i concluzia?
Când au vrut britanicii să civilizeze Coasta de Aur,
s-au gândit că înrobirea n-o să ne apropie destul de Dumnezeu.
Au importat şi pederastia şi dizabilitatea intelectuală.
- Ce? - Şcolile internat.
Mătuşa mea... Mă rog, nu e chiar mătuşa mea.
Ea a învăţat la Achimota cu o anumită dnă Mensah.
Dna Mensah deplânge moartea soţului ei.
Tatăl ei este preşedintele decedat al GoldSalt Media.
Ghana pare o ţară mică la vârf.
Îmi puteţi spune cum stă treaba la SwiftGC?
Opt persoane au luptat pentru moştenirea lui.
Aş zice că n-a fost o mare tragedie.
- SwiftGC valora destul de mult, nu? - Da.
Dar totul ţine de partea imobiliară, de pământul unde este sediul.
Dar Tender a plătit 50 de milioane de dolari pentru SwiftGC, nu?
Ce?
Dacă am fi avut 50 de milioane de dolari, ne-am fi omorât între noi.
Dar pe cec scrie 50 de milioane de dolari, nu?
Poţi să scrii orice aberaţie pe cec.
Asta nu înseamnă că ăla-i adevărul. 50?
Pentru o companie mică? Doamne, bine ar fi fost!
Mulţumim mult pentru ceai. Putem vedea afacerea?
Am găsit doar o căsuţă poştală pe internet.
- Uite! - Etajul cinci.
De ce vorbim în şoaptă?
Cine sunteţi?
Scuze, aruncam un ochi în jur. Aţi auzit de Tender?
De Tender? Ai auzit de Tender?
Tender!
Cine v-a angajat, SwiftGC? Tender? Ce căutaţi aici?
Intruşi.
Bun-venit la Tender!
Ce anume este asta?
Faţada.
Să zicem că dovedim că Tender nu e ceea ce pare.
Am avea falsa bucurie de a spune:
"Identitatea voastră e o păcăleală."
Am putea să trăim temporar cu iluzia
că noi ocupăm o poziţie mai bună?
Nu minţim lumea ca să facem profit.
Ai descris mai bine viaţa mea decât toate minciunile mele.
- Sweetpea? - Nu e nimic aici.
- Ce? - Pune-mă pe difuzor!
- Eşti pe difuzor. - Nu e nimic aici!
Uşor! Poţi fi mai explicită?
Teoria lui Dycker dădea de înţeles că Tender face multe achiziţii
pentru a păcăli legile locale ce ţin de jocuri de noroc, nu?
Dar poate că marile lor cheltuieli aveau alt scop.
Să zicem că pretinzi că eşti o companie în ascensiune, cu mult profit,
dar sunt vorbe goale.
Profitul fals naşte bani imaginari, pe care trebuie să-i cheltuieşti.
Pentru că expertul contabil vizează prima dată rezervele de capital.
Dar cum explici lipsa banilor? Spui că i-ai cheltuit deja.
Dar Tender minte în legătură cu valoarea achiziţiilor,
fiindcă astfel întăreşte faţada expansiunii rapide
şi-i scapă de banii imaginari.
E o potemkiniadă.
Au plătit 50 de milioane de dolari pentru o sală goală. De ce?
N-au făcut-o. SwiftGC n-are utilizatori,
nu au profit, nu au primit 50 de milioane.
Totul este de ochii lumii.
Probabil au plătit 3 cenţi la dolar,
după care au mituit localnicii ca să mărească suma.
Prezentări, cecuri mari... Totul e de faţadă.
Banii lor nu pot sta locului.
Nu-i nevoie să fie reali dacă sar de la o achiziţie la alta.
Ei pot mereu să arate spre următoarea destinaţie a banilor.
Corect. Structura neclară,
reţeaua complexă de companii subsidiare, Africa.
Probabil cred că nimeni n-ar depune suficient efort ca să-i verifice.
Ei bine, eu v-am luat la bani mărunţi, jigodiilor!
Toate etapele extinderii Tender sunt mult exagerate.
Fiecare minciună se bazează pe următoarea.
Utilizatori falşi, profituri false, bani falşi,
achiziţii false, alţi utilizatori falşi, alte profituri false...
- E un uroborus. - Cum zici tu!
E un circuit închis al minciunilor.
De aia nu le-au fost afectate profiturile de noile legi din SUA,
de aia a putut Whitney să renunţe la Siren fără să ezite.
Tender a început ca procesator de plăţi.
Devenind bancă pentru a ascunde că era o companie modestă.
Era o nălucă.
Era o nimica toată. Putem proba toate astea?
- Aţi făcut poze la SwiftGC? - Da, desigur.
Sursa lui Dycker e aici. Poate deveni comoara noastră.
Vrea să-i dea în gât?
Vrea să înţeleagă ce anume ar presupune asta.
Ai făcut o treabă excelentă, Sweetpea.
Da, de acord.
Ţineţi-ne la curent!
Bun, cum prezentăm situaţia şi cum răspândim vestea eficient?
N-avem probe clare. Avem nevoie de informator.
Trebuie să ne creadă suficienţi investitori cu capital mult.
Aş putea merge la conferinţa lui Pierre,
dar fără să vorbesc despre rolul femeilor în lumea financiară.
- N-avem nevoie de probe. - De ce?
Fiindcă acum avem, în sfârşit, o poveste captivantă.
Burgess.
Dle Burgess, bună! Sweetpea Golightly.
Poftim?
Condoleanţe pentru colegul dv.
Lucrez pentru un fond de acoperire, SternTao.
Am auzit de voi, din păcate.
Am iniţiat o posibilă linie de dialog
cu sursa lui Jim Dycker din Accra, cu care voia să se vadă.
Înainte ca Tender să ne pună botniţă.
Instituţia dv. poate cumva să-l protejeze?
Nu mai intrăm în cadrul legal al directivei informatorilor
din cauză că anumiţi idioţi au motivat alţi idioţi
ca să voteze să ieşim din UE.
Cum l-am putea motiva?
Ce cărţi puteţi juca?
Dorinţa de a fi om bun? Puţini oameni vor să audă asta.
L-aţi scăpa de povara minciunii?
L-aţi scăpa de pericolele ce derivă din acele minciuni?
L-am scăpa de închisoare.
Cu tot respectul, sursele astea tind să fie foarte sensibile
la cât de mare este miza.
Necesită o anumită legătură, încredere cimentată în timp.
E un proces delicat, îndelungat.
Nu-i indicat să fie gestionat de oameni care au de câştigat financiar
de pe urma spuselor sursei.
- Dră Golightly? - Vă ascult.
Crezi că Jim avea dreptate în privinţa lor?
Avea mai multă dreptate decât credea. Ţinem legătura.
Bun, cum vrei să procedăm?
Îl păcălim.
Te sun înapoi.
Fără calificare, dar cu salariu mare. Asta te-a atras aici, nu?
Era prea bine ca să fie adevărat, fiindcă nu era adevărat.
Taci naibii!
Acum ai fost prins cu mâţa-n sac
şi doi străini au venit să te arate cu degetul.
Nu sunt deloc presat.
Ieri, acţiunile mele la Tender valorau opt milioane de dolari.
Totul a început cu mărirea artificială a numărului de utilizatori
sau cu listarea la bursă? Câţi oameni au păcătuit?
Tre' să fi fost epuizant să trăieşti cu o aşa creştere artificială.
Un castel de minciuni. Sunt convinsă că eşti epuizat.
Eşti al doilea cel mai obosit om de la Tender.
Halberstram te-a ameninţat vreodată?
Nu...
Plăteşti oamenii ca să-ţi urmeze ordinele,
ca apoi să le cumperi liniştea.
Pun pariu că oamenii de aici nu se consideră complici.
Africanii fac schimb de mite în timp ce albii stau la discuţii.
Toate achiziţiile au fost de faţadă, ca SwiftGC?
Tony, presupui că cineva te ascultă,
că te urmăreşte cineva. Dacă nu Halberstram, cine?
Presupun?
Eşti sigur?
Vreau să ştiu cum anume îmi pot minimiza vinovăţia
înainte să deschid gura.
Şi vreau un avocat înainte de toate astea.
Te ducem la Londra, cumpărăm noi biletul, nu află nimeni.
Te ducem la Edward Burgess,
ne asigurăm c-o să fii protejat de FinDigest.
Ce muniţie aveţi fără mine?
Consiliul director, autorităţile, investitorii,
analiştii, nimeni n-are niciun motiv să vă creadă.
Aşa că n-o să vă creadă. Vor spune că sunteţi plătiţi ca să credeţi asta.
Vrei să discuţi cu noi sau cu poliţia?
Nu ţi se pare că-ţi cam iei nasul la purtare?
Niciodată, domnule. Vrei să-mi plăteşti operaţia la nas?
Ai putea fi acuzat, printre altele, de atac.
Nu putem face asta peste noapte.
Ai oportunitatea să scapi basma curată.
Vă fascinează ideea de a face totul în grabă, nu?
Ce contează ce anume stă în spatele adevărului?
Poţi fi victimă, nu infractor.
Dacă vrei să fii tras la răspundere, n-am nimic împotrivă.
Sau putem începe să te prezentăm ca pe o victimă.
Decizia îţi aparţine.
O să mă gândesc bine. Mersi că aţi venit.
E copleşită.
Cred că a învăţat deja ceea ce trebuia să înveţe.
Se poate să doarmă aici? Este epuizată.
Poţi rămâne şi tu. Sigur eşti obosită.
- Rămâi. - Eşti sigur?
- Da. Dormi cu ea. - Bine.
Te rog să nu confunzi regretul cu iubirea.
Fetele n-o vor face.
Salut! Eu sunt.
Mereu eşti binevenită aici.
- Fă-mă să mă simt mare. - Bine, tati.
- Dumnezeule! - Scuze.
Doamne, arată mult mai rău decât a zis el.
Scuze, ştiu că nu voiai să vezi pe nimeni, dar eram îngrijorată.
Îmi pare rău.
Încă n-am vorbit cu Tony Day. Sunt foarte încordată.
Simt că nu pot respira. N-am putut să dorm în avion.
Stai liniştită. Prezint ce am aflat la conferinţa lui Pierre.
Chiar dacă am fi avut arma crimei, ei ar fi spus c-am fabricat-o noi.
- O să ne conteste spusele. - N-au decât.
O să prezint povestea treptat. O să fie imposibil de contestat.
Îmi pare nespus de rău că ai păţit asta. E vina mea.
Nu e vina ta.
Nu-mi lua reuşita asta.
Lucrez pentru tine.
Nu-i nevoie să-mi serveşti porţia asta de compasiune.
Şi vreau să fiu plătită. Ne-am înţeles?
Da...
O să-ţi spun eu în caz c-o să vrea el să-ţi spună.
M-am cuplat cu Kwabena.
Am presupus că relaţia voastră nu este serioasă.
Nu ştiu ce să zic.
Consider că nemulţumirile trebuie rezolvate direct,
ca să nu prindă rădăcini.
Da...
Nu era o relaţie serioasă.
Bine.
Apreciez sinceritatea ta.
Pot intra? Îţi pot ţine de urât?
Sunt al naibii de obosită.
Zborul a fost plăcut?
M-am uitat în camera lui Eric. Soţia şi fiica lui dorm acolo.
Cred c-ar trebui să reanalizăm situaţia de la birou.
- Unde-i Eric? - Cine ştie?
Cum a fost cu Sweetpea?
- A fost foarte hotărâtă. - Serios?
Tenace.
E admirabil felul în care şi-a revenit după acel fiasco.
- Eşti bine? - Da.
Sunt foarte bine. Suntem foarte aproape.
Suntem aproape? Noi?
Suntem pe punctul să-i luăm pe sus.
Petrec atât de mult timp ascultându-mi imensul creier,
cu a lui iubire pentru analize complexe,
dar instinctele tale au fost bune din start.
Da... E bine să-ţi asculţi instinctele.
Să nu îndrăzneşti să-mi mai vinzi acţiunile.
Nu sunt un neica-nimeni.
Ne-o tragem, dar nu în felul ăla.
Ne-am înţeles?
Perfect.
Trebuie să-mi pregătesc prezentarea.
- Kwabena... - Da?
Dacă mă caută cineva, spune-le că sunt ocupată. Lucrez.