Šola jo je pustila na cedilu, jebenti.
Seveda. - Pa tako visoko šolnino plačujem.
Oni pa ne vejo, kaj počne?
Če daš dovolj visoko napitnino, jo bodo pospremili do oltarja.
Niso dolžni poskrbeti zanjo, jebenti?
Če bi preživel manj časa s tisto cipo v New Yorku...
Candace, ti si zapustila mene.
Seveda, to je tvoj strahopetni pogled.
Slišala si to zadrgnjeno psico.
Najin otrok je duševno zjeban. Zakaj bi jo sicer izključili?
Tako je, ko ima otrok vse, kar si želi.
Daješ ji vse, razen tega kar potrebuje.
Misliš, da tvoja ravnodušnost ne vpliva naju?
Vsaj podzavestno.
Potrebujeta tvojo ljubezen in vodstvo. Hrepenita po tem.
Zakaj ti je to tako težko nuditi?
"Družba, prilagodil sem se,
ampak tveganje zahteva večjo maržo na pozicijo 'Tenderja'.
Moje roke so zvezane."
Držali smo se dogovorjenega tveganja.
250 bruto vzvoda.
Ja, vrednost delnic je narasla še za 7 %
na pregledu podatkov "Morgan Stanleyja" o sprejemanju uporabnikov
za njihovo novo aplikacijo. Pošteno so prekosili napovedi.
Tega ne moremo prenesti. Jaz ne morem.
Položiti moraš več kritja,
sicer bomo začeli likvidirati tvoje druge pozicije.
Katere klinčeve pozicije? Moje?
"Evropske pozicije zjutraj.
Tvoj par trguje z imeni v energetiki in oskrbi.
H? Harper, to so bile moje pozicije.
Edine, s katerimi kaj zaslužimo, jebenti.
Potrebovali smo manevrski prostor.
Tudi tvoje dolge pozicije, kakorkoli jim že praviš,
niso pozicije, v katere verjameš.
Nasprotujejo filozofiji tega sklada.
Kateri filozofiji? Stavi na veliko? Izgubi hišo.
Maržni klic ali kaj?
Hej. Prizanesi mi s tonom, Eric.
Formalno sem prijatelj, ampak ti uradniki za marže...
V primerjavi z njimi je Reinhard Heydrich "laissez-faire".
In prebili ste svoje meje tveganja.
"Kupil sem vam preložitev, čeprav vam tega nisem dolgoval."
Večje kritje morate položiti v prihodnjih 48 urah,
največ v 72 urah,
sicer ne bom mogel preprečiti tvojemu tipu, da likvidira tudi "Tender".
"Sicer bo njihova cena delnic doživela velikanski padec."
Tega podjetja svet ne vidi enako kot ti, žal.
"Iti moram, potrebujejo me v pisarni, oprosti."
Pierre je v "e-sporočilu" vprašal, ali bi govorila na konferenci ALPHA.
Gre za neko usrano predstavitev žensk v financah.
Spet moralni kapitalizem? - Ni prednostna naloga.
Je. Tudi če hoče, da mu ti sešiješ mreže za posteljo
proti komarjem za vse otroke v Maliju, privoli.
Čim več pozitivnih člankov potrebujemo.
Kakšna bo naša poteza?
Samo ena. Zdaj ko ne bo nič z Dyckerjevim člankom,
se bom do onemoglosti zavzemala za naslednje.
Pustiti mi moraš iti v Akro
na pogovor s finančnim direktorjem "Tenderja" za Afriko.
Nenehno ponavljamo, da smo prepričani.
Zakaj, natanko?
Imaš načrt za obisk? - Morebiten načrt poti, ja.
Sweetpea zaradi truda dolgujeva, da midve odpotujeva.
Potem bomo lahko mirno spali, ker bomo vedeli, da smo naredili vse.
Samo to hočem, dobesedno.
In zelo verjetno je, da ne bosta nič dosegli.
Informacijska direktorica na nekoristni poti, sklad pa razpada.
Kako bomo to pojasnili Pierru in drugim?
Dyckerjeva smrt je srhljivo naključje.
Kot film, ki ne pride v kinematografe. - Na svetu jih mrgoli.
Ne razumem, kako je Rishi poznal novinarja.
Menda mu je prodajal mamila. - Utegnejo ga obtožiti umora.
Vesela sem, da je našel pot domov.
"Poklical bom, ko bom vedel več. Se slišiva."
Njegovo vedenje pomeni, da je našel najbolj racionalen položaj zase.
Govorim na podlagi travme in izkušenj.
Bil je zelo nazadnjaški.
Vem, da je nekdo, ne jaz,
občasno obiskoval "ToR".
Sumljivo se mi zdi, da bi kokain z "Dark Weba"
vseboval fentanil.
Zveni površno.
Rishi je bil klinčevo površen, ne?
Harper, na naslednji let v Akro greva.
Mogoče bi morala ostati. Kot je rekel Eric. Tako bom odgovorna.
Seveda, karkoli.
Ni ti ga treba izpeljati, ampak moj načrt se ni spremenil.
Si v redu?
Samo moj najemodajalec. Neplačano nadomestilo za moje stanovanje.
Sweets, je pametno, da greš sama?
Eric, ni enako kot v filmu "Živi in pusti umreti."
Prav, mogoče bi moral z njo. - Morda pa res.
Tu sem nekoristen.
Nekdo je menil, da je primerno preprosto likvidirati moj portfelj.
Dobro poznaš Akro?
Nekoč sem jo obiskoval štirikrat na leto, pozneje enkrat na štiri leta.
Zdaj pa skoraj nikoli. Veliko daljnih sorodnikov.
Ne vem, ali bi bil koristen. - Oba bi morala oditi.
Če to hočeta. To je moja zadnja odločitev.
Pojej kaj. - Nisem lačna.
Kaj ti je, jebenti?
V ta sklad si prišel, da bi vodil. To so bile tvoje izkušnje.
Preprečevanje zloma je operativna zadeva.
Ta sklad je izpostavil eno pozicijo in kockal s svojim ugledom.
Ta pozicija je bila tvoja izbira. In še vedno je.
Ni uspelo.
Kakšne možnosti imamo?
Zmanjšati moramo bruto izpostavljenost in se vrniti znotraj mejnih tveganj.
To smo naredili z likvidiranjem drugih Kwabenovih imen.
To jih ne bo dovolj pomirilo.
Kako je po tvojem tvoj glavni posrednik
sprejel to, da si izločila njegove pozicije brez privolitve?
Je to dejanje dobre šefinje?
Bi mi rad to ponovil
ali naj jaz poudarim vsako hinavsko klinčevo besedico?
Dokapitalizacija? Nujno zbiranje gotovine?
Jebenti, naredili smo vse, da bi dobili denar.
Zdaj ni prostora za: "Zakaj zdaj?"
Prav, pa obupana poteza? Ali vzvodna, binarna pozicija?
Ne bom dovolil, da igraš "craps", prav? Dovolj časa sem ti dal.
Mojih deset milijonov prve izgube je že na grmadi.
Misliš, da te bosta imeli hčerki radi, če jima zapustiš kaj denarja?
Harper...
V katerem svetu je to primeren prehod?
Daj no, jebenti. Preveč boječ si postal.
Kaj sploh počnem tu s tabo, jebenti? Resno.
Ne vem, jaz bi se lahko vprašala enako
glede na to, da so se tvoje izkušnje izkazale kot nične.
Nisi koristen zame. - Gre za to?
Za kaj pa, Eric?
Kaj še potrebuješ od mene?
Sanja se ti ne, kakšno srečo imaš,
ker imaš ljudi, ki pričakujejo, da jih imaš rad.
Ne. Ki zahtevajo, da jih imaš rad.
Ne počutiš se dostojen tega, zato jim ne moreš dati ljubezni.
Nič v najinem odnosu ti pri tem ne bo pomagalo.
PUNCA IZ HOTELA
"Živjo, dragi, v baru sem. Boš prišel dol?"
Ne kliči več na to številko.
Kakšen je načrt za danes?
Uredila sem klic prek "Zooma" s Tonyjem Dayem iz "Tenderja".
Zjutraj sem mu sporočila,
da je sestanek lahko v živo,
ker imam druge sestanke, zaradi katerih bom v Akri.
Dayu bova rekla, da hočeva obrzdati "Tenderjev" optimizem
in da mislimo, da bo vrednost delnic še rasla.
Govoriti hočem tudi o "Tenderjevi" zadnji akviziciji pred spremembo.
"SwiftGC".
Jaz mislim, da iščeš nekaj, česar ni.
Prav, Erin Brockovich.
Poslušaj, ne bo me motilo, če te ne vidim do konca tega potovanja.
NALOŽBE
Človek bi pričakoval, da mi bodo brezplačno oprali srajce,
saj plačujem 100.000 na mesec.
In prepreči Kwabenu, da naroča hrano v sobo.
Koliko perutničk lahko poje en človek?
Zakaj si vstala tako zgodaj?
Si si vzela čas, da se domisliš primernega opravičila?
Moja mama je umrla.
Brat me je včeraj poklical iz New Yorka
in mi povedal, da je bila nesreča. Ponoči je umrla.
Kristus...
Iskreno sožalje.
Z mano lahko govoriš o tem.
Za to gre. Ne vem, kaj bi rekla.
Ne vem niti, kako se počutim.
Grozna je bila do mene.
Brata je tako mučila, da ga je zjebala do te točke,
da me ni mogel imeti rad.
Njegova ljubezen v moji mladosti
je edina ljubezen, ki se je spomnim.
Česa se še spomniš?
Zamere.
Pravzaprav, mislim, da gre za sovraštvo.
To so lahko dobra motivacijska načela, verjemi mi.
Dokler niso.
Dokler niso...
Padla je po stopnicah, ko je tekla zaradi dostave z "Amazona".
Hecaš se. - Ne.
Vem, da ni tako pomembno, ampak hčerko so izključili iz šole.
Izločili. Kakorkoli.
Iz šole so jo vrgli zaradi malih pošasti.
Ker je bila mala pošast.
Kaj je naredila?
Bila je vodja skupine, ki je z lažnim predstavljanjem prevarala vrstnico.
Pretvarjala se je, da je fant.
Punca je pripotovala od daleč na zmenek.
Ta skupina punc jo je spodbujala, naj se izzivalno obleče.
Slikale so jo, ko ni nihče prišel.
Skrajno natančna klinčeva krutost.
Precej temačno.
Slike tudi. Otrok, oblečen kot kurba. Čaka.
Tudi jaz in brat sva bila zelo problematična pri teh letih.
Zamisli si, da bi morala sprejeti tako jasne dokaze o tem, da si slab oče.
To, kar čutim do otrok, bi moralo biti božansko, metafizično,
jaz pa čutim...
"Kaj sta vidve naredili danes zame?"
Ko sem z njima... Vem, da bi moral biti izključno z njima.
Ampak nočem biti tam.
Bolno je pogledati nedolžnega otroka in pomisliti:
"Jaz sem žival, ki se hrani s pozornostjo,
ti pa ne ohraniš moje pozornosti."
Počutim se, kot da sem izdal
nekaj starodavnega.
Gotovo veš, da si izbral kariero, ki temelji na transakcijah,
skupek transakcij pa je nič.
Ob njima se ne počutim bistven.
Pa bi se moral.
Zelo me živcira, da se počutim tako prazno.
Kot da me je celotna zjebana situacija s skladom prikrajšala za žalovanje.
Harp, žaluješ.
Veš, pomislila sem na vse možne scenarije o tem,
kako bi bilo, če bi jo spet videla.
Kaj si si predstavljala?
Da ne bi imela izbire. Pasti bi morala na kolena
in me rotiti, naj ji odpustim,
ker sem postala klinčevo neovrgljiva.
Saj si neovrgljiva.
Živjo. Iščem "SwiftGC". - Tam.
Iščem pisarno. - Tam.
"Google" ne navede številke.
Imate morda številko?
Lahko...
Lahko vam dam 20 dolarjev.
"Poklicali ste 'Tender'.
Vaš klic je za nas zelo pomemben.
Prosimo, počakajte prostega operaterja."
Živjo. Ob 11.00 imam sestanek s Tonyjem Dayem. "Mostyn Asset Management."
Prav. Sedite, sporočila bom, da ste tu.
Hvala.
Klima ne deluje? - Ne, žal mi je.
Šla sem v "SwiftGC". Tam ni pisarne.
Njihova domnevno direktna številka te preusmeri
v "Tednerjev" klicni center v Dublinu.
Je tako nenavadno, da pokličeš podjetje
in dobiš njihovo matično podjetje?
Koliko časa že čakava? - Skoraj dve uri.
Oprostite. Se je njegov sestanek zavlekel?
Žal res.
Mogoče kaže moč.
G. Day? - Pozdravljeni.
Pozdravljeni. "Mostyn Asset Management."
Me veseli. Oprostita, nisem vaju namerno ignoriral.
Ne, v redu je. Imate 15 minut?
Pet vama jih lahko namenim.
Izvidnika na terenu sva
za naš naložbeni primer v "Tender"
in druge morebitne zamisli v regiji.
Že nekaj časa ubiramo strategijo "kupi in drži".
Ja, kot vsi drugi. Čeprav gre za borzo,
ima to svoje izzive.
Gotovo poskrbijo za vas,
če pričakujejo, da živite tako daleč od doma.
Niso mogli dati službe domačinu?
Tu živim 15 let, jaz sem domačin.
Lahko opišite svoj načrt za migracijo uporabnikov
s paketa za obdelavo podatkov v novo aplikacijo?
Pravzaprav bi rada samo več podrobnosti o vaših lokalnih akvizicijah,
ker je njihova raznolikost res vzbudila mojo radovednost.
Plačilni procesorji, "text-to-pay", predplačniške kartice.
Katero načelo jih povezuje?
O katerih drugih možnostih v regiji razmišljate?
Rekli ste, da imate druge zamisli o vlaganju na tem območju.
"Fan Milk." Potrošniško blago. "MTN."
Dolgčas.
Varovalni transparentni prihodki. Ne maramo tveganja.
Odlično. Če bi šla rada na ogled ali hočeta prevoz iz mesta,
me pokličita. Veliko zanimivega je. - Hvala za vaš čas.
Lahko me pokličete, če želite.
Če boste pri volji za pogovor.
Občutek imam, da ga nihče ni veliko spraševal.
Sliko tistega simboličnega čeka sem dala v brskalnik
in našla članek o akviziciji "SwiftGC".
Zanimivo je, kdo je to naredil.
Krajevna butična investicijska banka? - Ne. "SwiftGC" je najel odvetnika.
Je to tako nenavadno? Domnevam, da je to tu pogost pojav.
Odvisno od tega, koliko je vreden dogovor
in kako obsežen je pravi postopek, ne?
Naročila sem se pri odvetniku
in mu rekla, da delava za "MergerMarket"
in se sestajava z vsemi, udeleženimi v pripojitve in prevzeme.
Oprostite. G. Samuels, ne? - Kličite me Odvetnik.
Ime mi je Odvetnik.
To tu ni nenavadno.
Čeprav ne vem, kako pogosto
tak normativen determinizem uspe.
Na primer, moje krstno ime je "Porivalecpsov" Bannerman.
Smem vprašati, kako ste uganili ocenjeno vrednost "SwiftGC"?
To je podjetje, ki raste.
Ni nenavadno, da se primerljiva podjetja ocenijo na deset,
celo 20-krat več od prihodkov.
Sektor mobilnega plačevanja cveti,
odkar je narodna banka Gane ublažila nadzor.
Imate veliko izkušenj s pripojitvami in prevzemi, vrednimi 50 mio. $?
Računovodjo imam in, kot sem omenil,
strokovnega svetovalca za ocene, s katerim sodelujem že 30 let.
Svetovalca o nadzoru. Davčnega strokovnjaka. In tako naprej.
Kakšna je bila struktura nadomestil? - Prosim?
Kako so vas plačali?
Zelo prijazen sem bil.
To ni prijazno vprašanje.
In kako je pomembno za vašo bazo podatkov?
Ne bi ti bilo treba biti nesramna do njega,
ker se je izogibal temu, da bi ti odgovoril.
Ta tip in njegov posel nista sorazmerna
s težo dogovora, ki ga je "Tender" sklenil s "SwiftGC".
To si govoriš, da bi prikrojila dejstva
in da bi bilo to, kar si želiš, res.
Sam je to povedal. To je Afrika.
Drugače je, kar pa ne pomeni, da je narobe.
Čim bolj taktna bom.
Koliko dejansko veš o Afriki?
Nekaj s tem trikom izgubljenega sina.
Odgovor je najbrž alkohol.
Kaj se bo spremenilo v svetu,
če so pokvarjeni, midva pa to dokaževa?
Bo svet boljši?
Veš, taka plehkost, kot jo premoreš ti, je neprivlačna.
Misliš, da je očarljiva, pa ni.
Temu sem posvetila svojo pozornost v celoti, jebenti.
Ta vir pa je omejen. Zato je izid pomemben.
Ja. Ja. Najbrž imaš prav.
To je najbrž običajna klinčeva motnja
in klinčevo izgubljanje časa.
Daj no, ne govori tako.
Pravim samo, da bi morala nekomu povedati,
če sva na robu tega, da odpraviva vse finančne prevare
in vsem zagotoviva pravičen ekonomski izid.
Med nama rečeno, ta kratka pozicija mora uspeti.
Preden sem sprejela Harperino ponudbo, sem bila na nekaj razgovorih.
Ni mi uspelo dobiti službe. Lahko si predstavljaš, zakaj.
Grozno je bilo.
Nadaljevala bom,
dovolila, da se še bolj oddaljim od tega dogodka
in času prepustila, da naredi vse drugo.
Ko pomislim na tiste rdeče zgube z debelimi vratovi,
ki se mi smejejo...
Mojbog... Res ne spoštuješ svojega občinstva.
Voditi bi morala filmski studio.
Tip, ki me je razkril, je dobil svoje. Po daljšnici.
Daljšnici?
Rishi? Veš, da je bil on?
Mislim, da so določene stvari v življenju smiselne.
Naš občutek najbrž dobro loči teorijo in dejstva.
Tvoja družina ve?
Kaj menijo?
Mislila sem, da sem si blizu z mamo.
Bili sva si blizu. No, sva si. Zaupam se ji.
Potem pa se je zgodilo to, ona ve za to,
pretvarja pa se, da se ni zgodilo.
Čakam in čakam, da reče kaj o tem,
ona pa molči in...
Ja, to mi je strlo srce.
Daj no!
Pridi in izberi naslednjo pesem!
Pretiraval bom, prav?
Predstavila mi boš, koliko ljudi je odšlo, odkar sem začel peti.
Dajmo, pohiti! - Samo trenutek, prihajam.
"Ga. Golightly, pozdravljeni." - Pozdravljeni.
"Skoraj tako se vtisnete v spomin kot vaše ime.
Povejte mi, ste kompulzivna lažnivka ali je šlo za izjemo?"
"Zakaj ste lagali?"
"Poiskal sem vas v registru FCA in klical vašega bivšega delodajalca."
Moški na vašem položaju ve, da je glasna manjšina,
ki verjame, da je cena "Tenderjevih" delnic iluzija.
"Ne vem, ali veste, da so mediji čedalje bolj dvomljivi."
Govorite o Jimu Dyckerju iz "FinDigesta"?
"Pisal mi je prek 'Telegrama'. Moral bi nas obiskati."
Da bi dali uradno izjavo?
"Kako naj vem, kaj je nameravala, če ni ukrepal?"
Ste bili v stiku z njegovim urednikom, g. Burgessom?
Dycker je omenil, da bi mi orisal
nekaj različnih poti.
"Veste kaj o njih?"
Poti za kaj?
"Kako naj bi vedel, ga. Golightly? Nikoli ga nisem spoznal."
Veste, da je umrl?
Nisem vedel.
Kje ste zdaj? - "'Auntie Freda' v Osuju."
Morda se nočete pogovarjati po telefonu.
"Mesto ni nasilno, ampak plaža je ponoči lahko nevarna."
Oprostite, to je žensko stranišče.
Me niste slišali? Žensko, jebenti!
Sranje!
Misliš, da si bila tarča?
Tony Day me je klical tik pred tem. Ti povej meni, jebenti!
Umiri se. - Jebenti...
Meša se mi. Jaz... V klinčevo vojno bom šla.
Zjebala jih bom.
Si prepričana, da ni zlomljen?
Obožujem svoj nos.
Ne. Vem, vem. Odličen nos je.
Hvala.
Nehaj se zajebavati in priznaj, da si videl moje joške.
Prav, v redu. Ja. K vragu z vsem. Ja, videl sem jo.
Ti je bila všeč? - Moj...
Sweatpea, kaj počneva? - No, ti je bila všeč?
Ne vem, kateri odgovor je pravilen. - Odkritost. Odkritost.
Prav. No... Ne morem reči, da mi ni bila všeč.
Harper dobro kavsa?
Ker so norice dobre v postelji?
To je poenostavljeno, mizoginično in pogosto resnica.
Strinjam se. Samo tvoje mnenje sem projiciral.
Si si ga metal na roke ob mojih videih s "Siren"? -Jebenti, no. Kaj?
Si si ga metal na roke ob njih? Si odvisen od porničev?
Odvisen od... No... Menda.
Kot večina moških, ki je odrasla z internetom.
Lahko gledam kogarkoli, ki dela karkoli s komerkoli kakorkoli.
Zanima me, kakšni moški so me videli.
Sweetpea, ti si jih objavila spletu.
Stara sem bila 19 let, jebenti. Keš.
Gledaš porniče?
Kot večina žensk, ki so odrasle z internetom. Ja.
Kaj meniš o tisti, ki jo je podrlo tisoč mulcev z maskami?
Klobuk dol.
Daj no, ne verjameš tega.
Dovolj patologije, klinc gleda Freuda.
Ni vedno prisoten "zakaj".
To je slabo za dušo. - In dobro za telo. Kaj imaš rad?
Na to vprašanje nihče ne dobi iskrenega odgovora.
Vprašala sem te, kaj ti je všeč.
Prav. Prisilila si me, da ti to povem.
Jebenti, res sem izdajalec.
Odpustite mi, dr. Umar.
Rad imam belo meso.
Drobne blond belke.
Ja. Vem. Vem, kliše sem. Toži me. Prav?
Ampak... Všeč mi je tudi, če sem v objemu.
Res si osladna pička, veš?
Ja, nekatere stvari so privlačne
samo zato, ker jih ne moreš imeti.
Boš vstavil kartico v... Za luč?
Pravzaprav...
Nikar. Lahko malo ostaneš?
V sosednji sobi bom.
Zapri klinčeva vrata.
Povleci moje lase. Jebenti...
Močneje!
Jebenti.
Mojbog.
Sranje. Nisem vedel, da si že prišla.
Kaj novega iz Akre?
Kwabena ni zvenel optimistično.
Potem sta se oba nehala oglašati. Mislim, da nama zmanjkuje časa.
Zamisel imam.
Več marže od druge finančne institucije.
Ne moreva, dokler smo tako nestabilni.
Prav, ampak kaj, če jim ne poveva za naše stanje?
Za naše finance, našo izpostavljenost.
Rekla bova, da smo se razšli z našim glavnim posrednikom,
da so zgrešili "fuzzy" sklad, karkoli, da hitro dobiva denar.
Zahtevali bodo dokumentacijo.
In dala jim bova tako, ki jih bo vodila, kamor hočejo.
Lažna finančna poročila?
Kaj, če bo "Tender" še naprej premagoval težnost,
mi bi imeli dvojni vzvod in... Kaj? Dva maržna klica?
In odprli bi še eno nadomestno linijo? Morda za hec še tretjo.
Ne bomo izgubili samo kapitala. To je prevara, zarota, goljufanje.
Zakaj se oklepava etičnih meril, če jih oni nimajo?
Zakaj bi se izpostavila kazenskemu pregonu,
če nimava dokazov zoper "Tender"?
Nespametno.
Izgubila bova vojno, ker so sprejeli umazano igro, midva pa ne.
Harper, izgubila sva jo že.
Kot tvoj partner menim,
da morava likvidirati pozicijo "Tenderja"
in poiskati najmanj boleč način, da vse to končava.
Za obraz.
Pozabiva, da se je to zgodilo, prav?
Kaj se je zgodilo?
Zjebana sem bila.
Torej le vsakič potrebuješ "zakaj".
Prav. Poslušaj, priznam, da nisem prišel sem
prepričan, da bova rešila to težavo.
Ampak ko si spala, sem še malo brskal.
Očitno je "Tender" kupil "SwiftGC" od "GoldSalt Media".
Majhna podružnica v vrsti podjetij
v lasti medijskega konglomerata.
To sem vedela. - Prav.
Predsednik "GoldSalt Medie" je pred kratkim umrl,
njegovi potomci pa hočejo razdrobiti njegovo finančno truplo.
Družina Murdoch v ganski narodni noši.
Mojbog, koliko časa si pokonci?
In? V čem je bistvo?
Ko so Britanci želeli civilizirati Zlato obalo,
se jim ni zdelo, da nas bodo samo s suženjstvom približali Bogu.
Uvedli so tudi sodomijo in čustveno zaviranje.
Prosim? - Internate?
Moja teta ni zares moja teta, ampak saj veš...
V internatu "Achimota" je bila z go. Mensah.
Ga. Mensah žaluje za svojim očetom.
Njen oče pa je
bivši predsednik "GoldSalt Medie".
Ja. Gana je v vrhu zelo majhna.
Mi lahko pojasnite vašo povezavo z "SwiftGC"?
Osem potomcev se prička okrog njegove dediščine.
Mislim, da ni dovolj velika za spor.
"SwiftGC" je bil velik dogovor, ne? -Ja.
Pod črto gre za nepremičninski spor, zemljo, na kateri je pisarna.
"Tender" je "SwiftGC" plačal 50 milijonov dolarjev, ne?
Prosim?
Če bi imeli 50 milijonov dolarjev, bi se poklali.
Na čeku piše 50 milijonov dolarjev, ne?
Nanje lahko napišete, kar hočete.
Vendar to ne pomeni, da je to res.
50? Za majhno podjetje? Mojbog.
Najlepša hvala za čaj. Bi lahko videla podjetje?
Na spletu je naveden samo poštni predal.
Poglej. - Peto nadstropje.
Zakaj šepetava?
Kdo sta?
Oprostite, samo gledava. Se slišali za "Tender"?
"Tender?" Si slišal za "Tender"?
"Tender"?
Kdo vaju je najel? "SwiftGC, Tender?" Zakaj sta tu?
Skvoterji.
"Dober dan. Poklicali ste 'Tender'.
Vaš klic lahko snamemo..." - Kaj gledava?
Krinko.
Recimo, da dokažemo, da je "Tender" sleparija.
Začutili bi radost ob besedah:
"Vaša identiteta je lažna, goljufate."
In potem? Začasno bi živeli v zablodi,
da smo boljši od njih?
No, ključno je, da ne lažemo svetu, da bi zaslužili na njegov račun.
To je precej bližje resnici mojega življenja
od vsega, kar sem si kdaj rekel.
Sweetpea? - "Tisto je nič!"
Kaj? - "Vključi zvočnik."
Sem ga že, povej. - "Tisto je nič!"
Prav, lahko pojasniš?
Dyckerjeva teza je kazala na to,
da je "Tender" pogosto izvedel akvizicije,
da bi obšel krajevne zakone o javni morali in kockanju, ne?
Kaj, če so imeli drug motiv za tako razsipnost?
"Recimo, da imaš hitrorastoče podjetje z visokimi prihodki,
ampak to so samo besede."
Lažen dobiček vodi do lažne gotovine. Kaj moraš narediti?
Vložiti moraš lažen denar.
Zakaj? Ker revizorji najprej preverijo denarne rezerve.
Kako pa upravičiš pomanjkanje sredstev?
Rečeš: "Zapravil sem jih že."
"Tender" laže o vrednosti tega, kar tu kupuje,
ker tako krepijo laž o agresivni rasti
in potem vložijo lažen denar.
Potemkinova vas.
Plačali so 50 milijonov dolarjev za prazen prostor. Zakaj?
Ker niso. "SwiftGC" nima uporabnikov,
nima prihodkov in nimajo 50 milijonov dolarjev.
"Tako sicer piše v njihovih knjigah, a to je le olepšava.
Najbrž so plačali drobiž
in potem podkupili krajevne šerife,
da bi se zdelo, kot da imajo precej več.
Priložnosti za fotografiranje, simbolni ček. Vse je privid."
Denar ne more biti pri miru.
Ni potrebe niti, da je resničen,
če ga zapravljajo za akvizicije.
Vedno prekratko, da bi jih opazili.
Samo kažejo na naslednji cilj denarja.
Drži. Netransparentne strukture,
zapletena mreža podružnic, afriške zadeve...
Najbrž so tako predrzni, da menijo, da so ljudje preleni,
da bodo prišli potrkat na vrata.
In veš, kaj? Potrkala sem na njihova vrata!
Vse pred "Tenderjevo" spremembo strategije je prenapihnjeno.
Vsaka laž je odvisna od naslednje.
Lažni uporabniki, lažni prihodki in lažna sredstva,
ki jih potem vlagajo v akvizicije,
ki vodijo do več lažnih uporabnikov, lažnih prihodkov...
Uroboros. - Ja! Karkoli že to je.
"Gre za povratno zanko prevare.
Zato njihov dobiček ni nikoli trpel,
ko je v ZDA stopil v veljavo zakon o kockanju.
Zato je Whitney lahko uničil 'Siren', ne da bi mežiknil."
"Tender" je bil sprva plačilni procesor. -Ja. In postal banka,
da bi prikrili dejstvo, da ni bil uspešen procesor, temveč prikazen.
To je nič. Lahko to potrdimo?
Imata slike "SwiftGC"? - "Ja, imamo jih."
Dyckerjev vir je tu in lahko je naša zakladnica.
Hoče postati žvižgač?
"Rad bi spoznal, kako bi to utegnilo izgledati."
Klinčevo odlično odpravljeno delo, Sweetpea!
Ja, strinjam se.
Obveščajta naju.
Prav. Kako bomo to predstavili
in kako hitro ter kako daleč lahko to razširimo?
Nimamo neizpodbitnih dokazov. Ovaduha potrebujemo.
Ni potrebe, da nam verjame svet,
za zdaj potrebujemo dovolj vlagateljev z dovolj kapitala.
Kaj, če bi šla na Pierrovo konferenco
in namesto o ženskah v financah
govorim o nečem drugem?
Ne potrebujeva dokazov. - Zakaj?
Ker imamo končno prepričljivo zgodbo.
"Burgess."
Pozdravljeni, Sweetpea Golightly pri telefonu.
Prosim?
Iskreno sožalje zaradi vašega kolega.
Delam za preiskovalni "hedge" sklad. "SternTao".
Ja, slišal sem za vas, žal.
"Odprla sem potencialni komunikacijski kanal
z Dycerjevim virom v Akri. Nameraval se je sestati z njim.
"Ja, preden nas je 'Tender' utišal."
Mu lahko ponudite kakršnokoli zaščito, glede na to, da je javni uslužbenec?
Veljala je direktiva o žvižgačih,
a se ne nanaša več na nas,
ker so neumni kreteni spodbudili druge neumne kretene,
da so glasovali za izstop iz Evrope.
"Kaj bi ga še spodbudilo?"
S čim bi ga lahko prepričali?
S tem, da je ravnal prav?
To je za večino ljudi traparija.
"Olajšanje, ker ni več bremena laži?
Ker ga ne ogrožajo več tisti, ki sodelujejo v laži?"
Ker ga ne bodo kazensko preganjali?
Spoštljiv sem, ampak ti viri so običajno zelo občutljivi
glede na to, kar je na kocki.
Potrebujejo posebno vez, zaupanje, ki ga vzpostavimo skozi čas.
"To je nežen dolgotrajen postopek.
Bolje je, da ga ne vodi nekdo,
ki se utegne finančno okoristiti,
če bo vir vse razkril.
Ga. Golightly?" - Tu sem.
Mislite, da je imel Jim prav?
Bolj, kot se je zavedal. Se slišiva kmalu.
In? Kam greva?
Prelisičila ga bova.
Poklical vas bom.
Slabe sposobnosti, visoka plača. To je bila vaba, ne?
Predobro je bilo, da bi bilo res. Ker ni res.
Utihni, jebenti.
In zdaj je trnek v vaših ustih
in dva tujca vam v vaši pisarni govorita: "Veva."
Trnek me ni ujel.
Moj kapital v "Tenderju" je bil včeraj ob koncu dneva vreden 80 mio $.
Kdaj se je to začelo?
Z lažmi o številu uporabnikov pri zbiranju sredstev ali z IPO?
Koliko ljudi sodeluje pri tem?
Gotovo je bilo izčrpavajoče živeti s tako soodvisno rastjo.
Vsaka velika laž je bila odvisna od naslednje.
Trenutno najbrž ni bolj izčrpanega človeka od vas.
In ste drugi najbolj utrujen človek v "Tenderju".
Vam je Halberstram kdaj grozil?
Ne.
Plačaš dovolj ljudem, da izpolnjujejo ukaze,
potem pa plačaš še dodatnim, da zamižijo.
Stavim, da ljudje tu menijo, da niso sostorilci.
Afričani podkupujejo in jemljejo podkupnine, belci pa govorijo.
Je bila vsaka akvizicija tako lažna kot "SwiftGC"?
Tony, domnevate, da vas nekdo posluša in opazuje.
Če ne Halberstram, kdo torej?
Domnevam?
Veste?
Vedeti hočem, kako lahko zmanjšam svojo odgovornost,
preden karkoli razkrijem.
Pred vsem tem pa hočem odvetnika.
Prav, leteli boste v London. Vozovnica ne bo povezana z vami.
Predstavila vam bova Edwarda Burgessa
in uredili vam bomo zaščito prek "FinDigesta".
Ja, ampak kaj imata brez mene?
Uprava, vlada, revizorji, vlagatelji,
analitiki... Ni razloga, da bi vama verjeli.
In ne bodo vama. Vsi bodo rekli, da gre za domneve
in da so vaju plačali, da jim verjameta.
Imate raje opravka z nama
ali s policijo?
A kdaj dobite občutek,
da ste malce nad svojim klinčevim položajem?
Nikoli v življenju, gospod. Bi radi plačali tudi operacijo mojega nosu?
Na seznam obtožb lahko dodamo še prizadejanje telesne poškodbe.
To se zgodi čez noč.
Ne, to je vaša priložnost, da vas oprostijo krivde.
Slinite se ob hitrosti razpleta dogodkov, ne?
Komu je v resnici mar, kaj spodbudi resnico?
Lahko ste žrtev, ne storilec.
Če hočete biti kaznovani kot storilec,
nimam nič proti.
Lahko pa vas pošljeva na letalo
in začneva zgodbo o tem, da ste žrtev. Izbira je vaša.
Razmislil bom. Hvala, da sta prišla.
Izžeta je.
Ne vem, kaj bi jo lahko naučila, iz izkušnje se je naučila vsega.
Te moti, če prespi tu?
Izčrpana je.
Zakaj ne ostaneš še ti? Gotovo si zbita.
Ostani. - Si prepričan?
Seveda. Lezi v posteljo k njej. - Prav.
Hotela sem samo reči... Obžalovanja si ne razlagaj narobe kot ljubezen.
Punci si ne bosta.
Živjo, jaz sem.
Imaš vedno sobo tu? - V pripravljenosti.
Poskrbi, da se bom počutil velik. - Ja, očka.
Mojbog! - Oprosti!
Precej huje je, kot je rekel.
Oprosti. Rekla si, da nočeš nikogar videti,
ampak morala sem preveriti, kako si.
Oprosti.
Tony Day me še ni poklical. Iz sebe sem.
Ne morem se umiriti.
Med letom nisem spala.
Ne skrbi. Na Pierrovi konferenci bom predstavila naše ugotovitve.
Tudi če bi imeli obremenilni dokaz, bi trdili,
da smo si ga izmislili.
Spet bodo trdili, da je traparija. -Kar naj.
Vse bom predstavila podrobno. Neizpodbitno bo.
Zelo mi je žal, da sem dovolila, da se ti je to zgodilo. Jaz sem odgovorna.
Ne, nisi.
Ne vzemi mi tega.
Poslušaj, delam zate.
Ni ti treba hliniti nekakšnega sočutja.
In hočem, da mi plačaš. Se razumeva?
Ja.
Poslušaj, povedala ti bom za primer, da ti pove on.
S Kwabeno sva se spečala.
Ne vem, domnevala sem, da med vama ni resno.
Ne vem.
Mislim, da se je s takšnimi stvarmi bolje soočiti neposredno,
da ne postanejo še hujše. - Ja, ja.
Ni bilo resno.
Dobro.
Res cenim tvojo odkritost.
Prav. Lahko vstopim? In ti delam družbo?
Res sem klinčevo utrujena.
Je bil let dober?
Preveril sem Ericovo sobo. Njegova žena in hčerka spita tam.
O tem moramo še enkrat razmisliti.
Kje je Eric? - Kdo bi vedel?
Kakšna je bila Sweetpea?
Kot pes, ki mu vržeš kost. - Res?
Vztrajna.
Občudovanja vredno je, da je okrevala po vsem, kar je prestala.
Si v redu? - Dobro sem.
Ne samo dobro, zdaj smo... Zelo blizu.
Blizu?
Blizu temu, da razkrijemo umazanijo.
No, veliko časa poslušam svoje možgane
in njihovo ljubezen do kompleksnosti,
tebi pa občutek ves čas govori, kaj je res prav.
Ja. Zaupaj občutku, menda.
Nikoli več ne likvidiraj mojih pozicij.
Prav? Nisem fantek.
Kavsava, ampak ne na tak način.
Jasno?
Kot beli dan.
Pripraviti moram material za predstavitev.
Kwabena... - Ja?
Če me bo kdo hotel videti, reci, da imam delo. Delam.
MEDIATRANSLATIONS