Škola ju je izneverila, jebote.
Naravno. -Plaćam svu onu školarinu.
A oni ne znaju šta ona radi, jebote?
Za dovoljno veliku napojnicu dovešće je i do oltara!
A dužna pažnja ništa, jebemu?
Da si manje vremena provodio s onom kurvom u Njujorku...
Kendis, ti si mene ostavila.
Naravno da to tako gledaš kad si kukavica.
Čula si tu ukočenu kučku.
Jedno od naše dece je bolesno u glavu. Zašto bi je inače izbacili?
Tako je to kad dete ima sve što poželi!
Daješ joj sve osim onog što joj treba.
Misliš da tvoja nezainteresovanost ne utiče na njih?
Makar i podsvesno?
Potrebna im je tvoja ljubav i primer. Žude za tim.
Zašto ti je to teško da pružiš?
"Ljudi, prilagođavao sam se,
ali rizik traži veću maržu na poziciju 'Tendera'.
Ruke su mi vezane."
Držali smo se dogovorenog rizika.
Bruto finansijska poluga od 250.
Da, deonice su porasle za još 7%
na "Morgan Stenlijevom" pregledu podataka o prihvatanju korisnika
za njihovu novu aplikaciju. Jako su premašili projekcije.
Ne možemo to da podnesemo. Ne mogu.
Moraš da uneseš veći kolateral
ili ćemo početi da likvidiramo tvoje druge pozicije.
Koje jebene pozicije? Moje pozicije?
"Evropske pozicije jutros.
Tvoj par trguje deonicama u energetici i komunalijama."
H? Harper, to su bile moje pozicije.
Jedine koje donose neki novac, jebote.
Bio nam je potreban neki manevarski prostor.
I tvoje druge pozicije, "hedžovi", kako god ih zoveš,
nisu pozicije u koje veruješ,
u suprotnosti su s filozofijom ovog fonda.
Kojom to? Kladi se na veliko? Izgubi kuću?
Hitna dopuna ili šta?
Hej! Pazi na ton, Erik.
Nominalno sam prijatelj, ali ovi službenici za marže...
U poređenju s njima, Rajnhard Hejdrih je lagan.
I probili ste limite rizika.
"Kupio sam vam odlaganje, iako ni to nisam bio dužan."
Moraćete da položite veći kolateral u sledećih 48 sati,
najviše 72 sata,
inače neću moći da sprečim tvog čoveka da likvidira i "Tender".
"Ili to ili će njihova cena deonica doživeti ogroman pad."
Tu kompaniju svet gleda drugačije nego ti, nažalost.
"Moram da idem. Traže me iz kancelarije, izvini."
Pjer je poslao mejl. Pita da li bih govorila na konferenciji "ALFA".
Neka usrana prezentacija o ženama u finansijama.
Opet pristojni kapitalizam? -Nije prioritet.
Jeste. I da želi da mu lično sašiješ mrežu za krevet
protiv komaraca za sve klince u Maliju, reci "da".
Treba nam što više pozitivnih članaka.
I šta ćemo?
Samo jedno. Sad kad nema ništa od Dajkerovog članka,
zagovaraću ovo do besvesti:
moraš da me pustiš u Akru
na razgovor s finansijskim direktorom "Tendera" za Afriku.
Kažemo da smo uvereni.
Zbog čega tačno, jebote?
Imaš li plan posete? - Potencijalni plan puta.
Dobro, dugujemo Svitpi zbog truda da ja i ona otputujemo.
I moći ćemo mirno da spavamo znajući da smo učinili sve.
To je sve što tražim. Doslovno.
I vrlo je verovatno da nećete ništa postići.
Naša direktorka za informacije na uzaludnom putovanju, a fond se raspada.
Kako ćemo to predstaviti Pjeru i ostalima?
Dajkerova smrt je jeziva slučajnost.
Kao film koji i ne stigne do bioskopa. -Pun ih je svet.
Ne razumem kako je Riši poznavao novinara.
Navodno mu je prodavao drogu. - I može biti optužen za ubistvo.
Drago mi je što je našao put kući.
Javiću kad saznam nešto više. Čujemo se."
Njegovo ponašanje znači da je našao najracionalnije mesto za sebe.
Govorim iz iskustva traume, u redu?
Bio je jako retrogradna osoba.
Znam da je neko, ne ja, povremeno
posećivao "Tor"
i sumnjivo mi je da bi kokain sa "dark veba"
u sebi imao fentanil.
Deluje aljkavo.
Riši je bio jebeno aljkav, zar ne?
Harper, naš je prvi sledeći let za Akru.
Možda treba da ostanem. Kao što Erik kaže, to bi bilo odgovorno od mene.
Da. Kako god.
Ne moraš ići do kraja, ali moj plan se nije promenio.
Jesi li dobro?
Samo moj stanodavac. Neplaćena naknada za uslugu za moj stan.
Svits, da li je pametno da ideš sama?
Erik, pa tamo nije kao u filmu "Živi i pusti druge da umru".
Dobro. Možda treba da ideš s njom. -Možda.
Od kakve sam tu koristi, jebote?
Neko je smatrao za shodno da jednostrano likvidira moj portfelj.
Dobro poznaješ Akru?
Išao sam četiri puta godišnje, a posle jednom u četiri godine.
Sad skoro nikad. Imam veliku familiju.
Ne znam da li bih bio koristan. - Mislim da oboje morate ići.
Ako to želite. To je moja konačna odluka.
Pojedi nešto. -Nisam gladna.
Šta je ušlo u tebe, jebemu?
Došao si u ovaj fond da bi vodio posao. To je bilo tvoje iskustvo.
Sprečavanje kolapsa je operativno pitanje.
Ovaj fond je istakao jednu poziciju i stavio ugled na kocku.
Ta pozicija bila je tvoj izbor. I još je tvoj izbor.
Nije uspelo.
Koje opcije imamo?
Smanjiti bruto izloženost, vratiti se unutar granica rizika.
To smo postigli likvidiranjem drugih Kvabenovih imena.
Ali to ih neće dovoljno umiriti.
Šta misliš, kako je tvoj glavni trgovac
primio to što si eliminisala njegove pozicije bez pristanka?
Da li su to potezi dobre šefice?
Hoćeš ponovo to da mi spočitavaš
ili da ti ukažem na licemerje u svemu tome što kažeš?
Dokapitalizacija? Hitno prikupljanje gotovine?
Jebote, učinili smo sve da bismo se domogli novca.
Nema sad: "Zašto sada".
U redu. A očajnički potez? A finansijska poluga i binarne opcije?
Neću ti dopustiti da se kockaš, u redu? Dao sam ti dovoljno vremena.
Mojih 10 miliona u prvom gubitku već je spaljeno.
Misliš da će te ćerke voleti ako im ostaviš nešto novca?
Harper...
U kojem to svetu je ovo primerena promena teme?
Ma daj, ne zajebavaj me. Postao si previše bojažljiv.
Šta ja uopšte radim ovde s tobom, jebote? Zaista!
Ne znam. I ja bih mogla da pitam isto,
s obzirom na to da se tvoje iskustvo svelo na jedno veliko ništa.
Nisi mi koristan! - O tome se radi?
A nego o čemu, Erik?
Šta ti još treba od mene?
Nemaš pojma koliki si srećnik
što imaš ljude koji očekuju da ih voliš.
Ne. Koji zahtevaju da ih voliš.
A ti se ne osećaš dostojnim toga, pa im to ne pružaš.
Ništa u našem odnosu ti neće pomoći u tome.
DEVOJKA IZ HOTELA
"Ćao, dušo. U baru sam. Hoćeš da siđeš?"
Nemoj više da zoveš ovaj broj.
Koji je plan za danas?
Dogovorila sam poziv preko "Zuma" s Tonijem Dejom iz "Tendera".
Jutros sam mu javila
da sastanak može biti uživo
jer imam druge sastanke zbog kojih sam u Akri.
Deju ćemo reći da želimo da obuzdamo "Tenderov" optimizam
i mislimo da deonica još mora da raste.
Da razgovaramo i o "Tenderovoj" poslednjoj akviziciji pre promene:
"Svift Dži Siju".
Lično mislim da tražiš ono čega nema.
Dobro, Erin Brokovič.
Slušaj, nemam ništa protiv da te uopšte ne vidim do povratka.
INDUSTRIJA
Mogli bi besplatno da mi peru košulje
kad već plaćam 100 hiljada mesečno za život ovde.
I spreče Kvabena da naručuje hranu u sobu.
Koliko jedna osoba može da pojede pilećih krilaca?
Zašto si ustala tako rano?
Dala si sebi vremena da smisliš primereno izvinjenje, jebote?
Moja mama je umrla.
Brat me zvao iz Njujorka
i rekao da je došlo do nezgode. Umrla je noćas.
Pobogu...
Moje saučešće.
Možeš sa mnom da razgovaraš o tome.
O tome se i radi. Ne znam šta bih rekla.
Ne znam ni kako da se osećam.
Bila je odvratna prema meni
i toliko je mučila mog brata da ga je sjebala
do te mere da je bio nesposoban da me voli.
Ta njegova ljubav u mojoj mladosti
jedina je ljubav koje se sećam.
Čega se još sećaš?
Ogorčenosti.
Zapravo, mislim da je ljutnja.
To mogu da budu dobri motivacioni principi, veruj mi.
Sve dok više ne mogu.
Sve dok nisu...
Pala je niz stepenice trčeći zbog dostave paketa s "Amazona".
Šališ se. -Ne.
Znam da to nije ništa prema ovome, ali moja ćerka je izbačena iz škole.
Isključena. Svejedno.
Izbacili su je iz škole zbog malih čudovišta.
Zato što je bila malo čudovište.
Šta je uradila?
Bila je kolovođa grupe koja je lažnim predstavljanjem prevarila drugaricu.
Pretvarala se da je dečko.
Devojka je došla izdaleka na sastanak.
Ohrabrivale su je da se provokativno obuče
i slikale je kad je izvisila na lažnom susretu.
Detaljna jebena okrutnost.
Dosta mračno.
Takve su i slike. Dete obučeno kao kurva. Čeka.
I moj brat i ja smo u tim godinama bili jako problematični.
Zamisli da progutaš takve jasne dokaze o tome koliko si loš otac.
To što osećam prema deci treba da bude nešto nebesko, metafizičko,
a ja osećam...
"Šta ste vi danas uradili za mene?"
Znam da bi, kad sam s njima, trebalo da budem samo s njima.
Ali ne želim da budem.
Bolesno je pogledati u nevino dete i pomisliti:
"Ja sam životinja koja se hrani pažnjom,
a ti nemaš moju pažnju".
Osećaj je kao da sam izdao
nešto jako drevno.
Sigurno znaš da si odabrao karijeru koja počiva na transakcijama
čija agregacija je nula.
Zbog njih se ne osećam solidno.
Ja bi trebalo...
Jebeno me iritira to što se osećam jako prazno.
Kao da mi celo ovo sranje s fondom uskraćuje moju tugu.
Harp, ti tuguješ.
Znaš, u mislima sam izvrtela sve te scenarije
o tome kako bi bilo videti je opet.
Šta si zamislila?
Da nema izbora nego da padne na kolena
i preklinje me da joj oprostim
zato što sam postala jebeno neizbežna.
I jesi neizbežna.
Zdravo. Tražim "Svift Dži Si". -Tamo.
Treba mi kancelarija. - Tamo.
"Gugl" ne navodi broj.
Imate li možda broj?
Mogu...
Mogu da vam dam 20 dolara.
"Dobili ste 'Tender'.
Vaš poziv nam je važan.
Molimo pričekajte prvog slobodnog člana osoblja."
Ćao. Imamo sastanak u 11 h s Tonijem Dejem. "Mostin aset menadžement."
U redu. Sedite, a ja ću vas najaviti.
Hvala.
Klima ne radi? -Ne, žao mi je.
Otišla sam u "Svift Dži Si". Tamo nema kancelarije.
Njihov navodno direktni broj preusmerava te
u "Tenderov" kol-centar u Dablinu.
Da li je tako neobično da pozoveš kompaniju
i dobiješ njihovu matičnu firmu?
Koliko nas već tera da čekamo? -Skoro dva sata.
Izvinite. Njegov sastanak se odužio?
Bojim se da je tako.
Možda pokazuje moć.
G. Dej? -Pozdrav.
Pozdrav. "Mostin aset menadžment."
Drago mi je. Izvinite, nisam vas namerno otkačio.
Nema problema. Imate li 15 minuta?
Mogu da vam dam pet.
Mi smo u izvidnici na terenu
za siže o "Tenderu"
i drugim mogućim akcionarima u regionu.
Već neko vreme imamo strategiju "kupi i drži".
Da, kao i svi drugi. Iako, pošto je reč o berzi,
to ima svoje izazove.
Verovatno brinu o vama
kad očekuju da živite ovako daleko od kuće?
Zar nisu mogli da zaposle nekog domaćeg?
Ovde živim 15 godina. Ja sam domaći.
Možete li da opišete svoj plan za migraciju korisnika
s paketa za obradu podataka u novu aplikaciju?
Zapravo, htela bih više detalja o lokalnim akvizicijama,
jer me jako zainteresovala njihova raznolikost.
Firme za obradu plaćanja, "plaćanje sms-om", "pripejd" kartice.
Koji princip ih spaja?
Koje druge mogućnosti razmatrate u regionu?
Rekli ste da imate neke ideje za ulaganje u ovom području.
"Fan Milk." Roba široke potrošnje. "MTN."
Dosadno.
Defanzivni, transparentni tokovi prihoda. Ne volimo rizik.
Super, dobro... Ako želite u obilazak ili transport iz grada,
javite mi se. Ima mnogo znamenitosti. - Hvala vam na vremenu.
Možete me pozvati ako želite.
Ako vam bude do razgovora.
Imam osećaj da njega nisu mnogo šta pitali.
Stavila sam sliku onog simboličnog čeka u pretraživač
i našla članak o akviziciji "Svift Dži Si-ja".
Zanimljivo je ko je to odradio.
Domaća butik investiciona banka? - Ne. "Svift Dži Si" je uzeo advokata.
Je l' toliko neobično? Pretpostavljam da je to ovde često.
Zavisi od toga koliko dogovor vredi
i koliko je pravna procedura opsežna, zar ne?
Zakazala sam kod advokata
i rekla mu da radimo za "Merdžer market"
i da se sastajemo sa svima u spajanjima i preuzimanjima ovde.
Izvinite. G. Samjuelse, zar ne? - Možete me zvati "advokat".
Zovem se Advokat.
To ovde nije neobično.
Iako, nisam baš siguran koliko često
takav normativni determinizam uspeva.
Na primer, moje kršteno ime je Jebempse Banerman.
Smem li da pitam kako ste predskazali valuaciju "Svift Dži Si"?
To je kompanija koja se širi.
Nije neobično da se uporedive kompanije vrednuju 10
ili čak 20 puta više od prihoda.
Sektor mobilnog plaćanja cveta
otkako je Narodna banka Gane ublažila regulativu.
Imate li dosta iskustva u spajanjima i preuzimanjima od 50 miliona dolara?
Imam računovođu i, rekoh vam,
stručnog savetnika za procene, s kojim sarađujem 30 godina.
Savetnika za regulativu. Poreskog stručnjaka. I tako dalje.
Kakva je bila struktura naknada? -Molim?
Kako ste bili plaćeni?
Bio sam jako pristojan.
To nije pristojno pitanje.
I kako je to relevantno za vašu bazu podataka?
Nisi morala da budeš gruba
samo zato što je izbegavao odgovore.
Taj tip i njegov biznis nisu proporcionalni
težini ugovora koji je "Tender" sklopio sa "Svift Dži Si-jem".
To govoriš da bi iskrivila činjenice
i da bi ono što ti želiš bilo istina.
I sam je to rekao. Ovo je Afrika.
Drugačije je, ali ne nužno pogrešno.
Biću što nežnija, jebote.
Koliko ti uopšte znaš o Africi?
Prekini s tom forom bludnog sina.
Odgovor je verovatno alkohol.
Šta se u svetu menja
ako su, na kraju, korumpirani i mi to dokažemo?
Hoće li svet da bude bolji?
Znaš, takva lakoća na jeziku zapravo je lišena šarma.
Misliš da je šarmantna, ali nije.
Ovome sam posvetila svu svoju pažnju, jebote.
A taj resurs je ograničen. Zbog toga je ishod važan.
Da. Da. Verovatno si u pravu.
Ovo je verovatno najobičnije skretanje pažnje
i jebeno gubljenje vremena.
Daj. Nemoj tako.
Samo kažem, trebalo bi nekom da kažemo
ako smo na ivici toga da eliminišemo sve finansijske prevare ikada
i svima osiguramo pravedan ekonomski rezultat.
Između nas, ovaj "šort" mora da uspe.
Pre nego što sam prihvatila Harperinu ponudu, bila sam na par intevjua.
Nisam mogla da nađem posao. Možeš misliti zašto.
To je bilo grozno.
Ići ću dalje,
dopustiću da se još više udaljim od tog dešavanja
i pustiću da vreme odradi svoje.
Ali kad pomislim na one zajapurene, debelovrate luzere
kako mi se smeju...
Bože... Baš ne poštuješ svoju publiku.
Treba da vodiš filmski studio.
Tip koji me "autovao" dobio je svoje, nekako zaobilaznim putem.
Zaobilaznim putem?
Riši? Znaš da je to bio on?
Mislim da neke stvari u životu imaju smisla
i intuicija je verovatno tačna oko teorija i činjenica.
Da li to zna tvoja porodica?
Šta su rekli na to?
Mislila sam da sam bliska s mamom.
Bila sam. Odnosno, jesam. Poveravam joj se.
A onda se ovo dogodilo i ona zna za to
i pretvara se da se nije desilo.
Čekam i čekam da kaže nešto o tome,
a nije ništa rekla i...
Da, to mi je slomilo srce.
Hajde!
Dođi, odaberi sledeću pesmu!
Prenemagaću se. U redu?
Reći ćeš mi koliko ljudi je otišlo kad sam počeo da pevam.
Hajde! Požuri! - Samo trenutak! Stižem!
"Gđo Golajtli, pozdrav." -Pozdrav.
"Skoro da ste pamtljivi kao vaše ime.
Recite mi, da li ste kompulzivni lažov ili je ono bilo jednokratno?"
"Zašto ste lagali?
Potražio sam vas u "FCA" registru i zvao sam vašeg bivšeg poslodavca."
Čovek na vašoj poziciji zna da postoji glasna manjina
koja veruje da je cena "Tenderovih" deonica iluzija.
"Ne znam znate li za sve veća nagađanja u medijima."
Mislite na Džima Dajkera iz "Findajdžesta"?
"Pisao mi je preko "Telegrama". Trebalo je da nas poseti."
Da date zvaničnu izjavu?
"Otkud znam šta je nameravao, ako nije dalje ništa uradio?"
Da li ste kontaktirali s njegovim urednikom, g. Berdžisom?
Dajker je pomenuo da bi mogao da mi otvori
nekoliko različitih putanja.
"Da li vi znate nešto o tome?"
Putanje za šta?
"Otkud ja to da znam, gđo Golajtli? Nikad ga nisam sreo."
Znate da je preminuo?
Nisam znao.
Gde ste sada? - "Tetka Freda' u Osuu.
Ako ne želite da razgovaramo preko telefona.
"U gradu nema nasilja, ali plaža noću može biti opasna."
Izvinite, ovo je ženski toalet.
Niste me čuli? Ženski, jebote!
Sranje!
Misliš da si bila meta?
Toni Dej me upravo pre toga zvao! Reci ti meni, jebote!
Uspori. -Jebote...
Sad sam totalno luda. Ja... Ići ću u jebeni rat.
Jebaću ih ružno.
Sigurno nije slomljen?
Obožavam svoj nos.
Ne. Znam. Znam. Jako dobar nos.
Hvala.
Prestani da se zajebavaš i priznaj da si mi video sise.
U redu Dobro. Da. Jebeš sve. Da, video sam.
Je l' ti se svidelo? - Pobo...
Svitpi, šta mi to radimo? - Je l' ti se svidelo?
Ne znam koji je ispravan odgovor. -Iskrenost. Iskrenost.
U redu. Pa... Nije da mi se nije svidelo.
Da li se Harper dobro jebe?
Zato što su lude ženske dobre u krevetu?
To ih unižava, mizogino je i često istinito.
Slažem se. Samo sam projektovao tvoje mišljenje.
Da li si drkao na moje snimke sa "Sirene"? -Jebote! Daj! Šta?
Da li si drkao na njih? Jesi zavisan od pornića?
Zavisan od por... Pa... valjda jesam.
Kao većina muškaraca koji su odrasli uz internet.
Mogu da gledam svašta, šta god, s čime god, bilo kad.
Hoću da steknem utisak o muškarcima koji su me videli.
Svitpi, ti si to sama objavila.
Imala sam 19 godina. Novac.
Da li ti gledaš porniće?
Kao većina žena koje su odrasle uz internet. Da.
Šta misliš o onoj koja se kresnula s hiljadu frajera u fantomkama?
Svaka čast.
Ma daj, ne veruješ u to.
Dosta je patologije. Jebeš Frojda.
Ne mora uvek da postoji "zašto".
To je loše za dušu. - Dobro za telo! Šta voliš?
Na to pitanje niko ne dobije iskren odgovor.
Pitala sam šta voliš.
U redu. Naterala si me da kažem...
Jebote, baš sam izdajnik.
Izvinite, dr Umar.
Volim belo meso.
Sitne plave belkinje.
Da. Znam. Znam, kliše. Tuži me. U redu?
Ali... Isto tako volim da budem u zagrljaju.
Prava si otrcana pizda, znaš?
Ali da, neke stvari su privlačne
samo zato što ih ne možemo imati.
Hoćeš da staviš karticu u...? Za svetlo?
Zapravo...
Nemoj. Možeš malo da ostaneš?
Biću u susednoj sobi.
Jebote, samo zatvori vrata.
Povuci me za kosu! Jebote...
Jače!
Jebote!
Bože moj...
Sranje. Nisam znao da si već došla.
Ima li novosti iz Akre?
Kvabena nije zvučao optimistično.
Onda se oboje ne javljaju. Misim da nam vreme curi.
Imam ideju.
Još marže od druge finansijske institucije.
Ne možemo, dok smo ovako nestabilni.
U redu, ali šta ako im ne kažemo za naše stanje?
Naše finansije. Našu izloženost.
Reći ćemo im da smo se razišli sa svojim glavnim brokerom,
da su propustili "fazi" fond, šta god, da brzo dođemo do novca.
Tražiće dokumentaciju.
I daćemo dokumentaciju koja pokazuje ono što žele da čuju.
Lažni finansijski izveštaj?
A šta ako "Tender" nastavi da prkosi gravitaciji,
mi imamo dvostruku polugu i... Šta? Imaćemo dve hitne dopune?
I otvorićemo još jednu zamensku liniju, jebote? Možemo i treću, iz zajebancije.
Nećemo samo izgubiti kapital. To je prevara, zavera, reketiranje.
Zašto se držimo ikakvih etičkih standarda kad ih oni uopšte nemaju?
Zašto bismo se izložili krivičnom gonjenju
kad ne možemo da dokažemo ništa protiv "Tendera"?
Bez ikakve pameti.
Izgubićemo rat zato što su oni spremni na prljavu igru, a mi nismo.
Harper. Već je izgubljen.
Kao tvog partnera, moj stav je
da likvidiramo poziciju "Tendera"
i nađemo što bezbolniji način da završimo sa svim tim.
Za tvoje lice.
Zaboravićemo da se ono desilo, u redu?
Šta se desilo?
Bila sam sjebana.
Dakle, ipak ti treba "zašto".
U redu. Slušaj, prvi priznajem da ovde nisam došao
s velikim ubeđenjem da ćemo rešiti problem.
Ali dok si ti spavala, ja sam još malo kopao.
Izgleda da je "Tender" kupio "Swift Dži Si" od "Goldsold medije".
To je mala filijala u mreži kompanija
u vlasništvu medijskog konglomerata.
To već znam. - U redu.
Predsednik "Goldsold medije" nedavno je preminuo
i njegovi potomci žele da rascepkaju njegov finansijski leš.
Porodica Mardok, samo u ganskoj narodnoj nošnji.
Bože, koliko si dugo bio budan?
I, u čemu je stvar?
Kad su Britanci hteli da civilizuju Zlatnu obalu,
ropstvo im nije bilo dovoljno da nas približe Bogu,
pa su uveli i sodomiju i emocionalnu retardaciju.
Molim? -Internate!
Moja tetka, koja mi zapravo nije tetka, ali znaš...
Pohađala je internat "Ačimota" s gđom Mensa.
Gđa Mensa trenutno oplakuje smrt svog oca.
A njen otac je slučajno
taj bivši predsednik "Goldsold medije".
Da. Gana je pri vrhu jako mala.
Možete da mi objasnite vašu vezu sa "Svift Dži Si"?
Nas osmoro se prepucava oko njegovog nasledstva.
Mislim da nije dovoljno da se ide u spor.
"Svift Dži Si" je bio veliki ugovor, zar ne? -Da.
Ali više se radi o nekretnini. I placu na kom je kancelarija.
Ali "Tender" je "Svift Dži Si-ju" platio 50 miliona dolara, zar ne?
Molim?
Da smo imali 50 miliona dolara, bilo bi krvoproliće.
Na čeku piše 50 miliona dolara, zar ne?
Ma vi na to možete napisati šta hoćete.
Ne znači da je istina.
Pedeset? Za tu firmicu? Blagi bože!
Mnogo vam hvala na čaju. Možemo li da vidimo prostorije?
Na internetu je naveden samo poštanski fah.
Pogledaj. - Peti sprat.
Zašto šapućemo?
Ko ste vi?
Izvinite, samo gledamo. Jeste li čuli za "Tender"?
"Tender?" Jesi čuo za "Tender"?
"Tender!"
Ko vas je angažovao? "Svift Dži Si, Tender?" Zašto ste ovde?
Skvoteri.
"Dobar dan. Dobili ste 'Tender'.
Vaš poziv može biti sniman..." - U šta mi to gledamo?
U fasadu.
Recimo da dokažemo da "Tender" mulja.
Imali bismo tu sreću da kažemo:
"Vaš identitet je lažan, vi glumite",
i šta onda? Privremeno živimo u iluziji
da smo mi bolji od njih?
Pa... Ključno je da mi ne lažemo svet da bismo od toga profitirali.
To je mnogo bliže istini o mom životu
od ičega što sam sâm sebi rekao.
Svitpi? -"Ono je ništa!"
Šta? -"Stavi me na zvučnik!"
Stavljena si, pričaj. - "Ono je ništa!"
Dobro, možeš da objasniš?
Dajkerova teza ukazivala je
na to da "Tender" često ide u akvizicije
da bi zaobišao lokalne zakone o javnom moralu i kockanju, zar ne?
Ali šta ako su imali drugu motivaciju za tolike troškove?
"Recimo da kažeš da si brzorastuća kompanija s velikim prihodima,
ali su to samo reči."
Lažna dobit vodi do lažne gotovine. I šta onda moraš?
Moraš da uložiš lažan novac.
Zašto? Zato što revizori prvo gledaju novčanu rezervu.
A kako im opravdavaš nedostatak sredstava?
Kažeš: "Već su potrošena".
"Tender" laže o vrednosti onoga što ovde kupuje
jer time pumpa dalju laž o agresivnom rastu
i onda ulaže lažan novac.
Potemkinovo selo.
Platili su 50 miliona dolara za prazan prostor? Zašto?
Zato što nisu platili! "Svift Dži Si" nema korisnike,
nema prihod i tih 50 miliona ne postoji!
Tako kažu u knjigama, ali to je kozmetika.
Verovatno su platili neku siću
i podmitili lokalne šerife
da bi izgledalo kao da imaju mnogo, mnogo više.
Prizori za slikanje. Simbolični čekovi. Sve je privid."
Novac ne sme da stoji.
Ne mora ni da bude stvaran
ako se zapravo troši na akviziciju za akvizicijom.
Uvek prekratko da iko primeti.
Samo uvek ukažu na sledeće odredište novca.
"Tačno." Netrasparentna struktura,
beskrajna mreža podružnica, afrička posla...
Verovatno su toliko drski da misle da su ljudi previše lenji
da dođu ovde i pokucaju na vrata.
E, znaš šta! Ja sam im pokucala na vrata, jebem im sve!
Sve ono pre "Tenderove" promene strategije je prepumpano.
Svaka laž zavisi od one sledeće.
Lažni korisnici, lažni prihodi i lažna sredstva
koja onda ulažu u akvizicije
koje vode do još više lažnih korisnika, lažnih prihoda...
To je uroboros. - Da! Šta god to bilo!
"Kružna petlja prevare.
Zbog toga im dobit nije trpela
kad je u SAD stupio na snagu zakon o kockanju
i zbog toga je Vitni mogao da uništi 'Sirenu' i da ne trepne.
"Tender" je počeo obradu plaćanja. -Da. I postao je banka
da bi sakrio činjenicu da nikad nije bio uspešan u tome, nego da je bio fantom.
Ono je ništa. Možemo to da dokažemo?
Imate li slike "Svift Dži Si-ja"? -"Da. Imamo."
I Dajkerov izvor je ovde i može nam biti jako vredan.
Hoće da bude uzbunjivač?
On želi 'putanje' do dogovora o tome šta bi mogao da bude."
Jebeno odlično odrađen posao, Svitpi!
Da. Slažem se.
Javljajte nam sve.
U redu. Kako to da prezentujemo
i koliko brzo i koliko daleko možemo da proširimo?
Nemamo nesporne dokaze. Treba nam doušnik.
Ne mora svet da nam veruje,
već samo dovoljan broj ulagača sa dovoljno kapitala.
A šta ako odem na tu Pjerovu konferenciju
i umesto o ženama u finansijama
govorim o nečemu sasvim drugom?
Ne trebaju nam dokazi. -Zašto?
Zato što konačno imamo zanimljivu priču.
"Burdžis."
Pozdrav, ja sam Svitpi Golajtli.
Vi ste šta?
"Moje saučešće zbog vašeg kolege."
Radim za istraživački "hedž" fond. "Stern Tao".
"Da." Čuo sam za vas, nažalost.
"Otvorila sam potencijalni kanal komunikacije
s Dajkerovim izvorom ovde u Akri. Planirao je sastanak s njim.
Da. Pre nego što nas je "Tender" ućutkao."
Možete li da mu, kao medij, ponudite neku zaštitu?
Postojala je direktiva o uzbunjivačima,
ali više se ne odnosi na nas
jer su maloumni kreteni podsticali druge maloumne kretene
da glasaju za izlazak iz Evrope.
"Šta još može da bude podsticaj?"
A čime biste mogli da ga motivišete?
Ispravnim postupanjem?
To je za ljude uglavnom glupost.
Oslobađanje od tereta laži?
Oslobađanje od pretnji drugih koji učestvuju u toj laži?
Od krivičnog gonjenja?
Uz dužno poštovanje, takvi izvori obično su jako osetljivi
s obzirom na to šta rizikuju.
Traže posebnu povezanost, poverenje koje se gradi s vremenom.
"To je pipav, dugotrajan proces.
Bolje je da to ne vodi osoba
koja može finansijski da se okoristi
ako izvor odluči da progovori.
Gđo Golajtli? -Tu sam.
Mislite da je Džim bio u pravu?
I više nego što je mislio. Čućemo se.
I? Kako ćemo?
Zaskočićemo ga.
Pozvaću vas.
Slabe kvalifikacije, a visoka plata. To je bio mamac, zar ne?
Predobro da bi bilo istina, jer i nije istina, jebote!
Ućuti, jebote.
I sad vam je udica u ustima
i dvoje autsajdera vam ušeta ovde i kažu: "Znamo".
Nisam ja izvisio ni za šta.
Moj kapital u "Tenderu" juče je na kraju dana vredeo 80 miliona dolara.
Kad je ovo počelo?
Lažima o broju korisnika u prikupljanju sredstava ili u IPO?
Koliko ljudi je u ovome?
Sigurno je iscrpljujuće živeti s takvim prosečnim rastom.
Svaka laž vam zavisi od sledeće.
Verovatno ne postoji niko umorniji od vas sada.
I drugi ste po umoru u "Tenderu".
Da li vam je Halberstram pretio?
Ne.
Platiš dovoljan broj ljudi da slušaju naređenja
i onda im doplatiš da zažmure na to.
Kladim se da ovi ljudi i ne misle da su saučesnici.
Afrikanci daju i primaju mito, a belci govore.
Svaka akvizicija je šuplja kao i "Svift Dži Si"?
Toni, pretpostavljate da vas neko sluša. I posmatra.
Ako nije Halberstram, ko onda?
Pretpostavljam?
Znate?
Hoću da znam tačno kako da minimizujem svoju odgovornost
pre nego što išta otkrijem.
A pre svega toga, želim advokata.
U redu. Letećete u London. Vi nemate veze s kartom, dobićete je.
Upoznaćemo vas s Edvardom Berdžisom
i formatiraćemo vaš put za zaštitu kroz "Findajdžest".
Da, ali šta imate bez mene?
Uprava, vlada, revizori, ulagači,
analitičari... Nemaju povod da vam veruju.
I neće. Svi će reći da su to nagađanja
i da ste plaćeni da verujete u njih.
Želite da vam mi odgovorimo
ili da odgovarate policiji?
Imate li nekad osećaj
da ste iznad svog jebenog statusa?
Jebeno nikada u životu, gospodine. Platićete i moju operaciju nosa?
Na spisak tužbi možemo dodati i nanošenje telesne povrede.
To se ne dešava preko noći.
Ne, nego šansa da možda budete oslobođeni krivice.
Likujete nad brzinom razvoja događaja, zar ne?
Koga je zapravo briga šta podstiče istinu?
Vi možete ispasti žrtva ovoga, a ne počinilac.
Ako želite kaznu kao počinilac,
nemam ništa protiv.
Ili vas možemo staviti u avion,
pa da započnemo priču o tome kako ste vi žrtva. Izbor je vaš.
Razmisliću. Hvala vam na dolasku.
Isceđena je.
Ne znam šta bismo mogli da naučimo iz ovoga. Naučila je.
Smeta li ako ostane da prespava ovde?
Iscrpljena je.
Zašto i ti ne ostaneš? Sigurno si jako umorna.
Ostani. -Siguran si?
Naravno. Uzmi moj krevet, pored nje. -U redu.
Samo sam htela... Nemoj da brkaš kajanje i ljubav.
Devojčice to neće.
Hej, ja sam.
Uvek imaš sobu ovde? -Spremnu.
Daj da se osećam veliko. - Da, tatice.
Bože! -Izvini!
Čoveče, mnogo je gore nego što mi je rekao.
Izvini. Rekla si da ne želiš nikoga,
ali morala sam da vidim kako si.
Žao mi je.
Toni Dej mi se još nije javio. Sva titram. Znaš?
Ne mogu da se smirim.
U avionu nisam oka sklopila.
Ne brini. Saopštiću šta smo otkrili na Pjerovoj konferenciji.
I da imamo "korpus delikti", rekli bi
da smo ga izmislili i samo proizveli, jebote.
Opet će reći da je besmislica. - Neka.
Sve ću detaljno da prezentujem. Biće nesporno.
Jako mi je žao što sam dopustila da ti se ovo desi. Ja sam odgovorna.
Ne, nisi.
Nemoj da mi oduzmeš ovo.
Slušaj, ja radim za tebe.
Ne moraš da glumiš saosećanje.
I želim da budem plaćena. Razumemo se?
Da.
Slušaj, reći ću ti ovo za slučaj da ti on sam kaže.
Kvabena i ja smo se kresnuli.
Ne znam, pretpostavila sam da je vaš odnos neobavezan.
Ne znam.
Mislim da je bolje pošteno se suočiti s takvim stvarima,
a ne pustiti da postanu još gore. -Nikako.
Bilo je neobavezno.
Dobro.
Cenim tvoju iskrenost.
U redu. Mogu li da uđem, da ti pravim društvo?
E, jebeno sam umorna.
Je l' let bio dobar?
Proverio sam u Erikovoj sobi. Njegova žena i ćerka spavaju tamo.
O ovome treba ponovo razmisliti.
Gde je Erik? - Ko zna?
Kakva je bila Svitpi?
Kao pas kojem baciš kosku. - Stvarno?
Nije puštala.
Zaista, svaka joj čast kako se oporavila od svega što je doživela.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
I više nego dobro. Mi smo... Jako smo blizu.
Blizu?
Blizu da osvetlimo prljavštinu.
Pa... Provodim mnogo vremena slušajući svoju glavu
i njenu ljubav prema kompleksnosti,
a sve vreme instinkt mi govori šta je zaista ispravno.
Da. Veruj instinktu, valjda.
Da mi više nikad nisi likvidirala pozicije.
U redu? Nisam ja nekakav dečkić.
Jebemo se, ali ne na taj način.
Jasno?
Kristalno.
Moram da pripremim materijal za prezentaciju.
Kvabena... -Da?
Ako me neko traži, reci da sam zauzeta. Radim.
MEDIATRANSLATIONS