- Клята школа підвела її. - Звісно.
Я плачу за навчання, а вони не знають, що вона задумала?
Якщо заплатиш більше, вони проведуть її до вівтаря.
Де було твоє почуття обов'язку?
Проводь менше часу з тією хвойдою в Нью-Йорку.
- Кендіс, ти пішла від мене. - Ну звісно.
Відмазка боягуза.
Ти чула те манірне стерво.
Нашій дитині запудрили мізки.
Чому б ще її виключили?
Ось що буває, коли в дитини є все.
Ти даєш їй все, окрім того, що їй необхідно.
Гадаєш, твоя байдужість не впливає на них, навіть підсвідомо?
Їм потрібні твої любов і наставництво.
Вони прагнуть цього.
Невже тобі так важко дати це?
Я був податливий, але ризик вимагає більшої маржі для Тендера.
- Мої руки зв'язані. - Ми не змінюватимемо межу ризику.
Валове плече - 250.
Акції зросли ще на 7% на Морган Стенлі.
Турбо-гравці вже оцінюють залучення користувачів.
Вони перевершили прогнози.
Ми не подужаємо. Я не подужаю.
Поповніть заставу, або продовжуйте ліквідувати інші позиції.
Які в біса позиції? Мої?
Європейські позиції зранку.
Твоя поезія в технічних приміщеннях.
Гарпер? Це були мої позиції.
Єдині, які приносять гроші.
Нам потрібен резерв.
А твої лонги, хеджі, чи як ти їх називаєш,
це не ключові ставки.
Вони суперечать філософії цього фонду.
Якій? Став багато - мінус хата?
Ми говоримо про маржу, чи як?
Гей, не підвищуй голос, Еріку.
Формально я друг, але тут клерк,
поруч з яким Гейдріх ліберал.
А ви перевищили ризик. Я відстрочив вашу страту.
Це все, що я міг зробити.
Збільште заставу у найближчі 48 годин,
максимум 72 години, інакше я не зможу спинити їх,
як ми домовлялися.
Інші акції суттєво просіли через розпродаж, але...
На жаль, світ не сприймає цю компанію так, як ви.
Мушу повертатися на робоче місце. Вибачте.
П'єр написав. Просить мене виступити на Альфа Конференс.
Якась дурня про жінок у сфері фінансів.
- Більше чесного капіталізму. - Не пріоритетно.
А от і ні.
Навіть якщо він хоче, щоб ти особисто плела
москітні сітки для дітей з малярією в Малі, кажи так.
Нам потрібен весь позитивний імідж.
- То які наші дії? - Наразі є лише одне.
Оскільки статтю Дайкера відхилили,
я відстоюватиму це до посиніння.
Дозволь полетіти в Аккру, поговорити з директором Тендера в Африці.
Ми стверджуємо, що переконані. На основі чого?
- У тебе є план? - Потенційний маршрут.
Гаразд, аби робота Світпі не була марною, нам з нею
слід полетіти, тоді точно знатимемо,
- що ми зробили все можливе. - Більшого не прошу.
Найімовірніше, подорож буде марною.
Наш менеджер ганяється за привидом.
Коли веселощі минуть, як нам пояснити це все П'єру та іншим?
Смерть Дайкера - моторошний збіг.
Як у малобюджетному кіно.
Світ створений з них.
Не розумію, як Ріші здибався з журналістом.
Він продавав йому наркотики.
Його звинувачують у вбивстві.
- Добре, що він повернувся додому. - Передзвоню, як знатиму більше.
На зв'язку.
Він був дуже недосвідченою людиною.
Гаразд, хтось, не я, часто відвідував Оніон-роутер,
і мені здалося дивним, що кокс
з даркнету містив фентаніл.
Це якось недбало.
Ріші був недбалим, чи не так?
Я беру квитки на наступний рейс в Аккру.
Я краще залишуся.
Як сказав Ерік, так буде краще.
Гаразд, як скажеш.
Тобі необов'язково летіти, але мої плани незмінні.
Все гаразд?
Це мій орендодавець.
Через неоплачений комунальний платіж.
Світпі, гадаєш, розумно летіти самій?
Еріку, це ж не гра на виживання.
- То можеш ти полетиш? - Може й полечу.
Яка з мене тут користь?
Хтось вирішив ліквідувати мій портфель.
Ти добре знаєш Аккру?
Колись я бував там чотири рази на рік.
Потім раз на чотири роки. Зараз не навідуюся.
Велика родина. Але це навряд чи допоможе.
Летіть обоє.
Якщо ви цього хочете.
Це моє остаточне рішення.
З'їж щось.
Я не голодна.
Що в тебе вселилося?
Ти приєднався до фонду, щоб вести операції.
Ти маєш досвід в цьому.
Підтримання роботи - це операційне питання.
Цей фонд виставляє одну позицію, ставить на неї свою репутацію.
Ця позиція...
була і залишається твоїм вибором.
Вона не спрацювала.
Які у нас варіанти?
Скоротити валову експозицію. Повернутися у рамки лімітів ризику.
Ми ліквідували позиції з портфеля Квабени.
Цього буде недостатньо.
Як, по-твоєму, твій трейдер сприйняв твої дії за його спиною?
Хіба хороші керівники так роблять?
Ти сам чув, що щойно сказав?
Чи мені підкреслити кожен довбаний склад?
Вливання капіталу.
Терміновий збір коштів.
Спочатку вигреби останнє, що маєш.
Але навіщо? Заради свіжої крові?
Гаразд, як щодо молитви? Чи торгівлі бінарними опціонами?
Я не дозволю тобі гратися з ризиком.
Я дав тобі достатньо для розгону.
Мої 10 мільйонів ось-ось згорять.
Думаєш, доньки полюблять тебе за гроші?
Гарпер.
Невже це доречна зміна теми?
Дай мені спокій.
Ти став надто боязким.
Тоді що я в біса взагалі тут роблю?
- Тільки чесно. - Я не знаю.
Можу спитати себе те саме,
з огляду на те що твій досвід нічим не допоміг.
- З тебе жодної користі. - То ось у чому річ?
А в чому ще, Еріку?
Що ще тобі потрібно від мене?
Тобі пощастило, що в тебе є люди, які чекають твоєї любові.
Ні. Вимагають її.
А ти не вважаєш себе гідним цього, тому не можеш дати її.
Що б не було між нами, тебе це не виправить.
Привіт, любий, я в барі.
Ти спустишся?
Не дзвони більше на цей номер.
Який у нас план на сьогодні?
Минулого тижня я домовилася про відеозустріч з Тоні Деєм.
Сьогодні я запропонувала заміну на особисту зустріч,
бо маю кілька ділових зустрічей тут.
Скажемо Дею, що ми розбираємося в наклепі на Тендер,
і думаємо, що акції зростатимуть.
А ще я хочу відвідати останнє придбання Тендера
до зміни бізнес-стратегії, Свіфт Джі-Сі.
А мені здається, що ти шукаєш золото в пісочниці.
Гаразд, Ерін Брокович.
Я буду рада не бачити тебе протягом цієї поїздки.
ІНДУСТРІЯ
Думаю, мої сорочки прали б задарма,
а я платив би тисячу, щоб жити тут.
Годі скаржитися на доставку їжі.
Скільки крилець може з'їсти одна людина?
Чому ти так рано прокинулася?
Цілу ніч вигадувала належне вибачення?
Моя мама померла.
Брат із Нью-Йорка подзвонив вчора, сказав, це був нещасний випадок.
Вона просто померла.
- Миттєво. - Боже.
Співчуваю.
Можемо поговорити про це.
В цьому і проблема. Я не знаю, що сказати.
Не знаю, що відчувати.
Вона була жорстокою.
Вона так замордувала брата,
що той тепер неспроможний любити мене.
Я знала лише його любов у дитинстві.
Єдина любов, яку я пам'ятаю.
Що ще ти пам'ятаєш?
Неприязнь.
Гадаю, це була ненависть.
Це хороші мотиваційні принципи.
Повір.
До певного моменту.
Вона впала зі сходів, поспішаючи забрати посилку з Амазону.
- Ти жартуєш. - Ні.
Знаю, що це не порівнювані речі,
але мою доньку виключили, вигнали, неважливо.
Її викинули зі школи
бо діти поводилися як малі чудовиська.
Що вона зробила?
Вона була організатором групи, які обманули однолітку,
вдаючи з себе хлопця,
змусили її поїхати на побачення,
вдягнутися провокативно,
сфотографували її, коли ніхто не прийшов.
Педантичне знущання.
Це жорстоко.
Як і фото. Дитина в одязі проститутки.
Чекає.
Ми з братом теж були проблемними у її віці.
Уяви як це, проковтнути беззаперечний доказ своєї поразки в ролі батька.
Мої почуття до дітей мають бути неземними, метафізичними.
А натомість...
Що ти зробила для мене сьогодні?
Я знаю, що коли я з ними, це єдине місце, де мені слід бути.
Але я не хочу бути там.
Це якесь божевілля, дивитися на невинну дитину
і думати, що я тварина, яка працює заради уваги.
Але, ні, ні, ні.
Ти мою не отримаєш.
Я наче...
зраджую щось первісне.
Ти не втратив, обравши гіпертранзакційну кар'єру,
де транзакції зведені до нуля.
Я не почуваюся вагомим.
А варто було б.
Мене дратує пустота, яку я відчуваю.
Що вся ця ситуація з фондом не дає мені горювати.
Гарпер, ти горюєш.
Я прокручую в голові всі ці сценарії,
що було б, якби я побачила її знову.
Що ти уявляєш?
Що в неї не було б вибору, окрім як впасти на коліна і благати пробачення.
Бо я стала беззаперечною.
Ти і є беззаперечна.
Вітаю, я шукаю Свіфт Джі-Сі.
Ось там.
Я шукаю офіс.
Ось там.
В Гуглі не вказано номер.
У вас він є?
Я можу...
дати вам 20 доларів.
Вас вітає Тендер.
Ваш дзвінок важливий для нас.
Не кладіть слухавку, поки не звільниться оператор.
Вітаю, у нас зустріч на 11:00 з Тоні Деєм і Мастон Ассет Менеджмент.
Гаразд, присядьте. Я повідомлю йому, що ви тут.
Дякую.
Кондиціонер не працює?
Ні, вибачте.
Я ходила у Свіфт Джі-Сі, але там немає офісу.
Їхня начебто пряма лінія перекидає дзвінок на кол-центр у Дубліні.
Невже так дивно, що на дзвінок відповідає материнська компанія?
Довго ми вже чекаємо?
Вони закриваються через дві години.
Скажіть, він досі затримується на зустрічі?
- Боюся, що так. - Може, показує силу?
Містере Дей?
- Вітаю. - Мастон Ассет Менеджмент.
Дуже приємно. Вибачте, що затримався.
Нічого страшного. У вас є 15 хвилин?
Хіба що п'ять.
Ми проводимо дослідження, на користь своїх інвестицій
та Тендера, а також цікавимося цим регіоном.
Ми інвестуємо уже деякий час.
Як і усі зараз, хоча фондовий ринок, дякую,
стикається зі своїми проблемами.
Певно, вони піклуються про вас,
щоб ви пустили коріння так далеко від дому.
Чому не взяли когось місцевого?
Я живу тут 15 років. Я практично місцевий.
Можете розповісти про свій план міграції користувачів
з платіжної системи до нового застосунку?
Мене цікавлять деталі щодо придбаних місцевих компаній,
бо їхнє розмаїття зацікавило мене.
Платіжні системи, оплата через SMS,
передплачені картки, що об'єднує їх?
Які ще інвестиційні можливості ви розглядаєте у регіоні?
Ви сказали, що маєте інші варіанти.
Фан Мілк.
Споживчі товари.
МТМ.
Це нудно.
Запасні, прозорі джерела доходу.
Ми не любимо ризикувати.
Чудово. Дайте знати, якщо потрібна екскурсія містом.
- Тут є що подивитися. - Дякую за ваш час.
Можете... подзвонити мені.
Якщо захочете.
Я не проти поговорити.
Здається, ніхто не ставив йому питань.
Пошук за зображенням того урочистого чека
перекидає на статтю про придбання Свіфт Джі-Сі.
Є цікава деталь про виконавця.
Місцевий інвестиційний банк?
Ні, Свіфт Джі-Сі найняли адвоката.
А що в цьому цікавого? Тут часто так роблять.
Цікавість виникає з огляду на суму угоди
та масштаб юридичної операції.
Ми зустрінемося з адвокатом,
скажемо, що ми із Мерджер Маркета
і спілкуємося з усіма, хто брав участь у місцевих угодах.
- Вибачте... Містер Семюелс... - Кличте мене Адвокатом.
Мене звати Адвокат.
Тут це в межах норми.
Хоча, я не знаю, як часто імена визначають долю.
Мене, наприклад, охрестили Песолюбом Бадіманом.
Дозвольте запитати, як ви визначили вартість Свіфт Джі-Сі?
Свіфт Джі-Сі це компанія, що швидко розвивається.
Такі компанії оцінюють у 10-20 разів більше за їхній річний дохід.
Сектор мобільних оплат процвітає
відколи Банк Гани послабив контроль.
Багато ви провели угод про злиття на 50 мільйонів доларів?
У мене є бухгалтер.
І, як я вже сказав, оцінювач, з яким я працюю понад 30 років.
Регуляторний радник, податківець.
- Я можу продовжувати. - А яка структура оплати?
- Перепрошую? - Як вам заплатили?
Я був дуже ввічливим.
А це не ввічливе запитання.
До чого тут ваша база даних?
Не треба було грубити йому, він відповідав на всі питання.
Ні він, ні його діяльність не співмірні
з масштабом угоди між Тендером і Свіфт Джі-Сі.
Ти кажеш так, щоб видати бажане за дійсне.
Він сам сказав. Це Африка.
Вона інакша, але це не злочин.
Я поясню максимально делікатно.
Наскільки добре ти знаєш Африку?
Досить вдавати з себе блудного сина.
Відповідь у алкоголі.
Що такого зміниться у світі,
якщо вони ризикнули останнім, і ми доведемо це?
Хіба світ стане кращим?
Коли ти такий говіркий, це відштовхує.
Ти думаєш, це приваблює, але це відштовхує.
Я віддала цьому всю свою увагу, а це вичерпний ресурс.
Ось чому результат важливий.
Не будь кретином. Це ж Гіннесс.
Так, напевно, ти маєш рацію.
Напевно, це лише відволікання уваги.
- Марна трата часу. - Облиш. Не кажи так.
Гадаю, слід сказати комусь,
що ми на межі знищення фінансового шахрайства,
що принесе економічну вигоду для всіх.
Між нами, мені потрібно, щоб шорт спрацював.
Я ходила на кілька співбесід перед тим як піти до Гарпер.
Я не могла знайти роботу.
Ти знаєш чому.
Так, це неприємно.
Я живу далі.
Все більше віддаляюся від тієї події.
Даю часу зробити свою справу.
Коли згадую, як ті почервонілі товстошиї нікчеми сміялися з мене...
Ого, скільки неповаги до своєї аудиторії.
Тобі слід очолити кіностудію.
Той, хто здав мене, отримав своє певним чином.
Певним чином?
Ріші? Ти впевнена, що це був він?
Деякі речі в житті мають сенс.
І твоє нутро недарма розділяє теорію та факти.
Ти тепер з родиною?
Що вони думають про це?
Я гадала, що близька з мамою.
Була. І є. Вона моя довірена особа.
А потім сталося це, вона дізналася
і вдала, ніби нічого не було.
Я все чекаю, що вона щось скаже про це,
а вона мовчить. І це розбиває моє серце.
- Агов! - Ти казав, що прийдеш.
Вибирай наступну пісню.
Гаразд, я відірвуся по повній.
Порахуй, скільки клієнтів звалять, коли я почну співати.
- Годі думати. Хутчіше. - Секунду, вже йду.
Ну ж бо, тримай мене
- Вітаю, міс Голайтлі. - Вітаю.
Ви такі ж незабутні, як ваше ім'я.
Скажіть, ви патологічна брехуха, чи це був виняток...
Уночі
Я знаю, ти маєш рацію
Чому ви збрехали?
Я перевірив вас у реєстрі FCA і подзвонив вашому колишньому роботодавцю.
Людина на такій посаді має знати, що існує активна меншість,
яка вірить, що акції Тендера переоцінені.
Не знаю, чи вам відомо про спекуляції у пресі.
Ви про Джима Дайкера із Фіндайджеста?
Він писав мені, мав прилетіти сюди.
Щоб записати вашу заяву?
Звідки я знаю, якщо він так і не прилетів?
Ви зв'язувалися з його редактором, містером Бергессом?
Дайкер казав, що він міг запропонувати кілька...
варіантів для мене.
Ви знаєте щось про це?
Варіантів чого?
Звідки мені знати, міс Голайтлі? Я не зустрічався з ним.
Ви знаєте, що він помер?
Вперше чую.
Де ви?
«Анті Фріда» в Озу.
Якщо не хочете говорити по телефону.
Це не кримінальне місто, але вночі на пляжі буває небезпечно.
А тепер я заплющую очі.
І гадаю, чому
Я не зневажаю
Очі без твого обличчя
Вони безжальні
Твої очі без обличчя
Вибачте, це жіночий.
Ви не почули мене? Це жіночий туалет!
Дідько!
Гадаєш, тебе замовили?
Перед цим мені подзвонив Тоні Дей, тож ти мені скажи!
Заспокойся...
Я зараз така лиха. Я... Я почну кляту війну.
Я переїду їх потягом.
Точно не зламаний?
Я люблю свій ніс.
Ні, я знаю.
У тебе красивий ніс. Дуже красивий.
Дякую.
Можеш не вдавати, що ти не бачив мої груди?
Гаразд, до біса, я бачив їх.
Тобі сподобалося?
- Боже, Світпі, що ти робиш? - Тобі сподобалося?
- Я не знаю, як правильно відповісти. - Чесно. Кажи чесно.
Не те щоб не сподобалося.
Хороший секс трапляється рідко?
А що? Є хороші і погані дівчата?
Гадаю, це примітивно, упереджено і часто правда.
Я погоджуюся, просто проєктував твої думки.
Ти дрочив на мої відео на Сайрен?
- Кляте пекло. Що? - Ти дрочив на них?
Ти порнозалежний?
Порнозалежний? Думаю, так.
Як більшість чоловіків з інтернетом.
Я можу дивитися, як будь-хто робить будь-що з будь-ким будь-коли.
Я хочу створити образ моїх глядачів.
Світпі, ти сама виставила це в інтернет.
Мені було 19. І бракувало грошей.
Ти дивишся порно?
Як більшість жінок з інтернетом? Так.
Що думаєш про кралю, яка переспала
з тисячею хлопців?
- Більше влади для неї. - Облиш, ти не віриш в це.
Годі ставити діагнози. До біса Фрейда.
Не завжди має бути причина.
Так, це погано для душі.
Зате добре для тіла. А що тобі подобається?
На це питання ніхто не відповість чесно.
Я спитала, що тобі подобається?
Ти змусила мене сказати це.
Дідько, почуваюся зрадником.
Вибачте, лікарю Умаре.
Мені подобається...
преміальний кальцій.
Маленькі білі блондинки.
Так, знаю.
Я кліше. Засуди мене.
Але... Ще я люблю, щоб мене тримали.
Ти в курсі, що ти банальний виродок?
- Але... - Так.
Гадаю, нас приваблює те, що ми не можемо мати.
Хочеш вставити ключ і ввімкнути світло?
Взагалі-то...
Не треба.
Залишишся ненадовго?
Я буду в сусідньому номері.
Зачини кляті двері.
Потягни мене за волосся!
Сильніше!
Чорт. Я не знав, що ти вже тут.
Є новини з Аккри?
Квабені бракувало оптимізму, вони обоє поникли.
Схоже, наш час спливає.
Є ідея.
Залучи додаткову маржу від іншого брокера.
Не можу, з огляду на наш нестабільний стан.
А що як ми не скажемо про наш стан, наші фінанси, наш ризик?
Скажемо, що посварилися зі своїм брокером,
що вони пропустили активний фонд, що завгодно, аби отримати гроші.
Вони попросять документи.
То дамо їм документи, де буде написано те, що їм потрібно.
Ключові фінансові дані.
Що буде, якщо Тендер продовжить кидати виклик гравітації?
У нас подвійний ризик. У нас буде дві маржеві вимоги?
Відкриємо ще одну лінію.
Вкинемо третю заради розваги.
Це не просто втрата компанії.
Це шахрайство, змовництво і рекет.
Чому ми дотримуємося етичних стандартів, а вони ні?
Нащо починати потенційне розслідування,
коли у нас не з'явилося нових доказів щодо Тендера?
Це тупо.
Ми програємо війну, бо вони готові вести брудну гру, а ми ні.
Гарпер, цю справу програно.
Як твій партнер,
я вважаю, нам слід ліквідувати нашу позицію на Тендер...
і знайти менш болючий спосіб згорнути цю справу.
Для твого обличчя.
Забудьмо про це, гаразд?
Про що?
Я була сама не своя.
То тобі потрібна причина.
Гаразд, визнаю,
я летів сюди, сумніваючись,
що ми чогось доб'ємося.
Але поки ти спала, я трохи покопав.
Тендер купили Свіфт Джі-Сі у Голд Солт Медіа.
Це маленька дочірня компанія великого медіа конгломерату.
Я це знала.
Нещодавно помер голова Голд Солт Медіа.
Його спадкоємці пиляли його статки, Мардок Сінканте.
Як довго ти не спав?
То в чому суть?
Британці хотіли цивілізувати Гану.
Вони думали, що рабство не наблизить нас до Бога.
Ще вони завезли сюди содомію і емоційну відсталість.
- Вибач, Що? - Школи-інтернати.
Моя тітка, хоча вона мені не тітка, але сама розумієш,
вона вчилася в Ашімото з такою собі місіс Менса.
А місіс Менса зараз оплакує смерть свого батька,
який, як виявилося, був директором Голд Солт Медіа.
Так.
Верхівка Гани маленька.
Можете розповісти, що вас пов'язує зі Свіфт Джі-Сі?
Восьмеро спадкоємців сперечаються через спадок.
Його розмір не вартий чварів.
Свіфт Джі-Сі був великою угодою.
Так, але суперечки точаться радше через нерухомість.
Землю, офіс.
Але Тендер заплатив 50 мільйонів за Свіфт Джі-Сі.
Що?
Якби в нас було 50 мільйонів, тут була б кривава баня.
Але на чеку вказано 50 мільйонів.
На них можна написати що завгодно.
Це не доказ.
50 за крихітну компанію.
Господи помилуй.
Дякую за чай. Можна побачити компанію?
В інтернеті є лише адреса поштової скриньки.
Дивися.
П'ятий поверх.
Чому ми шепочемо?
Хто ви?
Вибачте, ми лише дивилися. Ви чули про Тендер?
Тендер?
Ти чув про Тендер?
Тендер?
Хто найняв вас? Свіфт Джі-Сі? Тендер? Чому ви тут?
Сквотери.
Вас вітає Тендер.
- Ваш дзвінок... - Що це таке?
Фасад.
Припустимо, ми довели, що Тендер - шахраї.
Ми отримаємо підмінну радість, сказавши «ви не ті, за кого себе видаєте».
І що?
Тимчасово житимемо в ілюзії, що ми самі
твердо стоїмо на землі?
Головне те, що ми не заробляємо, брешучи світові.
Це найближче до правди про моє життя, ніж будь-що інше,
що я казав собі.
- Світпі! - Це фікція!
- Що? - Увімкни гучномовець!
- Вже! - Це фікція!
Гаразд, можеш пояснити?
Згідно зі статтею Дайкера, Тендер часто купував
компанії, щоб обійти порядність і закони про азартні ігри.
А що як ще щось мотивувало їх до безладних витрат?
Компанія заявляє, що вона стрімко розвивається і генерує прибуток,
але це лише слова.
Фальшиві прибутки - фальшиві гроші. Що робити?
Реалізувати ці фальшиві гроші. Нащо?
Бо грошові резерви - це перше, на що дивляться аудитори.
А як пояснити, чому грошей там немає?
Сказати, що витратили їх.
Тендер бреше про вартість того, що вони придбали тут,
бо підживлює образ агресивного росту
і реалізує «фальшиві кошти».
- Потьомкінські села. - Вони дали 50 лямів за пусту кімнату.
Чому? Бо не давали.
У Свіфт Джі-Сі немає користувачів, немає доходу, немає 50 мільйонів.
Так написано на чеку, але це бутафорія.
Вони заплатили може три центи з кожного долара.
Тоді роздали хабарі на місцевому рівні,
щоб це виглядало масштабно.
Фотографії, урочисті чеки - це все фікція.
Гроші мають працювати.
Навіть фальшиві.
Якщо вони кидаються від угоди до угоди,
завжди поспіхом, щоб їх не помітили,
вони завжди можуть вказати на наступну точку.
Непрозорі структури, складна мережа дочірніх компаній, розміщення в Африці,
вони настільки зухвалі, що думають, людям буде ліньки ходити
- і стукати у двері. - Знаєте що?
Я постукала у кляті двері.
Кожен етап Тендера до зміни стратегії перебільшений.
Кожна брехня тягне за собою іншу.
Фальшиві користувачі створюють фальшивий прибуток та гроші,
які потім треба реалізувати через угоди,
які дадуть ще більше користувачів і так по колу.
- Це Уроборос. - Так, що б це не було.
Це замкнений цикл брехні.
Ось чому їхні прибутки не постраждали від змін в ігровому законодавстві США.
І чому Вітні відмовився від Сайрен без вагань.
Тендер починав як платіжна система.
І він став банком, щоб приховати,
що він був провальною платіжною системою. Це фантом.
Він був нічим.
Ми можемо підтвердити це?
- Ви сфотографували Свіфт Джі-сі? - Так. Сфотографували.
Джерело Дайкера тут, можемо використати його.
Він хоче здати їх?
Він хоче знати, які в нього варіанти.
- Неймовірна робота, Світпі. - Так, я погоджуюся.
Тримайте нас в курсі подій.
Як ми подамо це?
Як швидко ми можемо поширити це?
Без неспростовних доказів потрібен інформатор.
Не треба переконувати весь світ.
Лише достатньо інвесторів з купою капіталу.
Що як я піду на конференцію до П'єра і замість ролі жінок у фінансах
розкажу про щось зовсім інше? Нам не потрібні докази.
Чому?
Бо в нас нарешті є переконлива історія.
- Бергесс? - Вітаю, містере Бергесс.
- Це Світпі Голайтлі. - Хто?
Співчуваю щодо смерті вашого колеги.
Я працюю на хедж-фонд Стен-Тао.
Так, я чув про вас, на жаль.
Я знайшла потенційну лінію комунікації
з джерелом, з яким Джим мав зустрітися в Аккрі.
Так, до того, як Тендер придушив нас.
Ви можете запропонувати йому якийсь захист?
Була директива щодо інформаторів, але нас вона
вже не покриває, бо одні безмозкі кретини
підбурили інших безмозких кретинів вигнати нас з Європи.
Як можна стимулювати його?
До чого ви зможете схилити його?
Зробити добру справу? Це пусті слова.
Позбавити тягара брехні,
погроз від інших співучасників брехні.
Позбавити переслідування?
Я кажу це з повагою, такі інформатори дуже чутливі,
з огляду на те що на кону.
Вони потребують особливого зв'язку.
Довіри, перевіреної часом.
Це делікатний, затяжний процес.
І його має вести не той, хто отримає фінансову вигоду,
якщо джерело заговорить.
- Міс Голайтлі. - Я тут.
Гадаєте, Джим мав рацію щодо них?
Навіть більше, ніж він думав.
На зв'язку.
Ну?
Як ми це зробимо?
Заженемо в кут.
Я передзвоню.
Замало кваліфікації, забагато платять, такий був принцип?
Це було надто добре для правди, бо це брехня.
Стули пельку.
Тепер це вже ваша проблема.
Дві сторонні особи прийшли до вас і кажуть «ми знаємо».
Ніяка це не моя проблема, бо я закрив її вчора.
- Мої акції коштували 80 мільйонів. - Давно це триває?
Ви почали з накручення кількості користувачів,
чи з виходу на біржу? Скільки людей причетні до цього?
Певно, жити з постійним ростом було так виснажливо,
кожна брехня породжувала нову.
Гадаю, в світі немає більш стомленого чоловіка.
А ви друга людина в Тендері.
Гальберстрам погрожував вам?
Ні.
Плати людям за виконання наказів,
і ще трохи, щоб закрили очі.
Впевнена, ці люди навіть не вважать себе аксесуарами.
Африканці обмінюються хабарями, поки білі говорять.
Всі придбання були такими ж фікціями як Свіфт Джі-Сі?
Тоні, ви припускаєте, що за вами хтось спостерігає.
Якщо не Гальберстрам, то хто?
Це ви.
Ви знаєте.
Я хочу знати, як мені мінімізувати свою відповідальність
до того, як я зроблю заяву.
І мені потрібно поговорити з адвокатом.
Ми перевеземо вас в Лондон, купимо вам квиток, без вашого сліду,
познайомимо з Едвардом Бергессом,
оформимо лінію захисту від Фіндайджеста.
Так, але що у вас є без мене?
Рада директорів, уряд, аудитори, інвестори, аналітики,
у них немає причин вірити вам, і вони не повірять.
Скажуть, що це припущення. Йому заплатили. Його обманули.
Хочете відповідати перед нами, чи перед законом?
Вам не здається, що ви трохи
- перегинаєте палицю? - Ніколи в житті, сер.
Заплатите за операцію на носі?
Ми можемо додати тілесні ушкодження до переліку звинувачень.
Таке не вирішується миттєво.
Ні, це ваш шанс бути виправданим.
Ви захоплені швидкістю процесу, так?
Яка в біса різниця, що мотивує правду?
Ви можете бути жертвою, а не винуватцем.
Якщо хочете бути покараним як злочинець, так тому бути.
Або ви летите з нами, і починаєте розповідати, як вами скористалися.
Вибір за вами.
Я подумаю.
Дякую, що завітали.
Вона спустошена.
Не знаю, чого ми можемо навчити її. Вона досі не винесла урок.
Можна вона залишиться?
Вона виснажена.
Може ти теж залишишся?
Ти, мабуть, знесилена.
- Лишайся. - Ти впевнений?
Звісно.
Лягай з нею на ліжко.
Гаразд.
Я лише хотіла сказати, не плутай відчуття жалю з любов'ю.
Дівчата не сплутають.
Гаразд.
Привіт, це я.
У тебе завжди є номер тут.
І вільний час.
Я хочу почуватися великим.
Добре, татусю.
Господи. Вибач. Все гірше, ніж він казав.
Знаю, ти не хотіла нікого бачити,
але я мала побачити це.
Новин від Тоні Дея поки що немає.
Я наче в тумані, не можу
спуститися на землю і виспатися після перельоту.
Не хвилюйся. Я виступлю з нашими знахідками на конференції П'єра.
Навіть якби ми мали неспростовні докази,
вони сказали б, що ми підробили їх, щоб замилити очі.
- Так, знову скажуть, що це вигадки. - І нехай.
Я діятиму поступово.
Це стане неспростовним.
Мені дуже шкода, що з тобою це сталося.
- Я відповідальна за це. - Ні.
Не знімай з мене відповідальність.
Я працюю на тебе.
Не потрібне мені це пасторське співчуття.
І я хочу отримувати платню.
Ми зрозуміли одне одного?
Так.
Я скажу тобі відразу, якщо він вирішить зізнатися...
Ми з Квабеною переспали і...
Я думала, між вами не було нічого серйозного.
Не знаю...
Я вважаю, що провини краще позбутися відразу,
щоб не наростала.
Ні, ні.
Це було несерйозно.
Добре.
Я ціную твою чесність.
Можна я... зайду всередину? Складу тобі компанію?
Я до біса втомлена.
Як долетів?
Я заглянув в кімнату Еріка.
Там сплять його дружина і донька.
Треба подумати над переїздом.
А де Ерік?
Хтозна.
Як там Світпі?
Вона була наче собака з кісткою.
Справді?
Завзята.
Вона зуміла опанувати себе після всього, що пережила.
А ти як?
Добре.
Навіть чудово. Ми... дуже близько.
Близько?
Ми?
До викриття клятого зворотного боку.
Так.
Я так довго слухав голос розуму,
його любов до складнощів...
а весь цей час твоє передчуття не обманювало тебе.
Так.
Довіряй інтуїції.
Не смій більше ліквідувати мої позиції.
Я не якийсь там хлопчик.
Ми трахаємо одне одного.
Але не так.
Ясно?
Як білий день.
Треба підготувати матеріали для виступу.
- Квабе? - Так?
Якщо хтось дзвонитиме, скажи, що я зайнята.
Я працюю.
Переклад: Viktoriia Lynnyk Iyuno