- Trường gì mà tắc trách. - Hẳn rồi.
Anh đóng cả đống học phí
- mà họ đếch biết con bé làm gì. - Nếu anh boa đủ,
có khi họ còn thay anh dắt nó vào lễ đường.
Tối đó, trách nhiệm chăm sóc của em ở đâu?
Anh bớt hú hí với ả New York đó thì đã khác.
Candice, là em bỏ anh.
Dĩ nhiên, đó là cách diễn giải hèn nhát của anh.
Em nghe con mụ câu nệ đó nói rồi đấy.
Một trong hai đứa con của ta bị điên.
Không thì sao họ lại đuổi nó?
Một đứa trẻ chẳng bao giờ thiếu thốn gì sẽ thành thế này đây.
Anh cho nó mọi thứ. Trừ những thứ nó cần.
Anh nghĩ sự thờ ơ của anh không ảnh hưởng đến chúng,
dù là trong tiềm thức.
Chúng cần tình yêu, sự chỉ dẫn của anh.
Chúng thèm khát điều đó.
Sao việc cho đi điều đó lại khó khăn với anh thế?
Còn kế hoạch đặt lệnh?
Nhưng rủi ro tăng thì Panther phải gánh thêm ký quỹ.
Tôi bó tay rồi.
Bọn tôi đã tuân thủ giới hạn rủi ro như thỏa thuận. Đòn bẩy gộp 250.
Nhưng cổ phiếu tăng thêm bảy phần trăm
sau báo cáo cực kỳ lạc quan của Morgan Stanley
về dữ liệu người dùng sử dụng ứng dụng mới.
Họ đã vượt xa dự báo.
Tôi không chịu nổi áp lực này.
Phải nộp thêm tài sản đảm bảo,
nếu không chúng tôi sẽ thanh lý các vị thế khác.
Vị thế nào? Vị thế của tôi á?
Vị thế ở châu Âu.
Sáng nay, giao dịch của anh về năng lượng và tiện ích...
H. Harper.
Đó là vị thế của tôi.
Là những vị thế duy nhất kiếm ra tiền trong danh mục.
Ta cần khoảng trống.
Và các lệnh mua, lệnh phòng hộ, tùy anh gọi,
không phải vị thế quỹ ta thật sự tin tưởng,
và chúng đi ngược lại triết lý của quỹ.
Triết lý gì? Liều thì mất nhà à?
Tóm lại là cậu có gọi ký quỹ cho bọn tôi không?
Này. Bớt cái giọng điệu vô cảm đó đi, nhé?
Tôi là bạn trên danh nghĩa,
nhưng nhân viên ký quỹ ở đây còn gớm hơn cả Reynard.
Mọi người đã chạm trần rủi ro.
Tôi đã xin hoãn thanh lý. Hơn một năm.
Phải nộp thêm tài sản đảm bảo trong vòng 48,
cùng lắm là 72 giờ.
Không thì tôi không thể ngăn người của ông thanh lý Tender.
Hoặc là vậy, hoặc là giá cổ phiếu của họ lao dốc.
Không may là thế giới không nhìn công ty đó theo cách của mọi người.
- Tôi phải đi rồi. Xin lỗi. - Email đây.
Ông ấy muốn tôi phát biểu ở Hội nghị Alpha.
Một bài diễn thuyết vớ vẩn về phụ nữ trong ngành tài chính.
- Lại chủ nghĩa tư bản đạo đức giả. - Chắc không quan trọng.
Có đấy. Kể cả ông ấy muốn đích thân cô
may màn chống muỗi cho từng đứa trẻ sốt rét ở Mali, cô cũng nhận lời.
Ta cần mọi hình ảnh tích cực.
- Bước tiếp theo là gì? - Chỉ có một thôi.
Thỏa thuận với Dycker giờ đã đi tong.
Tôi sẽ đấu tranh cho việc này đến cùng.
Hãy để tôi sang Accra gặp trực tiếp CFO của Tender ở châu Phi.
Ta cứ nói về niềm tin, nhưng ở đâu ra mới được chứ?
- Cô có kế hoạch gì không? - Có lịch trình tiềm năng.
Được rồi. Tôi nghĩ ta nợ Sweetpea chuyến đi này. Tôi và cô ấy sẽ đi.
Ít ra ta có thể ngủ yên vì biết đã làm hết sức.
Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Chưa chắc chuyến đi này đã thành công.
Giữa lúc mọi thứ đang sụp đổ mà CIO lại đi làm việc vô nghĩa,
nói gì với nhà đầu tư đây?
Cái chết của Dycker là sự trùng hợp đáng sợ.
- Kiểu phim phát hành thẳng ra DVD. - Thế giới này nhân ái quá mà.
Tôi không hiểu sao Rishi lại quen biết nhà báo đó.
Chắc là bán ma túy cho anh ta.
Và giờ đang đối mặt với cáo buộc ngộ sát.
- Anh ta về đúng chỗ rồi. - Có gì em gọi sau.
Nói chuyện sau.
Anh ta đến nơi phù hợp nhất với bản chất.
Tôi nói điều này dựa trên trải nghiệm và tổn thương.
Anh ta là một người thụt lùi.
Người quen của tôi thỉnh thoảng truy cập vào Onion Router.
Tôi thấy lạ khi cocain mua từ web đen
lại có fentanyl.
Có vẻ cẩu thả.
Thì Rishi cẩu thả mà.
Harper, tôi đặt cho ta chuyến sớm nhất đến Accra.
Có lẽ tôi nên ở lại.
Như Eric nói, tôi có trách nhiệm phải ở lại.
Ừ. Sao cũng được.
Cô không đi cũng được, nhưng kế hoạch của tôi vẫn thế.
Cô ổn chứ?
Chủ nhà ấy mà, chưa đóng phí dịch vụ căn hộ.
Sweet, cô đi một mình liệu có khôn ngoan không?
Phải đấy. Ở đó không có kiểu sống chết mặc bay.
- Có lẽ anh nên đi với cô ấy. - Ừ, có lẽ vậy.
Tôi sẽ tận dụng mọi thứ mình có.
Có kẻ dám tự ý thanh lý danh mục đầu tư của tôi.
Anh có rành Accra không?
Tôi từng đến đó bốn lần một năm, giờ thì bốn năm một lần.
Tôi không có nhiều họ hàng ở đó. Tôi chưa rõ ý cô.
Hai người đi là hợp lý đấy.
Nếu đó là điều hai người muốn. Tôi sẽ ở lại.
- Ăn gì đi. - Tôi không đói.
Tự dưng cô làm sao thế?
Ông tham gia quỹ này để điều hành hoạt động.
Đó là kinh nghiệm của ông.
Duy trì hoạt động là vấn đề điều hành.
Quỹ này đặt cược danh tiếng vào một vị thế duy nhất.
Từ đầu đến cuối, vị thế đó luôn là lựa chọn của cô.
- Nó chưa bị tổn thất. - Lựa chọn của ta là gì?
Giảm bớt rủi ro tổng thể. Quay lại giới hạn an toàn.
Thanh lý các khoản khác trong danh mục Cabana làm được điều đó.
- Nhưng vẫn chưa đủ xoa dịu họ. - Cô nghĩ cô trở thành
kẻ phản bội vì bỏ vị thế khi cậu ta không cho phép à?
Đó là hành động của một người sếp tốt.
Xin lỗi, ông muốn nhắc lại câu đó
hay để tôi chỉ ra từng chữ đạo đức giả trong đó?
Bơm vốn chủ sở hữu.
- Huy động tiền mặt khẩn cấp. - Ta vét cạn mọi nguồn lực rồi.
Từ đầu huy động đã khó.
Giờ gọi vốn để nhử người mới à?
Hay là liều tất tay, được ăn cả ngã về không?
Tôi không để cô biến việc này thành trò đỏ đen đâu.
Tôi đã để cô đi quá xa.
Mười triệu tiền chịu lỗ đầu tiên của tôi đã bị thiêu rụi rồi.
Nếu ông để lại tiền cho con gái, có khi chúng sẽ yêu ông đấy.
Harper.
Chuyển chủ đề kiểu gì mà liên quan quá vậy?
Tha cho tôi đi.
Ông đã trở nên quá nhút nhát.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây với cô chứ?
- Thật đấy. - Tôi không biết.
Tôi cũng có thể tự hỏi mình câu đó, vì kinh nghiệm của ông
chẳng đáng là bao.
- Ông chẳng có ích gì cho tôi. - Ồ, ra là vậy. Phải không?
Chứ còn gì nữa? Eric, ông còn cần gì ở tôi nữa?
Ông không biết mình may mắn thế nào khi có người
mong đợi tình yêu của ông. Không, đòi hỏi nó mới đúng.
Ông thấy mình không xứng đáng với nó nên không thể cho đi.
Không gì giữa ta thay đổi được điều đó cho ông đâu.
CÔ EM KHÁCH SẠN
Chào anh. Em đang ở quán bar.
- Xuống với em nhé? - Đừng gọi vào số này nữa.
Kế hoạch hôm nay là gì?
Tôi lên lịch họp Zoom với Tony Day của Tender tuần trước.
Sáng nay, tôi cập nhật tình hình và nói có thể gặp trực tiếp luôn,
vì có các cuộc họp quản lý khác.
Ta nói với Day là đang cố hiểu thêm về luận điểm lạc quan
của Tender, và rằng ta tin cổ phiếu vẫn còn khả năng tăng.
Tôi cũng muốn đến SwiftGC,
vụ mua lại gần nhất của Tender trước khi chuyển hướng kinh doanh.
Cá nhân tôi thấy cô đang đãi cát tìm vàng.
Được rồi, Erin Brockovich.
Tôi rất vui nếu cả chuyến này không phải thấy mặt anh.
Trả cả trăm nghìn đô la mỗi tháng để sống ở đây
mà giặt áo vẫn mất thêm tiền.
Và đừng gọi đồ ăn lên phòng nữa.
Một người ăn bao nhiêu cánh gà cho đủ?
Sao cô dậy sớm thế?
Cô thức cả đêm để nghĩ lời xin lỗi đàng hoàng à?
Mẹ tôi mất rồi.
Hôm qua em trai tôi gọi từ New York báo là có tai nạn.
- Bà ấy mất trong đêm. - Ôi trời.
Tôi rất tiếc.
Cô có thể nói với tôi.
Vấn đề là tôi không biết phải nói gì.
Tôi còn chẳng biết phải cảm thấy thế nào. Bà ấy đối xử tệ với tôi.
Bà ấy hành hạ em tôi đến mức làm cậu ấy
không thể yêu thương tôi nữa.
Mà tình thương yêu của cậu ấy hồi tôi còn nhỏ
là thứ duy nhất tôi còn nhớ.
Cô còn nhớ gì nữa không?
Oán giận.
Không, đúng hơn là căm ghét.
Những cảm xúc đó là động lực mạnh mẽ đấy. Tin tôi đi.
- Cho đến khi không còn nữa. - Cho đến khi không còn nữa.
Bà ấy ngã cầu thang khi chạy xuống lấy hàng Amazon.
- Cô đang đùa. - Không đâu.
Tôi biết chuyện này chẳng là gì so với của cô,
nhưng con gái tôi bị đuổi học rồi.
Cấm tham gia? Sao cũng được.
Họ tống cổ con bé ra khỏi cái trường toàn đứa hư,
- vì nó hư. - Con bé đã làm gì?
Nó cầm đầu một nhóm
giả làm con trai trên mạng,
dụ cô bé này đi rõ xa để hẹn hò,
xúi cô bé ăn mặc hở hang,
chụp ảnh cô bé đứng chờ khi không ai xuất hiện.
Một kiểu tàn nhẫn có tính toán.
Thật đen tối.
Bọn nó chụp ảnh cô bé đó như gái đứng đường.
Chị em tôi hồi bằng tuổi con bé cũng hay gây rối lắm.
Thử hình dung cảm giác phải nuốt bằng chứng rành rành
về việc mình là người bố thất bại đi.
Tình cảm tôi dành cho các con mình lẽ ra phải
thiêng liêng, siêu hình, nhưng thay vào đó, nó lại...
"Hôm nay, con đã làm được gì cho bố?" Kiểu vậy đấy.
Tôi biết khi ở bên chúng, đó là nơi duy nhất tôi nên ở.
Nhưng tôi lại không muốn ở đó.
Thật bệnh hoạn khi nhìn nhận điều đó như một đứa trẻ và nghĩ,
mình là con thú sống nhờ sự chú ý, nhưng lại chẳng được bố đoái hoài.
Cảm giác như phản bội
một thứ gì đó rất cổ xưa.
Hẳn ông vẫn chưa quên mình đã chọn một sự nghiệp dựa trên giao dịch,
để rồi cuối cùng mọi giao dịch đều chẳng đem lại gì.
- Đừng làm tôi thấy quan trọng. - Tôi nên thế.
Tôi phát bực vì cảm giác trống rỗng này.
Tôi khó chịu vì
tình hình rối ren của quỹ còn không cho tôi được đau buồn.
Harper, cô đang đau buồn.
Tôi đã tưởng tượng đủ mọi kịch bản
về việc gặp lại bà ấy.
Cô tưởng tượng thế nào?
Rằng bà ấy không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc quỳ xuống xin tôi tha thứ.
Vì tôi đã trở thành người không ai có thể chối bỏ.
Không ai có thể chối bỏ cô.
- Chào. Tôi đang tìm SwiftGC. - Đằng kia.
- Tôi đang tìm văn phòng. - Kia kìa.
Trên Google không có số điện thoại.
Anh có không?
Tôi có thể
đưa anh 20 đô la.
Xin chào. Bạn đã gọi đến Tender.
Cuộc gọi của bạn quan trọng đối với chúng tôi.
Xin hãy tiếp tục giữ máy, trong khi chúng tôi tìm...
Chào. Chúng tôi có hẹn lúc 11:00 với Tony Day.
- Công ty Quản lý Tài sản Muster. - Được.
Mời ngồi. Tôi sẽ gọi báo là cô đã đến.
Cảm ơn.
- Điều hòa bị hỏng à? - Vâng, xin lỗi.
Tôi đến SwiftGC và không thấy văn phòng nào.
Tưởng có số điện thoại trực tiếp
thì lại chuyển hướng đến tổng đài Dublin của Tender.
Có gì lạ khi gọi một công ty mà công ty mẹ trả lời à?
- Anh ta bắt ta đợi bao lâu rồi? - Gần hai tiếng rồi.
Chào. Xin lỗi. Anh ấy vẫn chưa họp xong à?
Tôi e là vậy.
Chắc anh ta muốn ra uy.
- Anh Day? - Xin chào.
- Công ty Quản lý Tài sản Muster. - Hân hạnh.
Xin lỗi. Tôi không cố ý phớt lờ cô.
Không sao. Anh có 15 phút không?
Tôi có năm phút.
Chúng tôi đang đi thực địa.
Thu thập thông tin để hỗ trợ quyết định đầu tư vào Tender,
và một số ý tưởng cổ phần khác trong khu vực.
Chúng tôi đã mua và giữ một thời gian rồi.
Ai cũng vậy thôi.
Thị trường chứng khoán mà, luôn có thách thức riêng.
Chắc anh được hưởng nhiều đãi ngộ,
vì an cư lập nghiệp xa nhà như vậy.
Không thể giao việc này cho dân địa phương.
Tôi ở đây 15 năm. Tôi là dân địa phương.
Anh nói rõ về kế hoạch chuyển đổi người dùng sang ứng dụng mới
từ chuỗi công ty xử lý thanh toán bên anh mua lại không?
Thật ra, tôi muốn biết thêm về các thương vụ mua lại địa phương
vì tôi rất hứng thú với sự đa dạng của chúng.
Từ thanh toán bằng tin nhắn đến thẻ trả trước.
Nguyên tắc chung ở đây là gì?
Cô đang tìm kiếm cơ hội cổ phần nào khác trong khu vực?
Cô nói đang xem xét đầu tư vài ý tưởng địa phương.
Fan Milk, hàng tiêu dùng, MTN.
Thật nhàm chán.
Phòng thủ. Nguồn doanh thu minh bạch.
- Chúng tôi không thích rủi ro. - Được rồi.
Muốn nói chuyện hay đi đâu đó ngoài thành phố thì bảo tôi.
- Có nhiều thứ để xem lắm. - Cảm ơn đã dành thời gian.
Anh có thể...
Anh có thể gọi tôi.
Nếu anh muốn. Trò chuyện thôi cũng được.
Tôi có cảm giác chưa ai từng hỏi anh ta.
Dùng bức ảnh cầm séc làm màu đó truy ngược lại
thì dẫn đến bài báo về vụ mua lại SwiftGC.
Có chi tiết lạ về người thực hiện.
- Ngân hàng đầu tư địa phương à? - Không, SwiftGC đã thuê luật sư.
Lạ vậy sao? Tôi tưởng ở đây đó là chuyện thường.
Lạ hay không còn tùy vào quy mô của thương vụ
và quy mô của bộ máy pháp lý chứ?
Tôi đã hẹn gặp luật sư và nói rằng
ta làm cho thị trường sáp nhập, và đang gặp những ai tham gia vào
các thương vụ M&A trong khu vực.
- Xin lỗi, ông Samuels. - Cứ gọi tôi là Lawyer.
Tên tôi là Lawyer.
Kiểu này ở đây không hiếm, dù tôi không chắc
thuyết tên định hướng số phận có ứng nghiệm thật không.
Ví dụ như tôi được đặt tên là Quan hệ Bừa bãi Bannerman ấy.
Tôi có thể hỏi ông định giá SwiftGC thế nào không?
SwiftGC là công ty tăng trưởng cao.
Không hiếm khi các công ty tương đương được định giá gấp mười,
thậm chí 20 lần doanh thu.
Lĩnh vực thanh toán di động bùng nổ từ khi Ngân hàng Ghana nới lỏng
môi trường pháp lý.
Ông có kinh nghiệm trong thương vụ M&A 50 triệu đô la nào nữa không?
Tôi có kế toán, và như đã nói, một chuyên gia tư vấn định giá
mà tôi đã làm cùng 30 năm. Còn có cố vấn pháp lý, chuyên gia thuế.
Tôi có thể kể thêm.
- Cơ cấu phí hoạt động thế nào? - Xin lỗi?
Ông được trả thế nào?
Nãy giờ tôi rất lịch sự. Câu cô hỏi không lịch sự.
Việc đó liên quan gì đến cơ sở dữ liệu của cô?
Cô không cần thô lỗ
chỉ vì ông ta trả lời thẳng mọi câu hỏi của cô.
Gã đó và hoạt động của ông ta không tương xứng
với quy mô của thương vụ giữa Tender và SwiftGC.
Cô đang tự nhủ điều đó để bóp méo sự thật
theo ý cô muốn, đúng không?
Chính ông ta đã nói thế. Đây là châu Phi.
Khác biệt đâu có nghĩa là sai.
Để tôi nói tế nhị nhất có thể.
Anh biết bao nhiêu về châu Phi?
Dừng trò con hoang về nhà được rồi đấy.
Như mọi khi, câu trả lời có lẽ là rượu.
Nếu ta chứng minh được những kẻ cặn bã này
gian lận thì thế giới có thay đổi không?
Thế giới có khá hơn không?
Lém lỉnh như anh thật ra không có sức hút.
Anh nghĩ mình duyên, nhưng không hề.
Tôi đã dành toàn bộ sự chú ý của mình cho việc này,
và đó là tài nguyên hữu hạn
nên kết quả mới quan trọng.
Ừ, có lẽ anh đúng.
Có lẽ đây chỉ là trò xao nhãng
và tôi đang phí thì giờ.
Đừng nói thế.
Tôi chỉ nói ta nên báo cho ai đó nếu ta sắp
loại bỏ vĩnh viễn mọi gian lận tài chính
và đem lại kết quả kinh tế công bằng cho tất cả mọi người.
Nói riêng nhé. Tôi cần vị thế này thành công.
Trước khi nhận lời mời của Harper, tôi phỏng vấn ở nhiều nơi.
Tôi không kiếm được việc. Anh biết vì sao rồi đấy.
- Chuyện đó khó chịu thật. - Tôi cứ tiến bước
để tách rời bản thân với sự kiện ấy.
Để thời gian xóa nhòa tất cả.
Nhưng cứ nghĩ đến đám bất tài mặt đỏ au,
cổ toàn ngấn cười nhạo mình là tôi lại...
Trời. Thật là thiếu tôn trọng khán giả.
Cô nên điều hành một hãng phim.
Kẻ phát tán đoạn phim
cuối cùng cũng phải trả giá theo một cách vòng vo.
Một cách vòng vo? Rishi? Cô biết là anh ta làm à?
Tôi nghĩ trong đời có những chuyện dễ hiểu.
Trực giác của ta có lẽ đúng. Tách biệt lý thuyết và thực tế.
Cô còn người thân không?
Họ nghĩ sao?
Tôi tưởng mình thân với mẹ lắm.
Giờ mẹ con tôi vẫn thân, bà là người tôi tin tưởng.
Rồi chuyện đó xảy ra và bà ấy biết về nó,
nhưng lại vờ như không có chuyện gì.
Tôi thì cứ đợi bà ấy nói về chuyện đó,
nhưng bà ấy không hề đả động.
Và việc đó làm tôi đau lòng.
Này, anh nói sẽ hát mà. Ra chọn bài đi.
Được rồi. Tôi sẽ hát thật lố.
Cá xem có bao nhiêu người bỏ đi khi tôi hát nhé.
Chờ chút. Tôi đến đây.
- Chào cô Golightly. - Xin chào.
Cô đáng nhớ gần bằng tên cô đấy.
Cô nói dối quen mồm rồi à? Hay lần này chỉ là lỡ lời?
Sao cô lại nói dối?
Tôi đã tra tên cô trên mục đăng ký FCA,
và gọi cho công ty cũ của cô.
Một người ở vị trí của anh hẳn phải biết có một nhóm thiểu số
tin rằng giá cổ phiếu chỉ là ảo tưởng.
Anh có biết về những lời đồn đoán đang gia tăng trên báo chí không?
Ý cô là Jim Dycker ở FinDigest?
Anh ta gửi điện tín cho tôi.
Lẽ ra anh ta phải đến gặp chúng tôi.
- Để lấy lời khai của anh à? - Gì cơ?
Ai biết anh ta định làm gì trong khi hẹn mà không đến?
Cô có liên lạc với biên tập viên của anh ta không, ông Burgess ấy?
Dycker nói ông ta có thể vạch ra
vài hướng đi cho tôi.
- Cô biết về chuyện đó không? - Hướng đi cho chuyện gì?
Sao tôi biết được, cô Golightly? Tôi chưa từng gặp anh ta.
Anh ta chết rồi, anh biết không?
Tôi không biết.
- Cô đang ở đâu? - Sân sau quán Auntie Frieda ở Osu.
Nếu anh không muốn nói chuyện...
Thành phố này không bạo lực,
nhưng bãi biển về đêm có thể nguy hiểm.
Xin lỗi. Đây là phòng vệ sinh nữ.
Không nghe tôi nói à? Đây là phòng vệ sinh nữ!
Khốn kiếp!
Chết dở!
Cô nghĩ mình bị nhắm tới à?
Trước đó Tony Day đã gọi tôi, nên anh nói xem.
- Bình tĩnh. - Khốn nạn!
Tôi điên tiết quá. Tôi sẽ...
Tôi sẽ tuyên chiến. Tôi sẽ đè bẹp chúng.
- Cô chắc là không bị gãy mũi chứ? - Tôi yêu mũi của mình.
Không, tôi biết, mũi cô đẹp mà.
Rất đẹp.
Cảm ơn.
Đừng giả vờ nữa. Cứ nhận là anh đã xem ngực tôi đi.
Được rồi. Tốt thôi. Ừ. Tôi xem rồi.
- Anh có thích không? - Ôi trời.
- Sweetpea, cô đang làm gì thế? - Anh có thích không?
- Tôi không biết trả lời sao. - Trả lời trung thực đi.
Không phải là tôi không thích.
Harper làm tình giỏi không?
Vì sao? Vì những cô gái điên rồ thì vừa tốt vừa xấu à?
Tôi nghĩ đó là nói giảm nói tránh, kỳ thị phụ nữ và thường là đúng.
Tôi đồng ý. Tôi chỉ phản ánh điều cô nghĩ.
Anh có tự xử khi xem video của tôi không?
Khỉ thật. Gì cơ?
Anh quay tay khi xem nó à? Anh nghiện phim đen?
Nghiện phim đen?
Chắc vậy, như bao thằng con trai lớn lên cùng Internet thôi.
Tôi có thể xem ai làm gì với ai, lúc nào cũng được.
Tôi muốn phân tích bộ mặt chung của những kẻ xem tôi.
Sweetpea, cô tự đăng lên mạng mà.
Lúc đó tôi mới 19 tuổi. Tôi cần tiền.
Cô có xem phim đen không?
Như bao cô gái lớn lên cùng Internet thôi.
- Có. - Cô nghĩ sao về cái cô
bị cả đám thanh niên xâu xé?
Chúc cô ấy thành công.
Thôi nào, cô đâu tin vào điều vớ vẩn đó.
Đừng có bệnh lý hóa vấn đề.
Quỷ tha ma bắt Freud đi.
- Đâu phải cái gì cũng cần lý do. - Ừ, hại tâm hồn lắm.
Nhưng tốt cho cơ thể. Anh thích gì?
Chẳng ai trả lời thật câu hỏi đó đâu.
Tôi hỏi anh thích gì?
Là cô ép tôi nói nhé.
Tôi thấy mình như kẻ phản bội.
Thứ lỗi cho tôi, Tiến sĩ Umar. Tôi thích
canxi thượng hạng.
Phụ nữ da trắng, tóc vàng, nhỏ nhắn.
Ừ, tôi biết, thật rập khuôn. Cứ kiện tôi đi.
Nhưng tôi cũng thích được ôm.
Anh là thằng khốn sến súa, biết chứ?
Ừ.
Chắc có những thứ hấp dẫn vì ta không cưỡng lại được.
Anh cắm thẻ vào khe đi cho có điện.
Mà thôi...
Đừng. Anh ở lại một lát được không?
Tôi ở ngay phòng bên cạnh thôi.
Đóng cửa lại đi.
Kéo tóc tôi đi! Mạnh lên!
Thôi chết, tôi không biết là cô đang ở đây.
Có tin từ Accra chưa?
Kwabena có vẻ không lạc quan. Sau đó cả hai im bặt.
Tôi cảm thấy ta sắp hết thời gian.
Tôi có ý này.
Tìm thêm ký quỹ từ một nhà môi giới chính khác.
Với tình trạng bấp bênh này thì không được đâu.
Thì ta giấu tình trạng, báo cáo tài chính, rủi ro của mình.
Nói với họ rằng ta bất đồng với nhà môi giới chính,
rằng họ đã bỏ lỡ một quỹ đầu tư hấp dẫn.
- Miễn sao kiếm được tiền nhanh. - Họ sẽ đòi tài liệu.
Ta sẽ đưa họ tài liệu được viết theo cách họ muốn đọc.
Báo cáo tài chính giả mạo à?
Sẽ thế nào nếu cổ phiếu Tender cứ tăng bất chấp quy luật?
Ta đang sử dụng đòn bẩy kép, nhận hai lệnh gọi ký quỹ,
và mở thêm một khoản vay giả mạo nữa.
Chi bằng mở thêm khoản thứ ba cho vui.
Khi đó ta không chỉ mất sạch đâu.
Đó là tội gian lận, âm mưu, tống tiền rồi.
Sao ta phải giữ chuẩn mực đạo đức trong khi họ thì không?
Sao lại tự rước nguy cơ bị truy tố, khi những gì ta có thể chứng minh
về Tender chẳng thay đổi được gì mấy? Thật ngớ ngẩn.
Ta sẽ thua cuộc chiến này vì họ sẵn sàng chơi bẩn
- còn ta thì không. - Harper.
Cái gì mất cũng mất rồi.
Với tư cách đồng điều hành, quan điểm của tôi là
ta thanh lý vị thế ở Tender,
và tìm cách ít đau đớn nhất
để kết thúc toàn bộ việc này.
Cho mặt cô.
Hãy quên chuyện đã xảy ra đi, nhé?
Chuyện gì nhỉ?
Tại tôi say quá.
Vậy là cô luôn cần lý do.
Nghe này, nói thật là tôi đến đây nhưng không tin
là sẽ giải quyết được vấn đề.
Nhưng trong lúc cô ngủ, tôi đã tìm hiểu thêm.
Có vẻ như Tender đã mua lại SwiftGC từ Gold Salt Media,
một công ty con rất nhỏ trong hệ thống các công ty
thuộc một tập đoàn truyền thông.
Tôi biết điều đó.
Chủ tịch của Gold Salt Media vừa mới qua đời,
và họ hàng ông ta đang giành giật khối tài sản đó mà không được.
Anh thức đến mấy giờ vậy?
Tóm lại là sao?
Người Anh từng muốn khai hóa Gold Coast.
Họ nghĩ nô dịch chưa đủ để kéo ta lại gần Chúa,
nên còn đàn áp dục vọng và làm thui chột cảm xúc con người.
- Xin lỗi. Gì cơ? - Trường nội trú.
Dì tôi, mà không hẳn là dì tôi,
từng học ở Achimota với bà Mensah nào đó.
Giờ bà Mensah đang để tang bố
và bố bà ấy tình cờ lại là
cựu chủ tịch của Gold Salt Media.
Tầng lớp thượng lưu của Ghana nhỏ lắm.
Xin bà cho biết về mối liên hệ với SwiftGC?
Tám người chúng tôi đang tranh chấp di sản của ông ấy.
Tôi thấy nó không đủ lớn để tranh chấp.
SwiftGC là thương vụ lớn, phải không?
Phải, nhưng nó giống tranh chấp bất động sản hơn.
Mảnh đất văn phòng tọa lạc.
Nhưng Tender trả 50 triệu đô la để mua lại SwiftGC, phải không?
Sao cơ?
Bọn tôi mà có 50 triệu đô la thì đã tàn sát nhau rồi.
Nhưng tấm séc ghi 50 triệu đô la mà?
Muốn ghi của nợ gì lên đó chẳng được.
Đâu có nghĩa nó là thật. Công ty bé tí mà 50 triệu gì.
Lạy Chúa lòng lành.
Cảm ơn vì thông tin giá trị. Cho chúng tôi xin địa chỉ được chứ?
Trên mạng chỉ có mỗi hộp thư bưu điện.
Nhìn này.
Sao phải nói thầm nhỉ?
Các người là ai?
Xin lỗi, chúng tôi đang xem thôi.
- Anh có biết Tender không? - Tender?
Biết Tender không?
Tender.
Ai thuê các anh? SwiftGC? Tender? Sao các anh lại ở đây?
Lũ chiếm đất trái phép.
Xin chào. Bạn đã gọi đến Tender. Cuộc gọi của bạn...
Nơi này là sao?
Một vỏ bọc.
Vậy ta chứng minh Tender không như những gì nó tự nhận.
Ta có niềm vui bù đắp khi nói, "Các người bịa đặt danh tính.
Các người là giả". Rồi sao? Ta tạm sống trong
ảo tưởng rằng mình được xây dựng trên nền móng vững chắc hơn à?
Quan trọng là ta không lừa dối thế giới để trục lợi từ nó.
Điều đó gần với sự thật về cuộc đời tôi
hơn những gì tôi từng tự nhủ.
- Sweetpea. - Nó chẳng là gì cả.
- Cái gì? - Mở loa ngoài đi.
Mở rồi, nói đi.
Nó chẳng là gì cả.
Cô giải thích rõ hơn đi?
Luận điểm về việc rửa tiền của Dycker cho rằng
tần suất mua lại cao của Tender
là để lách luật về đạo đức và cờ bạc địa phương, đúng không?
Nhưng nếu có lý do khác đằng sau việc chi tiêu vô tội vạ đó thì sao?
Giả sử ta tự nhận là công ty tăng trưởng cao,
tạo ra doanh thu lớn, nhưng đó chỉ là tuyên bố.
Lợi nhuận giả dẫn đến tiền mặt giả. Vậy ta phải làm gì?
Ta phải triển khai số tiền giả đó. Vì sao?
Vì kiểm toán viên sẽ soi xét dự trữ tiền mặt đầu tiên.
Nhưng làm sao để giải thích việc không có số dư tiền mặt?
Ta nói, "Tôi tiêu hết rồi".
Nhưng Tender đang nói dối về giá trị của những thứ họ mua ở đây,
vì việc thổi phồng giá trị tạo ra vẻ ngoài tăng trưởng mạnh mẽ,
- từ đó triển khai số tiền giả. - Chỉ là vỏ bọc như làng Potemkin.
Họ trả 50 triệu đô la cho một căn phòng trống. Vì sao?
Vì không hề có việc đó. SwiftGC không có người dùng.
Không có doanh thu và không có 50 triệu đô la nào cả.
Sổ sách thì ghi vậy, nhưng chỉ là hình thức.
Nếu có thì chắc họ chỉ trả ba xu trên mỗi đô la,
rồi dùng tiền hối lộ ở cấp địa phương
để có thêm nhiều tấm séc phục vụ cho việc làm màu.
- Tất cả chỉ là bề nổi. - Tiền mặt không được đứng yên.
Còn không cần phải là tiền thật,
nếu nó bị đẩy đi liên tục giữa các thương vụ mua lại.
Nó không bao giờ ở yên đủ lâu để bị phát hiện,
họ chỉ việc nói đã chi cho thương vụ tiếp theo.
Chính xác. Cấu trúc mù mờ,
mạng lưới công ty con rối rắm, lại ở tận châu Phi.
Có lẽ họ trơ tráo đến mức nghĩ rằng không ai thừa hơi đến tận nơi
để kiểm chứng.
Đoán xem? Tôi đã kiểm chứng rồi đấy.
Mỗi giai đoạn trước khi Tender chuyển hướng
đều bị thổi phồng quá mức.
Mỗi lời nói dối lại dựa vào lời tiếp theo.
Người dùng giả tạo ra doanh thu giả,
doanh thu giả tạo ra tiền mặt giả
mà sau đó phải được sử dụng cho các vụ mua lại,
từ đó lại tạo ra nhiều người dùng và doanh thu giả hơn.
Vòng lẩn quẩn.
Là gì cũng được.
Nó còn là vòng phản hồi của sự giả tạo.
Đó là lý do lợi nhuận của họ không hề sụt giảm
sau khi luật cờ bạc Mỹ có hiệu lực,
cũng là lý do Whitney có thể cắt đứt với Siren
mà không cần đắn đo về lợi nhuận.
Tender ban đầu là công ty xử lý thanh toán.
Ừ, và nó trở thành ngân hàng để che đậy sự thật
nó chưa từng là công ty xử lý thanh toán thành công.
- Nó là một bóng ma. - Nó chẳng là gì cả.
- Ta có thể chứng thực không? - Có chụp được hình SwiftGC không?
Có, chụp rồi.
Ở đây có nguồn dữ liệu và tôi nghĩ có thể khai thác anh ta.
Anh ta muốn tố giác à?
Anh ta muốn được vạch hướng đi để xem việc đó như thế nào.
- Cô đỉnh quá, Sweetpea. - Ừ, tôi cũng đồng ý.
Có thêm gì nhớ cập nhật nhé.
Được rồi. Ta trình bày thế nào?
Phát tán nhanh và rộng cỡ nào?
Chưa có bằng chứng không thể chối cãi. Ta cần người cấp tin.
Đâu cần cả thế giới tin ta.
Chỉ cần đủ nhà đầu tư với đủ vốn thôi.
Hay là tôi đến hội nghị của Pierre
và nói về chủ đề khác thay vì
phụ nữ trong ngành tài chính? Ta không cần bằng chứng.
Vì sao?
Vì cuối cùng ta đã có chuyện hấp dẫn để kể.
Burgess nghe.
Ông Burgess, tôi là Sweetpea Golightly.
Ai cơ?
Xin chia buồn về sự ra đi của đồng nghiệp ông.
Tôi làm việc cho quỹ phòng hộ điều tra. Steintor.
Tôi có nghe về cô. Thật không may.
Tôi đã mở một kênh liên lạc tiềm năng
với nguồn tin của Jim Dycker ở Accra, người anh ấy định gặp.
Phải, trước khi Tender bịt miệng chúng tôi.
Với tư cách cơ quan công quyền, ông có thể cung cấp
sự bảo vệ nào cho anh ta không?
Từng có chỉ thị về người tố giác,
nhưng không áp dụng được nữa,
vì những kẻ ủng hộ Dombraye đã xúi dại những kẻ cùng phe
bỏ phiếu loại ta khỏi châu Âu.
Còn gì có thể khích lệ anh ta?
Cô có cách nào để tác động không? Khuyên anh ta làm điều đúng đắn à?
Nói thẳng ra là toàn lời sáo rỗng.
Thoát khỏi gánh nặng dối trá.
Thoát khỏi sự đe dọa từ những kẻ nói dối khác.
Thoát khỏi truy tố.
Tôi nói điều này với sự tôn trọng, nhưng những nguồn tin này
thường rất nhạy cảm, vì họ phải đánh đổi nhiều.
Họ cần mối liên kết đặc biệt,
sự tin tưởng được xây dựng qua thời gian.
Đó là một quá trình nhẹ nhàng, kéo dài,
và không nên để người có lợi ích tài chính dẫn dắt nó
nếu nguồn tin quyết định lên tiếng.
- Cô Golightly. - Tôi đây.
Cô nghĩ Jim đã đúng về đám người này à?
Anh ấy đúng hơn anh ấy tưởng. Nói chuyện sau nhé.
- Ta tiếp cận anh ta kiểu gì? - Ta đánh úp.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thiếu trình độ mà được trả lương trên trời. Đó là luật, phải không?
Thật khó tin, vì thực chất nó không phải sự thật.
Im ngay đi.
Giờ thì anh hết đường thoát vì có hai kẻ ngoài cuộc
bước vào văn phòng anh và nói, "Bọn tôi biết cả rồi".
Thoát với không thoát gì? Vụ này kết thúc hôm qua rồi.
Cổ phần của tôi trị giá 80 triệu đô la.
Việc này bắt đầu từ lúc thổi phồng số lượng người dùng
cho vòng gọi vốn hay từ lần đầu lên sàn?
Vụ này có bao nhiêu người đồng lõa?
Trời, sống với sự tăng trưởng cộng dồn đó hẳn mệt mỏi lắm.
Từng lời nói dối dựa vào nhau.
Chắc hiện giờ không có ai mệt hơn anh.
Anh mệt thứ hai thì không ai thứ nhất.
Halberstram từng đe dọa anh chưa?
Không.
Trả đủ tiền để từ trên xuống dưới làm theo răm rắp,
rồi trả thêm tiền để họ làm ngơ.
Tôi cá những người này còn không biết mình là kẻ tiếp tay.
Người châu Phi đã trao đổi hối lộ còn người da trắng nói chuyện.
Mọi thương vụ mua lại đều là vỏ bọc như SwiftGC à?
Tony, anh cho rằng có người đang nghe lén và theo dõi anh.
Nếu không phải Halberstram, thì là ai?
"Cho rằng"?
Anh biết.
Tôi muốn biết làm sao để giảm thiểu trách nhiệm pháp lý của mình
trước khi tiết lộ bất cứ điều gì.
Trước đó, tôi muốn có luật sư.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến London.
Mua vé cho anh, không để lại dấu vết,
giới thiệu anh với Edward Burgess.
Lập một hướng bảo vệ chính thức thông qua FinDigest.
Nhưng nếu không có tôi thì các người còn gì?
Hội đồng quản trị, chính phủ, kiểm toán viên, nhà đầu tư,
nhà phân tích nghiên cứu, sẽ không tin vì không có động cơ.
Họ sẽ nói những suy đoán mà các người được trả tiền để tin
là vô căn cứ.
Anh muốn trả lời chúng tôi hay cơ quan hành pháp?
Cô có bao giờ thấy mình vượt quá vị trí của mình không?
Chưa bao giờ. Anh muốn trả tiền sửa mũi cho tôi luôn không?
Vì chúng tôi có thể thêm tội gây tổn hại thân thể
vào danh sách cáo buộc của anh.
Chuyện này đâu thể một sớm một chiều.
Không, đây là cơ hội để anh có thể được miễn tội.
Cô háo hức với tốc độ của chuyện này quá nhỉ?
Ai quan tâm đến động lực thúc đẩy sự thật chứ?
Anh có thể là nạn nhân thay vì kẻ gây ra chuyện này.
Nếu anh muốn bị trừng phạt như thủ phạm thì cứ việc.
Hoặc ta có thể thu xếp cho anh lên chuyến bay đó
và bắt đầu kể câu chuyện về việc anh là nạn nhân.
Lựa chọn là ở anh.
Tôi sẽ cân nhắc. Cảm ơn vì đã đến.
Con bé kiệt quệ rồi.
Không biết ta có thể dạy con bé bài học gì.
Nó vẫn chưa học được gì từ chuyện đó.
Con bé ở lại được không? Nó kiệt sức rồi.
Hay em ở lại luôn đi? Chắc em cũng mệt rồi.
Ở lại đi.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên.
- Hai mẹ con ngủ cùng luôn. - Được.
Em chỉ muốn nói
đừng nhầm lẫn hối hận với tình yêu. Các con nó sẽ nhận ra.
Chào, tôi đây.
- Cô luôn có phòng ở đây. - Luôn sẵn sàng.
Này.
- Làm tôi thấy mình quan trọng đi. - Vâng.
- Ôi trời. - Xin lỗi.
Trời đất. Tệ hơn anh ấy nói nhiều.
Xin lỗi. Dù cô nói không muốn gặp ai,
tôi vẫn phải đến xem cô thế nào.
Xin lỗi.
Tôi chưa nghe tin gì từ Tony Day.
Tôi đang rất căng thẳng, kiểu
cứ trăn trở mãi nên cả chuyến bay không sao ngủ được.
Đừng lo.
Tôi sẽ trình bày phát hiện của ta ở hội nghị của Pierre.
Dù ta có bằng chứng rành rành, họ cũng sẽ nói là ta tự vẽ ra
để lòe mọi người thôi.
- Ừ, họ sẽ lại cho là nhảm nhí. - Kệ họ.
Tôi sẽ giải quyết từng việc một. Không chối cãi được đâu.
Tôi rất xin lỗi vì đã để chuyện này xảy ra với cô.
- Đó là trách nhiệm của tôi. - Không đâu.
Đừng tước đi điều này của tôi.
Tôi làm việc cho cô.
Cô không cần thương xót tôi kiểu đấy đâu.
Và tôi muốn được trả lương. Cô hiểu chứ?
Ừ, tôi hiểu.
Và tôi sẽ nói trước phòng trường hợp cô nghe từ anh ấy.
Nhưng Kwabena và tôi đã qua đêm với nhau.
Tôi không biết nữa.
Tôi đã cho rằng chuyện hai người chỉ là thoáng qua.
Tôi thấy sai phạm thì nên giải quyết trực diện
để đỡ nghiêm trọng hơn.
Không.
Là thoáng qua thôi.
- Tốt. - Cảm ơn cô đã thẳng thắn.
Vậy tôi có thể vào trong không? Để ở bên cô phòng khi cô cần.
Tôi mệt lả rồi.
Chuyến bay tốt đẹp.
Tôi vừa vào phòng Eric. Vợ con ông ấy đang ngủ trong đó.
Nên xem xét lại không gian làm việc này.
- Eric đâu? - Ai biết được.
Sweetpea thế nào?
- Cô ấy rất quyết tâm. - Thật sao?
Kiên trì.
Tôi nể cái cách cô ấy vực dậy
sau bao chuyện tồi tệ.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Còn hơn cả ổn. Ta đến rất gần rồi.
Gần? Chúng ta á?
Sắp phơi bày được toàn bộ phần tối tăm rồi.
Phải.
Ta cứ mải nghe theo lý trí cao siêu,
phức tạp hóa vấn đề,
trong khi từ đầu trực giác đã mách bảo điều gì mới là đúng.
Phải. Chắc là nên tin vào trực giác.
Đừng bao giờ thanh lý vị thế của tôi nữa.
Nhé? Tôi không phải trẻ con.
Ta có thể chơi nhau, nhưng không phải kiểu đó.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Thu thập tài liệu cho bài phát biểu thôi.
- Kwabena. - Ừ?
Nếu có ai gọi hỏi, cứ nói là tôi bận.
Tôi phải làm việc.
Thông dịch: Tống Hải Anh