1
00:00:33,280 --> 00:00:37,000
Виждала ли си данните
за използването на приложението?

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
Потребителите са милиони.
Истински феномен е.

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,120
Стига, Яс. Уитни иска ти
да поемеш цялата отговорност.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Не търся само най-лошото.

5
00:00:46,480 --> 00:00:50,240
Искам истината да излезе наяве.
Той е патологичен лъжец.

6
00:00:50,320 --> 00:00:53,720
Защо все търсиш начин
да разклатиш стабилността ми?

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
Както и на съпруга ми.

8
00:00:56,640 --> 00:01:02,240
Защо все избираш да печелиш,
като рушиш основата под краката ми?

9
00:01:02,320 --> 00:01:04,319
Знаеш, че не е нищо лично.

10
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
Дали някой го казва искрено?

11
00:01:07,320 --> 00:01:11,440
Длъжни сме да се защитаваме взаимно,
затова те моля да ме чуеш.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,520
Този тип не е социопат
за развлечение, а шибан престъпник.

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,760
Не се вини,
че те е хванал в капана си.

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
За какво говориш?

15
00:01:20,760 --> 00:01:23,680
Съжалявам,
но положението вече е неоспоримо.

16
00:01:24,360 --> 00:01:27,760
Попитай сама Уитни за човека му
в Африка - Тони Дей

17
00:01:28,400 --> 00:01:30,680
и за нагласените счетоводни отчети.

18
00:01:30,760 --> 00:01:34,280
Всичко, което ти е казал той,
е лъжа.

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,039
С какво ще се облагодетелстваш ти,

20
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
ако успееш да убедиш
още няколко души?

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,160
Дори не го познаваш.

22
00:01:42,240 --> 00:01:44,039
Човек, който не те познава,

23
00:01:44,120 --> 00:01:48,800
като нищо ще каже, че си съчетание
от несигурност и обезщетения.

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
Не означава, че е вярно.

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,520
Ще ти го кажа така,
че егото ти да позволи да ме чуеш.

26
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
Била си измамена от човек,

27
00:01:58,400 --> 00:02:01,520
който е направил и теб,
и съпруга ти на глупаци.

28
00:02:01,600 --> 00:02:04,800
Винаги представяш света така,
че да ти платят.

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,560
Кажи ми, какво искаш?

30
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
Искаш Хенри да напусне
и акциите да паднат.

31
00:02:09,520 --> 00:02:12,720
Като проклет наемен убиец си.
Мили боже!

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,360
Не ти е останала
и капка съпричастност.

33
00:02:17,240 --> 00:02:21,160
Служиш си с нещо като емпатия,
за да хващаш хората в капан.

34
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
Така да бъде.

35
00:02:34,720 --> 00:02:37,079
Няма да затваряме късите си позиции.

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,400
По-убедени сме от всякога
и имаме силни аргументи,

37
00:02:40,480 --> 00:02:43,440
които ще представя
на конференцията "Алфа".

38
00:02:44,360 --> 00:02:48,160
Ще го караш докрай.
- Действам докрай.

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,400
Може би трябва да повикам охраната
да те изведе оттук.

40
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
Давай, предизвиквам те.

41
00:03:17,320 --> 00:03:21,920
Здрасти, аз съм. Получих съобщението
ти в "Телеграм" за "СтърнТао".

42
00:03:22,000 --> 00:03:25,320
Доколкото разбирам,
се чувстваш много самотен.

43
00:03:25,960 --> 00:03:29,360
Имал си нуждата да чуеш гласа ми.
Слушай го сега.

44
00:03:30,000 --> 00:03:33,560
Ще дойда след срещата с Джейкъб
за тримесечието.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,480
Не прави нищо,
за което ще съжаляваш.

46
00:03:36,560 --> 00:03:38,600
Бъди силен и не се разсейвай.

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
Скъпи Хенри,

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
Кофата ми е пробита.

49
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Почакай минутка!

50
00:05:32,640 --> 00:05:35,000
Какво търсиш пък ти тук?
- Съжалявам.

51
00:05:35,080 --> 00:05:37,480
Идваш в стаята ни,
а мъжът ми се къпе!

52
00:05:37,560 --> 00:05:42,120
Исках да използвам телефона ви.
Нося цветя да ви е по-уютно.

53
00:05:42,200 --> 00:05:46,440
Ясмин, успокой се и не скачай
срещу хората от най-малкото нещо.

54
00:05:46,520 --> 00:05:47,920
Това е неблагодарно.

55
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
Щом си такава придирчива кучка,
означава,

56
00:05:50,720 --> 00:05:52,960
че си търсиш за какво да мрънкаш.

57
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
В колко часа е вечерята?

58
00:05:57,080 --> 00:06:00,680
Няма да мога да се присъединя.
- Не дойде ли да хапнеш?

59
00:06:00,760 --> 00:06:04,440
Исках да се уверя, че сте настанени
и да се обадя.

60
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
Министърът на търговията идва утре.

61
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Искрено съжалявам.

62
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
Обади ми се.

63
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
Беше ли необходимо да го правиш?
Той ни плаща за къщата.

64
00:06:24,160 --> 00:06:27,760
Знаеше ли, че е тук?
- Разбира се, че не знаех!

65
00:06:27,840 --> 00:06:30,000
Радваш ли се, че иска да те чука?

66
00:06:30,080 --> 00:06:33,000
Какво ти става?
- Не съм идиотка.

67
00:06:33,080 --> 00:06:36,760
Духал си на някакъв в Уинчестър.
- Скъпа, беше в училище.

68
00:06:36,840 --> 00:06:39,640
Там е на практика затвор.
Простено ти е.

69
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
Може да си гей в училище.

70
00:06:44,840 --> 00:06:46,440
Много ме успокои.

71
00:06:46,520 --> 00:06:49,480
Знаем, че президентът обича
да сключва сделки.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
Нищо не ни спира
да се впуснем в сделка,

73
00:06:52,200 --> 00:06:54,880
стига да е благоприятна
за всички страни.

74
00:06:54,960 --> 00:06:57,040
В Европа не разбират президента.

75
00:06:57,120 --> 00:07:00,560
Той иска по-слаби регулации
и по-свободно движение.

76
00:07:00,640 --> 00:07:03,120
Иска отърсване
от следвоенните условия.

77
00:07:03,200 --> 00:07:05,440
Никой явно не знае стратегията.

78
00:07:05,520 --> 00:07:08,080
Смята се,
че американците са се отегчили

79
00:07:08,160 --> 00:07:11,280
от съвършения живот
и са избрали нарцистичен луд,

80
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
който да ги съсипе
и децата им да работят

81
00:07:14,040 --> 00:07:18,320
във фабрики за джаджи с жалък надпис
"Произведено в Америка".

82
00:07:18,400 --> 00:07:22,960
Все пак сме благодарни, че сте тук
и използваме "Тендър" за пример,

83
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
докато преговаряме за сделката ни.

84
00:07:32,120 --> 00:07:37,280
Не исках да го повдигам снощи, но...

85
00:07:37,360 --> 00:07:39,720
Какво?

86
00:07:39,800 --> 00:07:44,280
... след като Уитни тръгна, долових,
че дъхът ти мирише на алкохол.

87
00:07:46,560 --> 00:07:51,280
Възобнових взаимоотношенията си
с алкохола.

88
00:07:52,280 --> 00:07:55,840
Звучи елементарно,
като по опростен учебник.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,760
Не искам да го обсъждам.
Ясно ли е?

90
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
Нали все казваш,
че съм независим мъж?

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Кога започна да пиеш пак?

92
00:08:08,200 --> 00:08:12,120
Пийнах само една чаша шампанско
след "Уебхорайзън".

93
00:08:14,080 --> 00:08:16,280
Уитни ли ти я наля?

94
00:08:16,360 --> 00:08:19,360
Какво значение има?
Пиеше ми се малко.

95
00:08:21,360 --> 00:08:24,040
Просто се тревожа,

96
00:08:24,120 --> 00:08:29,840
че понеже си така въодушевен,
имаш чувството, че светът е твой

97
00:08:29,920 --> 00:08:33,280
и можеш да го контролираш.
Но не можеш, Хенри.

98
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
Знаеш ли какво мисля аз?

99
00:08:35,480 --> 00:08:41,000
Мисля, че ти искаш да нямам контрол,
защото така ти ще си необходима.

100
00:08:48,080 --> 00:08:50,560
Вчера Харпър дойде да се видим.

101
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
Не допускай повече кучката
в сградата ни.

102
00:08:55,600 --> 00:08:57,240
Не понася щастието ти.

103
00:08:57,320 --> 00:09:01,280
Не сме ли твърде мили с Уитни?
- Изкривява реалността,

104
00:09:01,360 --> 00:09:05,560
за да ни унищожи,
а системата е устроена да й плати.

105
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
Той не спечели ли твърде лесно
доверието ни?

106
00:09:08,600 --> 00:09:11,800
Не само нашето, но и на целия свят.
Това е подвиг.

107
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
Може би заслужава малко уважение.

108
00:09:14,920 --> 00:09:19,280
Оспорваш цената на акциите ни
и искаш пак да урониш успеха ми.

109
00:09:19,360 --> 00:09:22,200
Тъкмо се изцелявам.
- Изцеляваш ли се?

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
Яс,

111
00:09:27,960 --> 00:09:30,400
не знам как да те обичам правилно.

112
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
Какво искаш да кажеш?

113
00:09:35,120 --> 00:09:38,960
Не знам дали,
за да те обичам правилно,

114
00:09:39,040 --> 00:09:44,360
трябва да ти отворя очите за онова,
което не можеш да видиш сама,

115
00:09:46,360 --> 00:09:49,280
или е по-добре
да подхранвам заблудите ти?

116
00:09:52,880 --> 00:09:57,480
Не осъзнаваш ли колко си прозрачна
в очите на хората?

117
00:10:00,240 --> 00:10:03,760
Мислиш, че не виждам,
че не можеш да приемеш,

118
00:10:03,840 --> 00:10:06,880
че аз съм в центъра на вниманието.

119
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
Не мога аз да изкова твоята съдба.

120
00:10:19,680 --> 00:10:22,880
Буквално отивам на вечеря
с одитора ни.

121
00:10:22,960 --> 00:10:25,600
Представи си само как ни лъже Уит!

122
00:10:26,360 --> 00:10:29,320
Ще се видим у дома, мила. Чао.

123
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
Ще ми трябва всякаква възможна помощ

124
00:10:36,360 --> 00:10:39,480
с подготовката и подаването
на одита на "Тендър".

125
00:10:39,560 --> 00:10:42,800
Уитни каза, че покриваме
всички стандарти на МСФО.

126
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Има стандарти,
валидни само за Америка.

127
00:10:45,440 --> 00:10:49,000
Екипът ти няма ли глобални познания?
- Може да се каже.

128
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
Скромното ми мнение е, че трябва

129
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
да се поеме от човек
с опит в Америка.

130
00:10:55,240 --> 00:10:56,920
Ценя теб, Джейкъб.

131
00:10:57,000 --> 00:11:00,760
Не искам невъзпитан лентяй,
с когото не бих и вечерял.

132
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
Има случаи, в които особеностите

133
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
на одита в САЩ
и Великобритания съвпадат.

134
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Ще заложим на това.

135
00:11:11,240 --> 00:11:12,920
Убеден ли си?

136
00:11:13,000 --> 00:11:16,960
С теб не си разваляме вечерта
с разговори за пари. Идеално е.

137
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
Обещах си една бутилка
за 40-годишнината си,

138
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
но цената беше неоправдано висока.

139
00:11:22,720 --> 00:11:25,080
Какъв е поводът за празнуване?

140
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Дългогодишните отношения са.

141
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
Благодаря.

142
00:11:30,920 --> 00:11:35,040
Простете невежеството ми,
но ще ми кажете ли най-общо

143
00:11:35,120 --> 00:11:37,600
как сработва препоръката на одитора?

144
00:11:37,680 --> 00:11:41,560
Нужни са контролни списъци,
работа на терен и поръчителство.

145
00:11:41,640 --> 00:11:45,400
Следват чист доклад, квалифицирано
или отрицателно мнение.

146
00:11:45,480 --> 00:11:48,760
Каква препоръка е поискана?
- Квалифицирано мнение.

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,160
Какво означава това?

148
00:11:50,240 --> 00:11:54,480
Съществуват проблеми, но данните
са предимно благонадеждни.

149
00:11:55,440 --> 00:11:58,960
Не е за завиждане
да анализираш сложния ни баланс.

150
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Законът за средните стойности гласи,

151
00:12:01,440 --> 00:12:05,480
че проблемите с отчета на фирми
от ранга на "Тендър" се дължат

152
00:12:05,560 --> 00:12:09,240
на забавяния от страна на банките
или на неясни практики

153
00:12:09,320 --> 00:12:13,240
около подаването на документи,
а не на измамни дела.

154
00:12:13,320 --> 00:12:17,640
Не твърди, че е злонамереност,
а го припиши на невежеството.

155
00:12:17,720 --> 00:12:21,320
Уитни е напълно безупречен
в очите ми.

156
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Никой не е съвършен.

157
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
Да поръчаме.
- Чакай.

158
00:12:25,880 --> 00:12:29,880
Знаеш, че в "Тендър" не зачитаме
вечерните часове.

159
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Тогава ви казвам "наздраве"!

160
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Наздраве!
- Наздраве.

161
00:12:45,160 --> 00:12:48,600
Това наистина е добро.
- Заслужаваше си чакането.

162
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Много е добро.

163
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Скъпи Хенри,

164
00:13:04,520 --> 00:13:07,520
ти трябва да си този,
който вдъхва увереност

165
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
на хората да бъдат своето
най-истинско Аз.

166
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
Всички те искат.

167
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
Всичко си заслужава, щом е за теб.

168
00:14:47,640 --> 00:14:49,760
Всички те искат.

169
00:15:00,040 --> 00:15:04,640
И Н Д У С Т Р И Я

170
00:15:18,800 --> 00:15:22,040
Почти съм убеден,
че жена ми не ме обича.

171
00:15:22,120 --> 00:15:25,200
Неприятно ми е,
че допуснах да се напиеш.

172
00:15:27,040 --> 00:15:31,240
Само производителността ми е
добър резултат от трезвеността ми.

173
00:15:32,520 --> 00:15:35,680
Ако бях мюсюлманин,
вече щях да съм милиардер.

174
00:15:38,520 --> 00:15:42,240
Веднъж зачетох написаното
в дневника на баща ми. Пишеше:

175
00:15:43,320 --> 00:15:48,960
"Светът е пълен със стриптийзьорки,
шербет и флуоресцентна светлина.

176
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
Точно сред тях ще ти е най-хубаво".

177
00:15:55,480 --> 00:15:58,480
Сигурно го е бил забравил,
когато се самоуби.

178
00:16:03,200 --> 00:16:05,560
Може би в това е смисълът.

179
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Да има еуфория.

180
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Самоубийството не е начинът.

181
00:16:16,120 --> 00:16:20,320
Майка ми се опита да се самоубие,
а баща ми ридаеше неудържимо.

182
00:16:21,080 --> 00:16:23,600
Не мисля, че ти вярвам.

183
00:16:25,200 --> 00:16:29,120
Защо всичко в живота ти е
като извадено от лош роман?

184
00:16:38,880 --> 00:16:43,160
Не съм наследник на династия,
отличила се с добив на фосфат.

185
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
И аз така предположих.

186
00:16:47,880 --> 00:16:52,280
Не се тревожи. Имам много приятели
от средната класа.

187
00:16:54,720 --> 00:16:58,120
Не е проблем да послъгваш
за личността си,

188
00:16:59,160 --> 00:17:01,320
стига душата ти да е неопетнена.

189
00:17:01,400 --> 00:17:04,640
Такова ми беше усещането
и за "Луми".

190
00:17:04,720 --> 00:17:09,520
Каквото и да твърдяха околните,
моето сърце беше непокътнато.

191
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
Не подлежеше на обсъждане.

192
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Скъпи Хенри,

193
00:17:20,760 --> 00:17:23,200
може би не "съдържам множества".

194
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
Много се радвам, че те познавам.

195
00:17:43,040 --> 00:17:44,800
Къде тръгна?

196
00:17:44,880 --> 00:17:48,480
Ще се върна.
Тръгвам, че ще си изпусна самолета.

197
00:17:48,560 --> 00:17:53,400
Разбирам. Аз смятам да продължа
нощта в този дух.

198
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
Както винаги в "Алфа",
за нас е чест

199
00:18:02,480 --> 00:18:05,960
да ви представим мислителите
на бъдещето.

200
00:18:06,040 --> 00:18:08,760
Застани до вратата,
когато започна речта си

201
00:18:08,840 --> 00:18:12,480
и привиквай най-вече онези
с журналистически пропуск.

202
00:18:12,560 --> 00:18:15,680
Помниш ли как оплеска онази реч
като студентка?

203
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
Не повтаряй грешката.

204
00:18:18,240 --> 00:18:23,480
Всички знаят коя е Харпър Стърн
от "СтърнТао" и без да я представям.

205
00:18:28,920 --> 00:18:31,920
Здравейте! Скъпи дами,

206
00:18:32,560 --> 00:18:35,760
няма да сипя неискрени съвети
как да се издигнете.

207
00:18:35,840 --> 00:18:39,760
Вместо това ще се възползвам
от възможността да ви представя

208
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
как една жена влага най-доброто
от себе си в работата.

209
00:18:56,160 --> 00:18:59,920
Убедена съм, че всички знаем добре
кои са "Тендър".

210
00:19:00,560 --> 00:19:04,800
Все още оценяват "Тендър" като
бързоразвиваща се финтех компания,

211
00:19:04,880 --> 00:19:08,000
но настоящата й пазарна оценка е
в пълен разрив

212
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
с основния им рисков профил.

213
00:19:11,200 --> 00:19:14,760
Собственият ни анализ сочи,
че голяма част от приходите

214
00:19:14,840 --> 00:19:17,840
на "Тендър" вероятно са
напълно илюзорни.

215
00:19:17,920 --> 00:19:21,760
Отвличането на вниманието е ключово
за продължителния успех

216
00:19:21,840 --> 00:19:24,400
на номерата на всеки илюзионист.

217
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Превръщането им в банка и набирането
на клиентски депозити са част

218
00:19:28,840 --> 00:19:32,520
от неморален опит да укрият
минали финансови нередности

219
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
в една още по-сложна
счетоводна схема.

220
00:19:36,440 --> 00:19:38,720
Те постоянно залагат на сложността,

221
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
за да привлекат
и объркат инвеститорите си,

222
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
контролни органи
и дори правителства.

223
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
Макар и да отвличат вниманието ни,

224
00:19:47,120 --> 00:19:50,760
е редно пазарът да проучи
предишните сметки на "Тендър"

225
00:19:50,840 --> 00:19:54,720
и централните за бизнеса им практики
на платежен процесор.

226
00:19:54,800 --> 00:19:58,480
След анализ на дисконтираните
парични потоци изчислихме

227
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
стойността от 12 лири на акция,
ако приемем,

228
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
че стойността на фирмата
е 2-3 милиарда лири

229
00:20:04,560 --> 00:20:09,000
в смисъла на техните основни,
законови операции.

230
00:20:10,800 --> 00:20:14,960
Всичко това обаче не отчита
номиналната стойност.

231
00:20:15,600 --> 00:20:19,520
Нека ви го представя така:
установихме, че придобиванията им

232
00:20:19,600 --> 00:20:23,720
в Африка и Азиатско-тихоокеанския
регион са с нулева стойност.

233
00:20:23,800 --> 00:20:27,000
Ние поехме инициативата,
когато никой не смееше

234
00:20:27,080 --> 00:20:29,240
и се допитахме до извора.

235
00:20:29,320 --> 00:20:33,400
Вече нямаме съмнения по отношение
на свързаните парични потоци

236
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
на тези техни "бизнеси".

237
00:20:35,320 --> 00:20:38,080
Ако коригираме печалбата
спрямо реалността,

238
00:20:38,160 --> 00:20:41,200
съчетанието от всички
предупредителни лампички,

239
00:20:41,280 --> 00:20:44,520
необясними приходи и дългове,
фалшиви придобивания

240
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
и несъстоятелна оценка,
заедно с незабавна нужда

241
00:20:47,760 --> 00:20:50,920
от контрол и одит,
води до най-злочестия случай,

242
00:20:51,000 --> 00:20:53,960
на който сме свидетели
на пазара досега.

243
00:20:54,040 --> 00:20:57,320
Затова тази сутрин заставам
пред вас. За да покажа

244
00:20:57,400 --> 00:21:00,960
как един случай на мечи пазар
изпъква с лъвски скок.

245
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
"СтърнТао" поставя целева цена

246
00:21:04,480 --> 00:21:07,720
от 0 лири и 0 пенса на акциите
на "Тендър".

247
00:21:07,800 --> 00:21:10,840
Това е 100-процентов спад
на сегашните нива.

248
00:21:10,920 --> 00:21:16,520
"СтърнТао" също така призовава
за прекратяване на небрежния надзор.

249
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
Трябва да се подходи агресивно,
с нов одит,

250
00:21:19,840 --> 00:21:23,800
както и с изготвянето
на квалифицирани финансови отчети.

251
00:21:23,880 --> 00:21:28,040
Случилото се в миналото с "Енрон",
"Валеант" и "Лъкин" ни учи,

252
00:21:28,120 --> 00:21:32,320
че късите продажби винаги
са доходоносни при несъстоятелност.

253
00:21:33,160 --> 00:21:36,720
Късите позиции неминуемо
ще изригнат.

254
00:21:37,360 --> 00:21:41,400
Всяко едно оживление ще води
до разгръщане на мечия пазар.

255
00:21:41,480 --> 00:21:44,600
Царят отдавна свали новите си дрехи.

256
00:21:44,680 --> 00:21:47,840
Сега е гол и уплашен,
както трябва да бъде.

257
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
Помнете ми думата.
Настроенията ще се менят постепенно,

258
00:21:51,280 --> 00:21:54,200
а падението ще е мигновено.

259
00:21:55,040 --> 00:21:58,200
Никога не е било въпрос
на "ако", а на "кога".

260
00:21:58,920 --> 00:22:02,840
Моментът настъпи.
Часовникът тиктака.

261
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
Благодаря.

262
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
Очаква ме за среща.

263
00:22:23,040 --> 00:22:25,800
Къде е той?
- Господин Дей е в Лондон.

264
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
В Лондон ли каза?
Защо е в Лондон?

265
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Ало, слушам.

266
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
Къде си?
Видя ли какво става с акциите?

267
00:22:43,440 --> 00:22:47,000
Успокой се.

268
00:22:48,880 --> 00:22:50,760
Залисах се с нещо.

269
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Мили боже, защо ми го причиняваш?

270
00:22:53,200 --> 00:22:55,840
Закле се, че няма да се повтаря!
Къде си?

271
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
Отново ме принуди да те чакам
с часове,

272
00:22:58,480 --> 00:23:01,920
докато си представям,
че ти се е случило най-лошото!

273
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
Как можеш да ми го причиниш,
щом ме обичаш?

274
00:23:04,960 --> 00:23:08,040
Веднага ми кажи къде се намираш!

275
00:23:08,120 --> 00:23:10,080
Скъпи Хенри,

276
00:23:10,160 --> 00:23:13,640
"Всекиму, който има,
ще се даде и преумножи".

277
00:23:14,480 --> 00:23:20,040
"... а от оногова, който няма,
ще се отнеме и това, що има".

278
00:23:20,120 --> 00:23:23,560
Ще кацнем до 20 минути
на летище "Лондон Сити".

279
00:23:23,640 --> 00:23:27,040
Времето в града е меко,
температурата е 15 градуса.

280
00:23:38,960 --> 00:23:42,480
Скъпи Хенри,
аз съм патологичен оптимист.

281
00:23:43,720 --> 00:23:47,040
Скъпи Хенри,
много скоро ще изгубим надежда.

282
00:23:47,680 --> 00:23:51,360
Скъпи Хенри,
заложено ни е дълбоко да живеем.

283
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Халбърстрам е.

284
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Обемът скочи,
а цената на акциите сочи

285
00:23:56,360 --> 00:24:00,640
за сериозна база за къси позиции.
Нека да дадем съгласуван отговор

286
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
за заличения милиард
от пазарната ни стойност.

287
00:24:03,760 --> 00:24:08,200
Дадоха воля на лъжите на "СтърнТао"
и пазарът се хвана на въдицата.

288
00:24:08,280 --> 00:24:11,800
По протокол не преговаряме
с терористи. Ясмин там ли е?

289
00:24:11,880 --> 00:24:13,400
Съпругът й е изчезнал.

290
00:24:13,480 --> 00:24:16,680
Шефът на "Комуникации" ни изоставя
в чуден момент.

291
00:24:16,760 --> 00:24:19,720
Може би я повиши незаслужено.
- Приема се.

292
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
Имаме няколко варианта.

293
00:24:22,320 --> 00:24:26,920
Да предоговорим условията на заема
или да изберем мостово финансиране.

294
00:24:27,000 --> 00:24:30,240
Ще е разумно да намалим разходите
и съкращенията

295
00:24:30,320 --> 00:24:35,200
и да продадем придобивки в Африка
като непроизводствени активи.

296
00:24:35,280 --> 00:24:38,400
Трябват ни текущи данни
за ликвидното ни покритие

297
00:24:38,480 --> 00:24:42,120
по "Базел III" и основните
позиции от първи и втори ред.

298
00:24:42,200 --> 00:24:45,040
Не говорим за парични средства.
- Налага се!

299
00:24:45,120 --> 00:24:49,480
Ако цената падне още, "Пиърпойнт"
ще изкупят облигации за милиарди.

300
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
Можем да съберем средства
и от отсрочени плащания

301
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
и продажба на клиентски данни.

302
00:24:54,800 --> 00:24:57,960
Неприемливо е за всеки човек
с характер тук.

303
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
Защо го приемаме за истина?

304
00:24:59,960 --> 00:25:02,440
Това е поредна каша от глупости.

305
00:25:02,520 --> 00:25:06,400
Протакай, ако ни търсят
от "Пиърпойнт" или правителството.

306
00:25:07,160 --> 00:25:09,560
Цената ще се оправи
с медийна помощ.

307
00:25:09,640 --> 00:25:12,920
Ще се заема, като се върна от Акра.
- Разбира се.

308
00:25:14,680 --> 00:25:16,760
Ще дойда. Добре, чао.

309
00:25:18,160 --> 00:25:21,040
Бърджес се обади.
Тони Дей е в играта.

310
00:25:21,120 --> 00:25:23,480
Каза, че вече лети и каца довечера.

311
00:25:23,560 --> 00:25:27,200
Закуската е уредена за 7 часа.
Ще ми изпрати мястото.

312
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Аз ще бъда там.
- Искаш ли подкрепа?

313
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
Звучи супер, разчитам на теб.

314
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Харп!

315
00:25:38,160 --> 00:25:40,480
От CNN ще поканят Халбърстрам

316
00:25:40,560 --> 00:25:43,360
в ефир преди старта
на европейската сесия.

317
00:25:43,440 --> 00:25:45,560
Готов е на всичко
да не се изправи

318
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
на живо пред нас
и да не оплюем приказките му.

319
00:25:48,680 --> 00:25:50,800
Може би това трябва да направим.

320
00:25:51,440 --> 00:25:54,760
Забравих да ти кажа,
че засякох Престън Карнахан

321
00:25:54,840 --> 00:25:58,280
по време на презентацията ти.
- От "Кротона Парк" е.

322
00:25:58,360 --> 00:26:00,880
Той е новият IT директор
на Джеси Блум.

323
00:26:00,960 --> 00:26:02,360
Дали изгражда позиция?

324
00:26:02,440 --> 00:26:05,280
Банерман, кога се включиха и САЩ?

325
00:26:05,920 --> 00:26:09,920
Било е преди три минути.
- Какво става с "Тендър" оттогава?

326
00:26:10,640 --> 00:26:13,840
Като гледам,
САЩ разпродават на поразия.

327
00:26:13,920 --> 00:26:17,720
Паднали са с 20% днес.
- Обнови печалбата и загубата.

328
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
На кого са му притрябвали
тези аналогови простотии?

329
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Трябват ни на нас.

330
00:26:23,360 --> 00:26:28,040
Така ще се вгледаме право в нещото.
Ще поразмишляваме малко.

331
00:26:30,680 --> 00:26:32,840
Добави и нулите, страхливецо.

332
00:26:36,840 --> 00:26:40,200
Мили боже!
- О, да!

333
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
Имаме с три долара отгоре!

334
00:26:44,520 --> 00:26:46,880
Постижение е. Ще пишат книги за нас.

335
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Минахме от червено на черно.

336
00:26:48,880 --> 00:26:53,440
Животът ми на пазарите се слива
със страстта ми към "Ню Йорк Метс".

337
00:26:53,520 --> 00:26:55,760
Постоянно си на загуба,

338
00:26:55,840 --> 00:26:59,920
като всеки път се сблъскваш
с нещо ново и често вълнуващо,

339
00:27:00,000 --> 00:27:04,160
докато се молиш за противовес,
за онова чудо,

340
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
заради което отново си струва
да живееш!

341
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
Не мога да повярвам, Харпун!

342
00:27:10,320 --> 00:27:15,360
Благодарение на теб днес се превърна
в най-любимия ми ден в занаята.

343
00:27:15,440 --> 00:27:17,760
А това е само началото нагоре.

344
00:27:17,840 --> 00:27:20,400
Чувстваш ли се добре?
- Мисля, че да.

345
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
Да!
- Да!

346
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
Ще пусна съобщение до всички
за разпродажбата днес.

347
00:27:27,560 --> 00:27:31,320
Би трябвало да е работа на Ясмин,
ако изобщо вършеше нещо.

348
00:27:31,400 --> 00:27:35,480
Пъхаше си носа навсякъде и ме накара
да ти преровя дневника.

349
00:27:35,560 --> 00:27:38,240
Поиска да види имейлите помежду ни.

350
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Може да се свърже с пресата.

351
00:27:41,160 --> 00:27:43,080
Знае ли какво правиш за мен?

352
00:27:43,160 --> 00:27:47,560
Не, пропуснах да й обясня
в какво нелеко положение се поставям

353
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
специално заради теб.

354
00:27:50,000 --> 00:27:52,960
Застрашена съм
откакто братовчедка ми те уреди

355
00:27:53,040 --> 00:27:55,400
с онзи тип с хеджфонда в Абу Даби.

356
00:27:55,480 --> 00:27:56,680
Няма да коментирам.

357
00:27:56,760 --> 00:28:00,920
Мислиш, че не виждам глупостите ти,
защото съм безмозъчна кукла?

358
00:28:01,000 --> 00:28:04,160
Бившата ти асистентка страдала
от болест на Крон.

359
00:28:04,240 --> 00:28:08,440
Цял следобед разпитвах момичетата
и явно е била от моята агенция.

360
00:28:08,520 --> 00:28:10,760
Не са я чували, откакто е дошла.

361
00:28:10,840 --> 00:28:13,640
Знаеш защо беше наета
и какви са плюсовете.

362
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
И двамата знаем
каква е братовчедка ти.

363
00:28:16,760 --> 00:28:19,200
Тя е просто момиче.

364
00:28:19,280 --> 00:28:23,560
Къде е бившата ти асистентка?
Затвори й устата с дадена сума ли?

365
00:28:23,640 --> 00:28:27,240
Може би си сторил нещо
още по-лошо. Къде е тя?

366
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
Може би аз ще се свържа с пресата.

367
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
Какво искаш?

368
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
Искам 500 000 долара.
- Няма да стане.

369
00:28:34,280 --> 00:28:37,960
Нека са 750 000.
- Това ли са ти амбициите? Махай се.

370
00:28:38,040 --> 00:28:42,000
Видях какво пишат за теб, кучко.
Ще трябва да отговаряш.

371
00:28:42,080 --> 00:28:45,360
Изплати ми ги със заплатата,
ако изобщо имаш пари.

372
00:28:45,440 --> 00:28:49,000
Ще е поредната нередност,
която ще излезе наяве.

373
00:28:49,080 --> 00:28:52,200
Ако разпитват,
ще се правя на лудата асистентка.

374
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
Не знам нищо.
- Да, не знаеш!

375
00:28:54,240 --> 00:28:57,120
Какво значение има?
- Няма да ти дам и цент.

376
00:28:57,200 --> 00:28:59,720
Тогава ще си понесеш последствията.

377
00:28:59,800 --> 00:29:02,280
Ти си един неуморен загубеняк.

378
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Харпър Стърн е.

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,760
Имаш ли любимо
класическо произведение?

380
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Преди време ме питаха за това
в училищен въпросник.

381
00:29:26,280 --> 00:29:29,400
Нямах никаква представа
какво да отговоря.

382
00:29:30,040 --> 00:29:32,360
И аз не бих имала, честно казано.

383
00:29:34,520 --> 00:29:38,200
Може би затова ти се разкрих
така разобличаващо и бързо.

384
00:29:38,280 --> 00:29:42,160
Сигурно е изморително да живееш
с ясната мисъл,

385
00:29:43,000 --> 00:29:47,080
че само един въпрос
може да срине целия ти живот.

386
00:29:47,160 --> 00:29:48,960
И ти се изразяваш неясно.

387
00:29:49,040 --> 00:29:53,120
Признай си, че се вихриш
насред обществено минирано поле

388
00:29:53,200 --> 00:29:59,800
и търпиш подигравателните им обноски
и неизбежните абсурди на класата им,

389
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
както и порочната им набожност.

390
00:30:01,960 --> 00:30:04,520
Най-голямата ми грешка
беше да преместя

391
00:30:04,600 --> 00:30:08,000
"Тендър" насред този
подгизнал шибан остров.

392
00:30:08,080 --> 00:30:11,600
Трябваше да си останеш там,
където не следят парите ти.

393
00:30:11,680 --> 00:30:15,640
Сигурно ме мислиш за лицемер,
но мнозина са като мен.

394
00:30:15,720 --> 00:30:18,720
Убедена съм,
че играеш психологически игрички,

395
00:30:18,800 --> 00:30:21,160
за да се увещаваш, че си нормален.

396
00:30:21,240 --> 00:30:23,360
Уитни, ти си плод на системата.

397
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
Не бъди така груба.

398
00:30:26,920 --> 00:30:31,960
Чувал съм, разбира се за Соломон Аш
и експеримента на Милграм.

399
00:30:32,760 --> 00:30:35,680
На хората им е заложено
да бъдат подмамвани.

400
00:30:35,760 --> 00:30:40,280
Всеки се възползва, това е в бизнес.
"Тендър 2.0" е законно начинание.

401
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
Доказваме го с вложение
и потребители.

402
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
Бързо станахме най-популярни
сред поколението Z.

403
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
Откажи се, Уитни.

404
00:30:47,840 --> 00:30:51,640
Убедена съм,
че новият съдебен одит ще установи,

405
00:30:51,720 --> 00:30:57,120
че счетоводният ви баланс е стъкмен
и пълен с номера и потайности.

406
00:30:57,760 --> 00:31:01,360
Когато ти е присаден живот,
не живееш, а съществуваш.

407
00:31:02,000 --> 00:31:06,040
Ти си един мошеник, замесил се
в паметно престъпление.

408
00:31:08,440 --> 00:31:11,840
А ти жадуваш човешка близост.

409
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Ти се обади на мен.

410
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Побиха ме тръпки, докато те слушах
колко практично говориш

411
00:31:19,760 --> 00:31:23,120
за погребенията.
И те си имат своя функция.

412
00:31:23,920 --> 00:31:25,960
Нужни са за ритуално скърбене.

413
00:31:26,040 --> 00:31:32,920
Хората имат естествената нужда
от тях, за да се справят с гадостта.

414
00:31:35,240 --> 00:31:38,120
Може би никога досега не си скърбял.

415
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
Родителите ми са живи.

416
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Майка ми почина наскоро.

417
00:31:43,640 --> 00:31:46,800
Погребението й помогна ли ти?
- Не отидох.

418
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
Що за човек трябва да си
да не отидеш?

419
00:31:53,040 --> 00:31:56,120
Не знам, може би съм чудовище.

420
00:32:04,040 --> 00:32:06,840
Искам да потанцувам с някого.

421
00:32:08,080 --> 00:32:11,720
Искам да се разгорещя с някого.

422
00:32:12,960 --> 00:32:16,600
Искам да потанцувам с някого.

423
00:32:23,560 --> 00:32:27,680
Да бъда с човек, който ме обича.

424
00:32:39,280 --> 00:32:41,680
Скъпи Хенри,

425
00:32:41,760 --> 00:32:45,920
как можем да останем непорочни
при толкова силно изкушение?

426
00:32:47,640 --> 00:32:49,520
Ало?

427
00:32:49,600 --> 00:32:53,720
Здрасти, Джона. Аз съм.

428
00:32:55,920 --> 00:32:58,000
Не знаех дали ще ми вдигнеш.

429
00:32:58,080 --> 00:33:02,200
Намери си адвокат или се самоубий.
Виж кое ще ти е по-изгодно.

430
00:33:18,920 --> 00:33:21,400
Трябва да следим Тони Дей
внимателно.

431
00:33:22,200 --> 00:33:25,360
Ще е противопоказно г-н Дей
или друго слабо звено

432
00:33:25,440 --> 00:33:28,040
да е в разрив
с официалната ни позиция.

433
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Съществуват определени методи

434
00:33:32,040 --> 00:33:35,480
за справяне с хора,
които задават нередни въпроси.

435
00:33:37,880 --> 00:33:41,920
При нужда можем да предадем,
че той вече не е на разположение.

436
00:33:42,000 --> 00:33:46,400
Не, не мисля, че има нужда
от крайности.

437
00:33:48,160 --> 00:33:52,520
Можем да се справим с положението,
без да прилагаме насилие.

438
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Радвам се, че си човек с граници.

439
00:33:55,880 --> 00:33:59,880
Но знаеш, че се занимаваме с хора,
които не зачитат граници.

440
00:34:02,120 --> 00:34:06,920
Знам, че не бива да ти се бъркам,
но как се забърка с тези типове?

441
00:34:09,360 --> 00:34:12,800
Думата е "разоблачение".
Чувал ли си я?

442
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
На руски означава "разкриване".

443
00:34:17,400 --> 00:34:20,400
Заплахата от разкриване е подбуда
за сделки.

444
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Какво си правил за тях?

445
00:34:23,320 --> 00:34:25,760
Крадях данни.

446
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
Искаха имена, нетна стойност,
навици на харчене

447
00:34:29,040 --> 00:34:32,440
на клиентите на IBM
за допълнително влияние.

448
00:34:33,199 --> 00:34:37,920
За усърдието ме повишиха във
финансов директор за десет години.

449
00:34:38,000 --> 00:34:42,600
Като се замисля сега, го оправдах
пред себе си обезпокоително лесно.

450
00:34:43,360 --> 00:34:45,360
Знаеше ли кои са?

451
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Дълги години не знаех.

452
00:34:49,760 --> 00:34:53,040
Успях да направя връзката
след предоставена услуга

453
00:34:53,120 --> 00:34:54,520
с определено качество.

454
00:34:54,600 --> 00:34:58,920
Тогава разбрах, че са ме открили
от "Коузи Беър",

455
00:34:59,000 --> 00:35:02,560
технологичното звено
на руските СВР и ФСБ.

456
00:35:03,680 --> 00:35:08,440
Подробностите около по-нататъшното
съществуване на фирмата не са нещо,

457
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
което ни засяга.

458
00:35:14,160 --> 00:35:16,240
В момента най-важен е диалогът.

459
00:35:17,600 --> 00:35:20,840
Всички трябва да се придържат
към една версия.

460
00:35:20,920 --> 00:35:25,320
Важи и за мен, и за теб, и за Дей.

461
00:35:30,200 --> 00:35:32,360
Скъпи Хенри,

462
00:35:32,440 --> 00:35:35,280
учудващо ли е,
че се стремим към контрол,

463
00:35:35,360 --> 00:35:40,360
когато все сме изложени на произвола
на много по-големи сили от нас?

464
00:35:40,440 --> 00:35:42,600
Искаш ли да спиш тук?

465
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
Струва ми се, че беше странно
за майка ти, че си тръгна с мен.

466
00:35:47,760 --> 00:35:50,480
Ще остана.
- Радвам се.

467
00:35:51,120 --> 00:35:53,760
Ще ме погубиш някой ден.

468
00:35:53,840 --> 00:35:55,840
Никога не бих.

469
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Обичам те твърде много.

470
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
Аз...

471
00:36:05,160 --> 00:36:07,160
... аз...

472
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
... аз също те обичам, миличка.

473
00:36:19,080 --> 00:36:22,280
Може ли да поръчаме
да ни доставят десерт?

474
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Всичко наред ли е, тате?

475
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
Тате?

476
00:36:30,520 --> 00:36:34,000
Видях много много добри отзиви
за новия ресторант.

477
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
Явно правят много вкусно шабу-шабу.

478
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Поръчай каквото искаш.

479
00:36:47,360 --> 00:36:51,640
Винаги ли имаш резервирана стая?
- Държа я за всеки случай.

480
00:36:55,040 --> 00:36:58,520
Накарай ме да се чувствам значим.
- Слушам, татенце.

481
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
Слушам?
- Погрижихме се за Ерик Тао.

482
00:37:44,320 --> 00:37:46,680
Чух, че Дей има среща със "СтърнТао"

483
00:37:46,760 --> 00:37:50,240
и "Финдайджест" за закуска в 7 ч.
в "Клериджс".

484
00:37:50,320 --> 00:37:53,920
Скъпи Хенри,
богатството е най-голямото прикритие

485
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
от най-истинните ни,
правдоподобни състояния.

486
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
По дяволите.

487
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
Мамка му!

488
00:38:57,480 --> 00:39:00,440
Сядай обратно. Сядай.

489
00:39:01,080 --> 00:39:03,080
Не казвай нищо.

490
00:39:05,120 --> 00:39:07,760
След 5 минути
тук ще влязат двама души,

491
00:39:07,840 --> 00:39:10,560
които не те познават
и не са те подкрепяли.

492
00:39:10,640 --> 00:39:14,040
Омаяли са те, но не ги е грижа
какво ще стане с теб.

493
00:39:14,120 --> 00:39:15,520
За тях си инструмент,

494
00:39:15,600 --> 00:39:18,640
с който да укрепят финансите
и положението си.

495
00:39:18,720 --> 00:39:21,000
Аз прозрях истинската ти стойност.

496
00:39:21,080 --> 00:39:23,840
Избавих те от забвение
и ти поднесох света.

497
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
И съм ти благодарен.

498
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
Благодаря ти от сърце,
но това не ми помага сега.

499
00:39:29,040 --> 00:39:32,120
Всичко ни водеше до този момент.
Под обсада сме.

500
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
Трябва да сме единни още малко.

501
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
Живея ден за ден
с опрян нож в гърлото.

502
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Така е.

503
00:39:40,920 --> 00:39:44,200
Всички сме така,
носим тежестта на потенциала си.

504
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Не допускай
да ни нарекат престъпници.

505
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
С теб сме братя.

506
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Помниш ли, че те заварих разорен?

507
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
Осигурих успеха ти.

508
00:39:54,760 --> 00:39:57,200
Да не би конкуренцията
да е безукорна?

509
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
Отвори си очите.

510
00:39:58,400 --> 00:40:01,040
Всичко, постигнато дотук,
ще бъде сринато

511
00:40:01,120 --> 00:40:02,880
от мащаба и репутацията ни.

512
00:40:02,960 --> 00:40:07,280
Не можеш да превърнеш лъжата
в истина, като я подхраниш.

513
00:40:08,920 --> 00:40:13,000
Виж се само. Двоумиш се
пред портите към Валхала.

514
00:40:13,080 --> 00:40:14,600
Страх ме, Уит.

515
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
Имаме резервация на Бърджес
за 7 ч.

516
00:40:17,840 --> 00:40:21,640
Не е за вярване. Онзи Уитни ли е?
- Копелето е умно.

517
00:40:22,280 --> 00:40:24,080
Не гледай тях, погледни мен.

518
00:40:24,160 --> 00:40:27,080
Ще обеднееш, ще се докараш
до просешка тояга.

519
00:40:27,160 --> 00:40:29,600
Може би са ти обещали закрила
и помощ,

520
00:40:29,680 --> 00:40:33,080
а ти им вярваш сляпо,
но дори това няма да те спаси,

521
00:40:33,160 --> 00:40:36,400
когато след година-две се събудиш
в някоя дупка,

522
00:40:36,480 --> 00:40:40,920
а телефонът е спрял да звъни
и осъзнаеш, че си забравен от Бога.

523
00:40:41,000 --> 00:40:44,160
Нека те е страх.
Правиш най-голямата си грешка.

524
00:40:44,240 --> 00:40:46,920
Здрасти.
Приятно ми е, Уитни Халбърстрам.

525
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Знаем кой си.
- Приятна закуска.

526
00:40:49,080 --> 00:40:51,800
Чух, че палачинките с боровинки
са супер.

527
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
Не му позволявай да те сплаши.

528
00:40:56,640 --> 00:40:58,280
Искаш ли кафе?
- Не.

529
00:40:58,360 --> 00:41:00,040
Не искаш.
- Вече пих.

530
00:41:00,120 --> 00:41:04,160
Съзнаваме колко много ти коства
да се срещнеш с нас.

531
00:41:04,240 --> 00:41:09,120
Взе правилното решение.
- Да, така е.

532
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Надявам се.

533
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
Изглежда, само вие сте в студиото.
- По-добре е за мен.

534
00:41:34,760 --> 00:41:37,240
Трета камера е готова за заснемане.

535
00:41:39,680 --> 00:41:42,560
Не притискай твърде много
отчаяния си враг.

536
00:41:43,480 --> 00:41:45,800
Прощавай?
- Благодаря.

537
00:41:45,880 --> 00:41:48,960
Остави си път за бягство,
когато обсаждаш армия.

538
00:41:49,040 --> 00:41:51,520
Моят изход може да е директен.

539
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
Да е директно през теб.

540
00:42:00,920 --> 00:42:05,640
Излъчваме на живо след пет,
четири, три...

541
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
... две, едно.

542
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
Включваме се преди старта
на деня на борсата.

543
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
Вчера беше най-лошият ден
за FTSE за месеца.

544
00:42:13,480 --> 00:42:17,240
Финансовите и технологични фирми
поведоха спада и акциите

545
00:42:17,320 --> 00:42:20,680
на "Тендър" паднаха с 28%.
Ще обсъдим динамичния ден

546
00:42:20,760 --> 00:42:23,680
с гостите ни в студиото:
Уитни Халбърстрам...

547
00:42:23,760 --> 00:42:26,840
Защо отиде Ерик, а не ти?
- Настоя и не отстъпи.

548
00:42:26,920 --> 00:42:31,560
Тъжно е, когато поставяте наравно
ръководството на престижна компания

549
00:42:31,640 --> 00:42:34,480
с мениджър на някакъв фонд.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
Той е тук с търговската си книга,

551
00:42:36,800 --> 00:42:41,000
а зад мен стоят анализи,
независими одитори и контрольори.

552
00:42:41,080 --> 00:42:43,560
Искаш ли да направя списък
със случаите

553
00:42:43,640 --> 00:42:47,080
на грешки на контрольорите?
Дали ще има време?

554
00:42:47,160 --> 00:42:51,480
Струва ми се, че лъщиш от пот,
а уж си много хладнокръвен.

555
00:42:52,120 --> 00:42:55,200
Споменах, че гостът ви
не е сериозен човек.

556
00:42:55,280 --> 00:42:59,320
Когато този тип не забърква
необразованата си словесна салата

557
00:42:59,400 --> 00:43:03,400
с "органичен растеж" или
"съвременно търговско съответствие",

558
00:43:03,480 --> 00:43:07,200
каквото и да означават те,
димната завеса, която хвърля,

559
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
е изтъкана предимно
от заучени клевети.

560
00:43:10,240 --> 00:43:14,520
Хвърли съмнението върху другите
и никой няма да се усъмни в теб.

561
00:43:14,600 --> 00:43:16,920
Внимавайте, това беше клеветническо.

562
00:43:17,000 --> 00:43:20,040
Ще ви прекъсна за малко,
защото имаме включване

563
00:43:20,120 --> 00:43:24,480
от най-полемичния финансов директор
тези дни: Тони Дей от "Тендър",

564
00:43:24,560 --> 00:43:28,040
отговорен за района на Европа,
Близкия изток и Африка.

565
00:43:28,120 --> 00:43:31,560
Благодаря за поканата, Анджела.
Смятам, че е важно...

566
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
Какво става?
- Нямам представа.

567
00:43:33,720 --> 00:43:36,040
Какво му е казал за толкова кратко?

568
00:43:36,120 --> 00:43:37,680
За кого говориш?
- Уитни.

569
00:43:37,760 --> 00:43:39,640
Уитни е бил с вас ли?

570
00:43:39,720 --> 00:43:42,760
Нали Бърджес го беше придумал
на наша страна?

571
00:43:42,840 --> 00:43:46,280
Беше там, като пристигнахме,
но Дей каза, че е с нас.

572
00:43:46,360 --> 00:43:48,400
Кога щеше да ми кажеш?

573
00:43:48,480 --> 00:43:50,760
Последните 48 часа бяха натоварени.

574
00:43:50,840 --> 00:43:54,520
Живея и работя в западна Африка
от години и потвърждавам,

575
00:43:54,600 --> 00:43:57,560
че някои одитори не са запознати
с тънкостите

576
00:43:57,640 --> 00:44:00,080
на финансовата ни структура тук.

577
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
Най-пагубното нещо,
на което сме свидетели,

578
00:44:03,000 --> 00:44:05,120
е типичното предубедено виждане,

579
00:44:05,200 --> 00:44:08,000
наложено от западни институции
и подклаждано

580
00:44:08,080 --> 00:44:11,720
от отколешни предразсъдъци,
без обективни доказателства.

581
00:44:11,800 --> 00:44:15,440
Наричам го "обгърнатото в мрак сърце
на Африка".

582
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
Виждам го постоянно
из западните медии.

583
00:44:18,120 --> 00:44:22,800
Мними застъпници за Африка прикриват
полемиката си срещу континента.

584
00:44:22,880 --> 00:44:24,360
Вземете се в ръце!

585
00:44:24,440 --> 00:44:25,840
Този е пълен негодник.

586
00:44:25,920 --> 00:44:29,640
Не го споменах, защото се съгласи
на открито интервю.

587
00:44:29,720 --> 00:44:32,240
Показанията му ще ускорят срива.

588
00:44:32,320 --> 00:44:34,760
Така няма да има натиск за нов одит.

589
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
Вярвам, че инвеститорите ни знаят,

590
00:44:37,480 --> 00:44:40,400
че се стремим
да сме възможно най-прозрачни.

591
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
Неприятно ми е,
че изобщо ме поставяте

592
00:44:43,880 --> 00:44:46,760
редом до човек,
който ще спечели от лъжите,

593
00:44:46,840 --> 00:44:49,120
които му помагате да разпространи.

594
00:44:51,480 --> 00:44:53,160
Не се хаби.

595
00:44:53,240 --> 00:44:56,760
Мога да потвърдя с готовност
пред зрителите ви всичко,

596
00:44:56,840 --> 00:44:59,560
което този господин ще каже
против мен.

597
00:45:00,600 --> 00:45:04,000
Твърди, че фондът ми се подвизава
като някакъв рицар,

598
00:45:04,080 --> 00:45:07,640
който брани пазарната ефективност
и общественото благо.

599
00:45:07,720 --> 00:45:10,600
Аз не твърдя нищо такова.
Управлявам пари.

600
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
Задвижват ме единствено мотивът
за печалба,

601
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
заедно с инстинктивните ми импулси.

602
00:45:18,240 --> 00:45:20,720
Може би даже вече са неразграничими,

603
00:45:20,800 --> 00:45:25,120
вплели се във всеки аспект
от живота ми за добро или за лошо.

604
00:45:25,760 --> 00:45:28,120
Често е за много лошо.

605
00:45:29,600 --> 00:45:32,360
Ще каже на зрителите,
че съм "лош човек",

606
00:45:32,440 --> 00:45:34,920
но нека аз ви кажа:
"още по-лош съм".

607
00:45:36,040 --> 00:45:38,160
Нека всеки прецени за себе си.

608
00:45:39,040 --> 00:45:42,640
Само че в същото време
не пропускайте да подложите

609
00:45:42,720 --> 00:45:45,480
и този човек до мен
на същата оценка.

610
00:45:45,560 --> 00:45:49,480
Нека го оправдаем поради липса
на улики и го приемем за прав.

611
00:45:49,560 --> 00:45:56,120
Това дали отрича напълно факта,
че компанията му е една измама?

612
00:45:58,360 --> 00:46:02,840
Хващам се в капана му
и трупам дума връз дума.

613
00:46:04,160 --> 00:46:08,880
Ще приключа само със следните две:
нов одит.

614
00:46:09,640 --> 00:46:12,280
Дали "Тендър" ще се съгласи
на нов одит?

615
00:46:12,360 --> 00:46:14,600
Правим одит всяка година.

616
00:46:14,680 --> 00:46:16,800
Някой да ме свърже с Джейкъб!

617
00:46:17,440 --> 00:46:19,840
С Джейкъб...

618
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
... как се казваше одиторът ни,
по дяволите?

619
00:46:23,160 --> 00:46:25,440
Джейкъб... Джейкъб Олеандър е!

620
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
Свържете ме веднага по телефона
с Джейкъб Олеандър!

621
00:46:29,680 --> 00:46:33,640
Ще повторя за онези най-отзад:
нов одит.

622
00:46:33,720 --> 00:46:35,680
Побързайте!
- На първа линия е.

623
00:46:35,760 --> 00:46:39,520
Благодаря ви, господа,
за участието в дискусията ни.

624
00:46:39,600 --> 00:46:41,680
Здрасти, Джейкъб.

625
00:46:43,360 --> 00:46:45,840
Беше ми много приятно онази вечер.

626
00:46:47,000 --> 00:46:50,720
Опасявам се, че разговорът ни
няма да е така лежерен.

627
00:46:53,440 --> 00:46:57,720
Реших, че може би ще имаш нуждата.
Не знам какво си мислех.

628
00:46:59,080 --> 00:47:02,880
Представям си как се чувстваш.
- Съмнява ме, че можеш.

629
00:47:05,080 --> 00:47:09,080
Доколко имаше представа
от действията на Уитни в "Тендър"?

630
00:47:09,160 --> 00:47:12,880
Нямах представа.
Знам само как действа.

631
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
Какво искаш да кажеш?

632
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Нае ме от агенция за компаньонки.

633
00:47:21,160 --> 00:47:25,000
Почти съм убедена,
че всичките му асистентки са от нея.

634
00:47:25,080 --> 00:47:28,840
Изпращаше ме сред мъже,
с които искаше да се сближи.

635
00:47:30,400 --> 00:47:32,920
Бяха финансисти или инвеститори.

636
00:47:33,560 --> 00:47:38,760
Всички сме с подобни характеристики:
млади, невинни и предразположени.

637
00:47:38,840 --> 00:47:40,840
За какво сте предразположени?

638
00:47:41,760 --> 00:47:46,200
Казваше ни,
че понякога ще ни заснема с камера.

639
00:47:47,200 --> 00:47:50,000
Веднъж отидох в Абу Даби
за среща с един тип

640
00:47:50,080 --> 00:47:54,520
от Арабските емирства, член на борда
на банка на име "Ал-Маджира".

641
00:47:54,600 --> 00:47:56,800
Казват се "Ал-Мираж".
- Да.

642
00:47:56,880 --> 00:48:01,600
Знаех единствено, че трябва
да го заведа в една определена стая,

643
00:48:01,680 --> 00:48:03,680
където да се случи всичко.

644
00:48:05,680 --> 00:48:07,720
Какво прави с видеата?

645
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
Изнудва хората ли?
- Предполагам.

646
00:48:09,960 --> 00:48:13,320
Пред мен никога
не го е поставял така.

647
00:48:19,280 --> 00:48:21,520
Извинявай, тогава...

648
00:48:21,600 --> 00:48:25,680
... случилото се между теб,
мен и Хенри също ли беше заснето?

649
00:48:35,160 --> 00:48:38,280
Какво ти заръча Уитни
да направиш с нас?

650
00:48:38,360 --> 00:48:41,760
Каза ми да бъда в живота ви.

651
00:48:45,760 --> 00:48:50,160
Той експлоатира по-податливите хора.

652
00:48:51,240 --> 00:48:53,240
Съжалявам.

653
00:48:54,880 --> 00:48:56,800
Какво искаш от мен?

654
00:48:56,880 --> 00:49:00,360
Чуй ме, Яс.
В едно съм напълно сигурна.

655
00:49:01,120 --> 00:49:03,520
Домогвам се със зъби и нокти
до парите

656
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
чрез всеки сантиметър
от тялото си.

657
00:49:05,920 --> 00:49:09,440
Само Господ може да ме съди,
но Той не съществува.

658
00:49:09,520 --> 00:49:13,040
Омръзна ми да се домогвам.
Искам достъп.

659
00:49:13,680 --> 00:49:16,000
Достъпът е важен, за да забогатееш.

660
00:49:16,080 --> 00:49:18,720
И какво по-точно е достъп за теб?

661
00:49:19,600 --> 00:49:23,480
Може би е хубава маса в ресторант
или билети за "Уимбълдън".

662
00:49:23,560 --> 00:49:27,040
"Чилтърн" изгоря.
- Искам да завържа познанства.

663
00:49:27,120 --> 00:49:29,480
Искам да имам всичко, като теб.

664
00:49:29,560 --> 00:49:34,160
Нямам ти доверие.
- Знам, но мисля, че ме разбираш.

665
00:49:36,840 --> 00:49:38,840
Ти разбираш ли мен?

666
00:49:42,320 --> 00:49:44,720
Ще те разбера, каквото и да поискаш.

667
00:49:58,800 --> 00:50:00,920
Има ли някого?

668
00:50:04,320 --> 00:50:06,400
Има ли някого? Здрасти!

669
00:50:06,480 --> 00:50:10,280
Направо съсипа проклетника днес.
Нека ти го кажа направо.

670
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Мислех, че те познавам много добре,

671
00:50:15,280 --> 00:50:18,120
но не вярвах,
че наистина ще ти стиска.

672
00:50:18,200 --> 00:50:21,440
Справи се страхотно.

673
00:50:22,120 --> 00:50:24,960
Грешах за теб.
Къде са останалите?

674
00:50:26,680 --> 00:50:31,000
Казах им да отидат за нещо за пиене.
Ще дойдеш ли за малко?

675
00:50:31,080 --> 00:50:33,080
Идвам.

676
00:50:38,160 --> 00:50:40,360
Кой е той?

677
00:50:40,440 --> 00:50:42,960
Вероятно си на крачка
от нещо велико.

678
00:50:43,600 --> 00:50:47,080
И то е твое, а не мое.

679
00:50:47,720 --> 00:50:52,640
Марвин е мой представител.
Той ще ти обясни за по-лесно.

680
00:50:52,720 --> 00:50:55,040
Ще го представи най-точно и ясно.

681
00:50:55,120 --> 00:50:57,840
Не се тревожи
да ме наречеш страхливец.

682
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
Ще го приема с охота.

683
00:51:00,680 --> 00:51:03,520
Госпожице Стърн,
клиентът ми ми възложи

684
00:51:03,600 --> 00:51:05,960
да съставя акт за прехвърляне.

685
00:51:06,040 --> 00:51:10,800
С него той възнамерява да прехвърли
целия си дял от "СтърнТао" на вас.

686
00:51:10,880 --> 00:51:12,960
Разтрогваш партньорството ни ли?

687
00:51:13,040 --> 00:51:17,320
Ще подам известие за прехвърлянето
до органите по вписванията.

688
00:51:17,400 --> 00:51:20,520
Господин Тао ще заплати
и на данъчен експерт,

689
00:51:20,600 --> 00:51:23,040
за да се увери,
че прехвърлянето

690
00:51:23,120 --> 00:51:25,760
няма да ви наложи данъчни утежнения.

691
00:51:30,720 --> 00:51:34,680
Какви ги вършиш, Ерик?
Защо правиш всичко това?

692
00:51:34,760 --> 00:51:38,640
Клиентът ми ме уведоми,
че репутацията му е изложена на риск

693
00:51:38,720 --> 00:51:41,400
и ако продължи да работи
за "СтърнТао",

694
00:51:41,480 --> 00:51:44,320
може да бъде обявен
за "вероломен служител".

695
00:51:44,400 --> 00:51:48,160
Молбата му е, ако фондът е
на печалба в края на годината,

696
00:51:48,240 --> 00:51:51,720
първоначалната му инвестиция
да му бъде възстановена

697
00:51:51,800 --> 00:51:54,160
и вложена в тръст за дъщерите му.

698
00:51:54,240 --> 00:51:59,080
Предвид липсата на договор с клаузи,
свързани с прехвърлянето на дялове,

699
00:51:59,160 --> 00:52:02,680
господин Тао се отказва
от всички права,

700
00:52:02,760 --> 00:52:06,800
бонуси, отсрочени плащания
и дялово участие при оттегляне.

701
00:52:06,880 --> 00:52:09,320
И не искам церемония по погребение.

702
00:52:10,920 --> 00:52:13,920
Ще ми кажеш ли, моля те,
защо го правиш?

703
00:52:14,000 --> 00:52:16,520
Гледах те по време на презентацията.

704
00:52:18,080 --> 00:52:23,000
Преди мислех, че не съм способен...

705
00:52:23,800 --> 00:52:28,400
... да се почувствам горд
с някого другиго, освен със себе си.

706
00:52:29,560 --> 00:52:34,320
Много се радвам, че ти опроверга
това мое убеждение.

707
00:52:41,160 --> 00:52:43,240
От какво искаш да ни защитиш?

708
00:52:44,240 --> 00:52:46,240
Трябва да ми кажеш.

709
00:52:48,640 --> 00:52:50,640
Няма значение какво е.

710
00:53:02,240 --> 00:53:07,080
Не искам да ме запомниш
по този начин.

711
00:53:47,560 --> 00:53:50,000
Ще те запомня точно такъв до живот.

712
00:54:17,000 --> 00:54:19,640
Това беше достойно представяне.

713
00:54:19,720 --> 00:54:24,200
Възстановихме се от конвертируемата
прагова цена на "Пиърпойнт".

714
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
Добре се справи, шефе.

715
00:54:26,600 --> 00:54:28,960
Фердинанд, остави ни насаме, моля.

716
00:54:30,360 --> 00:54:32,360
Разбира се.

717
00:54:39,000 --> 00:54:42,440
Успяхме да пресечем
в зародиш онази плоска история.

718
00:54:46,240 --> 00:54:48,240
Обадих се на Джейкъб.

719
00:54:48,920 --> 00:54:50,800
Освободих го от длъжност,

720
00:54:50,880 --> 00:54:55,720
защото "Тендър" вече не се нуждае
от услугите му.

721
00:54:58,360 --> 00:55:00,640
Не можеш без съгласието на борда.

722
00:55:02,640 --> 00:55:04,640
Оказва се, че мога.

723
00:55:06,840 --> 00:55:09,600
Ти ме назначи
за изпълнителен директор,

724
00:55:09,680 --> 00:55:13,120
така че се погрижих за отбелязването
в регистъра.

725
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
Направил си огромна грешка.

726
00:55:17,520 --> 00:55:20,280
Защо?
- Защото е огромна грешка.

727
00:55:22,240 --> 00:55:24,760
Защо?
- Просто ми се довери...

728
00:55:24,840 --> 00:55:28,400
Дори не можеш да се принудиш...

729
00:55:30,680 --> 00:55:33,120
... да ми кажеш причината.

730
00:55:40,840 --> 00:55:44,480
Предстои да чуем предложенията
на други одитори.

731
00:55:44,560 --> 00:55:48,120
Съветвам те да не го правиш.
- Заври си съвета отзад.

732
00:55:49,120 --> 00:55:54,120
Всяко нещо, което ми налагаше,
беше продиктувано от твоя интерес.

733
00:56:10,440 --> 00:56:13,320
Явно ще постъпиш, както ти решиш.
- Така е.

734
00:56:15,160 --> 00:56:20,920
В такъв случай най-добре е
да ти го кажа по този начин.

735
00:56:59,680 --> 00:57:01,200
Скъпи Хенри,

736
00:57:01,280 --> 00:57:04,560
писах няколко пъти встъплението
на изявлението си.

737
00:57:04,640 --> 00:57:08,200
Струва ми се, че отмина времето
за поезия и труфила.

738
00:57:08,280 --> 00:57:12,040
От практична гледна точка е важно
да знаеш всичко.

739
00:57:12,120 --> 00:57:14,120
Защото вече и ти си въвлечен.

740
00:57:16,080 --> 00:57:18,640
Искам да знаеш,
че заедно сме по-силни

741
00:57:18,720 --> 00:57:21,040
и трябва да преследваме
крайната цел,

742
00:57:21,120 --> 00:57:24,320
като забавяме разсейващите фактори
и ги спъваме,

743
00:57:24,400 --> 00:57:26,400
докато сме все по-близо.

744
00:57:28,360 --> 00:57:34,280
Паролата е "AX-612-LL-234".

745
00:57:34,920 --> 00:57:37,640
Ще ни обвинят, че сме престъпници.

746
00:57:37,720 --> 00:57:41,200
Това е предубеден подход
към нашата история.

747
00:57:41,280 --> 00:57:45,680
Но хората ще продължат да повдигат
обвинения срещу мен, срещу нас.

748
00:57:46,320 --> 00:57:49,440
По подразбиране,
те ще са и срещу теб.

749
00:57:50,240 --> 00:57:53,800
Разбери, скъпи Хенри.
Кофата ми е пробита.

750
00:58:06,600 --> 00:58:09,040
Превод
ИВЕЛИНА МИНЧЕВА-БОБАДОВА

751
00:58:09,120 --> 00:58:12,120
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО