1
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
Έχεις δει τα νούμερα της εφαρμογής;

2
00:00:35,680 --> 00:00:40,040
Εκατομμύρια. Είναι φαινόμενο.

3
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
Έλα τώρα.
Ο Γουίτνι θα σου φορτώσει την ευθύνη.

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,400
Δεν θέλω να τα βλέπω όλα μαύρα.

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,880
Θέλω να δω την αλήθεια.
Είναι παθολογικός ψεύτης.

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,400
Γιατί πάντα βρίσκεις κάτι να χαλάσεις
στη ζωή μου; Και σου άντρα μου;

7
00:00:56,480 --> 00:01:02,280
Γιατί θες να ωφεληθείς
γκρεμίζοντας ό, τι έχω χτίσει.

8
00:01:02,360 --> 00:01:05,120
Δεν είναι προσωπικό, Γιας.

9
00:01:05,200 --> 00:01:07,120
Κανείς ποτέ δεν το εννοεί αυτό.

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Ας καλύπτουμε η μία την άλλη.

11
00:01:09,000 --> 00:01:13,680
Άκουσέ με, δεν είναι
ακίνδυνος κοινωνιοπαθής.

12
00:01:13,760 --> 00:01:18,480
Είναι ένας εγκληματίας.
Δεν φταις που έπεσες στην παγίδα του.

13
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Τι είναι αυτά που λες;

14
00:01:20,760 --> 00:01:24,920
Λυπάμαι, μα είναι αδιαμφισβήτητο.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,360
Ρώτα τον για τον Τόνι Ντέι,
τον δικό του στην Αφρική,

16
00:01:28,440 --> 00:01:30,240
τους ψεύτικους ισολογισμούς.

17
00:01:30,320 --> 00:01:34,240
Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό.

18
00:01:34,320 --> 00:01:36,800
Και ποια θα είναι η αμοιβή σου,

19
00:01:36,880 --> 00:01:39,520
αν πείσεις μερικούς ακόμα;

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,960
Δεν τον ξέρεις καν.

21
00:01:42,039 --> 00:01:44,039
Οποιοσδήποτε δεν σε ξέρει, θα έλεγε

22
00:01:44,120 --> 00:01:50,520
ότι είσαι η έννοια της ανασφάλειας και
των αντισταθμίσεων. Δεν ισχύει, όμως.

23
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Θα το θέσω έτσι
ώστε ο εγωισμός σου να ακούσει.

24
00:01:56,080 --> 00:02:01,160
Εξαπατηθήκατε από κάποιον που θεωρούσε
εσένα και τον άντρα σου ανόητους.

25
00:02:01,240 --> 00:02:04,640
Και πάντα θα παρουσιάζεις
τον κόσμο όπως σε συμφέρει.

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Τι θέλεις πραγματικά;

27
00:02:06,440 --> 00:02:09,360
Θες να παραιτηθεί ο Χένρι
για να πέσει η μετοχή.

28
00:02:09,440 --> 00:02:13,200
Είσαι απλώς μισθοφόρος, Χάρπερ. Θεέ μου!

29
00:02:13,280 --> 00:02:16,880
Δεν έχεις πια ενσυναίσθηση, έτσι;

30
00:02:16,960 --> 00:02:21,760
Απλώς προσποιείσαι.
Για να παγιδεύσεις κόσμο.

31
00:02:27,600 --> 00:02:29,640
Εντάξει.

32
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
Δεν κλείνουμε το σορτ μας.

33
00:02:36,400 --> 00:02:40,240
Είμαστε πιο σίγουροι από ποτέ
κι έχουμε μια δυνατή υπόθεση

34
00:02:40,320 --> 00:02:43,960
που σκοπεύω να παρουσιάσω
αύριο στη σύσκεψη ALPHA.

35
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Μέχρι τέλους;

36
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
Μέχρι τέλους.

37
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
Ίσως να καλέσω την ασφάλεια
και να ζητήσω να σε συνοδεύσουν έξω.

38
00:02:52,480 --> 00:02:55,520
Εμπρός, σε προκαλώ.

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Εγώ είμαι. Είδα το μήνυμά σου
για την SternTao.

40
00:03:21,720 --> 00:03:25,440
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις πολύ μόνος.

41
00:03:25,520 --> 00:03:29,840
Ήθελες ν' ακούσεις τη φωνή μου.
Άκουσέ τη, λοιπόν.

42
00:03:29,920 --> 00:03:33,600
Θα έρθω να σε δω
μετά τη συνάντησή μου με τον Τζέικομπ.

43
00:03:33,680 --> 00:03:39,280
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Μείνε δυνατός, συγκεντρωμένος.

44
00:04:08,880 --> 00:04:12,960
Πρέπει να αντισταθεί στον πειρασμό

45
00:04:13,040 --> 00:04:17,839
Να ενωθεί με άλλο έθνος

46
00:04:17,920 --> 00:04:22,760
Γιατί είναι Άγγλος

47
00:04:22,840 --> 00:04:27,160
Είναι Άγγλος

48
00:04:27,240 --> 00:04:31,560
Λα, λα, λα, λα, λα, λα

49
00:04:36,000 --> 00:04:40,440
Γιατί είναι Άγγλος

50
00:04:40,520 --> 00:04:45,000
Είναι Άγγλος

51
00:04:45,080 --> 00:04:49,440
Αγαπητέ Χένρι, κάνω μια τρύπα στο νερό.

52
00:04:53,640 --> 00:04:58,200
Γιατί είναι Άγγλος

53
00:05:02,320 --> 00:05:07,080
Γιατί είναι Άγγλος

54
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
Δώσε μου ένα λεπτό, αγόρι μου

55
00:05:32,680 --> 00:05:35,880
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Συγγνώμη, πήρα λάθος στροφή...

56
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
Ενώ ο Χένρι λούζεται.

57
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Θέλω να τηλεφωνήσω.

58
00:05:38,320 --> 00:05:41,880
Σου έφερα λουλούδια,
ένα δωράκι για το καλωσόρισμα.

59
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Γιασμίν, ηρέμησε

60
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
μην τρελαίνεσαι για ασήμαντα πράγματα.

61
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
Αυτό είναι άδικο.

62
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
Όταν γκρινιάζεις, δείχνει

63
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
ότι δεν έχεις λόγο να παραπονιέσαι.

64
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Τι ώρα τρώμε;

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,840
-Δεν θα φάω μαζί σας.
-Ναι, αλλά ήρθες για φαγητό.

66
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Όχι, ήθελα να δω αν έχετε τακτοποιηθεί.

67
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον υπουργό
εμπορίου που έρχεται αύριο.

68
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

69
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
Τηλεφώνησέ μου.

70
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
Ήταν απολύτως απαραίτητο;
Μας νοικιάζει το σπίτι.

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
-Ήξερες ότι ήταν εδώ;
-Φυσικά και όχι.

72
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Χαίρεσαι που θέλει να σε πηδήξει;

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Θεέ μου, τι λες;

74
00:06:31,560 --> 00:06:34,720
Δεν είμαι ηλίθια.
Του έκανες στοματικό στο Γουίντσεστερ!

75
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
Αγάπη μου, έγινε στο σχολείο.
Ουσιαστικά, ήταν φυλακή.

76
00:06:37,880 --> 00:06:41,159
Κανείς δεν κολλάει σ' αυτό.
Μπορείς να είσαι γκέι στο σχολείο.

77
00:06:44,560 --> 00:06:46,159
Τώρα ησύχασα.

78
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
Όλοι ξέρουμε
ότι ο Πρόεδρος κάνει συμφωνίες.

79
00:06:49,280 --> 00:06:52,360
Μπορούμε να κλείνουμε συμφωνίες,

80
00:06:52,440 --> 00:06:54,720
αρκεί να ωφελούν όλους.

81
00:06:54,800 --> 00:06:57,520
Ο Πρόεδρος είναι
παρεξηγημένος στην Ευρώπη,

82
00:06:57,600 --> 00:07:00,320
θέλει λιγότερους κανονισμούς
κι ελεύθερες κινήσεις.

83
00:07:00,400 --> 00:07:03,080
Μια νέα αρχή με μεταπολεμικούς όρους.

84
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
Δεν ξέρω αν ξέρει κανείς τη στρατηγική.

85
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
Λένε ότι οι Αμερικανοί
βαρέθηκαν την καλή ζωή

86
00:07:08,040 --> 00:07:11,360
κι εξέλεξαν έναν ναρκισσιστή τρελό
να τα σαμποτάρει όλα

87
00:07:11,440 --> 00:07:13,880
ώστε τα παιδιά τους
να παίρνουν μισθό εργάτη

88
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
φτιάχνοντας σαβούρες
με ταμπελάκι "Made in America".

89
00:07:17,560 --> 00:07:22,440
Όπως και να 'χει, ευχαριστούμε που
μείνατε μαζί μας και κάνετε την Tender

90
00:07:22,520 --> 00:07:26,400
υπόθεση-δοκιμή
όσο διαπραγματευόμαστε τη συμφωνία.

91
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Δεν ήθελα να το πω
αυτό χθες βράδυ, αλλά...

92
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Τι;

93
00:07:39,680 --> 00:07:44,159
Όταν έφυγε ο Γουίτνι,
μύρισα αλκοόλ στην ανάσα σου.

94
00:07:46,560 --> 00:07:52,200
Έχω βρει την ισορροπία μου με το αλκοόλ.

95
00:07:52,280 --> 00:07:55,920
Κλασική εκλογίκευση.

96
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
Όχι. Δεν θέλω ν' ακούσω, εντάξει;

97
00:07:59,320 --> 00:08:02,240
Είμαι κύριος του εαυτού μου.
Αυτό δεν λες πάντα;

98
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
Πότε άρχισες πάλι να πίνεις;

99
00:08:07,920 --> 00:08:12,280
Ήπια ένα ποτήρι σαμπάνια
μετά το WebHorizon.

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
Ο Γουίτνι σου το έδωσε;

101
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
Ποιος νοιάζεται; Ήθελα να πιω λίγο.

102
00:08:21,120 --> 00:08:25,400
Απλώς ανησυχώ επειδή δείχνεις

103
00:08:25,480 --> 00:08:29,720
στην κορυφή του κόσμου τώρα

104
00:08:29,800 --> 00:08:33,159
νομίζεις μπορείς να το ελέγξεις,
όμως, Χένρι, δεν μπορείς.

105
00:08:33,240 --> 00:08:38,559
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι θέλεις να χάσω τον έλεγχο.

106
00:08:38,640 --> 00:08:41,240
Γιατί έτσι είσαι απαραίτητη.

107
00:08:48,280 --> 00:08:51,080
Η Χάρπερ ήρθε να με δει χθες.

108
00:08:52,200 --> 00:08:56,960
Μην ξαναβάλεις αυτή τη σκύλα στο κτήριο.
Δεν αντέχει την ευτυχία σου.

109
00:08:57,040 --> 00:08:58,800
Φερθήκαμε πολύ καλά στον Γουίτνι;

110
00:08:58,880 --> 00:09:02,400
Θα διαστρεβλώσει την πραγματικότητα
μέχρι να μας καταστρέψει

111
00:09:02,480 --> 00:09:05,400
και το σύστημα θα την πληρώσει γι' αυτό.

112
00:09:05,480 --> 00:09:08,320
Μήπως κέρδισε
εύκολα την εμπιστοσύνη μας;

113
00:09:08,400 --> 00:09:11,760
Ναι, τη δική μας και του κόσμου.
Σπουδαίο κατόρθωμα.

114
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
Ίσως του αξίζει λίγος σεβασμός.

115
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Δεν θες την τιμή της μετοχής;

116
00:09:16,680 --> 00:09:20,600
Θα υπονομεύσεις την επιτυχία μου πάλι;
Πάνω που γίνομαι καλά;

117
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Γίνεσαι καλά όντως;

118
00:09:24,480 --> 00:09:30,800
Γιας, δεν ξέρω πώς να σ' αγαπήσω.

119
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
Τι εννοείς;

120
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
Δεν ξέρω αν το να σ' αγαπώ σωστά

121
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
σημαίνει να σε κάνω να συνειδητοποιείς
αυτά που δεν βλέπεις.

122
00:09:46,280 --> 00:09:49,560
Ή είναι αγάπη
να διαιωνίζω τις αυταπάτες σου;

123
00:09:52,840 --> 00:09:57,680
Δεν βλέπεις ότι ο κόσμος
βλέπει πόσο διάφανη είσαι;

124
00:10:00,080 --> 00:10:07,080
Νομίζεις ότι δεν βλέπω
ότι δεν με θες στο προσκήνιο;

125
00:10:10,600 --> 00:10:13,760
Δεν μπορώ να σου φτιάξω θέση στον κόσμο.

126
00:10:19,520 --> 00:10:22,720
Πάω για φαγητό με τον ελεγκτή μας.

127
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Τέτοια απάτη εμπιστοσύνης κάνει ο Γουίτ.

128
00:10:26,240 --> 00:10:30,240
Θα σε δω στο σπίτι, αγάπη μου. Γεια.

129
00:10:33,680 --> 00:10:36,000
Καταλαβαίνετε ότι θα χρειαστώ βοήθεια

130
00:10:36,080 --> 00:10:39,240
για να ετοιμάσω
και να καταθέσω τον έλεγχο της Tender.

131
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Ο Γουίτνι λέει ότι είμαστε ήδη
πιο υπάκουοι από τα πρότυπα.

132
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
Υπάρχουν κανόνες μόνο για την Αμερική.

133
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
Νόμιζα ότι η ομάδα σας ήταν παγκόσμια.

134
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Από τεχνικής άποψης.

135
00:10:49,120 --> 00:10:54,280
Αλλά θα πρότεινα να το αναλάβει
κάποιος με εμπειρία στην Αμερική.

136
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Σε εκτιμώ, Τζέικομπ.

137
00:10:56,880 --> 00:11:00,560
Δεν είσαι κανένας άξεστος
που δεν θα ήθελα να βγω για φαγητό.

138
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
Έχουν υπάρξει περιπτώσεις

139
00:11:02,080 --> 00:11:04,040
που το Ηνωμένο Βασίλειο κι οι ΗΠΑ

140
00:11:04,120 --> 00:11:06,760
αναγνώρισαν τα πλαίσια ελέγχου
ως ισοδύναμα.

141
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Θα επιμείνουμε.

142
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
Είσαι σίγουρος;

143
00:11:12,880 --> 00:11:15,720
Όταν σε βγάζω, δεν χαλάμε
το κλίμα μιλώντας για λεφτά.

144
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
Είναι τέλειο.

145
00:11:16,920 --> 00:11:19,560
Έταξα στον εαυτό μου
ένα μπουκάλι στα 40 μου,

146
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
αλλά δεν μπορούσα
να δικαιολογήσω την τιμή.

147
00:11:22,480 --> 00:11:26,760
-Τι... Τι γιορτάζουμε;
-Τις μακροχρόνιες σχέσεις.

148
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Ευχαριστώ.

149
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
Με συγχωρείς,

150
00:11:32,200 --> 00:11:37,400
αλλά περίγραψέ μου πώς λειτουργεί
μια εισήγηση από ελεγκτή.

151
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Υπάρχουν λίστες ελέγχου,
επιτόπια έρευνα, βεβαιώσεις.

152
00:11:41,240 --> 00:11:45,400
Μετά, μια καθαρή αναφορά, γνώμη
με εξαιρέσεις ή αρνητική γνώμη.

153
00:11:45,480 --> 00:11:48,720
-Τι σύσταση έκανες;
-Γνώμη με εξαιρέσεις.

154
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
Δηλαδή;

155
00:11:50,200 --> 00:11:53,360
Υπάρχουν θέματα,
αλλά τα οικονομικά είναι αξιόπιστα.

156
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
Κανείς δεν σε ζηλεύει που έχεις να
αναλύσεις τον περίπλοκο ισολογισμό μας.

157
00:11:59,040 --> 00:12:02,960
Ο νόμος των πιθανοτήτων λέει
ότι οι ισολογισμοί σε μια εταιρεία

158
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
με τέτοιο εύρος οδηγούν
σε καθυστερήσεις πληρωμών

159
00:12:05,720 --> 00:12:10,920
σε τραπεζικές δικαιοδοσίες ή σε
πολύπλοκες τοπικές πρακτικές υποβολής,

160
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
όχι σε κάτι πιο μεμπτό.

161
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
Μην αποδίδεις κάτι σε δόλο

162
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
που μπορεί να οφείλεται σε ανικανότητα.

163
00:12:17,760 --> 00:12:23,240
-Ο Γουίτνι είναι άμεμπτος.
-Κανείς δεν είναι τέλειος.

164
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
-Να παραγγείλουμε;
-Κοίτα.

165
00:12:25,800 --> 00:12:29,760
Το μόνο στο οποίο δεν πιστεύουμε
είναι η περιορισμοί στην ώρα.

166
00:12:29,840 --> 00:12:32,520
Τότε, στην υγειά μας!

167
00:12:32,600 --> 00:12:34,680
-Γεια μας.
-Γεια μας.

168
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
-Είναι καλό.
-Ναι. Άξιζε την αναμονή!

169
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
Είναι πολύ καλό.

170
00:13:02,640 --> 00:13:05,080
Αγαπητέ Χένρι, πρέπει να κάνεις

171
00:13:05,160 --> 00:13:10,800
τον άλλο να νιώθει ασφαλής και
να εκφράζει αυτό που πραγματικά είναι.

172
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Όλοι σε θέλουν.

173
00:14:44,120 --> 00:14:49,600
Αξίζεις τα πάντα. Όλοι σε θέλουν.

174
00:15:18,680 --> 00:15:22,040
Είμαι σίγουρος
ότι η γυναίκα μου δεν μ' αγαπάει.

175
00:15:22,120 --> 00:15:24,960
Νιώθω άσχημα που σε άφησα
να γίνεις λιώμα μαζί μου.

176
00:15:26,880 --> 00:15:30,840
Το μόνο καλό με τη νηφαλιότητα
είναι η παραγωγικότητά μου.

177
00:15:32,320 --> 00:15:35,920
Αν ήμουν μουσουλμάνος,
θα ήμουν δισεκατομμυριούχος.

178
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
Βρήκα ένα ημερολόγιο
του πατέρα μου κάποτε.

179
00:15:40,680 --> 00:15:42,320
Έλεγε...

180
00:15:43,200 --> 00:15:49,120
"Ο κόσμος είναι γεμάτος στριπτίζ,
ποτό και φθορισμό.

181
00:15:50,040 --> 00:15:52,200
Δεν θες να είσαι πουθενά αλλού".

182
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Θα το ξέχασε όταν αυτοκτόνησε.

183
00:16:03,160 --> 00:16:08,920
Ίσως μόνο αυτό υπάρχει. Ευφορία.

184
00:16:11,720 --> 00:16:14,440
Ποτέ δεν πίστεψα στην αυτοκτονία.

185
00:16:16,040 --> 00:16:20,800
Η μητέρα μου έκανε απόπειρα.
Ο πατέρας μου τη χτυπούσε ανελέητα.

186
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτό.

187
00:16:25,040 --> 00:16:29,360
Γιατί όλα στη ζωή σου ακούγονται
σαν κακό μυθιστόρημα;

188
00:16:38,720 --> 00:16:43,040
Δεν είμαι απόγονος
δυναστείας φωσφορικού άλατος.

189
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
Το φαντάστηκα.

190
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
Μην ανησυχείς,
έχω πολλούς μεσοαστούς φίλους.

191
00:16:54,400 --> 00:17:01,240
Λίγα ψέματα είναι εντάξει,
αρκεί η καρδιά να μένει αγνή.

192
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Έτσι ένιωθα για τη Lumi.

193
00:17:03,960 --> 00:17:10,880
Ό,τι κι αν έλεγαν οι άλλοι,
η καρδιά μου ήταν άθικτη.

194
00:17:19,119 --> 00:17:23,280
Αγαπητέ Χένρι,
κι αν δεν περιλαμβάνω πλήθη;

195
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
Χαίρομαι που σε ξέρω.

196
00:17:42,960 --> 00:17:48,360
-Πού πας;
-Θα γυρίσω. Έχω να προλάβω μια πτήση.

197
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Εντάξει.

198
00:17:51,160 --> 00:17:53,440
Ναι, ίσως συνεχίσω.

199
00:17:59,080 --> 00:18:05,840
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε
τους στοχαστές του μέλλοντος.

200
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
Όταν αρχίσω να μιλάω, στάσου στην πόρτα

201
00:18:08,080 --> 00:18:09,360
και φέρε μέσα κόσμο.

202
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
Κυρίως, με δημοσιογραφική
διαπίστευση στον λαιμό.

203
00:18:12,160 --> 00:18:18,000
Θυμάσαι τον λόγο που μπέρδεψες μικρή;
Μην το κάνεις αυτό.

204
00:18:18,080 --> 00:18:24,160
Η Χάρπερ Στερν από την SternTao
δεν χρειάζεται συστάσεις.

205
00:18:28,640 --> 00:18:30,280
Γεια σας!

206
00:18:30,360 --> 00:18:35,680
Κυρίες μου, αντί για αόριστες
ανοησίες για ανέλιξη,

207
00:18:35,760 --> 00:18:39,520
θα σας δείξω από κοντά

208
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
μια γυναίκα που κάνει
τη δουλειά της όσο καλύτερα μπορεί.

209
00:18:56,000 --> 00:18:59,680
Η Tender! Όλοι την γνωρίζουμε.

210
00:18:59,760 --> 00:19:04,120
Εξακολουθεί να θεωρείται
fintech υψηλής ανάπτυξης,

211
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
αλλά η τρέχουσα αποτίμηση στην αγορά

212
00:19:06,240 --> 00:19:10,720
δεν έχει σχέση με το προφίλ του ρίσκου.

213
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
Η ανάλυση δείχνει

214
00:19:13,320 --> 00:19:17,400
ότι μεγάλο μέρος των κερδών της
ίσως είναι εικονικά.

215
00:19:17,480 --> 00:19:21,120
Για κάθε θαυματοποιό,
ο περισπασμός είναι καθοριστικός

216
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
για την επιτυχία του κόλπου.

217
00:19:23,920 --> 00:19:27,840
Η αναδιαμόρφωσή τους ως τράπεζα,
η αναζήτηση καταναλωτικών καταθέσεων,

218
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
είναι μια άνανδρη και ανήθικη προσπάθεια

219
00:19:30,480 --> 00:19:32,520
να θάψουν οικονομικές ατασθαλίες

220
00:19:32,600 --> 00:19:36,040
σε έναν ακόμα
πιο περίπλοκο ιστό λογιστικής.

221
00:19:36,120 --> 00:19:39,280
Αυτή η πολυπλοκότητα ήταν
στο επίκεντρο της αποπλάνησης

222
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
και της σύγχυσης των επενδυτών,

223
00:19:41,240 --> 00:19:44,440
των ρυθμιστικών οργανώσεων,
ακόμα και των κυβερνήσεων.

224
00:19:44,520 --> 00:19:47,480
Αν και δεν θέλουν
να επικεντρωθούμε σ' αυτό,

225
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
η αγορά πρέπει να εξετάσει
τους αναδρομικούς λογαριασμούς

226
00:19:51,160 --> 00:19:54,320
και την κύρια τους δραστηριότητα
ως επεξεργαστή πληρωμών.

227
00:19:54,400 --> 00:19:58,800
Η ανάλυση DFC με άθροιση των επιμέρους
στοιχείων δίνει τιμή στόχο

228
00:19:58,880 --> 00:20:04,880
δώδεκα λιρών ανά μετοχή αν αποδώσουμε
δύο με τρία δισεκατομμύρια λίρες

229
00:20:04,960 --> 00:20:08,800
στην κύρια, νόμιμη δραστηριότητα της.

230
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Αλλά δεν αντιστοιχεί
στην ονομαστική αξία,

231
00:20:15,320 --> 00:20:18,280
ας αναδιατυπώσω, τη μηδενική αξία,

232
00:20:18,360 --> 00:20:23,680
που αποδίδουμε στις εξαγορές τους
σε Αφρική και Ασία-Ειρηνικό.

233
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
Κάναμε αυτό που δεν έκανε κανείς άλλος

234
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
και πήγαμε κατευθείαν στην πηγή.

235
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Δεν υπάρχει πλέον αμφιβολία

236
00:20:31,240 --> 00:20:35,120
για τη ροή μετρητών
αυτών των "επιχειρήσεων".

237
00:20:35,200 --> 00:20:39,480
Το σύνολο των ενδείξεων,
των ανεξήγητων μετρητών και χρεών,

238
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
των ψευδών εξαγορών τρίτων,

239
00:20:41,160 --> 00:20:44,400
της αβάσιμης αποτίμησης,
αν προσαρμοστούν τα κέρδη,

240
00:20:44,480 --> 00:20:48,040
κι οι επικείμενες ρυθμιστικές
κι ελεγκτικές ενέργειες

241
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
δίνει το πιο σαφές σενάριο πτώσης

242
00:20:50,080 --> 00:20:53,480
που έχουμε δει ποτέ στις αγορές.

243
00:20:53,560 --> 00:20:56,920
Σήμερα το πρωί, στέκομαι μπροστά σας

244
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
για να σας πω ότι το σενάριο πτώσης
είναι πλέον η βάση μας.

245
00:21:01,000 --> 00:21:07,120
Η SternTao ορίζει την τιμή μηδέν λίρες,
μηδέν πένες για την Tender.

246
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
Μείωση εκατό τοις εκατό
από τα τρέχοντα επίπεδα.

247
00:21:10,880 --> 00:21:16,280
Η SternTao ζητά επίσης
να σταματήσει η χαλαρή εποπτεία.

248
00:21:16,360 --> 00:21:19,640
Αυτό πρέπει να εξελιχθεί
σε νέα επιθετικότητα,

249
00:21:19,720 --> 00:21:23,680
σε νέο έλεγχο και στη δημοσίευση
διορθωμένων οικονομικών στοιχείων.

250
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Περιπτώσεις από παλιά...

251
00:21:25,320 --> 00:21:30,240
η Enron, η Valeant, η Luckin δείχνουν
ότι το σορτάρισμα σε πτώχευση

252
00:21:30,320 --> 00:21:31,960
είναι πάντα επικερδής.

253
00:21:33,080 --> 00:21:37,040
Η θέσεις πώλησης
είναι έτοιμες για έκρηξη.

254
00:21:37,120 --> 00:21:40,800
Κάθε ανάκαμψη τώρα
είναι ράλι σε αγορές πτώσης.

255
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
Ο βασιλιάς είναι γυμνός εδώ και καιρό.

256
00:21:44,560 --> 00:21:47,760
Είναι γυμνός και φοβάται.
Και καλά κάνει.

257
00:21:47,840 --> 00:21:54,280
Ακούστε, το κλίμα θα αλλάξει,
η πτώση θα είναι γρήγορη.

258
00:21:54,360 --> 00:21:58,840
Δεν είναι αν, αλλά πότε.

259
00:21:58,920 --> 00:22:02,560
Το "πότε" είναι τώρα. Τικ τοκ.

260
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
Ευχαριστώ.

261
00:22:16,560 --> 00:22:18,680
Με περιμένει.

262
00:22:22,960 --> 00:22:25,680
-Πού είναι;
-Ο κύριος Ντέι είναι στο Λονδίνο.

263
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
Στο Λονδίνο; Γιατί είναι στο Λονδίνο;

264
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
-Γεια.
-Χένρι, πού διάολο είσαι;

265
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
Είδες τι έκανε η Χάρπερ στην τιμή;

266
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
Ηρέμησε λίγο.

267
00:22:45,840 --> 00:22:50,760
Είμαι ανάμεσα σε πράγματα.

268
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Δεν το πιστεύω τι μου έκανες.

269
00:22:52,840 --> 00:22:57,400
Ορκίστηκες να μη με ξαναφέρεις
σ' αυτή τη θέση. Πού είσαι;

270
00:22:57,480 --> 00:23:00,960
Με άφησες να κάθομαι εδώ ώρες
και να φαντάζομαι τα χειρότερα.

271
00:23:01,040 --> 00:23:04,720
Πώς μπόρεσες να το κάνεις
αυτό σε κάποιον που αγαπάς;

272
00:23:04,800 --> 00:23:07,840
Χένρι θα μου πεις πού είσαι,
εδώ και τώρα!

273
00:23:07,920 --> 00:23:14,320
Αγαπητέ Χένρι,
σε καθέναν που έχει, θα δοθεί παραπάνω.

274
00:23:14,400 --> 00:23:18,680
Ενώ απ' όποιον δεν έχει,
θα του πάρουν και τα λίγα που έχει.

275
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
Θα ξεκινήσουμε την προσγείωση
στο αεροδρόμιο σε περίπου 20 λεπτά.

276
00:23:23,280 --> 00:23:26,440
Είναι μια ήπια μέρα στο Λονδίνο,
15 βαθμοί Κελσίου

277
00:23:26,520 --> 00:23:29,240
με δυνατό βορειοανατολικό αεράκι.

278
00:23:38,600 --> 00:23:43,520
Αγαπητέ Χένρι,
είμαι παθολογικά αισιόδοξος.

279
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
Αγαπητέ Χένρι, είμαστε πολύ κοντά
για να χάσουμε την πίστη μας.

280
00:23:47,680 --> 00:23:52,720
Αγαπητέ Χένρι,
είμαστε προγραμματισμένοι να ζήσουμε.

281
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
-Χάλμπερστραμ.
-Πολλαπλές συναλλαγές.

282
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
Η τιμή της μετοχής δείχνει
μεγάλο θεσμικό σορτάρισμα.

283
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
Ίσως η απώλεια ενός δις δολαρίων

284
00:24:00,000 --> 00:24:02,920
από την αξία της αγορά
απαιτεί συντονισμένη αντίδραση.

285
00:24:03,000 --> 00:24:05,800
Κάποιος ηλίθιος έδωσε βήμα
στην SternTao για ψέματα

286
00:24:05,880 --> 00:24:08,080
κι η αγορά τα κατάπιε αμάσητα.

287
00:24:08,160 --> 00:24:10,560
Το σχέδιο παραμένει ως έχει.
Καμία συμφωνία.

288
00:24:10,640 --> 00:24:13,120
-Η Γιασμίν;
-Αγνοείται με τον άντρα της.

289
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
Η επικεφαλής επικοινωνιών μάς παράτησε;
Και γαμώ τις μέρες!

290
00:24:16,480 --> 00:24:20,200
-Ίσως η προαγωγή ήταν υπερβολική.
-Το 'πιασα.

291
00:24:20,280 --> 00:24:22,120
Έχουμε μερικές επιλογές.

292
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
Επαναδιαπραγμάτευση των όρων του δανείου
με προσωρινή χρηματοδότηση...

293
00:24:26,280 --> 00:24:30,360
Με μικρές συνετές κινήσεις
όπως μείωση δαπανών ή απολύσεις,

294
00:24:30,440 --> 00:24:33,480
πώληση περιουσιακών στοιχείων,
όπως εξαγορές στην Αφρική

295
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
ή άλλες θυγατρικές.

296
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
Πλήρη ανασκόπηση

297
00:24:37,080 --> 00:24:39,240
της ρευστότητας Basel III
και το κεφάλαιο

298
00:24:39,320 --> 00:24:41,560
στις βασικές
και δευτερεύουσες θέσεις μας.

299
00:24:41,640 --> 00:24:43,360
Δεν είναι για τα λεφτά.

300
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Πρέπει να είναι.

301
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
Αν πέσει κι άλλο η τιμή,
η Pierpoint μπορεί να ανακαλέσει

302
00:24:47,680 --> 00:24:48,880
το ομόλογό της.

303
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Υπάρχουν άλλοι τρόποι άντλησης ρευστού,

304
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
αναβολή πώλησης,
πώληση δεδομένων πελατών.

305
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
Απαράδεκτη πρόταση
σε όποιον έχει αξιοπρέπεια στο τραπέζι.

306
00:24:57,720 --> 00:25:01,560
Γιατί το παίρνουμε στα σοβαρά;
Είναι άλλη μια μπαρούφα.

307
00:25:02,600 --> 00:25:07,160
Αν έρθει μήνυμα από την Pierpoint
ή την κυβέρνηση, κέρδισε χρόνο.

308
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Η τιμή θα ανακάμψει
με σωστή εμφάνιση στα ΜΜΕ.

309
00:25:09,760 --> 00:25:11,520
Θα το κάνω όταν έρθω από Άκρα.

310
00:25:11,600 --> 00:25:13,160
Εντάξει.

311
00:25:14,240 --> 00:25:17,120
Θα έρθω. Γεια.

312
00:25:17,200 --> 00:25:20,800
Τηλεφώνησε ο Μπέρτζες.
Ο Τόνι Ντέι θα συνεργαστεί.

313
00:25:20,880 --> 00:25:24,360
Ήδη πετάει. Η πτήση φτάνει απόψε.
Το πρωινό θα είναι στις επτά.

314
00:25:24,440 --> 00:25:27,920
Θα μου στείλει
την τοποθεσία το πρωί. Θα πάω.

315
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Θες ενισχύσεις;

316
00:25:33,880 --> 00:25:37,880
-Μια χαρά. Όλος δικός σου.
-Χαρπ.

317
00:25:37,960 --> 00:25:40,520
Το CNN είπε
ότι ο Χάλμπερστραμ θα μιλήσει,

318
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
πριν ανοίξουν οι ευρωπαϊκές αγορές.

319
00:25:42,760 --> 00:25:46,400
Θα έκανε τα πάντα για να αποφύγει
ζωντανή αντιπαράθεση

320
00:25:46,480 --> 00:25:50,320
-και χαλάσουμε την προπαγάνδα του.
-Ίσως αυτό κάνουμε.

321
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
Παρεμπιπτόντως, ξέχασα να σου πω

322
00:25:53,640 --> 00:25:56,840
ότι είδα τον Πρέστον Κάρναχαν
στην παρουσίασή σου.

323
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
-Η Crotona Park.
-Ο διευθυντής επενδύσεων του Μπλουμ;

324
00:26:00,560 --> 00:26:03,040
-Λες να ετοιμάζει θέση;
-Μπάνερμαν.

325
00:26:03,120 --> 00:26:08,080
-Πότε μπήκαν οι ΗΠΑ;
-Πριν τρία λεπτά.

326
00:26:08,160 --> 00:26:10,000
Τι έκανε η Tender από τότε;

327
00:26:10,080 --> 00:26:13,560
Οι ΗΠΑ πουλάνε τα πάντα.

328
00:26:13,640 --> 00:26:16,880
-Πτώση 20% σήμερα.
-Θα ενημερώσεις το τμήμα κερδών;

329
00:26:18,520 --> 00:26:21,200
Έρικ, για ποιον
είναι αυτός ο χαζοπίνακας;

330
00:26:21,280 --> 00:26:28,200
Για εμάς. Κοίτα την αλήθεια κατάματα.
Λίγη σκέψη.

331
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Πρόσθεσε τα μηδενικά, δειλέ.

332
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
-Θεέ μου.
-Μαμά!

333
00:26:42,520 --> 00:26:46,800
Κερδίσαμε τρία δολάρια. Τι κατόρθωμα.
Θα γράψουν βιβλία για μας.

334
00:26:46,880 --> 00:26:48,280
Από το κόκκινο στο μαύρο.

335
00:26:48,360 --> 00:26:50,640
Η ζωή μου στις αγορές ταιριάζει απόλυτα

336
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
με τη ζωή με τους Mets.

337
00:26:53,240 --> 00:26:59,440
Χάνεις συνέχεια με νέους
κι εξαιρετικά ευρηματικούς τρόπους

338
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
προσευχόμενος την εξισορρόπηση,

339
00:27:01,760 --> 00:27:07,400
τη θαυματουργή τροπή
που θα σε ξαναζωντανέψει.

340
00:27:07,480 --> 00:27:10,520
Απίθανο, δεν το πιστεύω,

341
00:27:10,600 --> 00:27:17,480
αλλά είναι η αγαπημένη μου μέρα στα
οικονομικά και είμαστε μόνο λίγο πάνω!

342
00:27:17,560 --> 00:27:20,320
-Νιώθεις καλά;
-Μάλλον.

343
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
Ναι!

344
00:27:23,520 --> 00:27:27,200
Ίσως πρέπει να εκδώσω ένα γενικό
υπόμνημα για τη σημερινή πτώση.

345
00:27:27,280 --> 00:27:30,960
Είναι η δουλειά της Γιασμίν,
άγνωστη έννοια γι' αυτήν.

346
00:27:31,040 --> 00:27:35,240
Ψαχουλεύει. Με έβαλε
να της δείξω το ημερολόγιό σου.

347
00:27:35,320 --> 00:27:39,720
Ζήτησε τα μέιλ μεταξύ μας.
Ίσως πάει στον Τύπο.

348
00:27:40,920 --> 00:27:44,080
-Ξέρει τι κάνεις για μένα;
-Όχι.

349
00:27:44,160 --> 00:27:46,600
Όχι, αμέλησα να της πω
τις δύσκολες στιγμές

350
00:27:46,680 --> 00:27:50,000
που υπέμεινα για σένα.

351
00:27:50,080 --> 00:27:52,240
Νιώθω ανασφαλής από το Άμπου Ντάμπι.

352
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
Κι ό,τι έκανε η ξαδέρφη,
με εκείνον από το ταμείο.

353
00:27:55,120 --> 00:27:56,480
Δεν έχω τίποτα να πω.

354
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Επειδή είμαι για σεξ,

355
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
δεν βλέπω τις μαλακίες σου;

356
00:28:00,280 --> 00:28:03,320
Η παλιά σου βοηθός,
η τύπισσα "η νόσος του Κρον".

357
00:28:03,400 --> 00:28:06,880
Όλο το απόγευμα τηλεφωνούσα
σε κορίτσια στο πρακτορείο και μάλλον

358
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
ήταν δική μας.

359
00:28:08,040 --> 00:28:10,640
Δεν έχουν νέα της από τότε
που δούλεψε για σένα!

360
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Χέιλι, ξέρεις τη δουλειά.
Ήξερες τα οφέλη.

361
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Και μην τη λες "ξαδέλφη" σου.

362
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
Ξέρουμε τι είναι.

363
00:28:16,560 --> 00:28:20,320
Ένα κορίτσι είναι.
Κι η προηγούμενη βοηθός σου;

364
00:28:20,400 --> 00:28:25,200
Τη φίμωσες με λεφτά; Ή ακόμα χειρότερα;

365
00:28:25,280 --> 00:28:29,520
Πού είναι τότε;
Ίσως πρέπει να πάω στον Τύπο.

366
00:28:29,600 --> 00:28:32,760
-Τι θέλεις;
-Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια.

367
00:28:32,840 --> 00:28:35,560
-Άντε πνίξου.
-Καλά, 750.

368
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Μόνο τόσα; Παράτα με.

369
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Έχω δει τα πρωτοσέλιδα.

370
00:28:39,640 --> 00:28:41,880
Θα πρέπει να απαντήσεις ερωτήσεις.

371
00:28:41,960 --> 00:28:45,280
Βάλ' τα όλα στον μισθό μου. Αν υπάρχουν.

372
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Κάτι ακόμα για να βρουν, έτσι;

373
00:28:48,960 --> 00:28:51,720
Αν ρωτήσουν, θα παίξω τη χαζή
βοηθό που ήθελες.

374
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
-Δεν ξέρω κάτι.
-Δεν ξέρεις τίποτα!

375
00:28:53,840 --> 00:28:56,880
-Τι σημασία έχει;
-Δεν σου δίνω δεκάρα.

376
00:28:56,960 --> 00:29:03,080
Τότε, ζήσε με τις συνέπειες
των πράξεών σου. Αποτυχημένε ψευτόμαγκα.

377
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
Χάρπερ Στερν.

378
00:29:17,080 --> 00:29:20,320
Έχεις αγαπημένο κομμάτι
κλασικής μουσικής;

379
00:29:20,400 --> 00:29:25,040
Με ρώτησαν γι' αυτό σε συνέντευξη
στο πανεπιστήμιο κάποτε.

380
00:29:26,160 --> 00:29:29,640
Και δεν είχα ιδέα τι να πω.

381
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
Ούτε κι εγώ, για να είμαι ειλικρινής.

382
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
Άραγε γι' αυτό σου έδειξα
τόσο πολλά για μένα τόσο γρήγορα.

383
00:29:38,040 --> 00:29:42,640
Πρέπει να είναι εξαντλητικό,
να ζεις κάθε στιγμή

384
00:29:42,720 --> 00:29:46,920
ξέροντας ότι μπορεί
να σε διαλύσει μια ερώτηση.

385
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
Κι όταν λες κάτι λάθος;

386
00:29:49,000 --> 00:29:53,080
Μη μου πεις ότι δεν κινείσαι επιδέξια
στις παγίδες της κοινωνίας,

387
00:29:53,160 --> 00:29:57,400
την ειρωνεία της ευγένειάς τους,

388
00:29:57,480 --> 00:30:01,480
τον περίπλοκο παραλογισμό των τάξεων,
τις δήθεν ευσέβειές τους.

389
00:30:01,560 --> 00:30:05,280
Το μεγαλύτερο λάθος μου
ήταν που έφερα την Tender στο μουντό,

390
00:30:05,360 --> 00:30:07,960
νησί μαυσωλείο.

391
00:30:08,040 --> 00:30:09,480
Να έμενες στη χώρα

392
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
που δεν νοιάζονταν πού τα βρήκες.

393
00:30:11,560 --> 00:30:15,480
Θα νομίζεις ότι έχω πολλά πρόσωπα.
Αλλά υπάρχουν εκατομμύρια σαν εμένα.

394
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
Σίγουρα κάνεις ψυχολογικά ακροβατικά

395
00:30:18,440 --> 00:30:21,040
για να πειστείς ότι είσαι φυσιολογικός.

396
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
Γουίτνι, είσαι μια οικοδομή.

397
00:30:23,880 --> 00:30:30,040
Μην είσαι τόσο απλουστευτική.
Φυσικά και ξέρω τον Σόλομον Ας.

398
00:30:30,120 --> 00:30:35,600
Το πείραμα Μίλγκραμ. Η θέληση
να τους εξαπατούν είναι έμφυτη.

399
00:30:35,680 --> 00:30:39,760
Ποιος δεν το εκμεταλλεύεται; Έτσι είναι
η αγορά. Η Tender είναι νόμιμη.

400
00:30:39,840 --> 00:30:42,960
Έχουμε καταθέσεις
και χρήστες για να το αποδείξουμε.

401
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Γινόμαστε η πιο δημοφιλής
τράπεζα της Γενιάς Ζ.

402
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Ξεκόλλα, Γουίτνι.

403
00:30:47,720 --> 00:30:50,720
Είμαι σίγουρη ότι ένας νέος έλεγχος

404
00:30:50,800 --> 00:30:57,440
θα βρει έναν ισολογισμό "Φράνκενστάιν"
με κόλπα και συγκάλυψη.

405
00:30:57,520 --> 00:31:01,560
Ως μετανάστης, η ζωή είναι το γίγνεσθαι
όχι να είσαι, Χάρπερ;

406
00:31:01,640 --> 00:31:06,160
Είσαι απατεώνας,
μπλεγμένος σε ένα ιστορικό έγκλημα.

407
00:31:08,240 --> 00:31:15,160
-Διψάς για οικειότητα.
-Εσύ με πήρες, Γουίτνι.

408
00:31:15,240 --> 00:31:20,840
Ανατρίχιασα όταν σ' άκουσα να μιλάς
για τις κηδείες τόσο πρακτικά.

409
00:31:20,920 --> 00:31:25,720
Οι κηδείες έχουν μια λειτουργία.
Είναι τελετουργικό πένθος.

410
00:31:25,800 --> 00:31:32,680
Είναι ανθρώπινη ανάγκη
να το αντιμετωπίσει.

411
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
Ίσως δεν έχεις ξανανιώσει θλίψη.

412
00:31:38,200 --> 00:31:43,160
-Οι γονείς μου ζουν ακόμα.
-Η μαμά μου μόλις πέθανε.

413
00:31:43,240 --> 00:31:47,360
-Βοήθησε η κηδεία;
-Δεν πήγα.

414
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Ποιος δεν πάει
στην κηδεία της μητέρας του;

415
00:31:52,840 --> 00:31:55,640
Δεν ξέρω, Γουίτνι, ίσως ένα τέρας.

416
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
Θέλω να χορέψω με κάποιον

417
00:32:08,000 --> 00:32:12,200
Θέλω να νιώσω την κάψα με κάποιον

418
00:32:12,280 --> 00:32:16,840
Ναι, θέλω να χορέψω με κάποιον

419
00:32:19,720 --> 00:32:22,600
ΑΝΤΡΙΑ ΕΒΙΚΡΟΥΣ

420
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
Αγαπητέ Χένρι,

421
00:32:41,600 --> 00:32:45,920
πώς να παραμείνουμε
ενάρετοι με τόσο μεγάλο πειρασμό;

422
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Γεια.

423
00:32:49,520 --> 00:32:54,440
Γεια, Τζόνα. Εγώ είμαι.

424
00:32:54,520 --> 00:32:57,800
Δεν ήξερα αν θα το σήκωνες.

425
00:32:57,880 --> 00:33:02,360
Βρες δικηγόρο ή αυτοκτόνησε.
Ό,τι είναι πιο φθηνό.

426
00:33:18,560 --> 00:33:21,640
Θέλω στενή παρακολούθηση στον Τόνι Ντέι.

427
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Θα ήταν αρνητικό

428
00:33:23,720 --> 00:33:28,560
για τον κύριο Ντέι ή για άλλο αδύναμο
κρίκο να μην ακολουθήσει.

429
00:33:29,720 --> 00:33:36,200
Έχουν τη μεθοδολογία τους
για όσους κάνουν λάθος ερωτήσεις.

430
00:33:37,680 --> 00:33:41,760
Μπορούμε να διαβιβάσουμε, αν χρειαστεί,
ότι δεν ακολουθεί πια τη γραμμή.

431
00:33:41,840 --> 00:33:46,800
Όχι, δεν νομίζω
ότι χρειάζεται κλιμάκωση.

432
00:33:48,120 --> 00:33:53,040
Μπορούμε να χειριστούμε
την κατάσταση χωρίς βία.

433
00:33:53,120 --> 00:33:55,640
Χαίρομαι που είσαι άνθρωπος με όρια.

434
00:33:55,720 --> 00:34:00,040
Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτοί
οι άνθρωποι δεν έχουν όρια.

435
00:34:01,800 --> 00:34:05,240
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ελέγχω την ομάδα,

436
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
αλλά πώς μπλέχτηκες με αυτούς;

437
00:34:09,199 --> 00:34:12,480
Ραζομπλατσένια. Ξέρεις τη λέξη;

438
00:34:14,159 --> 00:34:16,800
Σημαίνει "έκθεση" στα ρωσικά.

439
00:34:16,880 --> 00:34:20,199
Η διαπραγματευτική δύναμη
της απειλής έκθεσης.

440
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Τι έκανες γι' αυτούς;

441
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
Κλοπή προσωπικών στοιχείων.

442
00:34:25,679 --> 00:34:29,880
Ήθελαν δεδομένα πελατών, ονόματα,
περιουσία, καταναλωτικές συνήθειες.

443
00:34:29,960 --> 00:34:32,760
Επιπλέον σημεία άσκησης πίεσης.

444
00:34:32,840 --> 00:34:37,600
Συνεργαστήκαμε και με έκαναν
οικονομικό διευθυντή μέσα στη δεκαετία.

445
00:34:37,679 --> 00:34:43,159
Εκ των υστέρων, ήταν ανησυχητικά
εύκολο να το εκλογικεύσω.

446
00:34:43,239 --> 00:34:45,159
Ήξερες ποιοι ήταν;

447
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Όχι για πολλά χρόνια.

448
00:34:49,719 --> 00:34:52,600
Μετά από κάποια ποιότητα εξυπηρέτησης,

449
00:34:52,679 --> 00:34:58,800
έκανα μια σύνδεση που έκανε σαφές
ότι με βρήκαν οι Cozy Bear,

450
00:34:58,880 --> 00:35:02,240
η τεχνολογική ομάδα της ρωσικής
κατασκοπίας και της ασφάλειας.

451
00:35:03,560 --> 00:35:06,160
Οτιδήποτε πέρα από την επιβίωση

452
00:35:06,240 --> 00:35:11,280
της εταιρείας, δεν μας αφορά.

453
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
Μόνο τι λέγεται μετράει.

454
00:35:17,400 --> 00:35:24,320
Κανείς δεν μπορεί να αποκλίνει.
Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ούτε ο Ντέι.

455
00:35:30,120 --> 00:35:35,080
Αγαπητέ Χένρι,
εκπλήσσεσαι που θέλουμε τον έλεγχο

456
00:35:35,160 --> 00:35:39,960
όταν είμαστε πάντα
στο έλεος ισχυρών δυνάμεων;

457
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Θες να μείνεις εδώ;

458
00:35:42,600 --> 00:35:47,520
Η μαμά παραξενεύτηκε που έφυγες από
το εστιατόριο μαζί μου, όχι μαζί της.

459
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Θα μείνω.

460
00:35:49,360 --> 00:35:53,600
Χαίρομαι. Θα σκοτώσεις τον γέρο σου.

461
00:35:53,680 --> 00:35:58,800
Ποτέ. Τον αγαπώ πάρα πολύ.

462
00:36:05,040 --> 00:36:10,280
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

463
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
Να παραγγείλουμε γλυκό;

464
00:36:22,280 --> 00:36:28,120
Μπαμπά, όλα καλά; Μπαμπά;

465
00:36:30,400 --> 00:36:33,600
Είδα την κριτική στο TopJaws
για το νέο εστιατόριο.

466
00:36:33,680 --> 00:36:37,000
Κάνουν φοβερό σάμπου-σάμπου.

467
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Ό,τι θέλεις, γλυκιά μου.

468
00:36:47,080 --> 00:36:51,840
-Έχεις πάντα δωμάτιο εδώ;
-Σε αναμονή.

469
00:36:54,840 --> 00:36:58,800
-Κάνε με να νιώσω μεγάλος.
-Ναι, μπαμπά.

470
00:37:41,840 --> 00:37:44,120
-Ναι.
-Λύσαμε το θέμα μας.

471
00:37:44,200 --> 00:37:47,640
Ο Ντέι θα βρεθεί με τους SternTao
και FinDigest για πρωινό.

472
00:37:47,720 --> 00:37:50,120
Στο Claridge's, στις 7:00 π.μ.

473
00:37:50,200 --> 00:37:51,560
Αγαπητέ Χένρι,

474
00:37:51,640 --> 00:37:57,680
ο πλούτος είναι το καλύτερο προσωπείο
για την αληθινή μας φύση.

475
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Να πάρει.

476
00:38:57,520 --> 00:39:02,640
Κάτσε κάτω. Μην πεις τίποτα.

477
00:39:04,480 --> 00:39:07,640
Σε λιγότερο από πέντε λεπτά,
θα μπουν μέσα δύο άνθρωποι.

478
00:39:07,720 --> 00:39:10,240
Δε σε ξέρουν,
δεν έχουν κάνει τίποτα για σένα,

479
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
όσο γλυκά κι αν το πλασάρουν,

480
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
δεν τους ενδιαφέρεις.

481
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
Σε θεωρούν συνεργό.

482
00:39:15,560 --> 00:39:18,680
Θέλουν να ενισχύσουν
τα οικονομικά και το κύρος τους.

483
00:39:18,760 --> 00:39:23,680
Είδα την αξία σου, σε έβγαλα από
την αφάνεια και σου έδωσα τον κόσμο.

484
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
Ναι, είμαι ευγνώμων. Είμαι ευγνώμων
γι' αυτό, αλλά πώς με βοηθάει τώρα;

485
00:39:28,920 --> 00:39:32,120
Όλα οδήγησαν εδώ. Είμαστε υπό πολιορκία.

486
00:39:32,200 --> 00:39:33,640
Να μείνουμε ενωμένοι.

487
00:39:33,720 --> 00:39:36,840
Νιώθω σαν να ζω κάθε μέρα
με ένα μαχαίρι στον λαιμό.

488
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Αυτό κάνεις.

489
00:39:40,840 --> 00:39:43,680
Όπως όλοι μας.
Είναι το βάρος των δυνατοτήτων μας.

490
00:39:44,760 --> 00:39:47,760
Μην επιτρέψεις να μας λένε εγκληματίες.
Παραείναι εύκολο.

491
00:39:47,840 --> 00:39:49,280
Είμαστε αδέρφια.

492
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
Θυμάσαι που σε βρήκα χρεοκοπημένο.

493
00:39:52,520 --> 00:39:56,920
Χάρη σ' εμένα πέτυχες. Θεωρείς
οι ανταγωνιστές μας είναι καθαροί;

494
00:39:57,000 --> 00:39:58,160
Ξύπνα, γαμώτο.

495
00:39:58,240 --> 00:40:02,600
Ό,τι κάναμε μέχρι τώρα, θα καλυφθεί
από το μέγεθος και τη φήμη μας!

496
00:40:02,680 --> 00:40:07,200
Δεν μπορείς να κάνεις ένα ψέμα, αληθινό.

497
00:40:07,280 --> 00:40:12,880
Κοίτα τον εαυτό σου.
Διστάζεις σε μια μεγάλη δοκιμασία.

498
00:40:12,960 --> 00:40:17,040
-Φοβάμαι, Γουίτ.
-Μπέρτζες, 7:00 π.μ.;

499
00:40:17,120 --> 00:40:21,040
-Σκατά. Ο Γουίτνι είναι αυτός;
-Έξυπνο κάθαρμα.

500
00:40:22,280 --> 00:40:25,600
Μην κοιτάς αυτούς,
εμένα κοίτα. Θα βγεις ζημιωμένος.

501
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Θα καταστραφείς.

502
00:40:27,160 --> 00:40:30,160
Όποια προστασία ή βοήθεια
ή το πιστέψεις σαν χαζός,

503
00:40:30,240 --> 00:40:34,000
ασυλία, σου υποσχέθηκαν,
δεν θα σε απαλλάξει από τη στιγμή

504
00:40:34,080 --> 00:40:36,320
που θα βρεθείς σε άθλιο ξενοδοχείο

505
00:40:36,400 --> 00:40:38,720
ένα πρωινό Τρίτης χωρίς καμία κλήση

506
00:40:38,800 --> 00:40:42,080
και θα συνειδητοποιήσεις πόσο ξέπεσες.
Χαίρομαι που φοβάσαι.

507
00:40:42,160 --> 00:40:44,320
Είσαι ένα βήμα πριν το κολοσσιαίο λάθος.

508
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
-Γεια. Γουίτνι Χάλμπερστραμ. Χάρηκα.
-Το ξέρουμε.

509
00:40:47,280 --> 00:40:50,960
Καλή όρεξη. Οι τηγανίτες
με μύρτιλο είναι εξαιρετικές.

510
00:40:54,440 --> 00:40:57,680
Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει.
Θέλεις έναν καφέ ή...

511
00:40:57,760 --> 00:40:59,280
-Όχι.
-Όχι; Εντάξει.

512
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Ήπια έναν, ευχαριστώ.

513
00:41:00,560 --> 00:41:03,920
Ξέρουμε πόσο δύσκολο
είναι να μας συναντήσεις εδώ.

514
00:41:04,000 --> 00:41:05,880
Παίρνεις τη σωστή απόφαση.

515
00:41:05,960 --> 00:41:12,920
Ναι, το ελπίζω.

516
00:41:16,080 --> 00:41:19,680
-Θα είσαι μόνος στο στούντιο.
-Μπράβο μου.

517
00:41:34,480 --> 00:41:37,840
Έτοιμοι για την κάμερα τρία.

518
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Μην πιέζεις πολύ έναν απελπισμένο εχθρό.

519
00:41:43,360 --> 00:41:45,000
Ορίστε;

520
00:41:45,080 --> 00:41:48,800
Ευχαριστώ. Περικυκλώνεις έναν στρατό,
αφήνεις ελεύθερη διέξοδο.

521
00:41:48,880 --> 00:41:54,680
Κι αν η διέξοδος που χρησιμοποιώ
είναι από μέσα; Μέσα από εσένα.

522
00:42:00,560 --> 00:42:05,240
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε,
τέσσερα, τρία...

523
00:42:05,320 --> 00:42:07,240
Δύο, ένα.

524
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Είμαστε ζωντανά
πριν την έναρξη αγορών στην Ευρώπη,

525
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
ο FTSE είχε τη χειρότερη μέρα
του μήνα χθες

526
00:42:12,960 --> 00:42:17,880
με τη χαμηλότερη
οικονομική και τεχνολογική μείωση 28%.

527
00:42:17,960 --> 00:42:21,280
Μαζί μας για να συζητήσουμε
μια εκρηκτική μέρα της εταιρείας

528
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
οι Γούτινι Χάλμπερστραμ κι Έρικ Τάο.

529
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
-Γιατί πήγε ο Έρικ κι όχι εσύ;
-Επέμενε.

530
00:42:26,760 --> 00:42:30,480
Θλιβερή μέρα για μια τέτοια εκπομπή,
όταν δίνεις σε στέλεχος

531
00:42:30,560 --> 00:42:34,200
εταιρείας ίση αξία
με κάποιον διαχειριστή κεφαλαίων.

532
00:42:34,280 --> 00:42:36,440
Από τη μεριά του,
αυτός κι οι θέσεις του.

533
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
Από τη δική μου, αναλυτές, ανεξάρτητοι
ελεγκτές, ρυθμιστικές αρχές.

534
00:42:40,800 --> 00:42:45,120
Θες μια λίστα με τις φορές
που οι ρυθμιστικές αρχές έκαναν λάθος;

535
00:42:45,200 --> 00:42:46,480
Πόσο κρατάει η εκπομπή;

536
00:42:46,560 --> 00:42:52,040
Φαίνεσαι λαμπερός για κάποιον
που λέει ότι έχει τον έλεγχο.

537
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
Όπως είπα,
δεν πρόκειται για σοβαρό άτομο.

538
00:42:54,720 --> 00:43:00,360
Όταν ο τύπος δεν λέει
ακαταλαβίστικες ορολογίες οικονομικών

539
00:43:00,440 --> 00:43:03,760
τύπου "Οργανική αύξηση όγκου,
συμμόρφωση εμπορικού τομέα",

540
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
ό,τι κι αν σημαίνει,

541
00:43:05,120 --> 00:43:10,120
οι περισσότερες φανφάρες του
είναι αόριστες συκοφαντίες.

542
00:43:10,200 --> 00:43:14,440
Ρίχνεις αμφιβολίες στους άλλους,
για να γλυτώσεις εσύ.

543
00:43:14,520 --> 00:43:16,560
Συκοφαντία. Έχετε τον νου σας.

544
00:43:16,640 --> 00:43:18,080
Παύση παρακαλώ, κύριοι,

545
00:43:18,160 --> 00:43:22,880
μαζί μας ο οικονομικός διευθυντής
στο επίκεντρο της αντιπαράθεσης χθες...

546
00:43:22,960 --> 00:43:27,480
ο οικονομικός διευθυντής, Τόνι Ντέι.
Τόνι, καλώς ήρθες.

547
00:43:27,560 --> 00:43:29,880
Γεια, Άντζελα, ευχαριστώ που με κάλεσες.

548
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
Είναι σημαντικό...

549
00:43:31,120 --> 00:43:32,800
Τι διάολο συμβαίνει;

550
00:43:32,880 --> 00:43:35,640
Δεν ξέρω τι μπορεί να του είπε.

551
00:43:35,720 --> 00:43:37,440
-Ποιος;
-Ο Γουίτνι.

552
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Συγγνώμη, ήταν εκεί ο Γουίτνι;

553
00:43:39,600 --> 00:43:42,520
Δεν είπες ότι ο Μπέρτζες
τον έκαμψε και τον έπεισε;

554
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
Ήταν εκεί όταν φτάσαμε.
Αλλά όταν φύγαμε, ο Ντέι ήταν μαζί μας.

555
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Δεν σκέφτηκες να μου το πεις;

556
00:43:48,240 --> 00:43:50,440
Ήταν δύo δύσκολες μέρες.

557
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
Έχοντας ζήσει στη Δυτική Αφρική

558
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
πολλά χρόνια,

559
00:43:53,600 --> 00:43:55,840
σας λέω ότι ορισμένες οικονομικές δομές

560
00:43:55,920 --> 00:43:59,880
των εταιρειών εδώ δεν είναι οικείες
σε ορισμένους ελεγκτές.

561
00:43:59,960 --> 00:44:03,680
Το πιο ανησυχητικό
που φάνηκε σήμερα είναι ο κλασικός

562
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
πλαίσιο σκέψης
που επέβαλαν οι δυτικοί θεσμοί,

563
00:44:07,160 --> 00:44:11,120
καθοδηγούμενοι από παλιές
προκαταλήψεις χωρίς αποδείξεις.

564
00:44:11,200 --> 00:44:15,240
Θα το ονομάσω το μοτίβο
της σκοτεινής καρδιάς της Αφρικής.

565
00:44:15,320 --> 00:44:19,920
Βλέπω συνέχεια στα δυτικά μέσα
την φιλο-αφρικανική απολογία,

566
00:44:20,000 --> 00:44:23,880
που κρύβει αντι-αφρικανική επίθεση.
Ελάτε τώρα!

567
00:44:23,960 --> 00:44:27,280
Γαμώτο! Τι καθίκι.
Δεν άξιζε να το αναφέρω,

568
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
γιατί δέχτηκε τη συνέντευξη.

569
00:44:28,960 --> 00:44:32,120
Η κατάθεσή του
θα επιτάχυνε την κατάρρευση.

570
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
Χωρίς αυτή,
γιατί να ζητηθεί νέος έλεγχος;

571
00:44:34,640 --> 00:44:36,440
Οι επενδυτές να ξέρουν,

572
00:44:36,520 --> 00:44:41,200
κάναμε το παν για να υπάρχει διαφάνεια.

573
00:44:41,280 --> 00:44:44,120
Είναι προσβλητικό που μου δίνετε το βήμα

574
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
μαζί με αυτόν

575
00:44:45,640 --> 00:44:48,960
που επωφελείται
από τα ψέματα που προβάλλετε.

576
00:44:51,280 --> 00:44:53,520
Μην κουράζεσαι.

577
00:44:53,600 --> 00:44:56,040
Ό,τι και να πει για μένα,

578
00:44:56,120 --> 00:45:00,320
μπορώ να το πω ο ίδιος στους θεατές σας.

579
00:45:00,400 --> 00:45:03,880
Λέει ότι τα πακέτα του ταμείου μου
είναι σαν σταυροφόρος

580
00:45:03,960 --> 00:45:07,760
της εμπορικής αποδοτικότητας
και του κοινωνικού καλού.

581
00:45:07,840 --> 00:45:10,560
Δεν λέω κάτι τέτοιο.
Είμαι διαχειριστής κεφαλαίων.

582
00:45:11,840 --> 00:45:15,040
Το μόνο που με καθοδηγεί
είναι το κέρδος.

583
00:45:15,120 --> 00:45:17,760
Αυτό και το εγώ μου.

584
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
Τώρα είναι αδιαίρετα,

585
00:45:19,720 --> 00:45:23,480
διεισδύουν σε κάθε πτυχή της ζωής μου,

586
00:45:23,560 --> 00:45:29,040
καλές και κακές, συχνά πολύ άσχημες.

587
00:45:29,120 --> 00:45:35,360
Όσο "κακός" κι αν θες να πεις στο κοινό
ότι είμαι, εγώ θα πω "είμαι χειρότερος".

588
00:45:35,440 --> 00:45:39,160
Πάρτε την απόφασή σας.

589
00:45:39,240 --> 00:45:42,520
Μα όταν το κάνετε, μην τον αφήσετε
αυτόν απέναντι

590
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
να τη σκαπουλάρει
με την ίδια ακριβώς κρίση.

591
00:45:45,200 --> 00:45:47,280
Ας πούμε ότι λέει την αλήθεια.

592
00:45:47,360 --> 00:45:49,360
Ας πούμε ότι έχει δίκιο.

593
00:45:49,440 --> 00:45:55,840
Αυτό σημαίνει
ότι η επιχείρησή του δεν είναι απάτη;

594
00:45:59,160 --> 00:46:03,920
Πέφτω στην παγίδα του.
Όλο και περισσότερα λόγια.

595
00:46:04,000 --> 00:46:09,040
Θα κλείσω με δύο νέες λέξεις,
νέος έλεγχος.

596
00:46:09,120 --> 00:46:13,920
-Θα υποβληθεί σε νέο έλεγχο;
-Μας κάνουν έλεγχο κάθε χρόνο.

597
00:46:14,000 --> 00:46:17,120
Πάρε τον Τζέικομπ στο τηλέφωνο.

598
00:46:17,200 --> 00:46:21,440
Τζέικομπ, πώς τον λένε;

599
00:46:21,520 --> 00:46:25,760
Ο ελεγκτής μας! Τζέικομπ,
Τζέικομπ Ολιάντερ!

600
00:46:25,840 --> 00:46:29,600
Πάρε τον Τζέικομπ Ολιάντερ
στο τηλέφωνο τώρα.

601
00:46:29,680 --> 00:46:33,480
Και πάλι,
για όσους είναι πίσω, νέος έλεγχος.

602
00:46:33,560 --> 00:46:35,320
-Γρήγορα!
-Γραμμή ένα!

603
00:46:35,400 --> 00:46:39,240
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι,
που ήρθατε και συζητήσατε...

604
00:46:39,320 --> 00:46:41,960
Τζέικομπ, γεια.

605
00:46:43,240 --> 00:46:46,760
Ναι, περάσαμε καλά τις προάλλες.

606
00:46:46,840 --> 00:46:50,280
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι
εύκολη συζήτηση.

607
00:46:53,360 --> 00:46:55,120
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς...

608
00:46:55,200 --> 00:47:00,840
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

609
00:47:00,920 --> 00:47:03,800
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

610
00:47:05,200 --> 00:47:08,960
Τι γνώριζες
για όσα έκανε ο Γουίτνι στην Tender;

611
00:47:09,040 --> 00:47:12,840
Τίποτα. Μόνο πώς λειτουργεί.

612
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
Τι σημαίνει αυτό;

613
00:47:17,640 --> 00:47:20,600
Με προσέλαβε από πρακτορείο συνοδών.

614
00:47:20,680 --> 00:47:24,760
Σίγουρα όλοι οι βοηθοί του
ήταν από το ίδιο πρακτορείο.

615
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
Μας έβαζε μπροστά σε άτομα
που ήθελε να "πλησιάσει".

616
00:47:30,200 --> 00:47:35,400
Άτομα του χώρου, επενδυτές,
όλοι με παρόμοιο προφίλ.

617
00:47:35,480 --> 00:47:40,480
-Νέοι, αθώοι, πρόθυμοι.
-Να κάνετε τι;

618
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Μας είπε ότι θα μας βιντεοσκοπούσε.

619
00:47:46,280 --> 00:47:50,760
Μια φορά, πήγα στο Άμπου Ντάμπι.
Ένας Άραβας ήταν

620
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
στο συμβούλιο μιας τράπεζας.
Της Αλ Ματζίρα.

621
00:47:54,520 --> 00:47:56,840
-Της Al-Mi'raj.
-Σωστά.

622
00:47:56,920 --> 00:48:02,160
Ήξερα μόνο ότι έπρεπε
να τον βάλω σε ένα δωμάτιο

623
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
για να το πετύχω.

624
00:48:05,520 --> 00:48:08,800
Τι κάνει με τα βίντεο; Εκβιάζει κόσμο;

625
00:48:08,880 --> 00:48:14,160
Μάλλον. Δεν μου είπε ποτέ αυτή τη λέξη.

626
00:48:19,120 --> 00:48:25,280
Συγγνώμη, εσύ, εγώ κι ο Χένρι.
Το κατέγραψε με κάμερα;

627
00:48:35,080 --> 00:48:38,160
Τι ήθελε ο Γουίτνι να μας κάνεις;

628
00:48:38,240 --> 00:48:42,440
Είπε "Να είσαι στη ζωή τους".

629
00:48:45,720 --> 00:48:52,720
Εκμεταλλεύεται εύθραυστους
ανθρώπους. Συγγνώμη.

630
00:48:54,840 --> 00:49:00,880
-Τι θέλεις από μένα;
-Γιας, άκου. Ξέρω το εξής.

631
00:49:00,960 --> 00:49:05,560
Χρησιμοποίησα κάθε εκατοστό
του κορμιού μου για κάθε σεντ.

632
00:49:05,640 --> 00:49:10,720
Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει,
και δεν υπάρχει. Κουράστηκα να παλεύω.

633
00:49:11,840 --> 00:49:15,960
Η πρόσβαση. Αυτό σε κάνει πλούσιο.

634
00:49:16,040 --> 00:49:19,240
Και τι σημαίνει αυτό για σένα;

635
00:49:19,320 --> 00:49:24,040
Καλά τραπέζια; Εισιτήρια
για το Γουίμπλεντον; Το Chiltern κάηκε.

636
00:49:24,120 --> 00:49:28,760
Θέλω να γνωρίσω κόσμο.
Θέλω να έχω ό,τι έχεις εσύ.

637
00:49:29,680 --> 00:49:34,400
-Δεν σε εμπιστεύομαι.
-Όχι, αλλά νομίζω ότι με καταλαβαίνεις.

638
00:49:36,520 --> 00:49:39,080
Εσύ καταλαβαίνεις εμένα;

639
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
Με όποιον τρόπο ζητήσεις.

640
00:49:58,760 --> 00:50:00,400
Κάποιος;

641
00:50:04,400 --> 00:50:08,800
Γεια! Το τσάκισες το κάθαρμα σήμερα!

642
00:50:08,880 --> 00:50:15,000
Για να είμαι ειλικρινής
για όσα νόμιζα ότι ήξερα για σένα,

643
00:50:15,080 --> 00:50:21,840
δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου,
αλλά το έκανες, ήταν υπέροχο.

644
00:50:21,920 --> 00:50:25,120
Έκανα λάθος. Πού είναι όλοι;

645
00:50:26,520 --> 00:50:30,800
Τους είπα να πάνε για ποτά.
Θες να έρθεις μέσα για λίγο;

646
00:50:30,880 --> 00:50:32,320
Ναι.

647
00:50:37,960 --> 00:50:40,200
Ποιος είναι αυτός;

648
00:50:40,280 --> 00:50:47,160
Ίσως είσαι στα πρόθυρα κάτι σπουδαίου.
Εσύ, όχι εγώ.

649
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
Ο Μάρβιν με εκπροσωπεί.

650
00:50:49,600 --> 00:50:54,520
Θα τον αφήσω να μιλήσει για ευκολία.
Ξεκάθαρα και με ειλικρίνεια.

651
00:50:54,600 --> 00:51:00,120
Αν με πεις δειλό, θα...
Είναι πιο εύκολο για μένα.

652
00:51:00,200 --> 00:51:03,920
Κυρία Στερν, ο πελάτης μου
κύριος Τάο μού ανέθεσε

653
00:51:04,000 --> 00:51:05,920
να συντάξω μία πράξη εγχώρησης.

654
00:51:06,000 --> 00:51:07,480
Έτσι θα μεταφέρει

655
00:51:07,560 --> 00:51:10,400
το μερίδιο του στην SternTao σε εσάς.

656
00:51:10,480 --> 00:51:12,240
Διαλύεις τη συνεργασία μας;

657
00:51:12,320 --> 00:51:16,920
Θα κατατεθεί γνωστοποίηση
εγγράφων στα αρμόδια μητρώα.

658
00:51:17,000 --> 00:51:20,480
Ο κύριος Τάο προσέλαβε
κι έναν φοροτεχνικό με δικό τους κόστος,

659
00:51:20,560 --> 00:51:25,960
για να βεβαιωθεί ότι δεν θα έχετε
φορολογικές συνέπειες από τη μεταβίβαση.

660
00:51:30,760 --> 00:51:34,680
Έρικ, τι κάνεις; Τι σκατά συμβαίνει;

661
00:51:34,760 --> 00:51:38,880
Ο πελάτης μου με πληροφόρησε
ότι υπάρχουν κίνδυνοι για τη φήμη του

662
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
που ίσως θεωρηθεί αναξιόπιστος

663
00:51:41,240 --> 00:51:44,200
αν συνεχίσει να εργάζεται στην SternTao.

664
00:51:44,280 --> 00:51:47,800
Για την αποδοτικότητα
του ταμείου ως το τέλος του έτους,

665
00:51:47,880 --> 00:51:51,200
ζητά να επιστραφεί η αρχική του επένδυση

666
00:51:51,280 --> 00:51:53,960
σε καταπίστευμα για τις κόρες του.

667
00:51:54,040 --> 00:51:57,160
Αφού δεν υπήρχε επίσημο
συμβόλαιο που να καθορίζει

668
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
τις διατάξεις για μεταβίβαση,

669
00:51:59,080 --> 00:52:02,560
ο κύριος Τάο αποποιήθηκε
όλων των δικαιωμάτων, μπόνους,

670
00:52:02,640 --> 00:52:06,640
αναβολές πληρωμών και μετοχικά
συμφέροντα με την αποχώρησή του.

671
00:52:06,720 --> 00:52:10,400
Ναι, και καμία τελετή.

672
00:52:10,480 --> 00:52:13,520
Μπορείς να μου πεις
περί τίνος πρόκειται;

673
00:52:13,600 --> 00:52:16,240
Όταν σε έβλεπα να μιλάς...

674
00:52:17,880 --> 00:52:23,440
Νόμιζα ότι ήμουν ανίκανος

675
00:52:23,520 --> 00:52:29,400
να νιώσω περηφάνια για άλλον,
παρά για τον εαυτό μου.

676
00:52:29,480 --> 00:52:34,360
Πραγματικά... Χαίρομαι που έκανα λάθος.

677
00:52:41,040 --> 00:52:46,200
Από τι μας προστατεύεις;
Πρέπει να μου πεις.

678
00:52:48,320 --> 00:52:50,360
Ό,τι κι αν είναι.

679
00:53:02,840 --> 00:53:07,800
Δεν θέλω να με θυμάσαι έτσι.

680
00:53:47,440 --> 00:53:50,400
Πάντα θα σε θυμάμαι έτσι.

681
00:54:16,840 --> 00:54:19,520
Άξιζε τον κόπο η εμφάνιση.

682
00:54:19,600 --> 00:54:21,160
Ανακάμψαμε λίγο το πρωί,

683
00:54:21,240 --> 00:54:24,080
μακριά από την τιμή
ενεργοποίησης της Pierpoint.

684
00:54:24,160 --> 00:54:29,080
-Μπράβο, αρχηγέ.
-Φέρντιναντ, άφησέ μας μόνους.

685
00:54:30,240 --> 00:54:31,600
Φυσικά.

686
00:54:38,840 --> 00:54:42,520
Διαλύσαμε την αβάσιμη ιστορία.

687
00:54:46,040 --> 00:54:50,640
Καλά, πήρα τον Τζέικομπ.
Τον απάλλαξα από τη θέση του.

688
00:54:50,720 --> 00:54:56,000
Η Tender
δεν χρειάζεται τις υπηρεσίες του.

689
00:54:58,280 --> 00:55:00,960
Χρειάζεσαι έγκριση
του συμβουλίου γι' αυτό.

690
00:55:02,520 --> 00:55:05,160
Όχι, δεν τη χρειάζομαι.

691
00:55:06,920 --> 00:55:12,640
Με έκανες διευθύνοντα σύμβουλο,
οπότε ενημέρωσα τις αρμόδιες αρχές.

692
00:55:12,720 --> 00:55:15,400
Ήταν μεγάλο λάθος.

693
00:55:17,120 --> 00:55:20,920
-Γιατί;
-Είναι σοβαρό λάθος.

694
00:55:22,200 --> 00:55:24,480
-Γιατί;
-Πίστεψέ με...

695
00:55:24,560 --> 00:55:31,520
Δεν μπορείς καν να μου πεις γιατί.

696
00:55:40,760 --> 00:55:44,080
Θα ακούσουμε προτάσεις
από άλλους ελεγκτές σύντομα.

697
00:55:44,160 --> 00:55:48,920
-Δεν θα το συνιστούσα.
-Ξέρεις κάτι; Χέσε τις συμβουλές σου.

698
00:55:49,000 --> 00:55:55,040
Λες και ήθελες ποτέ κάτι για μένα
κι όχι μόνο τα δικά σου συμφέροντα.

699
00:56:10,240 --> 00:56:11,760
Θα κάνεις αυτό που θες.

700
00:56:11,840 --> 00:56:13,400
Ναι.

701
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
Άρα, αφού είναι έτσι...

702
00:56:19,120 --> 00:56:21,600
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.

703
00:56:59,360 --> 00:57:04,320
"Αγαπητέ Χένρι, έγραψα ξανά και ξανά
την έναρξη αυτής της επιστολής.

704
00:57:04,400 --> 00:57:07,920
Νομίζω ότι ίσως ο καιρός
για ποίηση και στολίδια έχει παρέλθει.

705
00:57:08,000 --> 00:57:11,880
Ουσιαστικά, είναι πολύ σημαντικό
να τα καταλάβεις όλα.

706
00:57:11,960 --> 00:57:13,880
Τώρα που εμπλέκεσαι.

707
00:57:15,680 --> 00:57:20,040
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί και πρέπει να
κυνηγήσουμε με ένταση τον τελικό στόχο.

708
00:57:20,120 --> 00:57:23,200
Καθυστερεί τους αντιπάλους
και κάνει τη ζωή τους δύσκολη

709
00:57:23,280 --> 00:57:25,880
καθώς πλησιάζουμε στον στόχο μας".

710
00:57:28,480 --> 00:57:34,320
Είναι Α, Χ, 6-1-2, Λίμα, Λίμα, 2-3-4.

711
00:57:34,400 --> 00:57:36,880
"Ο κόσμος θα πει είμαστε εγκληματίες.

712
00:57:36,960 --> 00:57:41,120
Η παρουσίαση της ιστορίας έτσι
είναι προκατειλημμένη.

713
00:57:41,200 --> 00:57:46,160
Αλλά δεν θα σταματήσουν
να κατηγορούν εμένα. Εμάς.

714
00:57:46,240 --> 00:57:50,000
Και εξ ορισμού, εσένα.

715
00:57:50,080 --> 00:57:54,280
Βλέπεις, καλέ μου Χένρι,
κάνω μια τρύπα στο νερό".

716
00:58:02,400 --> 00:58:06,400
Απόδοση: Στεργιανή Χαβενετίδου
Iyuno