1
00:00:33,160 --> 00:00:36,480
Ya has visto los datos de aceptación
de la app. Millones.

2
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
Es todo un fenómeno.

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,400
Venga, Yas, tía,

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,840
Whitney quiere dejarte
el marrón a ti.

5
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
No es que me invente
que es lo peor del mundo,

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,520
es la verdad,
es un mentiroso patológico.

7
00:00:49,880 --> 00:00:53,080
¿Por qué siempre te las apañas
para minar mi estabilidad?

8
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
La de mi marido.

9
00:00:56,440 --> 00:01:02,280
¿Por qué has decidido lucrarte
destrozando mis cimientos?

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,239
Sabes que no es nada personal, Yas.

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Esa frase nadie la dice en serio.

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Creo que tú y yo
nos debemos protección,

13
00:01:09,240 --> 00:01:13,720
así que tienes que hacerme caso,
no es un sociópata aficionado,

14
00:01:13,800 --> 00:01:15,200
es un puto criminal.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
No te sientas culpable
por haberte dejado engañar por él.

16
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
¿De qué me estás hablando?

17
00:01:20,600 --> 00:01:23,440
Lo siento,
pero las pruebas son irrefutables.

18
00:01:24,120 --> 00:01:27,840
Pregunta a Whitney por Tony Day,
su enviado en África.

19
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Las mentiras
de su balance de situación.

20
00:01:30,440 --> 00:01:34,039
Yas, ni una puta mierda
de lo que estás diciendo es real.

21
00:01:34,120 --> 00:01:36,840
Vale. ¿Y cuál será tu compensación

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
si consigues convencer a más gente?

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,280
Ni siquiera le conoces.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
Cualquiera que no te conozca a ti
podría decir

25
00:01:43,960 --> 00:01:47,880
que eres un saco de inseguridades
y compensaciones.

26
00:01:48,759 --> 00:01:50,039
Eso no lo hace verdad.

27
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Lo diré de una forma
que tu ego pueda escuchar:

28
00:01:55,960 --> 00:01:58,440
"Te ha engañado un hombre

29
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
que os ve a tu marido y a ti
como dos tontos".

30
00:02:01,400 --> 00:02:04,560
Siempre pintas una imagen del mundo
con la que ganar pasta.

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
¿Qué es lo que realmente quieres?

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,039
Que Henry dimita

33
00:02:08,120 --> 00:02:09,759
para que el precio
de las acciones baje.

34
00:02:09,840 --> 00:02:12,480
Eres una mercenaria, Harper,
no me jodas.

35
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
Ya no te queda nada de empatía, ¿eh?

36
00:02:16,920 --> 00:02:20,320
Haces como si todavía la tuvieras
para captar a las personas.

37
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
Vale.

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
No cerraremos nuestra posición.

39
00:02:36,480 --> 00:02:40,160
Tenemos más convicción que nunca
y ahora un caso muy sólido,

40
00:02:40,240 --> 00:02:43,040
que pretendo presentar mañana
en la conferencia ALPHA.

41
00:02:44,320 --> 00:02:45,480
Hasta el final.

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,520
Hasta el final.

43
00:02:48,600 --> 00:02:51,840
Debería llamar a seguridad
para que te saquen del edificio.

44
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
Adelante, no tienes ovarios.

45
00:03:17,000 --> 00:03:18,920
Hola, soy yo.

46
00:03:19,440 --> 00:03:21,280
Recibí tu Telegram sobre SternTao.

47
00:03:21,680 --> 00:03:24,960
He supuesto que te sientes muy solo

48
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
y que necesitas oír mi voz,
así que escúchala.

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
Te veré
después de mi reunión con Jacob.

50
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
No hagas nada precipitado.

51
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Sé fuerte y céntrate.

52
00:04:44,960 --> 00:04:48,600
Querido Henry, no tengo remedio.

53
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Salgo en un minuto.

54
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
-¿Qué coño estás haciendo aquí?
-Lo siento.

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
-Mientras mi marido se ducha.
-Lo siento.

56
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
Buscaba un sitio
para hacer una llamada.

57
00:05:38,320 --> 00:05:41,880
He traído flores, un detalle
para la inauguración de la casa.

58
00:05:41,960 --> 00:05:45,880
Yasmin, ¿por qué no te relajas
y dejas de saltar así por tonterías?

59
00:05:46,400 --> 00:05:49,200
-Eso es poco generoso.
-Que alguien sea tan tiquismiquis,

60
00:05:49,280 --> 00:05:52,040
suele indicar que no tiene mucho
por lo que quejarse, cielo.

61
00:05:54,120 --> 00:05:55,480
¿A qué hora cenamos?

62
00:05:57,000 --> 00:05:59,760
-Yo no puedo acompañaros.
-Pero si vienes a eso.

63
00:05:59,840 --> 00:06:02,480
No, no, solo quería ver
que estabais bien instalados.

64
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
Tengo que hacer unas llamadas,

65
00:06:04,640 --> 00:06:06,920
porque el Secretario de Comercio
viene mañana.

66
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
Te pido mil disculpas.

67
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Llámame.

68
00:06:19,960 --> 00:06:23,800
¿De verdad era necesario?
Nos está pagando la puta casa.

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
-¿Sabías que estaba aquí?
-Pues claro que no.

70
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
¿Te gusta el hecho
de que él quiera follarte?

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
-Dios, ¿qué coño dices?
-No soy idiota, Henry.

72
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
¡Dijiste que se la chupaste a un tío
en Winchester!

73
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
Fue cuando estudiaba. ¿Vale?
Aquello era una cárcel.

74
00:06:37,800 --> 00:06:41,159
Se puede hacer la vista gorda,
allí se podía ser homosexual.

75
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
Entonces vale.

76
00:06:46,240 --> 00:06:49,159
Todos sabemos
que el presidente es un negociador.

77
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
Así que nada nos impide
ser negociadores,

78
00:06:52,440 --> 00:06:54,720
siempre que el negocio sea bueno
para todas las partes.

79
00:06:54,800 --> 00:06:57,440
El presidente,
incomprendido por los europeos,

80
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
quiere menos regulación
y libertad de movimiento.

81
00:07:00,400 --> 00:07:03,080
Una ruptura
con los términos de la posguerra.

82
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
No sé si alguien sabe
cuál es la estrategia.

83
00:07:05,360 --> 00:07:08,200
Algunos creen que los estadounidenses
se aburrieron de la buena vida

84
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
y eligieron a un narcisista

85
00:07:10,360 --> 00:07:13,800
para que los jóvenes ganaran
sueldos de obreros

86
00:07:13,880 --> 00:07:16,080
fabricando chismes
con el patético sello

87
00:07:16,160 --> 00:07:17,400
de "Hecho en América".

88
00:07:18,080 --> 00:07:19,240
En cualquier caso,

89
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
le agradecemos
que se siente a la mesa con nosotros

90
00:07:21,280 --> 00:07:22,920
y use Tender de prueba,

91
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
mientras seguimos negociando
un acuerdo comercial.

92
00:07:31,880 --> 00:07:36,920
No quise decírtelo anoche, pero...

93
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
¿Qué?

94
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
...cuando Whitney se fue,
te olía el aliento a alcohol.

95
00:07:46,360 --> 00:07:50,680
Sí, es que he arreglado
mi relación con el alcohol.

96
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
Ya.

97
00:07:53,880 --> 00:07:57,920
-Una justificación de libro.
-Mira, no tengo ganas de oírte.

98
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Soy un adulto.
¿No es lo que siempre dices?

99
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
¿Cuándo has empezado a beber?

100
00:08:07,880 --> 00:08:11,560
Me tomé una copa de champán
después de la cumbre de WebHorizon.

101
00:08:14,040 --> 00:08:15,280
¿Fue Whitney quien te la dio?

102
00:08:16,160 --> 00:08:18,840
¿Qué más da? Me apetecía.

103
00:08:21,120 --> 00:08:26,400
Es que me preocupa que,
como ahora te parece

104
00:08:27,320 --> 00:08:29,760
que estás en la cima del mundo,

105
00:08:29,840 --> 00:08:33,000
creas que puedes controlarlo,
y no puedes, Henry.

106
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
¿Sabes qué creo?

107
00:08:35,240 --> 00:08:40,400
Que quieres que pierda el control,
porque así tú eres necesaria.

108
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
Ayer vino a verme Harper.

109
00:08:52,360 --> 00:08:54,880
No permitas que esa zorra
vuelva a entrar en el edificio.

110
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
No soporta que seas feliz.

111
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
¿Hemos sido demasiado amables
con Whitney?

112
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
Distorsionará la realidad
hasta acabar con nosotros

113
00:09:02,480 --> 00:09:05,320
y, no sé cómo, pero el sistema
acaba pagándole por ello.

114
00:09:05,400 --> 00:09:07,880
¿Él se ganó nuestra confianza
muy fácilmente?

115
00:09:08,360 --> 00:09:11,400
La nuestra y la del mundo.
Es una puta hazaña.

116
00:09:11,760 --> 00:09:14,080
Joder, quizá se merezca
un poco de respeto.

117
00:09:14,760 --> 00:09:16,680
¿Quieres devaluar nuestras acciones

118
00:09:16,760 --> 00:09:20,600
y volver a socavar mi éxito
justo cuando me estoy curando?

119
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
¿Curando?

120
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Yas...

121
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
No sé cómo debo quererte.

122
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
No te entiendo.

123
00:09:34,840 --> 00:09:38,760
No sé si para quererte bien

124
00:09:38,840 --> 00:09:43,760
debo hacerte consciente
de lo que no puedes ver,

125
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
o si te querría mejor
perpetuando tus delirios.

126
00:09:52,840 --> 00:09:56,800
¿No ves que la gente ve
lo transparente que eres?

127
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Crees que no me doy cuenta

128
00:10:01,480 --> 00:10:06,320
de que no soportas
que esté en primer plano.

129
00:10:10,480 --> 00:10:12,840
No puedo diseñar
tu lugar en el mundo.

130
00:10:19,440 --> 00:10:22,680
Ahora voy a cenar
con nuestro puto auditor,

131
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
el del timo de la confianza
que ha montado Whit.

132
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
Te veo en casa.

133
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Adiós.

134
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Entenderás que necesitaré más manos,

135
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
cuando tenga que preparar
y presentar la auditoría de Tender.

136
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
Whitney me ha dicho que cumplimos
con creces los estándares.

137
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
Pero existen GAAP exclusivos
de Estados Unidos.

138
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
Pensaba que el alcance
de tu equipo era global.

139
00:10:47,520 --> 00:10:51,320
Técnicamente sí,
pero sugeriría transferir la tarea

140
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
a alguien con experiencia
en Estados Unidos.

141
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
Te quiero a ti, Jacob,

142
00:10:56,800 --> 00:11:00,360
no a un zángano inculto
al que no llevaría ni a cenar.

143
00:11:01,080 --> 00:11:03,720
En ciertos casos,
Reino Unido y Estados Unidos

144
00:11:03,800 --> 00:11:06,280
han dado equivalencia
a sus marcos de auditoría.

145
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Iremos por ahí.

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,200
¿Estás seguro?

147
00:11:12,760 --> 00:11:15,640
Cuando te invito, no me gusta
amargarte la experiencia por dinero.

148
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
Perfecto, gracias.

149
00:11:16,880 --> 00:11:19,480
Me prometí una de estas botellas
para mi 40 cumpleaños,

150
00:11:19,560 --> 00:11:22,400
pero el precio era imposible
de justificar.

151
00:11:22,480 --> 00:11:24,720
¿Qué estamos celebrando?

152
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
Las relaciones duraderas.

153
00:11:29,320 --> 00:11:30,360
Gracias.

154
00:11:30,800 --> 00:11:33,200
Perdona mi ignorancia, pero...

155
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
¿Cómo funcionan
las recomendaciones de un auditor?

156
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Hay listas de verificación,
trabajo de campo, comprobaciones...

157
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
Y quizá un informe limpio,

158
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
una opinión con reservas
o desfavorable.

159
00:11:45,480 --> 00:11:48,640
-¿Qué recomendación has presentado?
-Una opinión con reservas.

160
00:11:48,720 --> 00:11:49,880
¿Y eso?

161
00:11:50,160 --> 00:11:53,360
Hay problemas, pero las finanzas
son en su mayoría fiables.

162
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
Nadie envidia tener que analizar

163
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
nuestro enrevesado
balance de situación.

164
00:11:59,080 --> 00:12:02,320
La ley de los promedios indica
que un interrogante

165
00:12:02,400 --> 00:12:04,120
en el balance de una empresa
como Tender

166
00:12:04,200 --> 00:12:07,240
se debe a retrasos en los pagos
entre jurisdicciones bancarias

167
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
o a costumbres locales

168
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
enrevesadas en la presentación
de documentos y no a nada turbio.

169
00:12:13,080 --> 00:12:15,160
Nunca pienses que es mala intención

170
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
cuando podría tratarse
de incompetencia.

171
00:12:17,680 --> 00:12:21,040
Para mí
Whitney es bastante intachable.

172
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
Nadie es perfecto.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
-¿Pedimos ya?
-Jacob,

174
00:12:25,880 --> 00:12:28,680
en lo único en lo que claramente
no creemos en Tender

175
00:12:28,760 --> 00:12:31,840
-es en el toque de queda.
-En ese caso, salud.

176
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
-Salud.
-Salud.

177
00:12:44,880 --> 00:12:47,920
-Sí que es bueno.
-Sí. Ha valido la pena.

178
00:12:48,480 --> 00:12:49,920
Está muy bueno.

179
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
Querido Henry,

180
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
debes hacer sentirse seguros
a los demás

181
00:13:07,120 --> 00:13:09,760
mostrándose tal como son.

182
00:14:38,880 --> 00:14:40,240
Todos te quieren.

183
00:14:44,040 --> 00:14:45,400
Vales mucho.

184
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
Todos te quieren.

185
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Creo que mi mujer no me quiere.

186
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
Me siento fatal
por dejar que te esté jodiendo así.

187
00:15:26,960 --> 00:15:29,800
Lo único bueno de la sobriedad
es mi productividad.

188
00:15:32,280 --> 00:15:34,920
Si fuera musulmán,
sería multimillonario.

189
00:15:38,400 --> 00:15:41,320
Una vez leí una frase
en la agenda de mi padre.

190
00:15:43,200 --> 00:15:48,280
"El mundo está lleno de strippers,
sorbetes y fluorescencias.

191
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
Es un sitio estupendo".

192
00:15:55,320 --> 00:15:57,560
Se le olvidaría cuando se suicidó.

193
00:16:03,080 --> 00:16:04,840
Igual no hay más que eso,

194
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
euforia.

195
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Nunca he creído en el suicidio.

196
00:16:15,880 --> 00:16:19,160
Mi madre lo intentó,
mi padre la maltrataba sin piedad.

197
00:16:20,880 --> 00:16:22,800
No sé si creerte, la verdad.

198
00:16:25,000 --> 00:16:28,440
¿Por qué tu vida parece sacada
de una novela mala?

199
00:16:38,680 --> 00:16:42,320
Yo no vengo
de la dinastía del fosfato.

200
00:16:44,960 --> 00:16:46,240
Ya imagino.

201
00:16:47,680 --> 00:16:51,640
No pasa nada,
tengo muchos amigos de clase media.

202
00:16:54,480 --> 00:16:58,040
¿Sabes? Un poco de fraude está bien,

203
00:16:59,000 --> 00:17:00,880
mientras tu corazón sea puro.

204
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Así me sentí yo con Lumi.

205
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
Dijeran lo que dijeran,

206
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
mi corazón estaba intacto,

207
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
eso era innegociable.

208
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
Querido Henry,

209
00:17:20,640 --> 00:17:22,839
¿y si mi interior no es tan complejo?

210
00:17:30,440 --> 00:17:32,040
Me alegro de conocerte.

211
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
¿Adónde vas?

212
00:17:44,800 --> 00:17:47,120
Volveré. Tengo que coger un vuelo.

213
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Vale.

214
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Yo sigo un poco más.

215
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Hoy, en ALPHA,

216
00:18:01,080 --> 00:18:05,800
tenemos el honor de presentar
a las pensadoras del futuro.

217
00:18:05,880 --> 00:18:07,960
Cuando empiece a hablar,
ponte cerca de esa puerta

218
00:18:08,040 --> 00:18:12,160
y deja pasar a cualquiera que lleve
una acreditación de periodista.

219
00:18:12,240 --> 00:18:15,200
¿Te acuerdas de tu horrible discurso
en tu graduación?

220
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Pues no lo repitas.

221
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
Harper Stern de SternTao
no necesita presentación.

222
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
¡Hola, chicas!

223
00:18:32,400 --> 00:18:35,560
En lugar de hablaros de chorradas
sobre cómo progresar,

224
00:18:35,640 --> 00:18:39,200
quiero usar este foro
para mostraros personalmente

225
00:18:39,280 --> 00:18:42,840
a una mujer haciendo su trabajo
de la mejor forma que sabe.

226
00:18:54,840 --> 00:18:56,160
TENDER: DEMASIADO BUENO
PARA SER VERDAD

227
00:18:56,240 --> 00:18:59,280
¡Tender! Sé que aquí
todas conocemos Tender.

228
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
Tender sigue cotizando
como una Fintech de alto crecimiento,

229
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
pero su valor actual de mercado
está totalmente desvinculado

230
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
de su perfil de riesgo fundamental.

231
00:19:11,080 --> 00:19:13,360
Nuestro análisis propio sugiere

232
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
que gran parte
de las ganancias de Tender

233
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
podrían ser puramente ilusorias.

234
00:19:17,680 --> 00:19:21,040
Para un ilusionista,
la distracción es fundamental

235
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
para dar continuidad
al éxito de su truco.

236
00:19:24,320 --> 00:19:27,840
Su paso a banco y la búsqueda
de depósitos de consumidores,

237
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
son un cobarde e inmoral intento

238
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
de ocultar las irregularidades
financieras del pasado

239
00:19:32,600 --> 00:19:36,040
en una red más compleja
de contabilidad.

240
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
Dicha complejidad ha sido esencial

241
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
para seducir y confundir
a los inversores,

242
00:19:41,600 --> 00:19:44,440
a los organismos reguladores
e incluso a los gobiernos.

243
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
Aunque no quieren
que hablemos de ello,

244
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
el mercado debería examinar
retroactivamente

245
00:19:49,880 --> 00:19:51,240
las cuentas de Tender

246
00:19:51,320 --> 00:19:54,320
y su negocio principal
heredado como procesador de pagos.

247
00:19:54,400 --> 00:19:56,760
Nuestro análisis
de flujo de fondos descontados

248
00:19:56,840 --> 00:20:00,520
daría un precio objetivo base
de 12 libras por acción

249
00:20:00,600 --> 00:20:03,360
si asignáramos entre dos
y tres mil millones de libras

250
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
de valor empresarial
a lo que podríamos llamar

251
00:20:06,200 --> 00:20:08,440
sus operaciones principales
y legítimas.

252
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
RECIENTES ADQUISICIONES DE TENDER

253
00:20:10,600 --> 00:20:15,240
Pero esta contabilidad no considera
el valor nominal.

254
00:20:15,320 --> 00:20:19,560
Lo explico mejor,
cero es el valor que atribuimos

255
00:20:19,640 --> 00:20:23,120
a sus adquisiciones
en África y Asia-Pacífico.

256
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
Hemos hecho lo que nadie más
se ha molestado en hacer,

257
00:20:26,560 --> 00:20:29,000
ir directamente a la fuente.

258
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Ahora, ya no cabe ninguna duda

259
00:20:31,240 --> 00:20:35,120
sobre los flujos de caja asociados
a estos "negocios".

260
00:20:35,200 --> 00:20:37,720
Todas estas señales
de alerta objetivas son:

261
00:20:37,800 --> 00:20:39,080
efectivodeuda inexplicable,

262
00:20:39,160 --> 00:20:42,400
adquisiciones falsas a terceros
y una valoración insostenible,

263
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
si las ganancias se ajustan
a la realidad.

264
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
Y los inminentes desencadenantes
normativos y de auditoría

265
00:20:47,160 --> 00:20:50,120
crean el escenario bajista
más convincente

266
00:20:50,200 --> 00:20:53,480
que hemos visto colectivamente
hasta ahora en los mercados.

267
00:20:53,560 --> 00:20:56,800
Así que, hoy,
me presento ante vosotras

268
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
para informaros
de que el escenario bajista

269
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
es nuestro escenario base.

270
00:21:01,400 --> 00:21:03,960
SternTao asigna un precio objetivo

271
00:21:04,040 --> 00:21:07,120
de cero libras y cero centavos
a Tender.

272
00:21:07,600 --> 00:21:10,320
Un 100 % de caída
de los niveles actuales.

273
00:21:10,720 --> 00:21:12,840
SternTao también hace una llamada

274
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
a poner fin
a las supervisiones laxas.

275
00:21:16,400 --> 00:21:19,800
Esto debe transformarse
en una nueva ofensiva,

276
00:21:19,880 --> 00:21:23,720
una nueva auditoría y la publicación
de estados financieros cualificados.

277
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
Los casos del pasado,

278
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
como Enron, Valeant, Luckin
nos enseñan

279
00:21:27,880 --> 00:21:31,960
que vender en corto con insolvencias
siempre es lucrativo.

280
00:21:32,880 --> 00:21:36,200
La base de posiciones cortas
va a explotar.

281
00:21:37,000 --> 00:21:40,800
Ahora cualquier repunte
es un repunte del mercado bajista.

282
00:21:41,360 --> 00:21:44,320
El emperador se despojó
de sus ropas hace tiempo.

283
00:21:44,400 --> 00:21:47,280
Está desnudo y tiene miedo,
como es normal.

284
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
Las sensaciones del mercado
van a cambiar,

285
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
la caída será fulminante.

286
00:21:54,960 --> 00:21:57,840
La cuestión no es si pasará,
sino ¿cuándo?

287
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
Y eso es ahora.

288
00:22:01,360 --> 00:22:02,560
Tic, tac.

289
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
Gracias.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,040
Me está esperando.

291
00:22:22,760 --> 00:22:23,960
¿Dónde está?

292
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
El señor Day está en Londres.

293
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
¿En Londres?
¿Qué coño hace en Londres?

294
00:22:39,480 --> 00:22:41,800
-Hola.
-¿Dónde coño te has metido?

295
00:22:41,880 --> 00:22:44,000
¿Has visto lo que ha hecho Harper
con los putos precios?

296
00:22:44,080 --> 00:22:46,440
Calma, joder. Tranquilízate.

297
00:22:48,600 --> 00:22:50,840
Es que me he liado un poco.

298
00:22:50,920 --> 00:22:52,800
Es alucinante
que me estés haciendo esto.

299
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Me juraste
que no me lo volverías a hacer.

300
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
¿Dónde estás?

301
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
Me has dejado aquí imaginándome
lo peor durante horas y horas.

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,320
Si me quieres,
¿cómo coño puedes hacerme esto?

303
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
¡Henry, dime ahora mismo
dónde coño estás!

304
00:23:08,000 --> 00:23:09,280
Querido Henry,

305
00:23:10,080 --> 00:23:13,560
a quien todo lo tiene,
más se le dará.

306
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
Pero a quien no tiene,

307
00:23:16,560 --> 00:23:19,800
se le despojará
incluso de lo que ya tiene.

308
00:23:19,880 --> 00:23:23,120
Iniciaremos descenso al aeropuerto
de London City en 20 minutos.

309
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
Hoy hace buen día en Londres,
tenemos 15 grados centígrados

310
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
con una brisa fresca del noreste.

311
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
Querido Henry,
soy un optimista patológico.

312
00:23:43,720 --> 00:23:46,760
Querido Henry,
ahora no podemos perder la fe.

313
00:23:47,680 --> 00:23:50,960
Querido Henry,
estamos programados para vivir.

314
00:23:52,600 --> 00:23:54,440
-Halberstram.
-El volumen se dispara

315
00:23:54,520 --> 00:23:55,880
y el precio de la acción indica

316
00:23:55,960 --> 00:23:57,840
que habrá una gran posición corta
institucional.

317
00:23:57,920 --> 00:23:59,680
¿Quizá la pérdida
de casi mil millones

318
00:23:59,760 --> 00:24:02,920
de nuestra capitalización bursátil
requiera una respuesta?

319
00:24:03,000 --> 00:24:05,280
Algún idiota ha dado
a SternTao una plataforma

320
00:24:05,360 --> 00:24:08,080
para difundir sus mentiras
y el mercado se lo ha tragado.

321
00:24:08,160 --> 00:24:10,440
Mantenemos la estrategia,
no negociamos con terroristas.

322
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
¿Yasmin lo sabe?

323
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Ni ella ni Henry
dan señales de vida.

324
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
Genial, la jefa de comunicación
nos deja tirados el mejor día.

325
00:24:16,480 --> 00:24:18,160
Quizá no debiste ascenderla.

326
00:24:18,600 --> 00:24:19,920
Tienes razón.

327
00:24:20,280 --> 00:24:24,040
Tenemos pocas opciones:
renegociar del préstamo actual,

328
00:24:24,360 --> 00:24:26,160
algún tipo de financiación puente...

329
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
Además de pequeñas
maniobras prudentes

330
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
como reducción de gastos o despidos.

331
00:24:30,440 --> 00:24:32,160
Venta de activos no esenciales,

332
00:24:32,240 --> 00:24:35,160
adquisiciones en África
u otros sitios así.

333
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
Hay que actualizar el estado

334
00:24:37,080 --> 00:24:38,920
de la cobertura de liquidez
según Basilea III

335
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
y de las posiciones de capital
Tier 1 y 2.

336
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
Esto no va
de nuestra situación de efectivo.

337
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
Claro que sí.
Si el precio baja todavía más,

338
00:24:46,440 --> 00:24:48,880
Pierpoint tiene una cláusula
de rescate de mil millones.

339
00:24:49,120 --> 00:24:51,600
Hay otros medios
para conseguir efectivo.

340
00:24:51,680 --> 00:24:54,280
Aplazamientos de pagos,
venta de datos de clientes.

341
00:24:54,360 --> 00:24:57,640
Inaceptable para cualquiera
que tenga un mínimo de moral.

342
00:24:57,880 --> 00:24:59,920
¿Por qué hablamos de esto
como si fuera real?

343
00:25:00,000 --> 00:25:01,560
Es otra sarta de gilipolleces.

344
00:25:02,320 --> 00:25:05,400
Ferdinand, si llega más información
de Pierpoint y del gobierno,

345
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
hay que ganar tiempo.

346
00:25:07,160 --> 00:25:09,640
El precio se corregirá
con una buena aparición mediática.

347
00:25:09,720 --> 00:25:11,360
Lo organizaré
cuando vuelva de Acra.

348
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Claro.

349
00:25:14,440 --> 00:25:16,600
Allí estaré. Sí. Adiós.

350
00:25:17,840 --> 00:25:20,800
Ha llamado Burgess.
Tony Day va a colaborar.

351
00:25:21,040 --> 00:25:23,200
Dice que está volando
y que llega esta noche.

352
00:25:23,280 --> 00:25:24,600
Han quedado a desayunar a las 7.

353
00:25:24,680 --> 00:25:26,720
Me enviará la ubicación
por la mañana.

354
00:25:26,800 --> 00:25:28,880
-Y asistiré.
-¿Quieres refuerzos?

355
00:25:33,720 --> 00:25:35,640
Me parece bien. Todo tuyo.

356
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Harp.

357
00:25:37,960 --> 00:25:40,680
La CNN dice
que Halberstram va a hablar

358
00:25:40,760 --> 00:25:42,680
en su programa de preapertura
de mañana.

359
00:25:43,080 --> 00:25:46,400
Seguro que mataría para evitar
que le confrontemos en directo

360
00:25:46,480 --> 00:25:50,320
-y enturbiemos su propaganda.
-Tal vez deberíamos hacerlo.

361
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
Por cierto,
se me ha olvidado decirte

362
00:25:53,640 --> 00:25:56,920
que he visto a Preston Carnahan
en tu presentación.

363
00:25:57,000 --> 00:26:00,480
-Crotona Park.
-El nuevo CIO de Jesse Bloom, ¿no?

364
00:26:00,560 --> 00:26:03,000
-¿Crees que acumula posiciones?
-Bannerman.

365
00:26:03,080 --> 00:26:04,960
¿Cuándo ha abierto Estados Unidos?

366
00:26:06,760 --> 00:26:10,120
-Hace tres minutos.
-¿Y qué ha hecho Tender?

367
00:26:10,200 --> 00:26:13,560
En Estados Unidos
están liquidando sin piedad.

368
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
Han bajado un 20 % en un día.

369
00:26:15,480 --> 00:26:18,280
-Actualiza las pérdidas y ganancias.
-Joder.

370
00:26:18,560 --> 00:26:21,200
¿Para quién es exactamente
esta mierda analógica?

371
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
Para nosotros.

372
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
Tenemos que enfrentarnos
a nuestras mierdas,

373
00:26:25,720 --> 00:26:27,360
un poco de reflexión.

374
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Añade los ceros, capullo.

375
00:26:36,880 --> 00:26:39,840
-Madre mía.
-Mamá.

376
00:26:42,480 --> 00:26:45,160
Hemos ganado tres pavos.
Menudo logro.

377
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
Saldremos en los libros de historia.

378
00:26:46,960 --> 00:26:48,280
Pasando de rojo a negro.

379
00:26:48,520 --> 00:26:51,240
Sabes, mi vida en los mercados
encaja a la perfección

380
00:26:51,320 --> 00:26:55,040
con mi vida animando a los Mets.
Pierdes constantemente.

381
00:26:55,640 --> 00:26:59,520
Pierdes de formas nuevas
y a veces emocionantes,

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,680
rezando por que cambie la suerte

383
00:27:01,760 --> 00:27:07,160
y por una racha milagrosa
que vuelva a darte un poco de vida.

384
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
¡Harper, no me lo puedo creer,

385
00:27:10,160 --> 00:27:14,240
pero me acabas de regalar
mi mejor día en las finanzas,

386
00:27:15,240 --> 00:27:16,840
y aún llevamos poco.

387
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
¿Sienta bien?

388
00:27:19,600 --> 00:27:21,920
-¡Ah, sí!
-¡Sí!

389
00:27:23,520 --> 00:27:26,040
Quizá deba emitir una circular
para toda la empresa

390
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
con la liquidación de hoy.
Debería hacerlo Yasmin,

391
00:27:28,320 --> 00:27:30,960
pero resulta que no sabe
lo que es trabajar de verdad.

392
00:27:31,040 --> 00:27:34,840
Ha estado cotilleando.
Me hizo revisar tu agenda.

393
00:27:35,360 --> 00:27:39,400
Me pidió ver nuestros correos.
Quizá hable con la prensa.

394
00:27:40,840 --> 00:27:43,720
-¿Sabe qué haces para mí?
-No.

395
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
No, no le he contado a Yasmin

396
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
las dificultades
por las que he pasado

397
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
explícitamente por ti.

398
00:27:50,040 --> 00:27:52,400
Me siento insegura
desde lo de Abu Dabi

399
00:27:52,480 --> 00:27:54,200
y lo que mi prima pequeña
hizo por ti

400
00:27:54,280 --> 00:27:56,480
-con el tío del fondo libre.
-Sin comentarios.

401
00:27:56,560 --> 00:27:58,040
Aunque para ti
sea un trozo de carne,

402
00:27:58,120 --> 00:28:00,200
tengo cabeza
para ver las mierdas que haces.

403
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
Como lo de tu exasistente,
la de la "enfermedad de Crohn".

404
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
Esta tarde he estado llamando
a chicas de mi agencia

405
00:28:06,040 --> 00:28:07,960
y, por lo visto, era de las nuestras

406
00:28:08,040 --> 00:28:10,560
y no saben nada de ella
desde que no trabaja aquí.

407
00:28:10,640 --> 00:28:13,280
Sabes por qué te contratamos,
conocías los beneficios...

408
00:28:13,360 --> 00:28:16,480
Y no la llames "prima pequeña",
los dos sabemos lo que es.

409
00:28:16,560 --> 00:28:18,320
Solo es una cría.

410
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
¿Y qué pasa con tu exasistente?

411
00:28:21,400 --> 00:28:23,280
¿La silenciaste, la sobornaste?

412
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
¿Algo peor, tal vez?
A ver, ¿dónde está?

413
00:28:27,320 --> 00:28:29,480
¿Sabes qué? Igual debería ir yo
a la prensa.

414
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
¿Qué quieres?

415
00:28:31,560 --> 00:28:34,040
-500.000 dólares.
-Y una mierda.

416
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Muy bien, 750.

417
00:28:35,680 --> 00:28:37,480
¿Ese es el límite de tu ambición?
¡Que te den!

418
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
He visto los titulares, capullo.

419
00:28:39,640 --> 00:28:41,880
Tendrás que responder
a las preguntas.

420
00:28:41,960 --> 00:28:44,800
Ponlo en mi puta nómina,
si es que tengo nómina.

421
00:28:45,240 --> 00:28:47,960
Es otra de las irregularidades
que descubrirán.

422
00:28:48,040 --> 00:28:49,720
¿Eso quieres? Si me preguntan,

423
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
seré la tonta
que siempre has querido.

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,680
-"Yo no sé nada".
-¡No sabes nada!

425
00:28:53,760 --> 00:28:56,880
-¿Desde cuándo eso importa?
-No te daré ni un centavo.

426
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
Pues asume las consecuencias
de tus actos.

427
00:28:59,640 --> 00:29:02,040
Puto fracasado quiero y no puedo.

428
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Harper Stern.

429
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
¿Qué pieza de música clásica
es tu favorita?

430
00:29:20,480 --> 00:29:24,000
Me hicieron esa pregunta
para mi perfil del campus

431
00:29:26,000 --> 00:29:29,560
y no supe qué decir.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
Yo tampoco sabría, la verdad.

433
00:29:34,680 --> 00:29:37,920
Tal vez por eso te mostré
tanto de mí mismo tan rápido.

434
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Debe de ser agotador

435
00:29:40,880 --> 00:29:44,560
vivir siempre sabiendo
que una sola pregunta

436
00:29:44,640 --> 00:29:46,920
podría acabar contigo por completo.

437
00:29:47,000 --> 00:29:48,880
¿Y qué pasa
cuando te equivocas al hablar?

438
00:29:48,960 --> 00:29:54,120
No me digas que no haces piruetas
en un campo de minas social,

439
00:29:55,120 --> 00:29:57,440
con sus conductas
burlonas matizadas,

440
00:29:57,520 --> 00:30:01,480
sus insolubles ridiculeces de clase
y sus malvadas piedades.

441
00:30:01,560 --> 00:30:04,480
El mayor error que cometí
fue traerme Tender

442
00:30:04,560 --> 00:30:07,400
a esta puta isla lluviosa.

443
00:30:07,960 --> 00:30:10,120
Haberte quedado
donde les diera igual

444
00:30:10,200 --> 00:30:11,480
de dónde sacas la pasta.

445
00:30:11,560 --> 00:30:13,120
Pensarás que tengo varias caras,

446
00:30:13,200 --> 00:30:15,080
pero hay millones de personas
como yo.

447
00:30:15,360 --> 00:30:18,360
Seguro que estás haciendo
acrobacias psicológicas

448
00:30:18,600 --> 00:30:21,000
para convencerte
de que tu caso es normal.

449
00:30:21,080 --> 00:30:23,320
Whitney, eres un personaje.

450
00:30:23,880 --> 00:30:25,600
No seas tan reduccionista.

451
00:30:26,720 --> 00:30:29,320
He leído a Solomon Asch

452
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
y conozco el experimento de Milgram.

453
00:30:32,680 --> 00:30:35,760
La predisposición de la gente
a ser engañada es genética.

454
00:30:35,840 --> 00:30:37,680
¿Quién no lo explota?
De eso va esto.

455
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
Tender 2.0 es una empresa legítima.

456
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Lo demuestra el depósito
y la base de usuarios.

457
00:30:43,040 --> 00:30:45,680
Ya casi somos el banco más popular
de la Generación Z.

458
00:30:45,760 --> 00:30:47,680
Déjalo ya, Whitney.

459
00:30:47,760 --> 00:30:50,080
Estoy segura
de que una nueva auditoría

460
00:30:50,160 --> 00:30:54,360
encontrará un puto Frankenstein
de balance

461
00:30:54,440 --> 00:30:57,440
lleno de trucos y de mentiras.

462
00:30:57,520 --> 00:30:58,880
Como expatriada,

463
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
sabrás que la vida consiste
en convertirse en algo, no en serlo.

464
00:31:01,640 --> 00:31:06,160
Eres un estafador,
acorralado por un delito histórico.

465
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
Tú te mueres por echar un polvo.

466
00:31:12,480 --> 00:31:14,120
Me has llamado tú, Whitney.

467
00:31:15,200 --> 00:31:17,080
Me han dado escalofríos

468
00:31:17,160 --> 00:31:18,800
cuando te he oído hablar
de funerales

469
00:31:18,880 --> 00:31:20,840
de una forma tan práctica.

470
00:31:20,920 --> 00:31:25,800
Un funeral tiene una función,
es un ritual para el duelo.

471
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Los humanos lo necesitamos

472
00:31:29,560 --> 00:31:32,720
para gestionar esa mierda.

473
00:31:35,120 --> 00:31:37,400
Tal vez es que nunca has vivido
un duelo.

474
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Mis padres están vivos.

475
00:31:40,760 --> 00:31:42,240
Mi madre acaba de morir.

476
00:31:43,320 --> 00:31:46,480
-¿El funeral te ha servido?
-No he ido.

477
00:31:50,040 --> 00:31:52,800
¿Qué tipo de persona
no va al funeral de su madre?

478
00:31:52,880 --> 00:31:54,960
No lo sé, Whitney,
quizá un monstruo.

479
00:32:39,160 --> 00:32:40,480
Querido Henry,

480
00:32:41,520 --> 00:32:45,360
¿cómo podemos ser éticos
cuando la tentación es tan grande?

481
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
Hola.

482
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Hola.

483
00:32:51,760 --> 00:32:53,640
Jonah, soy yo.

484
00:32:54,480 --> 00:32:57,200
No sabía si lo cogerías.

485
00:32:57,800 --> 00:33:01,520
Búscate un abogado o suicídate,
lo que te salga más barato.

486
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Hay que vigilar a Tony Day.

487
00:33:22,040 --> 00:33:24,160
Sería contraproducente
que el señor Day

488
00:33:24,240 --> 00:33:27,200
u otro eslabón débil
desvirtuara el mensaje.

489
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
"Ellos" tienen sus métodos

490
00:33:32,880 --> 00:33:35,600
para las personas
que hacen preguntas equivocadas.

491
00:33:37,640 --> 00:33:41,120
Podemos decir que él ya no está
al tanto del mensaje.

492
00:33:41,760 --> 00:33:46,160
No, yo no creo
que debamos hacer más.

493
00:33:47,920 --> 00:33:51,920
Podemos manejar la situación
sin violencia.

494
00:33:53,080 --> 00:33:55,120
Me alegra saber que tienes límites.

495
00:33:55,760 --> 00:33:59,400
Sabes bien que no tratamos con gente
a la que le importen los límites.

496
00:34:01,800 --> 00:34:05,440
No debo cuestionar
la estructura intrínseca de esto,

497
00:34:05,520 --> 00:34:07,280
pero ¿cómo has conocido
a esos tipos?

498
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
Razoblachenie.

499
00:34:11,080 --> 00:34:12,480
¿Sabes qué es?

500
00:34:14,040 --> 00:34:15,920
En ruso significa "exposición".

501
00:34:17,159 --> 00:34:19,719
Poder negociar con la amenaza
a la exposición.

502
00:34:20,239 --> 00:34:21,719
¿Qué has hecho para ellos?

503
00:34:23,159 --> 00:34:24,719
Robo de credenciales.

504
00:34:25,639 --> 00:34:27,520
Querían la base de clientes
de IBN, nombres,

505
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
patrimonio, hábitos de gasto...

506
00:34:29,960 --> 00:34:31,639
Más métodos de presión.

507
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
A cambio,
me facilitaron llegar a ser CFO

508
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
en menos de una década.

509
00:34:37,800 --> 00:34:39,440
Con el tiempo he visto

510
00:34:39,639 --> 00:34:42,280
que no me ha costado nada
justificarme.

511
00:34:43,159 --> 00:34:44,760
¿Los conocías?

512
00:34:46,199 --> 00:34:47,560
Durante años no.

513
00:34:49,639 --> 00:34:52,800
Después de prestar un servicio
de cierta calidad,

514
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
pude establecer una conexión
que me dejó claro

515
00:34:56,440 --> 00:34:58,680
que a través de Cozy Bear

516
00:34:58,920 --> 00:35:02,080
había encontrado
al Servicio Secreto y al FSB rusos.

517
00:35:03,480 --> 00:35:05,120
Los detalles más allá

518
00:35:05,200 --> 00:35:07,000
de la existencia continuada
de la empresa,

519
00:35:07,080 --> 00:35:09,880
no son asunto nuestro.

520
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Ahora solo importa nuestro discurso.

521
00:35:17,400 --> 00:35:19,240
Hay que ceñirse al guion.

522
00:35:20,640 --> 00:35:24,080
Tanto tú, como yo, como Day.

523
00:35:29,960 --> 00:35:31,200
Querido Henry,

524
00:35:32,280 --> 00:35:34,680
¿de verdad te sorprende
que busquemos tener el control

525
00:35:35,200 --> 00:35:36,720
cuando siempre estamos a merced

526
00:35:36,800 --> 00:35:38,600
de fuerzas mucho mayores
que nosotros?

527
00:35:40,200 --> 00:35:41,720
¿Te quedas a dormir?

528
00:35:42,360 --> 00:35:44,200
A mamá le ha parecido raro

529
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
que te fueras
del restaurante conmigo.

530
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
Me quedo.

531
00:35:49,520 --> 00:35:52,720
Me alegro.
Vas a matar a tu padre, ¿sabes?

532
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
No, que va.

533
00:35:56,680 --> 00:35:58,080
Le quiero demasiado.

534
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Yo...

535
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
Yo...

536
00:36:07,880 --> 00:36:09,920
...también te quiero, cielo.

537
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
¿Podemos pedir
que nos suban un postre?

538
00:36:22,160 --> 00:36:23,480
Papá, ¿pasa algo?

539
00:36:26,560 --> 00:36:27,800
¡Papá!

540
00:36:30,440 --> 00:36:33,320
He leído una reseña
de un restaurante

541
00:36:33,400 --> 00:36:36,120
que han abierto aquí
y hacen un shabu-shabu alucinante.

542
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
¡Lo que quieras, cielo!

543
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
¿Siempre tienes habitación aquí?

544
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
Por si acaso.

545
00:36:54,760 --> 00:36:57,480
-Hazme sentir importante.
-Sí, papi.

546
00:37:06,960 --> 00:37:10,880
25 DE MARZO DE 2011

547
00:37:41,760 --> 00:37:44,200
-Sí.
-Ya está hecho lo de Eric Tao.

548
00:37:44,280 --> 00:37:46,720
Tony Day se reunirá
con SternTao y FinDigest

549
00:37:46,920 --> 00:37:49,440
para desayunar
a las 7:00 en el Claridge's.

550
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
Querido Henry,
la riqueza es el mayor disfraz

551
00:37:53,160 --> 00:37:56,240
para nuestros estados
más probables y sinceros.

552
00:38:35,360 --> 00:38:36,520
Joder.

553
00:38:57,320 --> 00:38:58,560
Siéntate.

554
00:38:59,480 --> 00:39:01,840
Siéntate. No digas nada.

555
00:39:04,920 --> 00:39:07,680
En menos de cinco minutos,
aparecerán dos personas.

556
00:39:07,760 --> 00:39:10,160
No te conocen
y no han hecho nada por ti.

557
00:39:10,320 --> 00:39:11,720
Por mucho que te lo adornen,

558
00:39:11,800 --> 00:39:13,480
les da igual lo que te pase
a partir de ahora.

559
00:39:13,760 --> 00:39:17,280
Te ven como un instrumento,
te usarán para pulir sus finanzas

560
00:39:17,360 --> 00:39:20,720
y su estatus en sus círculos.
Yo sí vi un valor real en ti,

561
00:39:20,920 --> 00:39:23,400
te saqué del anonimato
y te lo di todo.

562
00:39:23,760 --> 00:39:26,800
Y te lo agradezco. Te lo agradezco,

563
00:39:26,880 --> 00:39:28,840
pero ¿de qué me sirve eso ahora?

564
00:39:28,920 --> 00:39:31,960
Todo nos ha conducido hasta aquí.
Nos asedian, sí.

565
00:39:32,200 --> 00:39:33,880
Pero necesitamos un frente unido.

566
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
Me siento como si viviera
con un cuchillo en la garganta.

567
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Y así es.

568
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Todos estamos así,
es el peso de nuestro potencial.

569
00:39:44,720 --> 00:39:47,280
No permitas
que nos llamen criminales.

570
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
Somos colegas.

571
00:39:50,080 --> 00:39:52,320
¿Recuerdas cómo te encontré?
En bancarrota,

572
00:39:52,600 --> 00:39:54,440
y te convertí en un éxito.

573
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
¿Crees que la moral
de nuestros competidores

574
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
es intachable? Despierta, joder.

575
00:39:58,240 --> 00:40:00,160
Lo que he hecho
para llegar hasta aquí

576
00:40:00,240 --> 00:40:02,400
acabará sepultado
por nuestra reputación.

577
00:40:02,680 --> 00:40:06,840
Una mentira no se alimenta
y se convierte en verdad.

578
00:40:08,720 --> 00:40:10,000
Mírate bien.

579
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Tiemblas a las puertas del Valhalla.

580
00:40:13,120 --> 00:40:14,440
Tengo miedo, Whit.

581
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
-Hola. Burgess, a las 7.
-Un momento.

582
00:40:17,600 --> 00:40:21,040
-No me jodas. ¿Ese es Whitney?
-Qué listo el hijo de puta.

583
00:40:22,160 --> 00:40:23,760
No los mires, mírame a mí.

584
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
Te vas a arruinar tú solo,
te vas a hundir tú solo.

585
00:40:27,040 --> 00:40:29,000
Y cualquier protección, atenuante

586
00:40:29,080 --> 00:40:32,280
o si eres idiota para creértelo,
inmunidad que te prometan

587
00:40:32,360 --> 00:40:34,560
no te librará
de que dentro de un año

588
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
te despiertes una mañana de martes
en un hotel de tres estrellas,

589
00:40:37,600 --> 00:40:38,840
cuando el móvil deje de sonar

590
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
y te des cuenta
de lo mucho que has caído.

591
00:40:40,880 --> 00:40:43,920
Tu miedo es normal,
este es el mayor error de tu vida.

592
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
Hola, Whitney Halberstram.
Un placer.

593
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
-Lo sabemos.
-Que aproveche.

594
00:40:48,920 --> 00:40:50,840
Las tortitas de arándanos
son excelentes.

595
00:40:54,360 --> 00:40:57,720
No dejes que te intimide.
¿Quieres tomar un café o...?

596
00:40:57,800 --> 00:40:59,280
-No.
-¿No? Vale.

597
00:40:59,360 --> 00:41:01,240
-Ya he tomado.
-Somos conscientes

598
00:41:01,320 --> 00:41:04,000
de lo valiente que has sido
quedando con nosotros.

599
00:41:04,080 --> 00:41:05,880
Has tomado la decisión correcta.

600
00:41:05,960 --> 00:41:07,040
Sí.

601
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Sí.

602
00:41:11,240 --> 00:41:12,480
Eso espero.

603
00:41:15,880 --> 00:41:18,720
-Parece que no van a venir.
-Qué bien.

604
00:41:34,680 --> 00:41:36,760
Entramos con la tres,
lista cámara tres.

605
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
No presiones
a un enemigo desesperado.

606
00:41:43,360 --> 00:41:45,560
-¿Cómo dices?
-Gracias.

607
00:41:45,640 --> 00:41:48,560
Si rodeas a un ejército,
déjale una vía de escape.

608
00:41:48,640 --> 00:41:51,000
¿Y si mi vía de escape eres tú?

609
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
¿Qué me dices?

610
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Y entramos en directo

611
00:42:02,480 --> 00:42:06,920
-en cinco, cuatro, tres...
-cinco, cuatro, tres, dos, uno...

612
00:42:07,320 --> 00:42:10,360
Estamos en directo antes
de que abran las bolsas europeas.

613
00:42:10,440 --> 00:42:12,880
El FTSE registró ayer
su peor día del mes,

614
00:42:12,960 --> 00:42:15,600
con las caídas
de las financieras y tecnológicas.

615
00:42:15,680 --> 00:42:17,880
Y de Tender, que bajó un 28 %.

616
00:42:18,320 --> 00:42:21,280
Para hablar de un día explosivo
en el mercado

617
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
tenemos a Whitney Halberstram,
CFO de Tender y a Eric Tao,

618
00:42:24,000 --> 00:42:25,480
-presidente y socio de SternTao.
-¿Por qué no has ido tú?

619
00:42:25,560 --> 00:42:26,880
Él insistió, no accedió.

620
00:42:26,960 --> 00:42:30,480
Es triste que este programa
le dé a la dirección ejecutiva

621
00:42:30,560 --> 00:42:33,120
de una empresa
que cotiza el mismo protagonismo

622
00:42:33,200 --> 00:42:36,440
que a un gestor de fondos.
Por su parte: él y su cartera.

623
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
Por la mía: analistas,
auditores, reguladores...

624
00:42:40,800 --> 00:42:43,440
¿Quieres una lista de las veces

625
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
que los reguladores
se han equivocado?

626
00:42:45,360 --> 00:42:46,480
¿Cuánto dura el programa?

627
00:42:46,840 --> 00:42:51,240
Tienes muchos brillos bajo los focos
para tenerlo todo bajo control.

628
00:42:51,960 --> 00:42:54,640
Como he dicho, la persona
que habéis traído no es seria.

629
00:42:55,040 --> 00:42:59,040
Mientras este tipo no balbucea
un remix de palabras pseudoMBA

630
00:42:59,120 --> 00:43:02,280
sobre "incremento orgánico
del volumen",

631
00:43:02,360 --> 00:43:05,040
"cumplimiento normativo",
signifique lo que signifique eso,

632
00:43:05,120 --> 00:43:09,760
la cortina de humo que despliega
son descalificaciones.

633
00:43:10,040 --> 00:43:14,000
Si siembras dudas sobre los demás,
no recaen sobre ti.

634
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
Eso es difamatorio, controladlo.

635
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
Por favor, caballeros, calma.

636
00:43:18,200 --> 00:43:20,320
Porque también tenemos
conexión en directo

637
00:43:20,400 --> 00:43:22,960
con el CFO
de la mayor polémica de ayer,

638
00:43:23,040 --> 00:43:25,320
el CFO de Tender para EMEA,
Tony Day.

639
00:43:25,560 --> 00:43:27,080
Tony, bienvenido al programa.

640
00:43:27,720 --> 00:43:29,800
Hola, Angela,
gracias por invitarme.

641
00:43:29,880 --> 00:43:32,240
-Es importante que aclaremos...
-¿Qué coño es esto?

642
00:43:32,320 --> 00:43:34,480
No sé qué cojones pudo decirle.

643
00:43:34,560 --> 00:43:36,360
-No puede ser.
-¿Quién?

644
00:43:36,720 --> 00:43:38,120
-Whitney.
-¿Whi...? ¿Perdona?

645
00:43:38,200 --> 00:43:39,560
¿Whitney estaba allí?

646
00:43:39,640 --> 00:43:42,440
¿No me dijiste que Burgess
ablandó a Day y lo convenció?

647
00:43:42,520 --> 00:43:44,000
Ya estaba allí cuando llegamos.

648
00:43:44,080 --> 00:43:45,720
Pero cuando nos fuimos,
Day nos apoyaba.

649
00:43:45,800 --> 00:43:47,680
Joder, ¿y no pensabas contármelo?

650
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
Han sido dos días muy intensos.

651
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
He vivido y trabajado
en África Occidental

652
00:43:52,320 --> 00:43:54,480
durante muchos años
y puedo decirles

653
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
que algunas
de las estructuras financieras

654
00:43:56,680 --> 00:43:58,040
de las empresas que tenemos

655
00:43:58,120 --> 00:43:59,880
son desconocidas
para ciertos auditores,

656
00:43:59,960 --> 00:44:03,200
pero lo más pernicioso
que se ha revelado aquí

657
00:44:03,280 --> 00:44:04,640
es una forma de ver las cosas

658
00:44:04,720 --> 00:44:07,040
impuesta
por las instituciones occidentales

659
00:44:07,120 --> 00:44:11,240
basada en prejuicios arraigados
sin ninguna prueba objetiva.

660
00:44:11,320 --> 00:44:15,240
Yo a eso lo llamo "el cliché
del corazón oscuro de África".

661
00:44:15,320 --> 00:44:18,480
Lo veo constantemente
en los medios occidentales,

662
00:44:18,560 --> 00:44:20,800
la apología proafricana
esconde detrás

663
00:44:20,880 --> 00:44:22,800
la polémica antiafricana.

664
00:44:22,880 --> 00:44:25,680
-¡Por favor! Hay que cambiar eso.
-Joder, menudo cabrón.

665
00:44:25,760 --> 00:44:27,320
No vi necesario comentártelo,

666
00:44:27,400 --> 00:44:29,480
accedió a hacer
una entrevista oficial.

667
00:44:29,560 --> 00:44:32,240
Su testimonio iba a acelerar
la caída.

668
00:44:32,320 --> 00:44:34,560
¿Sin él, cómo presionamos
para que hagan una nueva auditoría?

669
00:44:34,640 --> 00:44:37,280
Cuando abran el mercado,
espero que los inversores vean

670
00:44:37,360 --> 00:44:39,960
que hemos sido
lo más transparentes posible.

671
00:44:41,160 --> 00:44:43,120
También diré
que me parece inaceptable

672
00:44:43,200 --> 00:44:45,600
que me hagan compartir programa
con un hombre

673
00:44:45,680 --> 00:44:48,200
que se beneficia de las mentiras
que ustedes le difunden.

674
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
Ahórratelo.

675
00:44:53,080 --> 00:44:55,840
No hay nada
que este señor pueda decir de mí

676
00:44:55,920 --> 00:44:57,360
que yo mismo no esté dispuesto

677
00:44:57,440 --> 00:44:59,200
a decirles a los espectadores
sobre mí.

678
00:45:00,280 --> 00:45:02,920
Él dice que mi fondo se presenta

679
00:45:03,000 --> 00:45:06,120
como una especie de activista
de la eficiencia del mercado

680
00:45:06,200 --> 00:45:08,880
y el bien social,
pero yo no lo suscribo,

681
00:45:08,960 --> 00:45:10,560
soy un gestor de fondos.

682
00:45:12,040 --> 00:45:14,560
Mi software operativo
es el afán de lucro.

683
00:45:15,680 --> 00:45:17,440
Eso y mi ego.

684
00:45:17,920 --> 00:45:20,320
Y ambos son indivisibles ahora mismo

685
00:45:20,400 --> 00:45:23,400
y eso implica
todos los aspectos de mi vida,

686
00:45:23,480 --> 00:45:28,080
para bien y para mal.
A veces para "muy mal".

687
00:45:29,320 --> 00:45:32,320
Por muy malo que les digas a todos
que soy, yo les digo

688
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
que soy peor.

689
00:45:35,880 --> 00:45:38,080
Así que juzguen ustedes mismos.

690
00:45:38,840 --> 00:45:40,400
Pero cuando lo hayan hecho,

691
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
no permitan que este tipo
que tengo aquí

692
00:45:42,920 --> 00:45:45,120
se libre
de que también lo juzguemos.

693
00:45:45,200 --> 00:45:47,280
Démosle el beneficio de la duda,

694
00:45:47,360 --> 00:45:49,280
incluso pensemos que tiene razón.

695
00:45:49,360 --> 00:45:51,440
¿Acaso eso dejaría claro

696
00:45:51,680 --> 00:45:55,840
que su empresa no es un fraude?

697
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Guau.

698
00:45:58,080 --> 00:46:01,080
Pero estoy cayendo en su trampa.

699
00:46:01,360 --> 00:46:02,840
Palabras y palabras.

700
00:46:03,920 --> 00:46:05,680
Déjenme añadir dos:

701
00:46:06,560 --> 00:46:08,480
nueva auditoría.

702
00:46:09,480 --> 00:46:11,840
¿Tender se sometería
a una nueva auditoría?

703
00:46:12,080 --> 00:46:14,400
Nos auditan absolutamente
todos los años...

704
00:46:14,480 --> 00:46:18,160
Llama a Jacob ahora mismo.
A Jacob...

705
00:46:19,640 --> 00:46:22,400
¿Cómo coño se apellida?
¡El auditor!

706
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Jacob... ¡Jacob Oleander!

707
00:46:25,520 --> 00:46:28,640
Llama a Jacob Oleander
y pásamelo, rápido.

708
00:46:29,480 --> 00:46:33,360
Repito, por si no ha quedado claro,
nueva auditoría.

709
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
-¡Date prisa!
-¡Línea uno!

710
00:46:35,560 --> 00:46:37,520
Bien, caballeros, les agradecemos

711
00:46:37,600 --> 00:46:39,480
que hayan participado
en el programa.

712
00:46:39,560 --> 00:46:41,400
Jacob. Jacob, hola.

713
00:46:43,200 --> 00:46:45,520
La otra noche disfruté
de tu compañía.

714
00:46:46,680 --> 00:46:50,240
Me temo que esta no va ser
una conversación fácil.

715
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
He pensado que podías necesitar...

716
00:46:55,200 --> 00:46:57,600
Bueno, no sé qué he pensado.

717
00:46:58,880 --> 00:47:00,840
Imagino cómo debes de sentirte.

718
00:47:00,920 --> 00:47:03,000
No creo que puedas, la verdad.

719
00:47:05,000 --> 00:47:06,320
¿Cuántas cosas sabías

720
00:47:06,680 --> 00:47:09,040
de lo que Whitney ha estado haciendo
en Tender?

721
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
Ninguna.

722
00:47:11,000 --> 00:47:12,840
Solo sé cómo opera él.

723
00:47:13,560 --> 00:47:14,920
¿Qué significa eso?

724
00:47:17,560 --> 00:47:19,640
Me contrató
en una agencia de escorts.

725
00:47:21,040 --> 00:47:24,360
Casi seguro que todas sus asistentes
eran de esa agencia.

726
00:47:24,720 --> 00:47:28,480
Nos enviaba con tipos
a los que quería acercarse:

727
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
gurús financieros, inversores...

728
00:47:33,280 --> 00:47:35,400
Todas tenemos perfiles similares:

729
00:47:35,480 --> 00:47:38,520
jóvenes, inocentes, dispuestas...

730
00:47:38,600 --> 00:47:40,360
¿A hacer qué?

731
00:47:41,680 --> 00:47:46,200
Nos dijo que sería posible
que a veces saliéramos en cámara.

732
00:47:46,960 --> 00:47:49,240
En una ocasión, fui a Abu Dabi

733
00:47:49,320 --> 00:47:52,720
y quedé con un emiratí
de la junta directiva de un banco,

734
00:47:52,800 --> 00:47:54,520
Al-Ma... Al-Majeera...

735
00:47:54,600 --> 00:47:56,360
-Al-Mi'raj.
-Al-Mi'raj.

736
00:47:56,920 --> 00:48:00,200
Y yo solo sabía
que había una habitación

737
00:48:00,280 --> 00:48:03,640
a la que tenía que llevarle
para que lo hiciéramos.

738
00:48:05,480 --> 00:48:08,960
¿Y qué hace con esos videos?
¿Extorsiona a esos tíos?

739
00:48:09,040 --> 00:48:13,240
Supongo. Aunque él conmigo
nunca ha usado esa palabra.

740
00:48:19,120 --> 00:48:20,640
A ver, entonces...

741
00:48:21,440 --> 00:48:23,280
Tú, Henry y yo...

742
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
¿Eso también se grabó?

743
00:48:34,960 --> 00:48:37,160
¿Qué quería Whitney
que hicieras con nosotros?

744
00:48:38,160 --> 00:48:41,640
Que entrara en vuestra vida.

745
00:48:45,560 --> 00:48:50,040
Él se aprovecha de la gente frágil.

746
00:48:50,960 --> 00:48:52,280
Lo siento.

747
00:48:54,800 --> 00:48:56,200
¿Qué quieres de mí?

748
00:48:56,760 --> 00:49:00,000
Yas, mira, esto es lo que sé.

749
00:49:00,840 --> 00:49:03,200
He usado
cada centímetro de mi cuerpo

750
00:49:03,280 --> 00:49:05,560
para arañar
hasta el último puto centavo.

751
00:49:05,800 --> 00:49:08,880
Solo Dios puede juzgarme
y no existe.

752
00:49:09,360 --> 00:49:11,320
Se acabaron las migajas.

753
00:49:11,720 --> 00:49:15,960
El acceso, el acceso
es lo que te hace rica de verdad.

754
00:49:16,040 --> 00:49:18,320
¿Y para ti qué significa eso?

755
00:49:18,720 --> 00:49:22,880
¿Tener mesas buenas,
entradas para Wimbledon?

756
00:49:23,280 --> 00:49:25,560
-El Chiltern se ha quemado.
-Quiero conocer gente.

757
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Tener lo que tú tienes.

758
00:49:29,480 --> 00:49:33,880
-No confío en ti.
-No. Pero creo que me entiendes.

759
00:49:36,480 --> 00:49:38,160
¿Tú me entiendes a mí?

760
00:49:42,000 --> 00:49:43,640
De la forma que quieras.

761
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
¿Hola?

762
00:50:03,960 --> 00:50:06,200
Hola. ¡Eh!

763
00:50:06,280 --> 00:50:08,720
Has vapuleado a ese hijo de puta.

764
00:50:08,800 --> 00:50:10,120
Sinceramente,

765
00:50:11,960 --> 00:50:16,080
con todo lo que yo sabía de ti,

766
00:50:16,680 --> 00:50:19,120
pensé que no tendrías huevos, pero...

767
00:50:20,040 --> 00:50:21,200
Lo has hecho. Genial.

768
00:50:21,760 --> 00:50:24,320
Me equivoqué.
¿Dónde están los demás?

769
00:50:26,440 --> 00:50:28,440
Les he dicho
que se fueran a tomar algo.

770
00:50:29,280 --> 00:50:31,480
-¿Puedes venir un momento?
-Sí.

771
00:50:37,840 --> 00:50:39,120
¿Quién es?

772
00:50:40,200 --> 00:50:43,040
Puede que estés a punto
de conseguir algo grande

773
00:50:43,320 --> 00:50:46,880
y es tuyo, no mío.

774
00:50:47,480 --> 00:50:49,440
Marvin hablará por mí.

775
00:50:49,680 --> 00:50:52,480
Dejaré que lo haga él,
para hacerlo sencillo.

776
00:50:52,560 --> 00:50:54,520
Irá al grano y sin filtros.

777
00:50:54,840 --> 00:50:59,200
Si quieres, llámame cobarde,
pero así es más fácil para mí.

778
00:51:00,560 --> 00:51:03,280
Señorita Stern,
mi cliente, el señor Tao,

779
00:51:03,360 --> 00:51:05,800
me ha dado instrucciones
de redactar un documento de cesión.

780
00:51:05,880 --> 00:51:08,560
Con ello, transfiere la totalidad
de su parte

781
00:51:08,640 --> 00:51:12,240
-en la sociedad SternTao a usted.
-¿Quieres disolver la sociedad?

782
00:51:12,640 --> 00:51:14,640
Se presentará
una notificación de transferencia

783
00:51:14,720 --> 00:51:16,920
ante la entidad registral
correspondiente.

784
00:51:17,200 --> 00:51:19,920
El señor Tao pagará
a un asesor fiscal

785
00:51:20,000 --> 00:51:23,640
para garantizar que usted no tenga
ninguna obligación tributaria

786
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
derivada de la transferencia.

787
00:51:30,760 --> 00:51:32,080
Eric, ¿qué haces?

788
00:51:32,640 --> 00:51:34,560
¿De qué cojones va esto?

789
00:51:34,640 --> 00:51:38,560
Según mi cliente,
existen riesgos para su reputación

790
00:51:38,840 --> 00:51:41,160
que podrían llevarlo
a ser un "empleado desleal"

791
00:51:41,240 --> 00:51:44,200
si sigue trabajando en SternTao.

792
00:51:44,280 --> 00:51:47,880
En caso de que el fondo sea rentable
a finales del año,

793
00:51:47,960 --> 00:51:51,200
solicita que se le devuelva
su inversión inicial

794
00:51:51,600 --> 00:51:54,040
y se deposite en un fideicomiso
para sus hijas.

795
00:51:54,120 --> 00:51:55,960
Dada la inexistencia
de un contrato oficial

796
00:51:56,040 --> 00:51:57,720
que establece
las condiciones relativas

797
00:51:57,800 --> 00:51:59,280
a la transferencia de intereses,

798
00:51:59,360 --> 00:52:01,800
el señor Tao renuncia
a todos los derechos,

799
00:52:01,880 --> 00:52:04,000
bonificaciones, pagos diferidos

800
00:52:04,080 --> 00:52:06,640
y participaciones en el capital
tras su salida.

801
00:52:06,720 --> 00:52:08,760
Sí, no quiero funeral.

802
00:52:10,680 --> 00:52:12,800
Por favor, dime de qué va todo esto.

803
00:52:13,760 --> 00:52:15,480
Al verte en el discurso,

804
00:52:17,840 --> 00:52:19,200
pensé que...

805
00:52:20,560 --> 00:52:22,600
era incapaz

806
00:52:23,480 --> 00:52:25,280
de sentir orgullo

807
00:52:25,720 --> 00:52:28,200
por alguien que no fuera yo.

808
00:52:29,160 --> 00:52:30,640
Me alegro

809
00:52:31,760 --> 00:52:34,360
de que me hayas demostrado
lo contrario.

810
00:52:40,880 --> 00:52:42,640
¿De qué quieres protegernos?

811
00:52:43,920 --> 00:52:45,320
Tienes que decírmelo.

812
00:52:48,560 --> 00:52:49,840
Sea lo que sea.

813
00:53:01,920 --> 00:53:06,880
Yo no quiero que me recuerdes así.

814
00:53:47,240 --> 00:53:49,320
Yo siempre te recordaré así.

815
00:54:16,800 --> 00:54:19,280
Esas declaraciones
han merecido la pena.

816
00:54:19,560 --> 00:54:21,000
Nos hemos recuperado un poco.

817
00:54:21,200 --> 00:54:23,520
Lejos del precio preestablecido
de Pierpoint.

818
00:54:24,080 --> 00:54:25,480
Bien jugado, jefe.

819
00:54:26,440 --> 00:54:28,080
Ferdinand, déjanos solos.

820
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Claro.

821
00:54:38,840 --> 00:54:41,560
Hemos cortado por lo sano
con esa historia tan endeble.

822
00:54:45,960 --> 00:54:47,360
He llamado a Jacob.

823
00:54:48,640 --> 00:54:51,200
Le he despedido de su puesto,

824
00:54:53,080 --> 00:54:55,480
porque Tender ya no necesita
sus servicios.

825
00:54:58,160 --> 00:55:00,400
Necesitas la aprobación de la junta.

826
00:55:02,400 --> 00:55:03,960
La verdad es que no.

827
00:55:06,680 --> 00:55:09,520
Me nombraste CEO,

828
00:55:10,720 --> 00:55:13,240
así que he informado
al registro mercantil.

829
00:55:13,320 --> 00:55:14,680
Grave error.

830
00:55:17,440 --> 00:55:20,000
-¿Por qué?
-Porque es un grave error.

831
00:55:21,960 --> 00:55:23,160
¿Por qué?

832
00:55:23,960 --> 00:55:28,200
-Confía en mí.
-Ni siquiera tienes el puto valor

833
00:55:30,480 --> 00:55:32,080
de decirme por qué.

834
00:55:40,560 --> 00:55:43,560
Sí. Muy pronto se presentarán
otros auditores.

835
00:55:44,200 --> 00:55:45,400
No te lo recomiendo.

836
00:55:45,480 --> 00:55:47,920
¿Sabes qué?
A la mierda tus consejos,

837
00:55:48,880 --> 00:55:51,320
porque todo lo que me has impuesto

838
00:55:51,400 --> 00:55:54,160
ha sido siempre
por tu propio interés.

839
00:56:10,120 --> 00:56:11,760
Al final,
harás lo que tengas que hacer.

840
00:56:11,840 --> 00:56:12,960
Sí.

841
00:56:14,920 --> 00:56:16,200
En ese caso,

842
00:56:19,080 --> 00:56:20,800
lo mejor es decirlo así.

843
00:56:59,520 --> 00:57:00,880
Querido Henry,

844
00:57:01,120 --> 00:57:03,840
he redactado el inicio
de esta carta muchas veces.

845
00:57:04,280 --> 00:57:07,040
Pero creo que ya no estamos
para poesías y adornos.

846
00:57:07,960 --> 00:57:11,680
En la práctica es muy importante
que lo entiendas todo,

847
00:57:11,920 --> 00:57:13,480
ahora que estás implicado.

848
00:57:15,880 --> 00:57:18,160
Escribo para decirte
que somos más fuertes juntos

849
00:57:18,400 --> 00:57:20,320
y que tenemos que perseguir
un objetivo final.

850
00:57:20,400 --> 00:57:21,920
Eso retrasará
a nuestros detractores

851
00:57:22,000 --> 00:57:25,640
y les complicará la vida,
mientras perseguimos nuestra meta.

852
00:57:28,200 --> 00:57:32,280
Es Alfa, equis, 6-1-2,

853
00:57:32,480 --> 00:57:34,320
Lima, Lima, 2-3-4.

854
00:57:34,720 --> 00:57:36,880
La gente nos acusará de criminales.

855
00:57:37,520 --> 00:57:38,720
Analizar los detalles

856
00:57:38,800 --> 00:57:40,680
de nuestra historia así
es prejuicioso,

857
00:57:40,920 --> 00:57:44,320
pero no evitará que la gente
presente argumentos, contra mí,

858
00:57:44,720 --> 00:57:48,920
contra nosotros
y por consiguiente contra ti.

859
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
Querido Henry, no tengo remedio.

860
00:58:49,800 --> 00:58:52,400
Traducción: Elena García Villanueva