1
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
Oletko nähnyt sovelluksen latausmäärät?

2
00:00:35,680 --> 00:00:40,040
Miljoonissa. Se on ilmiö.

3
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
Yas, älä viitsi.
Whitney juonii teistä syntipukkia.

4
00:00:44,120 --> 00:00:49,880
En maalaile piruja vaan totuuden.
Hän on patologinen valehtelija.

5
00:00:49,960 --> 00:00:56,400
Miksi haluat aina horjuttaa vakauttani?
Aviomieheni vakautta?

6
00:00:56,480 --> 00:01:02,280
Miksi haluaisit hyötyä
perustuksieni räjäyttämisestä?

7
00:01:02,360 --> 00:01:05,120
Ei tämä ole henkilökohtaista, Yas.

8
00:01:05,200 --> 00:01:07,120
Onko kukaan sanonut noin tosissaan?

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,560
Meidän kuuluu suojata toisiamme,
joten usko tämä:

10
00:01:10,640 --> 00:01:15,880
Hän ei ole harrastelijasosiopaatti
vaan rikollinen.

11
00:01:15,960 --> 00:01:18,480
Älä syytä itseäsi,
kun hän sai sinut ansaan.

12
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Mistä sinä oikein puhut?

13
00:01:20,760 --> 00:01:24,920
Valitan, mutta kuvio on kiistaton.

14
00:01:25,000 --> 00:01:28,680
Kysy Whitneylta Tony Daystä,
hänen Afrikan-pomostaan -

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,240
ja tekaistuista taseista.

16
00:01:30,320 --> 00:01:34,920
-Mikään siitä ei ole totta, Yas.
-Vai niin.

17
00:01:35,000 --> 00:01:39,520
Entä mitä sinä hyödyt, jos onnistut
vakuuttamaan vielä muutaman lisää?

18
00:01:39,600 --> 00:01:44,120
Et edes tunne häntä.
Sinustakin voisi hyvin väittää, -

19
00:01:44,200 --> 00:01:48,560
että olet itsetunto-ongelmien
ja ylipätemisen vyyhti.

20
00:01:48,640 --> 00:01:50,520
Ei se silti ole totta.

21
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Muotoilen tämän niin,
että egosikin ehkä kuuntelee.

22
00:01:56,080 --> 00:02:01,160
Sinua huijasi mies,
joka piti sinua ja miestäsi narreina.

23
00:02:01,240 --> 00:02:04,640
Sinä maalaat aina maailmasta kuvan,
jolla tienaat.

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Mitä oikeasti haluat?

25
00:02:06,440 --> 00:02:09,360
Haluat Henryn eroavan,
jotta kurssi laskee.

26
00:02:09,440 --> 00:02:13,200
Olet palkkasoturi, Harper.
Luoja sentään!

27
00:02:13,280 --> 00:02:16,880
Sinussa ei ole enää empatiaa jäljellä.

28
00:02:16,960 --> 00:02:21,760
Vain sen jäljitelmä,
jolla saat muut ansaan.

29
00:02:27,600 --> 00:02:29,640
Hyvä on.

30
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
Emme sulje Tender-positiota.

31
00:02:36,400 --> 00:02:40,240
Vakaumuksemme on suurempi kuin
koskaan ja sen lisäksi vahva näyttö, -

32
00:02:40,320 --> 00:02:43,960
jonka esitän huomenna
ALPHA-konferenssissa.

33
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Loppuun saakka vai?

34
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
Loppuun saakka.

35
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
Pitäisi kai kutsua vartijat
saattamaan sinut ulos.

36
00:02:52,960 --> 00:02:55,520
Sopii kokeilla.

37
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Hei, minä tässä.
Sain viestisi SternTaosta.

38
00:03:21,720 --> 00:03:25,440
Tunnet varmaan olevasi yksin.

39
00:03:25,520 --> 00:03:29,840
Halusit kuulla ääneni, joten kuuntele.

40
00:03:29,920 --> 00:03:33,600
Tulen tapaamaan sinua
neljännesvuosikatsauksen jälkeen.

41
00:03:33,680 --> 00:03:39,280
Älä tee mitään, mitä katuisit.
Pysy vahvana ja pidä katse maalissa.

42
00:04:08,880 --> 00:04:12,960
Hänen tulee kiusausta vastustaa

43
00:04:13,040 --> 00:04:17,839
Kun toinen kansakunta houkuttaa

44
00:04:17,920 --> 00:04:22,760
Sillä hän engelsmanni on!

45
00:04:22,840 --> 00:04:27,160
Hän engelsmanni on!

46
00:04:36,000 --> 00:04:40,440
Hän engelsmanni on!

47
00:04:40,520 --> 00:04:45,000
Hän engelsmanni on!

48
00:04:45,080 --> 00:04:49,440
Rakas Henry, sangossani on reikä.

49
00:05:02,320 --> 00:05:07,080
Hän engelsmanni on!

50
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
Hetki vielä, kuomaseni.

51
00:05:32,680 --> 00:05:35,640
-Hittoako sinä täällä teet?
-Anteeksi. Kuljin harhaan...

52
00:05:35,720 --> 00:05:38,240
-Kun mieheni peseytyy!
-Etsin paikkaa soittaa.

53
00:05:38,320 --> 00:05:41,880
Toin teille kukkia.
Pieni tupaantuliaislahja.

54
00:05:41,960 --> 00:05:45,880
Yasmin, rauhoitu.
Älä räyhää pikkuasioista.

55
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
Melko tylyä.

56
00:05:47,880 --> 00:05:52,440
Kusipäisyys kertoo yleensä siitä,
ettei valittamisen aihetta ole.

57
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Mihin aikaan illastamme?

58
00:05:57,040 --> 00:05:59,840
-En voi liittyä seuraanne.
-Tulit syömään.

59
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Halusin varmistaa,
että olonne ovat mukavat.

60
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Soitan pari puhelua.
Kauppaministeri tulee huomenna.

61
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
Vilpittömät pahoitteluni.

62
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
Soita minulle.

63
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
Oliko tuo tarpeen?
Hän vuokraa taloa meille.

64
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
-Tiesitkö, että hän oli täällä?
-En tietenkään.

65
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Nautitko siitä,
että hän haluaa naida sinua?

66
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Mitä hittoa höpiset?

67
00:06:31,560 --> 00:06:34,720
En ole ääliö, Henry.
Kerroit imeneesi munaa Winchesterissä!

68
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
Kulta, se oli koulussa,
käytännössä vankilassa.

69
00:06:37,880 --> 00:06:41,159
Sitä ei lasketa. Koulussa saa homoilla.

70
00:06:44,560 --> 00:06:46,159
Onpa rauhoittavaa.

71
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
Tiedämme,
että presidentti tekee diilejä.

72
00:06:49,280 --> 00:06:54,720
Mikään ei estä meitä tekemästä samoin,
kunhan diili käy kaikille osapuolille.

73
00:06:54,800 --> 00:06:57,520
Eurooppalaiset ymmärtävät
presidentin väärin.

74
00:06:57,600 --> 00:07:00,440
Hän haluaa vähemmän säätelyä
ja vapaampaa liikkumista.

75
00:07:00,520 --> 00:07:03,080
Pesäeroa sodanjälkeisiin ehtoihin.

76
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
Kukaan ei taida tietää strategiaa.

77
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
Jotkut uskovat,
että amerikkalaiset kyllästyivät -

78
00:07:08,120 --> 00:07:11,360
ja valitsivat narsistisen dementikon
räjäyttämään kaiken, -

79
00:07:11,440 --> 00:07:14,080
jotta heidän lapsensa saisivat
työläisten palkat -

80
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
ja rakentaa vempeleitä
"Valmistettu USA:ssa" -leimalla.

81
00:07:17,560 --> 00:07:22,880
Olemme kiitollisia tapaamisesta
ja kun käytätte Tenderiä testinä -

82
00:07:22,960 --> 00:07:26,400
hieroessamme kauppasopimusta.

83
00:07:32,040 --> 00:07:37,280
En halunnut sanoa tätä eilen, mutta...

84
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Mitä?

85
00:07:39,680 --> 00:07:44,159
Whitneyn lähdettyä haistoin
viinan hengityksessäsi.

86
00:07:46,560 --> 00:07:52,200
No, minä olen korjannut
suhteeni alkoholiin.

87
00:07:52,280 --> 00:07:55,920
Jaahas. Oppikirjaesimerkki järkeilystä.

88
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
En jaksa tuollaista.

89
00:07:59,320 --> 00:08:02,240
Olen oma mieheni.
Niinhän sinä aina sanot.

90
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
Milloin aloit taas juoda?

91
00:08:07,920 --> 00:08:12,280
Join lasin samppanjaa
WebHorizonin jälkeen.

92
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
Antoiko Whitney sen?

93
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
Hällä väliä? Halusin sitä.

94
00:08:21,120 --> 00:08:27,160
Olen vain huolissani,
koska vaikutat olevan niin...

95
00:08:27,240 --> 00:08:33,159
voimiesi tunnossa, että luulet voivasi
hallita sitä, mutta et voi.

96
00:08:33,240 --> 00:08:38,559
Arvaa, mitä minä luulen? Sinä taidat
haluta, että menetän hallinnan.

97
00:08:38,640 --> 00:08:41,240
Koska sitten sinä olet tarpeellinen.

98
00:08:48,280 --> 00:08:51,080
Harper tuli puheilleni eilen.

99
00:08:52,200 --> 00:08:56,960
Älä päästä sitä ämmää enää
konttorille. Hän ei kestä onneasi.

100
00:08:57,040 --> 00:08:58,960
Olemmeko liian höveleitä Whitneylle?

101
00:08:59,040 --> 00:09:02,400
Hän vääristää todellisuutta,
kunnes tuhoaa meidät, -

102
00:09:02,480 --> 00:09:05,400
ja vielä jollain ilveellä tienaa sillä.

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,320
Luotimmeko Whitneyyn liian helposti?

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,760
Me ja koko muu maailma.
Se on melkoinen saavutus.

105
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
Ehkä hän ansaitsee vähän kunnioitusta.

106
00:09:14,800 --> 00:09:18,440
Väitätkö kurssia vastaan
ja horjutatko taas menestystäni -

107
00:09:18,520 --> 00:09:20,600
juuri kun olen toipumassa?

108
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Toipumassa?

109
00:09:24,480 --> 00:09:30,800
Yas, minä en tiedä oikeaa tapaa
rakastaa sinua.

110
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
Miten niin?

111
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
En tiedä, onko oikea tapa rakastaa -

112
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
osoittaa sinulle asiat,
joita et ymmärrä.

113
00:09:46,280 --> 00:09:49,560
Vai onko rakastavampaa sietää harhojasi?

114
00:09:52,840 --> 00:09:57,680
Etkö tajua, että muut näkevät,
miten läpinäkyvä olet?

115
00:10:00,080 --> 00:10:07,080
Luuletko, etten ymmärrä, ettet siedä
sitä, kun olen huomion keskipisteenä?

116
00:10:10,600 --> 00:10:13,760
Minä en voi raivata sinulle
omaa paikkaasi maailmassa.

117
00:10:19,520 --> 00:10:22,720
Olen juuri menossa syömään
tilintarkastajan kanssa.

118
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Onpa Whitillä erikoinen tapa huijata.

119
00:10:26,240 --> 00:10:30,240
Nähdään kotona, kulta. Hei sitten.

120
00:10:33,680 --> 00:10:39,240
Saatan tarvita lisäapua
tilintarkastuksen kanssa.

121
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Whitneyn mukaan täytämme
vaatimukset turhankin tarkoin.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
USA:ssa on omat poikkeuksensa.

123
00:10:44,800 --> 00:10:49,040
-Luulin, että toimitte globaalisti.
-Teknisesti ottaen.

124
00:10:49,120 --> 00:10:54,280
Ehdottaisin nöyrästi teettämään sen
USA:n standardien asiantuntijalla.

125
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Minä arvostan sinua, Jacob.

126
00:10:56,880 --> 00:11:00,560
En sivistymätöntä kuhnuria,
jota ei kehtaa viedä illalliselle.

127
00:11:00,640 --> 00:11:03,760
Joissain tapauksissa
Iso-Britannia ja USA -

128
00:11:03,840 --> 00:11:06,760
toteavat tilintarkastus-
vaatimukset yhdenvertaisiksi.

129
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Pyrimme siihen.

130
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
Oletko ihan varma?

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,720
Kun vien sinut ulos,
sitä ei pilata puhumalla rahasta.

132
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
Hienoa, kiitos.

133
00:11:16,920 --> 00:11:19,560
Lupasin itselleni pullon
tätä 40-vuotislahjaksi, -

134
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
mutta hinta ei sallinut sitä.

135
00:11:22,480 --> 00:11:26,760
-Mitä me juhlimme?
-Pitkäaikaisia suhteita.

136
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Kiitos.

137
00:11:30,800 --> 00:11:34,160
Suo anteeksi tietämättömyyteni, -

138
00:11:34,240 --> 00:11:37,400
mutta selitä,
miten tilintarkastajan suositus toimii.

139
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
On tarkistuslistoja,
kenttätyötä ja takauksia.

140
00:11:41,240 --> 00:11:45,400
Sitten tulee joko puhdas raportti,
huomautuksia tai hylkääminen.

141
00:11:45,480 --> 00:11:48,720
-Mitä suosittelette?
-Hyväksyntää huomautuksin.

142
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
Eli?

143
00:11:50,200 --> 00:11:53,360
Ongelmia löytyy,
mutta talous näyttää pääosin vakaalta.

144
00:11:55,240 --> 00:11:58,960
Kukaan ei kadehdi sitä, että joudut
tulkitsemaan mutkikasta tasetamme.

145
00:11:59,040 --> 00:12:04,160
Todennäköisyyslaskelmien mukaan
aukot Tenderin mittaluokan taseessa -

146
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
johtuvat yleensä maksuviiveistä
talousalueiden välillä -

147
00:12:07,360 --> 00:12:13,000
tai paikallisista kirjauskäytännöistä,
eivät mistään sen vakavammasta.

148
00:12:13,080 --> 00:12:17,680
Turha epäillä pahaa tahtoa,
jos syy voi olla epäpätevyys.

149
00:12:17,760 --> 00:12:22,200
-Nähdäkseni Whitney on moitteeton.
-Ei kukaan ole täydellinen.

150
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
-Tilataanko?
-Älähän nyt, Jacob.

151
00:12:26,040 --> 00:12:29,760
Tenderissä ei ole kotiintuloaikoja.

152
00:12:29,840 --> 00:12:32,520
Siinä tapauksessa, sláinte!

153
00:12:32,600 --> 00:12:34,680
-Kippis.
-Kippis.

154
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
-Kyllä on hyvää.
-Niin. Kannatti odottaa.

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
Oikein hyvää.

156
00:13:02,640 --> 00:13:07,040
Rakas Henry, sinun on oltava se,
joka tuo toiselle turvaa -

157
00:13:07,120 --> 00:13:10,800
kun tämä on vilpittömästi oma itsensä.

158
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Kaikki haluavat sinut.

159
00:14:44,120 --> 00:14:49,600
Sinä olet sen kaiken arvoinen.
Kaikki haluavat sinut.

160
00:15:18,680 --> 00:15:22,040
Olen melko varma,
ettei vaimoni rakasta minua.

161
00:15:22,120 --> 00:15:24,960
Harmittaa, kun annoin sinun kännätä.

162
00:15:26,880 --> 00:15:30,840
Raittius parantaa
vain tuotteliaisuuttani.

163
00:15:32,320 --> 00:15:35,920
Jos olisin muslimi,
olisin jo miljardööri.

164
00:15:38,360 --> 00:15:41,680
Luin kerran isäni päiväkirjamerkinnän.
Siinä luki:

165
00:15:43,200 --> 00:15:49,120
"Maailma on täynnä strippareita,
sorbettia ja fluoresenssia."

166
00:15:50,040 --> 00:15:52,200
"Sitä ei halua olla missään muualla."

167
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Hän kai unohti sen, kun tappoi itsensä.

168
00:16:03,160 --> 00:16:08,920
Ehkä tämän kummempaa ei olekaan.
Euforiaa.

169
00:16:11,720 --> 00:16:14,440
En koskaan uskonut itsemurhaan.

170
00:16:16,040 --> 00:16:20,800
Äitini yritti sitä.
Isäni hakkasi häntä säälittä.

171
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
Noinkohan uskon tuon?

172
00:16:25,040 --> 00:16:29,360
Miksi kaikki elämässäsi
kuulostaa huonolta romaanilta?

173
00:16:38,720 --> 00:16:43,040
En ole mikään
fosfaattidynastian perillinen.

174
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
Etpä varmaan.

175
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
Ei hätää, minulla on paljon
keskiluokkaisia ystäviä.

176
00:16:54,400 --> 00:17:01,240
Pieni vilpillisyys ei haittaa,
kunhan sydän on puhdas.

177
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Niin tunsin Lumia kohtaan.

178
00:17:04,520 --> 00:17:10,880
Vaikka ihmiset puhuivat mitä,
sydämeni oli eheä, järkkymätön.

179
00:17:19,119 --> 00:17:23,280
Rakas Henry.
Mitä jos minussa ei ole monia kerroksia?

180
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
Olen iloinen, kun tunnen sinut.

181
00:17:42,960 --> 00:17:48,360
-Minne matka?
-Minun pitää ehtiä lennolle.

182
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Ahaa, no...

183
00:17:51,160 --> 00:17:53,440
Minä tässä sitten jatkan hommaa.

184
00:17:59,080 --> 00:18:05,840
Kuten aina ALPHA:ssa, meillä on kunnia
esitellä tulevaisuuden ajattelijoita.

185
00:18:05,920 --> 00:18:09,360
Kun alan puhua, seiso oven vieressä
ja ohjaa väkeä sisään.

186
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
Eritoten pressilätkällä varustetut.

187
00:18:12,160 --> 00:18:18,000
Muistatko, kuinka panikoit
loppukokeessa? Älä tee niin.

188
00:18:18,080 --> 00:18:24,160
Harper Stern SternTaosta
ei esittelyjä kaipaa.

189
00:18:28,640 --> 00:18:30,280
Hei vaan!

190
00:18:30,360 --> 00:18:35,680
Hyvät naiset, sen sijaan,
että suoltaisin sontaa menestyksestä, -

191
00:18:35,760 --> 00:18:39,520
haluan tarjota teille
eturivin paikan näkemään, -

192
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
kuinka tämä nainen hoitaa
työtään parhaansa mukaan.

193
00:18:56,000 --> 00:18:59,680
Tender. Se on meille kaikille tuttu.

194
00:18:59,760 --> 00:19:04,120
Tender valuoidaan yhä
kasvavaksi fintech-firmaksi, -

195
00:19:04,200 --> 00:19:10,720
mutta sen nykyinen markkina-arvo
eroaa täysin sen riskiprofiilista.

196
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
Oman analyysimme mukaan -

197
00:19:13,320 --> 00:19:17,400
suuri osa Tenderin tuloista
voi olla tekaistu.

198
00:19:17,480 --> 00:19:21,120
Silmänkääntäjälle
harhautus on avainasemassa -

199
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
tempun toistuvassa onnistumisessa.

200
00:19:23,920 --> 00:19:27,840
Sen muuntuminen pankiksi
ja talletusten kerääminen -

201
00:19:27,920 --> 00:19:32,520
on pelkurimainen ja moraaliton yritys
haudata vanhat talousrikkeet -

202
00:19:32,600 --> 00:19:36,040
entistä mutkikkaampaan
tilitysverkostoon.

203
00:19:36,120 --> 00:19:40,720
Mutkikkuus on keskeistä siinä,
miten se viettelee ja hämää -

204
00:19:40,800 --> 00:19:44,440
sijoittajia, valvontaviranomaisia
ja jopa hallituksia.

205
00:19:44,520 --> 00:19:47,480
Yhtiö ei halua huomiomme
suuntaavan siihen, -

206
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
mutta markkinoiden pitäisi tutkia
Tenderin vanhoja tilejä -

207
00:19:51,160 --> 00:19:54,320
ja sen perusliiketoimintaa
maksunvälittäjänä.

208
00:19:54,400 --> 00:20:00,440
DCF-analyysimme antaisi
osakkeen arvoksi 12 puntaa, -

209
00:20:00,520 --> 00:20:04,880
jos määritämme 2 - 3 miljardin arvon -

210
00:20:04,960 --> 00:20:08,800
yhtiön ydinliiketoiminnalle.

211
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Mutta siihen ei ole laskettu
nimellisarvoa...

212
00:20:15,320 --> 00:20:18,280
Muotoilen toisin, olematonta arvoa, -

213
00:20:18,360 --> 00:20:23,680
joka yhtiön Afrikan- ja Aasian-
hankinnoilla nähdäksemme on.

214
00:20:23,760 --> 00:20:26,760
Me teimme sen, mitä kukaan
muu ei vaivautunut tekemään -

215
00:20:26,840 --> 00:20:29,000
ja menimme suoraan lähteelle.

216
00:20:29,080 --> 00:20:35,120
Näiden yritysten käteisvirtojen laadusta
ei ole enää epäilystäkään.

217
00:20:35,200 --> 00:20:39,480
Yhteensä hälyttävät kirjanpitoaukot,
selittämätön käteisvelkasuhde -

218
00:20:39,560 --> 00:20:44,400
tekaistut hankinnat, todellisuudessa
kestämätön arvonmääritys -

219
00:20:44,480 --> 00:20:50,000
sekä luvassa olevat tarkastukset luovat
jyrkimmän laskuskenaarion, -

220
00:20:50,080 --> 00:20:53,480
mitä olemme markkinoilla nähneet.

221
00:20:53,560 --> 00:20:57,600
Siksi seison tänä aamuna edessänne
kertomassa, -

222
00:20:57,680 --> 00:21:00,920
että pessimistinen positiomme
on nyt rekursiivinen.

223
00:21:01,000 --> 00:21:07,120
SternTao määrittää Tenderin osakkeen
hinnaksi nolla puntaa ja nolla pennyä.

224
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
Se on sadan prosentin lasku
nykykurssista.

225
00:21:10,880 --> 00:21:16,280
SternTao haluaa myös ylimalkaisten
valvontatoimien tiukentamista.

226
00:21:16,360 --> 00:21:19,640
Tämän täytyy poikia uutta ärhäkkyyttä, -

227
00:21:19,720 --> 00:21:23,680
uuden tilintarkastuksen ja pätevien
taloustietojen julkistuksen.

228
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
Menneisyyden tapaukset,
kuten Enron, Valeant ja Luckin -

229
00:21:26,960 --> 00:21:31,960
opettavat, että konkurssikypsän
shorttaus on aina tuottoisaa.

230
00:21:33,080 --> 00:21:37,040
Shorttaussektori on räjähdysvalmis.

231
00:21:37,120 --> 00:21:40,800
Kaikki tiet johtavat nyt
karhumarkkinoille.

232
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
Keisarin vaatteet
riisuttiin jo aikaa sitten.

233
00:21:44,560 --> 00:21:47,760
Hän on alasti ja peloissaan,
kuten kuuluukin.

234
00:21:47,840 --> 00:21:54,280
Yleinen mielipide muuttuu
ja lankeemus on nopea.

235
00:21:54,360 --> 00:21:58,840
Ei koskaan "jos", vaan "kun".

236
00:21:58,920 --> 00:22:02,560
Ja se "kun" on nyt. Kello käy.

237
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
Kiitos.

238
00:22:16,560 --> 00:22:18,680
Hän odottaa minua.

239
00:22:22,960 --> 00:22:25,680
-Missä hän on?
-Herra Day on Lontoossa.

240
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
Lontoossa? Miksi hitossa Lontoossa?

241
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
-Haloo.
-Henry, missä hitossa olet?

242
00:22:41,640 --> 00:22:45,760
-Näitkö, mitä Harper teki kurssille?
-Rauhoitu nyt.

243
00:22:45,840 --> 00:22:50,760
Minä... Olen vähän pahassa paikassa.

244
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Miten voit tehdä näin minulle?

245
00:22:52,840 --> 00:22:57,400
Vannoit, ettet tekisi enää näin.
Missä olet?

246
00:22:57,480 --> 00:23:00,960
Annoit minun istua täällä taas
tuntikausia pahinta kuvitellen!

247
00:23:01,040 --> 00:23:04,720
Miten voit tehdä näin rakkaallesi?

248
00:23:04,800 --> 00:23:07,840
Henry, nyt kerrot missä olet,
heti paikalla!

249
00:23:07,920 --> 00:23:14,320
Rakas Henry. Se, jolla on kaikkea,
saa vielä lisää.

250
00:23:14,400 --> 00:23:19,360
Vaan osattomilta otetaan
se vähäkin pois.

251
00:23:19,440 --> 00:23:23,200
Laskeudumme Cityn lentokentälle
20 minuutin päästä.

252
00:23:23,280 --> 00:23:26,440
Lontoossa on leuto sää,
15 astetta lämmintä -

253
00:23:26,520 --> 00:23:29,240
ja kirpeä koillistuuli.

254
00:23:38,600 --> 00:23:43,520
Rakas Henry. Olen patologinen optimisti.

255
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
Rakas Henry, olemme liian
lähellä menettääksemme uskomme.

256
00:23:47,680 --> 00:23:52,720
Rakas Henry, meidät on
ohjelmoitu elämään.

257
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
-Halberstram!
-Volyymissa on piikki.

258
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
Kurssi viittaa suuren mittakaavan
lyhyeksi myyntiin.

259
00:23:57,920 --> 00:24:02,920
Markkina-arvon miljardilasku
vaatinee koordinoidun reaktion.

260
00:24:03,000 --> 00:24:05,880
Joku typerys antoi SternTaon
valheille julkaisuväylän -

261
00:24:05,960 --> 00:24:07,840
ja markkinat nielivät ne.

262
00:24:07,920 --> 00:24:10,720
Strategia pitää. Emme neuvottele
terroristien kanssa.

263
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
-Onko Yasmin linjalla?
-Molemmat kateissa.

264
00:24:13,280 --> 00:24:16,400
Häipyikö viestintäpäällikkömme?
Mahtava ajoitus.

265
00:24:16,480 --> 00:24:20,200
-Ehkä ylennys oli virhe.
-Ymmärrän.

266
00:24:20,280 --> 00:24:22,120
Meillä on pari vaihtoehtoa.

267
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
Neuvottelu lainaehdoista,
jonkinlainen siltarahoitus...

268
00:24:26,280 --> 00:24:30,360
Sekä pienempiä liikkeitä kuten
kulujen karsiminen tai irtisanomiset, -

269
00:24:30,440 --> 00:24:35,160
ei-ydintoiminnan, kuten Afrikan-
ostojen ja muiden sivupisteiden myynti.

270
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Meidän tulee arvioida statuksemme
Basel III -sopimukseen nähden -

271
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
sekä ensi- ja toissijaisen
pääoman tilanne.

272
00:24:41,640 --> 00:24:44,440
-Nyt ei ole puhe käteistilanteesta.
-Täytyy olla.

273
00:24:44,520 --> 00:24:48,880
Jos kurssi vielä laskee,
Pierpoint voi vaatia rahansa takaisin.

274
00:24:48,960 --> 00:24:54,240
Rahaa voi kerätä myös maksujen
lykkäyksillä tai asiakasdatalla.

275
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
Ei käy kenellekään,
jolla on täällä mitään moraalia.

276
00:24:57,720 --> 00:25:01,560
Miksi puhumme tästä totena?
Pelkkä sontamyllyhän se on.

277
00:25:02,600 --> 00:25:07,160
Ferdinand, pelaa aikaa
Pierpointin ja hallituksen kanssa.

278
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
Hinta korjaantuu kunnon
mediaesiintymisen myötä.

279
00:25:09,840 --> 00:25:13,160
-Koordinoin sen palattuani Accrasta.
-Selvä.

280
00:25:14,240 --> 00:25:20,800
Tulen sinne. Hei sitten.
Burgess soitti. Tony Day on mukana.

281
00:25:20,880 --> 00:25:24,360
Hän on jo lennolla ja laskeutuu
illalla. Aamiainen on seitsemältä.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,920
Hän tekstaa sijainnin aamulla.
Minä lähden sinne.

283
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Haluatko apuvoimia?

284
00:25:33,880 --> 00:25:37,880
-Kuulostaa hyvältä. Hoida sinä se.
-Harp!

285
00:25:37,960 --> 00:25:42,680
CNN:n mukaan Halberstram puhuu
sen lähetyksessä huomenaamuna.

286
00:25:42,760 --> 00:25:46,400
Hän tuskin haluaa meidän käyvän häntä
vastaan suorassa lähetyksessä -

287
00:25:46,480 --> 00:25:50,320
-ja sotkevan propagandaansa.
-Ehkä tehdään sitten niin.

288
00:25:51,360 --> 00:25:56,840
Unohdin muuten kertoa, että näin
Preston Carnahanin yleisössä.

289
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
-Crotona Parkista.
-Jesse Bloomin uusi sijoitusjohtaja.

290
00:26:00,560 --> 00:26:05,440
-Rakentaako hän kauppoja?
-Bannerman, milloin USA aukesi?

291
00:26:05,520 --> 00:26:10,000
-Tuota... Kolme minuuttia sitten.
-Miten Tender liikkuu?

292
00:26:10,080 --> 00:26:13,560
Sitä myydään Jenkeissä vimmatusti.

293
00:26:13,640 --> 00:26:16,880
-Se on laskenut 20 prosenttia.
-Voitko päivittää taulun?

294
00:26:18,520 --> 00:26:21,200
Ketä varten tuo analoginen paska on?

295
00:26:21,280 --> 00:26:27,360
Meitä. Katso sitä suoraan ja pohdi.

296
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Lisää nollat, pelkuri.

297
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
-Voi luoja.
-Voi äiti!

298
00:26:42,520 --> 00:26:46,800
Kolme milliä voitolla. Mikä saavutus.
Meistä kirjoitetaan kirjoja.

299
00:26:46,880 --> 00:26:48,280
Punaiselta mustaan.

300
00:26:48,360 --> 00:26:53,160
Pörssielämäni rinnastuu täysin
elämääni Metsin kannattajana.

301
00:26:53,240 --> 00:26:59,440
Sitä häviää yhtenään uusilla ja usein
jännittävän kekseliäillä tavoilla -

302
00:26:59,520 --> 00:27:04,920
ja rukoillee vastavoimaa,
ihmeen kaupalla tulevaa putkea, -

303
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
joka herättää jälleen henkiin!

304
00:27:07,480 --> 00:27:10,520
Harpoon, en voi uskoa tätä, -

305
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
mutta annoit minulle juuri
suosikkipäiväni rahoitusalalla, -

306
00:27:15,520 --> 00:27:17,480
ja olemme vasta pienesti voitolla.

307
00:27:17,560 --> 00:27:20,320
-Tuntuuko hyvältä?
-Kyllä kai sitten.

308
00:27:23,520 --> 00:27:27,200
Minun pitää ehkä laatia tiedote
päivän myynnistä.

309
00:27:27,280 --> 00:27:30,960
Se on Yasminin vastuulla,
mutta oikea työ on hänelle vierasta.

310
00:27:31,040 --> 00:27:35,240
Hän on nuuskinut asioita.
Hän pakotti penkomaan kalenteriasi.

311
00:27:35,320 --> 00:27:39,720
Hän pyysi saada nähdä meilimme.
Hän saattaa puhua lehdistölle.

312
00:27:40,920 --> 00:27:44,080
-Tietääkö hän, mitä teet hyväkseni?
-Ei.

313
00:27:44,160 --> 00:27:50,000
En kertonut hänelle, kuinka vaikeaan
asemaan olen joutunut takiasi.

314
00:27:50,080 --> 00:27:52,280
Oloni on ollut turvaton
Abu Dhabista asti.

315
00:27:52,360 --> 00:27:55,040
Kun Dolly-serkkuni temppuili kanssanne.

316
00:27:55,120 --> 00:27:56,480
En sano mitään.

317
00:27:56,560 --> 00:28:00,600
Luuletko, että perseeni estää
näkemästä sontasi läpi?

318
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
Vanha assistenttisi,
jolla oli muka Crohnin tauti.

319
00:28:03,400 --> 00:28:07,960
Soittelin välitysfirman tytöille,
ja hän oli meikäläisiä.

320
00:28:08,040 --> 00:28:10,640
Hänestä ei ole kuultu pestisi jälkeen.

321
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Tiedät, miksi sait pestin ja sen edut.

322
00:28:13,160 --> 00:28:16,480
Äläkä kutsu Dollya serkuksesi.
Tiedämme, mikä hän on.

323
00:28:16,560 --> 00:28:20,320
Hän on tyttö.
Entä edellinen assistenttisi?

324
00:28:20,400 --> 00:28:25,200
Maksoitko hänet hiljaiseksi?
Vai pahempaa?

325
00:28:25,280 --> 00:28:29,520
Missä hän oikein on?
Ehkä minun pitäisi puhua medialle.

326
00:28:29,600 --> 00:28:32,760
-Mitä haluat?
-500 000 dollaria.

327
00:28:32,840 --> 00:28:35,280
-Painu helvettiin.
-Hyvä on, 750.

328
00:28:35,360 --> 00:28:37,760
Sekö on kunnianhimosi raja? Vedä käteen.

329
00:28:37,840 --> 00:28:39,560
Olen nähnyt otsikot, horo.

330
00:28:39,640 --> 00:28:41,880
Sinun pitää alkaa vastata kysymyksiin.

331
00:28:41,960 --> 00:28:45,280
Lisää se palkanmaksuun,
jos sitä enää on.

332
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Vain yksi poikkeama lisää
heidän löydettäväkseen.

333
00:28:48,960 --> 00:28:51,720
Esitän kysyjille tyhjäpäistä
assaria, kuten toivoit.

334
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
-"En minä mitään tiedä."
-Et tiedäkään!

335
00:28:54,040 --> 00:28:56,880
-Mitä väliä sillä on?
-En anna penniäkään.

336
00:28:56,960 --> 00:29:03,080
Elä sitten tekojesi seurausten kanssa,
senkin tyrkkyluuseri.

337
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
Harper Stern.

338
00:29:17,080 --> 00:29:20,320
Onko sinulla lempikappaletta
klassisessa musiikissa?

339
00:29:20,400 --> 00:29:25,040
Minulta kysyttiin sitä
kerran kampuslehden jutussa.

340
00:29:26,160 --> 00:29:29,640
En tiennyt yhtään, mitä sanoa.

341
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
En minäkään tietäisi.

342
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
Ehkä siksi näytin sinulle
niin paljon itsestäni niin pian.

343
00:29:38,040 --> 00:29:42,640
On varmasti uuvuttavaa
elää joka hetki tietäen, -

344
00:29:42,720 --> 00:29:46,920
että yksi kysymys voi
tuhota sinut täysin.

345
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
Entä kun sinä puhut ohi suusi?

346
00:29:49,000 --> 00:29:53,080
Älä sano, ettet joudu tanssimaan
sosiaalisen miinakentän, -

347
00:29:53,160 --> 00:29:59,680
heidän ivallisten käytöstapojensa,
absurdien luokkaerojen -

348
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
ja hurskastelun läpi.

349
00:30:01,560 --> 00:30:04,400
Suurin virheeni oli muuttaa Tender -

350
00:30:04,480 --> 00:30:07,960
tälle kusiselle
historiantutkielmasaarelle.

351
00:30:08,040 --> 00:30:11,480
Olisit jäänyt maahan,
jossa ei piitata, mistä rahasi tulevat.

352
00:30:11,560 --> 00:30:15,480
Pidät minua varmasti kaksinaamaisena,
mutta kaltaisiani on miljoonia.

353
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
Teet varmasti psykologista akrobatiaa -

354
00:30:18,440 --> 00:30:21,040
vakuuttaaksesi itsellesi,
että olet rivitapaus.

355
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
Whitney, sinä olet rakennelma.

356
00:30:23,880 --> 00:30:25,760
Älä pelkistä asiaa noin.

357
00:30:26,640 --> 00:30:32,720
Toki tiedän Solomon
Aschista ja Milgramin kokeista.

358
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
Ihmisen halu tulla petetyksi on
käytännössä DNA:ssa.

359
00:30:35,680 --> 00:30:39,760
Sen hyödyntäminen on pelkkää
bisnestä. Tender on aito liikeyritys.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,960
Talletus- ja käyttäjäkanta
todistavat sen.

361
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Meistä on tulossa
Z-sukupolven suosituin pankki.

362
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Anna jo olla, Whitney.

363
00:30:47,720 --> 00:30:50,720
Erityistilintarkastus tuskin löytää
firmastasi muuta -

364
00:30:50,800 --> 00:30:57,440
kuin Frankenstein-taseen täynnä
temppuja ja salalokeroita.

365
00:30:57,520 --> 00:31:01,560
Siirtolaisena tiedät, että tuleminen
ratkaisee elämässä, ei oleminen.

366
00:31:01,640 --> 00:31:06,160
Olet huijari
historiallisen rikoksen motissa.

367
00:31:08,240 --> 00:31:15,160
-Sinä janoat läheisyyttä.
-Itse soitit minulle, Whitney.

368
00:31:15,240 --> 00:31:20,840
Sain kylmiä väreitä, kun puhuit
hautajaisista niin käytännöllisesti.

369
00:31:20,920 --> 00:31:25,720
Hautajaisilla on tarkoituksensa.
Ne ovat surun rituaali.

370
00:31:25,800 --> 00:31:32,680
Kyse on inhimillisestä tarpeesta
käsitellä sitä.

371
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
Ehkä et ole kokenut surua.

372
00:31:38,200 --> 00:31:43,160
-Vanhempani elävät yhä.
-Minun äitini kuoli hiljan.

373
00:31:43,240 --> 00:31:47,360
-Auttoivatko hautajaiset?
-En mennyt niihin.

374
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Millainen ihminen ei
mene äitinsä hautajaisiin?

375
00:31:52,840 --> 00:31:55,640
En tiedä, ehkä hirviö.

376
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
Mä tahdon tanssia jonkun kanssa

377
00:32:08,000 --> 00:32:12,200
Mä tahdon kiihkon tuntea jonkun kanssa

378
00:32:12,280 --> 00:32:16,840
Jee, tahdon tanssia jonkun kanssa

379
00:32:23,400 --> 00:32:27,320
Joka muakin rakastaa

380
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
Rakas Henry.

381
00:32:41,600 --> 00:32:45,920
Miten pysyä hyveellisinä,
kun houkutus on niin suuri?

382
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Haloo.

383
00:32:49,520 --> 00:32:54,440
Hei. Jonah, minä täällä.

384
00:32:54,520 --> 00:32:57,800
En ollut varma, vastaisitko.

385
00:32:57,880 --> 00:33:02,360
Hanki juristi tai tapa itsesi.
Kumpi sitten onkaan halvempaa.

386
00:33:18,560 --> 00:33:21,640
Tony Day pitää löytää.

387
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Olisi haitallista, -

388
00:33:23,720 --> 00:33:28,560
jos herra Day tai muut heikot
lenkit puhuisivat meitä vastaan.

389
00:33:29,720 --> 00:33:36,200
Heillä on menetelmänsä ihmisille,
jotka esittävät vääriä kysymyksiä.

390
00:33:37,680 --> 00:33:41,760
Voimme tarvittaessa viestittää,
että hän poikkeaa ruodusta.

391
00:33:41,840 --> 00:33:46,800
Minusta tätä ei tarvitse
viedä pitemmälle.

392
00:33:48,120 --> 00:33:53,040
Voimme hoitaa tilanteen väkivallatta.

393
00:33:53,120 --> 00:33:55,640
Hyvä tietää, että sinullakin on rajasi.

394
00:33:55,720 --> 00:34:00,040
Tiedät hyvin, etteivät nämä
ihmiset välitä rajoista.

395
00:34:01,800 --> 00:34:07,080
Tiedän, etten saisi udella,
mutta miten sekaannuit heihin?

396
00:34:09,199 --> 00:34:12,480
Razoblatšenije. Onko tuttu sana?

397
00:34:14,159 --> 00:34:16,800
Se on venäjää
ja tarkoittaa "paljastumista".

398
00:34:16,880 --> 00:34:20,199
Paljastumisen uhan neuvotteluvoimaa.

399
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Mitä teit heidän hyväkseen?

400
00:34:23,280 --> 00:34:25,400
Varastin kulkuluvan.

401
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
He halusivat kuvan IBN:n asiakkaista.

402
00:34:27,679 --> 00:34:29,880
Nimet, varallisuudet,
rahankäyttötavat...

403
00:34:29,960 --> 00:34:32,760
Lisää painostuskeinoja.

404
00:34:32,840 --> 00:34:37,600
Vastineeksi he raivasivat minulle
tien talousjohtajaksi vuosikymmenessä.

405
00:34:37,679 --> 00:34:43,159
Näin jälkikäteen miettien järkeilin
asian huolestuttavan helposti.

406
00:34:43,239 --> 00:34:45,159
Tiesitkö, keitä he olivat?

407
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
En moneen vuoteen.

408
00:34:49,719 --> 00:34:56,360
Tietynlaisen palvelun jälkeen
minulle valkeni, -

409
00:34:56,440 --> 00:35:02,240
että minut löysi Cozy Bear,
SVR:n ja FSB:n IT-haara.

410
00:35:03,560 --> 00:35:07,960
Yhtiön olemassaolon
jatkumisen yksityiskohdat -

411
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
eivät ole meidän huolemme.

412
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
Narratiivi on nyt tärkein.

413
00:35:17,400 --> 00:35:24,320
Kukaan ei saa poiketa tarinasta.
En minä, et sinä, eikä Day.

414
00:35:30,120 --> 00:35:35,080
Rakas Henry. Onko mikään yllätys,
että hakeudumme valta-asemaan, -

415
00:35:35,160 --> 00:35:39,960
kun olemme aina itseämme
suurempien voimien armoilla?

416
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Haluatko jäädä yöksi?

417
00:35:42,600 --> 00:35:47,520
Äidistä oli outoa,
että lähdit ravintolasta minun kanssani.

418
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Minä jään.

419
00:35:49,360 --> 00:35:53,600
Sepä hyvä. Viet vielä isäukolta hengen.

420
00:35:53,680 --> 00:35:58,800
En ikinä. Rakastan häntä liikaa.

421
00:36:05,040 --> 00:36:10,280
Minä... Minäkin rakastan sinua, kulta.

422
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
Voimmeko tilata jälkiruokaa?

423
00:36:22,280 --> 00:36:28,120
Isä, onko kaikki hyvin? Isä?

424
00:36:30,400 --> 00:36:33,600
Näin TopJawsin arvostelun
hotellin uudesta ravintolasta.

425
00:36:33,680 --> 00:36:37,000
He tekevät kuulemma hyvää shabu-shabua.

426
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Mitä vain haluat, kulta!

427
00:36:47,080 --> 00:36:51,840
-Onko sinulla aina huone täällä?
-Varalla.

428
00:36:54,840 --> 00:36:58,800
-Tee oloni suureksi.
-Kyllä, isi.

429
00:37:41,840 --> 00:37:44,120
-Niin?
-Paikannusongelma on hoidettu.

430
00:37:44,200 --> 00:37:47,640
Day tapaa SternTaon
ja FinDigestin aamiaisella.

431
00:37:47,720 --> 00:37:50,120
Claridge'sissa seitsemältä.

432
00:37:50,200 --> 00:37:51,560
Rakas Henry.

433
00:37:51,640 --> 00:37:57,680
Vaurauteen voi parhaiten verhota
todellisen tilanteemme.

434
00:38:56,160 --> 00:38:59,600
-Helvetti.
-Istu alas.

435
00:38:59,680 --> 00:39:02,640
Istu alas. Älä sano mitään.

436
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Alle viiden minuutin päästä
ovesta tulee kaksi ihmistä.

437
00:39:07,520 --> 00:39:10,240
He eivät tunne sinua
eivätkä ole auttaneet sinua.

438
00:39:10,320 --> 00:39:13,480
Kauniista puheista viis,
heitä ei kohtalosi kiinnosta.

439
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
He pitävät sinua avunantajana.

440
00:39:15,560 --> 00:39:18,680
He käyttävät sinua edistääkseen
talouttaan ja asemaansa.

441
00:39:18,760 --> 00:39:23,680
Minä näin sinussa arvoa. Nostin
tuntemattomuudesta ja annoin kaiken.

442
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
Olen kiitollinen siitä,
mutta mitä apua siitä nyt on?

443
00:39:28,920 --> 00:39:32,120
Kaikki on johtanut tähän pisteeseen.
Meidät on piiritetty.

444
00:39:32,200 --> 00:39:36,840
-Tarvitsemme yhtenäisen rintaman.
-Tuntuu kuin eläisin veitsi kurkullani.

445
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Niin elätkin.

446
00:39:40,840 --> 00:39:43,680
Me kaikki elämme.
Se on potentiaalimme taakka.

447
00:39:44,760 --> 00:39:47,760
Heidän on liian helppo
kutsua meitä rikollisiksi.

448
00:39:47,840 --> 00:39:49,280
Me olemme veljiä.

449
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
Muistatko,
kun löysin sinut konkurssikypsänä?

450
00:39:52,720 --> 00:39:56,920
Tein sinusta menestyksen.
Ovatko kilpailijamme viattomia?

451
00:39:57,000 --> 00:39:58,160
Herää jo.

452
00:39:58,240 --> 00:40:02,600
Maineemme nielee kaiken,
mitä teimme päästäksemme tähän.

453
00:40:02,680 --> 00:40:07,200
Ei valheesta voi tehdä
jälkeenpäin totta.

454
00:40:07,280 --> 00:40:12,880
Katso nyt itseäsi.
Epäröit Valhallan porteilla.

455
00:40:12,960 --> 00:40:17,040
-Minua pelottaa, Whit.
-Burgess kello 7.

456
00:40:17,640 --> 00:40:21,040
-Voi pökäle. Onko tuo Whitney?
-Ovela paskiainen.

457
00:40:22,280 --> 00:40:27,080
Älä heitä katso vaan minua.
Ajat itsesi köyhyyteen ja kurjuuteen.

458
00:40:27,160 --> 00:40:32,240
Jos uskot tyhmänä johonkin luvattuun
suojeluun tai lievennykseen, -

459
00:40:32,320 --> 00:40:36,320
se ei säästä sinua siltä hetkeltä,
kun heräät kolmen tähden läävästä, -

460
00:40:36,400 --> 00:40:38,720
eikä kukaan soita tiistaiaamuna, -

461
00:40:38,800 --> 00:40:42,080
ja tajuat, miten alas olet vajonnut.
Hyvä, että pelkäät.

462
00:40:42,160 --> 00:40:44,320
Teet elämäsi suurimman virheen. Hei!

463
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
-Whitney Halberstram. Hauska tavata.
-Tiedetään.

464
00:40:47,280 --> 00:40:50,960
Nauttikaa aamiaisesta.
Mustikkaletut ovat kuulemma erinomaisia.

465
00:40:54,440 --> 00:40:57,680
Älä anna hänen pelotella.
Haluatko kahvia tai...?

466
00:40:57,760 --> 00:41:00,480
En. Join jo yhden, kiitos.

467
00:41:00,560 --> 00:41:03,920
Ymmärrämme, miten paljon vaatii
tavata meidät näin.

468
00:41:04,000 --> 00:41:05,880
Teet oikean päätöksen.

469
00:41:05,960 --> 00:41:12,920
Kyllä vain, joo... Toivon niin.

470
00:41:16,080 --> 00:41:19,680
-Olet yksin studiossa.
-Hyvä juttu.

471
00:41:34,480 --> 00:41:37,840
Kolmoskamera valmiina.

472
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Älä painosta epätoivoista
vihollista liikaa.

473
00:41:43,360 --> 00:41:45,560
-Anteeksi kuinka?
-Kiitos.

474
00:41:45,640 --> 00:41:48,800
Kun piirität armeijan,
jätä pakotie vapaaksi.

475
00:41:48,880 --> 00:41:53,880
Minun pakotieni voi kulkea läpi.
Sinun lävitsesi.

476
00:42:00,880 --> 00:42:05,240
Lähetys alkaa. Viisi, neljä, kolme...

477
00:42:05,320 --> 00:42:07,240
Kaksi, yksi.

478
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Lähetämme suorana
ennen Euroopan pörssin avautumista.

479
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
FTSE:llä oli eilen kuukauden
huonoin päivä -

480
00:42:12,960 --> 00:42:17,880
talousteknologiakurssien laskiessa.
Tender laski 28 prosenttia.

481
00:42:17,960 --> 00:42:21,280
Vieraanani keskustelemassa
yhtiön ahdingosta ovat -

482
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
talousjohtaja Whitney Halberstram ja...

483
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
-Mikset sinä mennyt?
-Eric vaati niin.

484
00:42:26,760 --> 00:42:31,280
Ohjelma on vajonnut alas,
kun annatte pörssiyhtiön johtajalle -

485
00:42:31,360 --> 00:42:34,200
yhtä paljon näkyvyyttä
kuin rahastonhoitajalle.

486
00:42:34,280 --> 00:42:36,440
Hänellä on salkkunsa, -

487
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
minulla analyytikot, tilintarkastajat
ja valvontaviranomaiset.

488
00:42:40,800 --> 00:42:45,120
Listaanko ne kerrat,
kun valvojat ovat olleet väärässä?

489
00:42:45,200 --> 00:42:46,480
Riittääkö aika?

490
00:42:46,560 --> 00:42:52,040
Ihosi kiiltää kumman paljon
noin hillityksi ihmiseksi.

491
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
Kuten sanoin,
hän ei ole varteenotettava vieras.

492
00:42:54,720 --> 00:43:00,360
Kun hän ei jauha
pseudo-MBA-sanasalaattia -

493
00:43:00,440 --> 00:43:05,040
volyymin kasvusta ja dataturvasta,
mitä lieneekään, -

494
00:43:05,120 --> 00:43:10,120
suurin osa hänen hämäyksistään
ovat pelkkiä panetteluja.

495
00:43:10,200 --> 00:43:14,440
Kun syyttelee kylliksi muita,
kukaan ei epäile sinua.

496
00:43:14,520 --> 00:43:16,560
Tuo on herjaavaa. Varokaa vähän.

497
00:43:16,640 --> 00:43:18,080
Hetkinen, hyvät herrat.

498
00:43:18,160 --> 00:43:22,880
Vieraanamme on talousjohtaja
suoraan kohun keskeltä, -

499
00:43:22,960 --> 00:43:27,480
Tenderin EMEA-johtaja Tony Day.
Tony, tervetuloa ohjelmaan.

500
00:43:27,560 --> 00:43:31,040
Hei, Angela. Kiitos kutsusta.
On tärkeää kertoa...

501
00:43:31,120 --> 00:43:32,800
Mitä helvettiä on tekeillä?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,640
Mitä hän ehti muka sanoa?

503
00:43:35,720 --> 00:43:37,440
-Kuka?
-Whitney.

504
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Mitä? Oliko Whitney siellä?

505
00:43:39,600 --> 00:43:42,520
Eikö Burgess pehmittänytkään Dayta?

506
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
Hän oli siellä, kun saavuimme.
Kun lähdimme, Day oli mukana.

507
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Etkä ajatellut kertoa minulle?

508
00:43:48,240 --> 00:43:50,440
Nämä ovat olleet kiireiset 48 tuntia.

509
00:43:50,520 --> 00:43:54,120
Olen asunut ja työskennellyt
Länsi-Afrikassa vuosia ja voin sanoa, -

510
00:43:54,200 --> 00:43:57,720
että jotkin omistamiemme
yritysten talousrakenteista -

511
00:43:57,800 --> 00:43:59,880
ovat vieraita tilintarkastajille.

512
00:43:59,960 --> 00:44:04,680
Turmiollisempi puoli tässä on
se tyypillinen katsantokanta, -

513
00:44:04,760 --> 00:44:09,240
jota länsimaiset instituutiot
harjoittavat ennakkoluulojensa ajamana -

514
00:44:09,320 --> 00:44:15,240
ilman objektiivista näyttöä. Kutsun
sitä Afrikan pimeä ydin -kliseeksi.

515
00:44:15,320 --> 00:44:18,320
Näen sitä länsimediassa yhtenään.

516
00:44:18,400 --> 00:44:23,880
Puolusteluksi verhottua polemisointia.
Älkää viitsikö!

517
00:44:23,960 --> 00:44:27,280
Hitto, mikä paskakasa!
En pitänyt sitä minään, -

518
00:44:27,360 --> 00:44:29,080
koska hän suostui haastatteluun.

519
00:44:29,160 --> 00:44:32,120
Hänen lausuntonsa
jouduttaisi romahdusta.

520
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
Miten nyt saamme uuden
tilintarkastuksen?

521
00:44:34,640 --> 00:44:36,440
Toivon sijoittajien tietävän, -

522
00:44:36,520 --> 00:44:41,200
että olemme tehneet kaikkemme
ollaksemme mahdollisimman läpinäkyviä.

523
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
Minusta on vastenmielistä,
että tuotte minut samaan ohjelmaan -

524
00:44:45,160 --> 00:44:48,960
kuin miehen, joka hyötyy
levittämistänne valheista.

525
00:44:51,280 --> 00:44:53,520
Anna olla.

526
00:44:53,600 --> 00:44:59,120
Tämä herra ei voi sanoa minusta mitään,
mitä en voisi myöntää katsojille.

527
00:45:00,400 --> 00:45:03,880
Hän sanoo, että rahastoni
esittää olevansa ristiretkeläinen -

528
00:45:03,960 --> 00:45:07,760
markkinatehokkuuden
ja yhteiskunnallisen hyvän puolesta.

529
00:45:07,840 --> 00:45:10,560
En väitä moista. Olen varainhoitaja.

530
00:45:11,840 --> 00:45:15,040
Ainoa käyttöohjelmani on voittomotiivi.

531
00:45:15,120 --> 00:45:17,760
Se ja viettini.

532
00:45:17,840 --> 00:45:23,480
Ne ovat varmaan erottamattomia
ja vuotavat elämäni joka osa-alueelle -

533
00:45:23,560 --> 00:45:29,040
niin hyvässä kuin pahassa,
usein hyvin pahassa.

534
00:45:29,120 --> 00:45:35,360
Jos haluat väittää yleisölle, että olen
paha, minäpä sanon, että olen pahempi.

535
00:45:35,440 --> 00:45:39,160
Tehkää oma päätöksenne.

536
00:45:39,240 --> 00:45:43,520
Mutta älkää päästäkö tuota
viereistä tyyppiä pälkähästä -

537
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
saman päätöksen takia.

538
00:45:45,240 --> 00:45:49,360
Uskotaan hänestä hyvää.
Sanotaan vaikka, että hän puhuu asiaa.

539
00:45:49,440 --> 00:45:55,840
Kumoaisiko se tosiasian,
että hänen liiketoimensa on petollinen?

540
00:45:59,160 --> 00:46:03,920
Nyt lankean hänen ansaansa
ja suollan lisää sanoja.

541
00:46:04,000 --> 00:46:09,040
Sanon lopuksi enää kaksi.
Uusi. Tilintarkastus.

542
00:46:09,120 --> 00:46:13,920
-Suostuisiko Tender siihen?
-Tilintarkastus tehdään joka vuosi.

543
00:46:14,000 --> 00:46:17,120
Soita Jacobille heti!

544
00:46:17,200 --> 00:46:21,440
Jacob... Mikä se nimi oli?

545
00:46:21,520 --> 00:46:25,760
Tilintarkastajamme! Jacob...
Jacob Oleander!

546
00:46:25,840 --> 00:46:29,600
Soita Jacob Oleanderille heti!

547
00:46:29,680 --> 00:46:33,480
Toistan, että takarivikin kuulee:
Uusi tilintarkastus.

548
00:46:33,560 --> 00:46:35,320
-Vauhtia!
-Ykköslinja!

549
00:46:35,400 --> 00:46:39,240
Kiitos, kun tulitte keskustelemaan...

550
00:46:39,320 --> 00:46:41,960
Jacob, hei.

551
00:46:43,240 --> 00:46:46,760
Meillä oli mukava ilta taannoin.

552
00:46:46,840 --> 00:46:50,280
Tämä ei ole helppo keskustelu.

553
00:46:53,360 --> 00:46:55,120
Ajattelin, että tarvitset...

554
00:46:55,200 --> 00:47:00,840
En tiedä, mitä ajattelin.
Voin vain kuvitella tunteesi.

555
00:47:00,920 --> 00:47:03,800
Tuskin voit.

556
00:47:05,200 --> 00:47:08,960
Paljonko tiesit Whitneyn
puuhista Tenderissä?

557
00:47:09,040 --> 00:47:12,840
En mitään. Tiedän vain
hänen toimintatapansa.

558
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
Mitä tuo tarkoittaa?

559
00:47:17,640 --> 00:47:20,600
Hän palkkasi minut seuralaispalvelusta.

560
00:47:20,680 --> 00:47:24,760
Hänen kaikki assistenttinsa olivat
varmaan samasta toimistosta.

561
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
Hän esitteli meidät tyypeille,
joiden lähelle halusi.

562
00:47:30,200 --> 00:47:35,400
Finanssityypeille, sijoittajille.
Olimme kaikki samankaltaisia.

563
00:47:35,480 --> 00:47:40,480
-Nuoria, viattomia, halukkaita.
-Tekemään mitä?

564
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Hän sanoi, että se kuvattaisiin joskus.

565
00:47:46,280 --> 00:47:50,760
Kerran lensin Abu Dhabiin.
Yksi arabiemiraattilainen mies...

566
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
Jonkin pankin johtokunnasta.
Al-Majeera...

567
00:47:54,520 --> 00:47:56,840
-Al-Mi'raj.
-Al-Mi'raj.

568
00:47:56,920 --> 00:48:02,160
Tiesin vain, että minun piti saada hänet
tiettyyn huoneeseen, -

569
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
jotta se onnistuisi.

570
00:48:05,520 --> 00:48:08,800
Mitä hän tekee videoilla?
Kiristääkö hän ihmisiä?

571
00:48:08,880 --> 00:48:14,160
Kyllä kai.
Hän ei käyttänyt sitä sanaa kuulteni.

572
00:48:19,120 --> 00:48:25,280
Anteeksi, eli...
Sinä, minä ja Henry. Kuvattiinko se?

573
00:48:35,080 --> 00:48:38,160
Mitä Whitney halusi sinun
tekevän meille?

574
00:48:38,240 --> 00:48:42,440
Hän sanoi: "Ole osa heidän elämäänsä."

575
00:48:45,720 --> 00:48:52,720
Hän käyttää hyväkseen hauraita ihmisiä.
Olen pahoillani.

576
00:48:54,840 --> 00:49:00,880
-Mitä haluat minusta?
-Yas, kuuntele. Tämän verran tiedän.

577
00:49:00,960 --> 00:49:05,560
Olen käyttänyt kroppani joka tuumaa
jokaisen sentin eteen.

578
00:49:05,640 --> 00:49:10,720
Vain Jumala voi tuomita minut, eikä
häntä ole. En raada enää.

579
00:49:11,840 --> 00:49:15,960
Kontaktit. Ne vaurastuttavat.

580
00:49:16,040 --> 00:49:19,240
Mitä se merkitsee sinulle?

581
00:49:19,320 --> 00:49:24,040
Hyviä pöytiä, lippuja Wimbledoniin?
Chiltern paloi.

582
00:49:24,120 --> 00:49:28,760
Haluan tavata ihmisiä.
Haluan sen, mitä sinulla on.

583
00:49:29,680 --> 00:49:34,400
-En luota sinuun.
-Et, mutta taidat ymmärtää minua.

584
00:49:36,520 --> 00:49:39,080
Ymmärrätkö sinä minua?

585
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
Joka kantilta.

586
00:49:58,760 --> 00:50:00,400
Huhuu?

587
00:50:04,320 --> 00:50:08,800
Huhuu... Hei!
Näytit sille kusipäälle tänään.

588
00:50:08,880 --> 00:50:15,000
Voinko puhua suoraan?
Kaiken tietämäni perusteella -

589
00:50:15,080 --> 00:50:21,840
en uskonut, että pystyisit siihen,
mutta se oli hienoa.

590
00:50:21,920 --> 00:50:25,120
Erehdyin. Missä kaikki ovat?

591
00:50:26,520 --> 00:50:30,800
Käskin hakea juotavaa.
Tuletko tänne hetkeksi?

592
00:50:30,880 --> 00:50:32,320
Joo.

593
00:50:37,960 --> 00:50:40,200
Kuka hän on?

594
00:50:40,280 --> 00:50:47,160
Saatat seistä jonkin suuren kynnyksellä.
Se on sinun, ei minun.

595
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
Marvin edustaa minua.

596
00:50:49,600 --> 00:50:54,520
Annan hänen puhua rauhassa.
Hän puhuu ytimekkäästi.

597
00:50:54,600 --> 00:51:00,120
Sano vaan pelkuriksi, mutta...
Se on helpompaa minulle.

598
00:51:00,200 --> 00:51:03,920
Neiti Stern, asiakkaani
herra Tao on ohjeistanut minua -

599
00:51:04,000 --> 00:51:05,920
laatimaan toimeksiantosopimuksen.

600
00:51:06,000 --> 00:51:10,400
Hän siirtää koko osakkuutensa
SternTaosta teille.

601
00:51:10,480 --> 00:51:12,240
Puratko kumppanuutemme?

602
00:51:12,320 --> 00:51:16,920
Siirtoilmoitus jätetään
asianmukaisille tahoille.

603
00:51:17,000 --> 00:51:20,480
Herra Tao on myös palkannut
veroalan ammattilaisen -

604
00:51:20,560 --> 00:51:25,960
varmistaakseen, ettette joudu
maksamaan siirrosta veroja.

605
00:51:30,760 --> 00:51:34,680
Eric, mitä sinä teet?
Mitä helvettiä tämä on?

606
00:51:34,760 --> 00:51:38,880
Asiakkaani kertoi mainehaitoista, -

607
00:51:38,960 --> 00:51:44,200
jotka voivat vaikuttaa hänen
lojaaliuteensa SternTaota kohtaan.

608
00:51:44,280 --> 00:51:47,800
Jos rahasto on vuoden
loppuun mennessä tuottoisa, -

609
00:51:47,880 --> 00:51:51,200
hän pyytää, että hänen
alkusijoituksensa palautetaan -

610
00:51:51,280 --> 00:51:53,960
hänen tyttäriensä rahastoon.

611
00:51:54,040 --> 00:51:59,000
Koska koroista ei ollut
laadittu virallista sopimusta, -

612
00:51:59,080 --> 00:52:02,560
herra Tao luopuu kaikista
korvauksista, bonuksista, -

613
00:52:02,640 --> 00:52:06,640
saamisista
ja pääomakoroista lähtiessään.

614
00:52:06,720 --> 00:52:10,400
Niin, eikä hautajaisia.

615
00:52:10,480 --> 00:52:13,520
Voitko kertoa, mistä on kyse?

616
00:52:13,600 --> 00:52:16,240
Kun katselin puhettasi...

617
00:52:17,880 --> 00:52:23,440
Luulin, etten voisi olla -

618
00:52:23,520 --> 00:52:29,400
ylpeä kenestäkään muusta kuin itsestäni.

619
00:52:29,480 --> 00:52:34,360
Olen todella... iloinen,
että todistit luulon vääräksi.

620
00:52:41,040 --> 00:52:46,200
Miltä suojelet meitä? Kerro minulle.

621
00:52:48,320 --> 00:52:50,360
Oli se mitä hyvänsä.

622
00:53:02,840 --> 00:53:07,800
En halua, että muistat minut sellaisena.

623
00:53:47,440 --> 00:53:49,800
Muistan sinut aina tuollaisena.

624
00:54:16,840 --> 00:54:19,520
Se oli kannattava esiintyminen.

625
00:54:19,600 --> 00:54:24,080
Kurssi nousi vähän
Pierpointin takaisinmaksurajasta.

626
00:54:24,160 --> 00:54:29,080
-Hyvin pelattu.
-Ferdinand, jätä meidät kahden.

627
00:54:30,240 --> 00:54:31,600
Ilman muuta.

628
00:54:38,840 --> 00:54:42,520
Tukahdutimme sen huteran jutun.

629
00:54:46,040 --> 00:54:50,640
Soitin Jacobille.
Vapautin hänet virastaan.

630
00:54:50,720 --> 00:54:56,000
Tender ei enää tarvitse
hänen palveluksiaan.

631
00:54:58,280 --> 00:55:00,960
Siihen tarvitaan hallituksen lupa.

632
00:55:02,520 --> 00:55:05,160
Itse asiassa ei.

633
00:55:06,920 --> 00:55:12,640
Teit minusta toimitusjohtajan,
joten ilmoitin PRH:lle.

634
00:55:12,720 --> 00:55:15,400
Se oli paha virhe.

635
00:55:17,120 --> 00:55:20,920
-Miksi?
-On vain.

636
00:55:22,200 --> 00:55:24,480
-Miksi?
-Usko pois, se on...

637
00:55:24,560 --> 00:55:31,520
Et pysty edes kertomaan syytä.

638
00:55:40,760 --> 00:55:44,080
Aletaan haastatella
muita tilintarkastajia.

639
00:55:44,160 --> 00:55:48,920
-En suosittele sitä.
-Kuule, paskat suosittelustasi.

640
00:55:49,000 --> 00:55:55,040
Mietit kaikessa vain omaa etuasi.

641
00:56:10,240 --> 00:56:13,400
-Teet kai lopulta, mitä teet.
-Niin.

642
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
Siinä tapauksessa...

643
00:56:19,120 --> 00:56:21,600
Se lienee parasta sanoa näin.

644
00:56:59,360 --> 00:57:04,320
Rakas Henry. Laadin tähän
lausuntoon monta alkua.

645
00:57:04,400 --> 00:57:07,920
Vaan korulauseiden aika lienee ohi.

646
00:57:08,000 --> 00:57:11,880
Käytännön vuoksi on tärkeää,
että ymmärrät kaiken.

647
00:57:11,960 --> 00:57:13,880
Nyt kun sinut on sotkettu tähän.

648
00:57:15,680 --> 00:57:18,280
Olemme vahvempia yhdessä -

649
00:57:18,360 --> 00:57:21,880
ja meidän pitää kaikin keinoin
viivyttää parjaajiamme -

650
00:57:21,960 --> 00:57:25,880
ja vaikeuttaa heidän elämäänsä,
kun lähestymme tavoitettamme.

651
00:57:28,480 --> 00:57:34,320
AX 612, LL 234.

652
00:57:34,400 --> 00:57:36,880
Meitä tullaan syyttämään
rikollisuudesta.

653
00:57:36,960 --> 00:57:41,120
Tarinamme yksityiskohtien
esittäminen näin on ennakkoluuloista.

654
00:57:41,200 --> 00:57:46,160
Se ei estä heitä syyttämästä
minua ja meitä.

655
00:57:46,240 --> 00:57:50,000
Ja sen myötä sinua.

656
00:57:50,080 --> 00:57:54,280
Näetkös, rakas Henry,
sangossani on reikä.

657
00:58:02,400 --> 00:58:06,400
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno