1
00:00:33,200 --> 00:00:40,120
Jesi li vidio brojke o prihvaćenosti
aplikacije? Milijuni. To je fenomen.

2
00:00:40,280 --> 00:00:44,360
Yas, daj. Whitney želi
da izvučeš najdeblji kraj.

3
00:00:44,480 --> 00:00:46,120
Ne želim gledati najgore,

4
00:00:46,200 --> 00:00:49,920
želim gledati istinu.
On je patološki lažac.

5
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Zašto uvijek
potkopavaš moju stabilnost?

6
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
Stabilnost mog muža.

7
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
Zašto bi odlučila profitirati

8
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
od razaranja mojih temelja?

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
Yas, znaš da nije osobno.

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
Je li to itko ikada
rekao i zaista mislio?

11
00:01:07,160 --> 00:01:08,960
Jedna drugoj dugujemo zaštitu

12
00:01:09,039 --> 00:01:10,680
pa me poslušaj kada ti kažem

13
00:01:10,760 --> 00:01:15,480
da on nije sociopat iz
hobija. On je jebeni zločinac.

14
00:01:15,720 --> 00:01:18,480
Nemoj se kriviti što te je očarao.

15
00:01:18,560 --> 00:01:21,160
O čemu ti to govoriš?

16
00:01:22,320 --> 00:01:25,120
Oprosti, ali slika je nepobitna.

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,160
Pitaj Whitneyja o Tonyju
Dayu, njegovu čovjeku u Africi

18
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
i krivotvorenju bilanci.

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,960
Ništa od toga nije stvarno.

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Dobro. A koja je tvoja naknada

21
00:01:36,960 --> 00:01:39,440
ako uspiješ uvjeriti još ljudi?

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
Ti ga ne poznaješ.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
Nitko tko ne poznaje
tebe mogao bi reći

24
00:01:44,280 --> 00:01:48,440
da si ti apstrakcija
nesigurnosti i kompenzacija.

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
To ne znači da je to istina.

26
00:01:52,960 --> 00:01:56,039
Reći ću to tako da
tvoj ego to razumije.

27
00:01:56,120 --> 00:02:01,320
Tebe i tvog muža prevario je
muškarac koji vas smatra budalama.

28
00:02:01,400 --> 00:02:04,640
A ti ćeš uvijek prikazivati
svijet tako da nešto zaradiš.

29
00:02:04,720 --> 00:02:06,400
Što zapravo želiš?

30
00:02:06,480 --> 00:02:09,280
Želiš da Henry da ostavku
da cijene dionica padnu.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,560
Ti si jebeni plaćenik, Harper! Bože!

32
00:02:13,280 --> 00:02:16,320
U tebi više nema empatije, zar ne?

33
00:02:17,079 --> 00:02:20,960
Samo njezina imitacija
da bi uhvatila ljude.

34
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
Dobro.

35
00:02:34,880 --> 00:02:36,440
Nećemo zatvoriti
kratku poziciju "Tendera".

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,200
Uvjereni smo više nego ikada
i sada imamo čvrste dokaze

37
00:02:40,280 --> 00:02:43,240
koje ću sutra predstaviti
na konferenciji ALPHA.

38
00:02:44,400 --> 00:02:48,560
Do kraja? -Do kraja.

39
00:02:48,640 --> 00:02:52,400
Možda da nazovem
osiguranje da te isprate.

40
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Hajde, izazivam te.

41
00:03:17,160 --> 00:03:21,760
Bok, ja sam. Dobio sam
tvoj "Telegram" o "SternTaou".

42
00:03:21,840 --> 00:03:25,760
Sigurno se osjećaš usamljeno.

43
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
Moraš čuti moj glas. Slušaj ga.

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
Dolazim k tebi nakon
kvartalnog sastanka s Jacobom.

45
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
Nemoj učiniti ništa što ćeš požaliti.

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
Ostani jak i fokusiran.

47
00:04:44,960 --> 00:04:46,520
Dragi Henry...

48
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
Negdje mi curi novac.

49
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
Daj mi minutu, stari.

50
00:05:32,480 --> 00:05:34,840
Što ti radiš ovdje? -Oprosti.

51
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
U mojoj spavaćoj sobi
dok se moj muž tušira!

52
00:05:36,880 --> 00:05:38,400
Htio sam telefonirati.

53
00:05:38,480 --> 00:05:41,960
Donio sam ti cvijeće
na dar za useljenje.

54
00:05:42,040 --> 00:05:43,200
Yasmin, smiri se

55
00:05:43,320 --> 00:05:46,280
i prestani vikati na
ljude zbog sitnica.

56
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
To nije lijepo od tebe.

57
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
To što si kuja i cjepidlačiš

58
00:05:49,920 --> 00:05:52,600
inače je znak da se nemaš zašto žaliti.

59
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
Kada nam je večera?

60
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Ne mogu vam se pridružiti.

61
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
Ali došao si jesti. -Ne, nisam.

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Htio sam vidjeti kako ste se smjestili.

63
00:06:02,640 --> 00:06:04,600
Moram nazvati...

64
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
Sutra dolazi ministar trgovine.

65
00:06:08,120 --> 00:06:09,960
Ispričavam se.

66
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Nazovi me.

67
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
Je li to bilo potrebno?
Unajmio nam je kuću.

68
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
Znao si da je ovdje? -Naravno da nisam.

69
00:06:27,680 --> 00:06:29,600
Sviđa ti se to što te želi jebati?

70
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Bože, što je tebi?

71
00:06:31,440 --> 00:06:32,840
Nisam glupa, Henry.

72
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Rekao si mi da si popušio
onom tipu u Winchesteru!

73
00:06:34,760 --> 00:06:37,800
Dušo, to je bilo u
školi. Kao u zatvoru.

74
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
Nikoga se ne proziva zbog
toga. U školi možeš biti gay.

75
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
To me baš tješi.

76
00:06:46,360 --> 00:06:49,240
Znamo da je predsjednik
čovjek od dogovora.

77
00:06:49,320 --> 00:06:52,480
Ništa nas ne sprečava
da i mi budemo takvi

78
00:06:52,560 --> 00:06:54,720
dokle god je dogovor
dobar za sve strane.

79
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
Predsjednika Europljani ne razumiju.

80
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
On želi manje
regulacije i slobodu kretanja.

81
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
Novi početak s poslijeratnim uvjetima.

82
00:07:02,960 --> 00:07:05,280
Mislim da nitko ne
zna koja je strategija.

83
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
Neki misle da je
Amerikancima dojadio lijep život

84
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
pa su izabrali narcisoidnog
luđaka koji će im to uništiti

85
00:07:11,320 --> 00:07:13,680
kako bi njihova djeca u tvornicama

86
00:07:13,760 --> 00:07:17,400
mogla izrađivati proizvode s bijednim
žigom "Proizvedeno u Americi".

87
00:07:18,240 --> 00:07:21,160
U svakom slučaju,
zahvalni smo što ste ovdje

88
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
i koristite "Tender"
kao ogledni primjer

89
00:07:23,080 --> 00:07:25,480
dok pokušavamo
uništiti trgovinski sporazum.

90
00:07:31,960 --> 00:07:37,120
Jučer nisam htjela ništa reći...

91
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Što je?

92
00:07:39,640 --> 00:07:43,840
Nakon što je Whitney otišao,
osjetila sam ti alkohol u dahu.

93
00:07:46,400 --> 00:07:51,320
Pa popravio sam svoj odnos s alkoholom.

94
00:07:52,120 --> 00:07:55,680
To je čista racionalizacija.

95
00:07:55,760 --> 00:07:58,920
Ne želim slušati o tome. Dobro?

96
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Odrasla sam osoba. Ne ponavljaš li to?

97
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
Kada si opet počeo piti?

98
00:08:09,000 --> 00:08:13,040
Popio sam čašu šampanjca
nakon "WebHorizona".

99
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
Je li ti je Whitney dao?

100
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
Koga briga? Htio sam je.

101
00:08:21,200 --> 00:08:23,880
Samo se bojim

102
00:08:23,960 --> 00:08:29,680
da ti se sada čini
da si na vrhu svijeta

103
00:08:29,760 --> 00:08:33,120
i misliš da to možeš
kontrolirati. Ali ne možeš.

104
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Znaš li što ja mislim?

105
00:08:35,320 --> 00:08:40,840
Mislim da želiš da izgubim
kontrolu jer si tada potrebna.

106
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Harper je jučer došla k meni.

107
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
Bože, ne puštaj tu kuju u našu zgradu.

108
00:08:55,360 --> 00:08:57,080
Ne može podnijeti da si sretna.

109
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
Jesi li možda preblag prema Whitneyju?

110
00:08:58,720 --> 00:09:02,160
Izvrtat će stvarnost dok nas ne uništi,

111
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
a sustav joj nekako plaća za to.

112
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Misliš li da je prebrzo
dobio naše povjerenje?

113
00:09:08,440 --> 00:09:11,640
Da, naše i svjetsko. Kakav pothvat.

114
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
Možda zaslužuje malo poštovanja.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,520
Ne sviđa ti se naša cijena dionica?

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,120
Opet želiš potkopati moj uspjeh?

117
00:09:19,200 --> 00:09:22,040
Taman kada se oporavljam? -Oporavljaš?

118
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Yas...

119
00:09:27,800 --> 00:09:30,280
Ne znam kako da te volim.

120
00:09:30,880 --> 00:09:32,480
Kako to misliš?

121
00:09:34,960 --> 00:09:38,800
Ne znam je li voljeti te ispravno

122
00:09:38,880 --> 00:09:44,200
kao i osvijestiti te
o stvarima koje ne vidiš.

123
00:09:46,200 --> 00:09:49,120
Ili je bolje podržavati tvoje zablude?

124
00:09:52,840 --> 00:09:57,440
Ne vidiš da ljudi vide
koliko si prozirna?

125
00:10:00,080 --> 00:10:07,000
Misliš da ne vidim da ne
možeš podnijeti da sam glavni.

126
00:10:10,560 --> 00:10:13,080
Ne mogu ti isklesati mjesto u svijetu.

127
00:10:19,520 --> 00:10:22,720
Doslovno sam na putu
na večeru s revizorom!

128
00:10:22,800 --> 00:10:25,440
Whit je baš izigrao moje povjerenje.

129
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
Vidimo se kod kuće, draga. Bok.

130
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Jasno ti je da ću
možda trebati pomoć

131
00:10:36,360 --> 00:10:39,040
oko revizije "Tendera".

132
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
Whitney kaže da smo već i više
nego usklađeni s IFRS standardima.

133
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
Ali u Americi postoje i GAAP standardi.

134
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Oprosti, mislio sam da
tvoja ekipa djeluje globalno.

135
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Tehnički, da.

136
00:10:48,760 --> 00:10:54,240
No predlažem primopredaju nekome
s iskustvom na američkom tržištu.

137
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Cijenim tebe, Jacob.

138
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
Ne nekog nekulturnog drona
kojeg neću htjeti častiti večerom.

139
00:11:00,680 --> 00:11:03,640
Bilo je slučajeva
kada su Engleska i SAD

140
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
priznale svoje revizijske
okvire kao ekvivalentne.

141
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Inzistirat ćemo na tome.

142
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
Siguran si?

143
00:11:12,840 --> 00:11:15,720
Kada te izvedem, ne kvarimo
druženje razgovorom o novcu.

144
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Savršeno. Hvala.

145
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Obećao sam sam
sebi takvu bocu za 40.,

146
00:11:19,600 --> 00:11:22,480
ali cijena je zaista nenormalna.

147
00:11:22,560 --> 00:11:25,120
Što to slavimo?

148
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
Dugoročne veze.

149
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Hvala.

150
00:11:30,760 --> 00:11:35,080
Oprostite mi na
neznanju, ali objasnite mi

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,440
kako zapravo radi preporuka revizora.

152
00:11:37,520 --> 00:11:41,320
Postoje kontrolne liste,
rad na terenu i dokazivanje.

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
Zatim slijedi pozitivno
mišljenje, mišljenje s rezervom

154
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
ili negativno mišljenje.

155
00:11:45,280 --> 00:11:48,600
Što si ti dao? -Mišljenje s rezervom.

156
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Što to znači?

157
00:11:50,080 --> 00:11:54,320
Postoje problemi, ali
financije su uglavnom pouzdane.

158
00:11:55,280 --> 00:11:58,800
Nitko ti ne zavidi što moraš
analizirati našu zamršenu bilancu.

159
00:11:58,880 --> 00:12:02,520
Zakon prosjeka kaže da bilo
kakvi upitnici vezani uz bilancu

160
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
u tvrtki poput "Tendera"

161
00:12:04,120 --> 00:12:07,000
postoje zbog kašnjenja u plaćanjima
diljem bankarskih nadležnosti

162
00:12:07,080 --> 00:12:10,760
ili neshvatljivih lokalnih običaja
vezanih uz podnošenja prijava,

163
00:12:10,840 --> 00:12:13,080
a ne zbog nečeg nepoštenog.

164
00:12:13,160 --> 00:12:14,960
Nikada ne pripisuj zloj namjeri

165
00:12:15,040 --> 00:12:17,400
ono što možeš pripisati nesposobnosti.

166
00:12:17,560 --> 00:12:21,280
Meni se Whitney čini besprijekornim.

167
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
Nitko nije savršen.

168
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
Hoćemo li naručiti? -Daj, Jacob...

169
00:12:25,720 --> 00:12:29,720
U "Tenderu" nikako na
vjerujemo u policijski sat.

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
U tom slučaju, uzdravlje!

171
00:12:33,120 --> 00:12:34,960
Uzdravlje.

172
00:12:45,000 --> 00:12:48,440
Sjajno je. -Da, vrijedilo je čekati ga.

173
00:12:48,520 --> 00:12:50,080
Odlično...

174
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
Dragi Henry...

175
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
Moraš biti osoba uz koju
se drugi osjećaju sigurno

176
00:13:07,360 --> 00:13:10,480
u najiskrenijem
izražavanju onoga što jesu.

177
00:14:38,760 --> 00:14:40,840
Svi te žele.

178
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
Ti si vrijedan svega.

179
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
Svi te žele.

180
00:15:00,200 --> 00:15:05,400
INDUSTRIJA

181
00:15:18,760 --> 00:15:21,360
Mislim da me moja žena ne voli.

182
00:15:22,080 --> 00:15:25,240
Žao mi je što su te
sjebali u mojoj smjeni.

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,240
Jedino dobro kod trezvenosti
je moja produktivnost.

184
00:15:32,280 --> 00:15:35,440
Da sam musliman, bio bih milijarder.

185
00:15:38,360 --> 00:15:41,920
Jednom sam čitao očev dnevnik.

186
00:15:43,160 --> 00:15:49,000
Pisalo je: "Svijet je pun striptizeta,
šerbeta i fluorescentnosti."

187
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
"Ne želite biti nigdje drugdje."

188
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Sigurno je zaboravio
na to kada se ubio.

189
00:16:03,040 --> 00:16:05,400
Možda nema više od ovoga.

190
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Euforija...

191
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
Nikada nisam vjerovao u samoubojstvo.

192
00:16:15,960 --> 00:16:19,840
Moja majka ga je pokušala.
Otac ju je neprestano mlatio.

193
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
Nisam siguran da vjerujem u to.

194
00:16:25,040 --> 00:16:28,960
Zašto sve iz tvog života
zvuči poput lošeg romana?

195
00:16:38,640 --> 00:16:42,920
Nisam nasljednik dinastije fosfata.

196
00:16:44,920 --> 00:16:46,320
I mislio sam.

197
00:16:47,720 --> 00:16:52,120
Ne brini se, stari. Imam
mnogo prijatelja iz srednje klase.

198
00:16:54,560 --> 00:17:01,280
Malo glume nije problem,
dokle god ti je srce čisto.

199
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
To sam mislio i za Lumi.

200
00:17:04,480 --> 00:17:09,280
Što god da su ljudi govorili,
srce mi je ostalo netaknuto.

201
00:17:10,119 --> 00:17:11,720
Apsolutno.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
Dragi Henry...

203
00:17:20,599 --> 00:17:23,040
Što ako ja ne sadržim mnoštva?

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
Drago mi je da te poznajem.

205
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
Kamo ideš?

206
00:17:44,720 --> 00:17:47,600
Vratit ću se. Moram na avion.

207
00:17:48,400 --> 00:17:53,240
Dobro. Ja ću možda nastaviti s poslom.

208
00:17:58,920 --> 00:18:05,800
Kao i uvijek u ALPHI, čast nam
je predstaviti mislioce budućnosti.

209
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
Kada počnem govoriti, stani pored vrata

210
00:18:07,840 --> 00:18:09,760
i uvedi ljude unutra. Pogotovo

211
00:18:09,840 --> 00:18:12,320
ako imaju novinarsku
akreditaciju oko vrata.

212
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Sjećaš se onog govora koji
si uprskala kao pripravnica?

213
00:18:15,600 --> 00:18:17,240
Nemoj to ponoviti.

214
00:18:18,080 --> 00:18:23,320
Harper Stern iz "SternTaoa"
ne treba posebno predstavljati.

215
00:18:28,760 --> 00:18:31,760
Zdravo! Dame...

216
00:18:32,400 --> 00:18:35,560
Umjesto onih blentavih
sranja o tome kako uspjeti,

217
00:18:35,640 --> 00:18:39,400
na ovom vam forumu
želim ponuditi pogled

218
00:18:39,480 --> 00:18:43,320
na ženu koja radi svoj
posao najbolje što može.

219
00:18:56,000 --> 00:18:59,920
"Tender"! Znam da ga
svi jako dobro poznajemo.

220
00:19:00,520 --> 00:19:04,640
"Tender" i dalje slovi kao
rastuća financijsko-tehnološka tvrtka,

221
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
ali njegova trenutačna tržišna
vrijednost potpuno je odvojena

222
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
od njegova osnovnog profila rizika.

223
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
Naša vlastita analiza pokazuje

224
00:19:13,240 --> 00:19:15,800
da je veći dio "Tenderove" zarade

225
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
možda potpuno iluzoran.

226
00:19:17,760 --> 00:19:21,120
Za svakog iluzionista,
ometanje je ključno

227
00:19:21,200 --> 00:19:24,160
kako bi prevara bila uspješna.

228
00:19:24,320 --> 00:19:27,680
Njihovo preoblikovanje u banku
i prikupljanje depozita građana

229
00:19:27,760 --> 00:19:32,360
kukavičko je i nemoralno prikrivanje
prošlih financijskih nepravilnosti

230
00:19:32,440 --> 00:19:36,120
u još složeniju mrežu računovodstva.

231
00:19:36,280 --> 00:19:38,440
Ta je kompleksnost bila ključna

232
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
u njihovu zavaravanju ulagača,

233
00:19:41,480 --> 00:19:44,280
regulatornih tijela, čak i vlada.

234
00:19:44,480 --> 00:19:47,400
Iako oni ne žele da
se mi fokusiramo na to,

235
00:19:47,560 --> 00:19:51,000
tržište bi trebalo ispitati
njihova stara izvješća

236
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
i njihovo naslijeđeno
poslovanje procesora plaćanja.

237
00:19:54,640 --> 00:19:58,720
Naša analiza zbroja dijelova dala
bi u osnovnom scenariju ciljanu cijenu

238
00:19:58,800 --> 00:20:03,320
od 12 funti po dionici, ako dodijelimo
oko tri milijarde vrijednosti poduzeća

239
00:20:03,400 --> 00:20:08,960
onome što možemo nazvati njihovim
temeljnim i legitimnim operacijama.

240
00:20:10,560 --> 00:20:15,280
Ali to ne uzima u obzir
nominalnu vrijednost.

241
00:20:15,440 --> 00:20:18,680
Drugim riječima, nultu vrijednost

242
00:20:18,760 --> 00:20:23,560
pripisujemo njihovim akvizicijama
u Africi i azijsko-pacifičkoj regiji.

243
00:20:23,640 --> 00:20:26,640
Mi smo učinili ono
što se drugima nije dalo

244
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
i otišli smo na izvor.

245
00:20:29,160 --> 00:20:33,160
Više nema sumnje u
povezane novčane tijekove

246
00:20:33,240 --> 00:20:35,000
tih takozvanih tvrtki.

247
00:20:35,160 --> 00:20:39,080
Ova forenzička upozorenja,
neobjašnjiva gotovina i dugovi,

248
00:20:39,160 --> 00:20:40,800
fiktivne akvizicije trećih strana,

249
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
neodržive valuacije ako
se dobit prilagodi stvarnosti

250
00:20:44,440 --> 00:20:47,200
te neizbježni
regulatorni i revizijski okidači,

251
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
stvaraju najgori scenarij pada

252
00:20:50,160 --> 00:20:53,480
u cijeloj našoj karijeri na tržištima.

253
00:20:53,680 --> 00:20:57,680
Zato jutros stojim pred
vama da bih vam rekla

254
00:20:57,760 --> 00:21:00,920
da je naš najgori slučaj
postao naš osnovni slučaj.

255
00:21:01,440 --> 00:21:07,360
"SternTao" "Tenderu" dodjeljuje
cijenu od nula funti i nula penija.

256
00:21:07,640 --> 00:21:10,680
Pad od 100% u
odnosu na trenutačnu razinu.

257
00:21:10,760 --> 00:21:16,240
"SternTao" također poziva
na kraj nemarnom nadzoru.

258
00:21:16,440 --> 00:21:21,200
Ovo mora uroditi novom
agresijon, novom revizijom

259
00:21:21,280 --> 00:21:23,640
i objavom kvalitetnih
financijskih izvješća.

260
00:21:23,720 --> 00:21:26,880
Slučajevi iz prošlosti...
"Enron", "Valeant" i "Luckin"

261
00:21:26,960 --> 00:21:32,080
uče nas da je "shorting"
nesolventnosti uvijek unosan.

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,640
Prodane pozicije na
kratko su dosegnule kritičnu točku.

263
00:21:37,200 --> 00:21:40,880
Svaki oporavak sada je
samo skok u medvjeđem tržištu.

264
00:21:41,320 --> 00:21:44,440
Car je već odavno gol.

265
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
On je gol i uplašen,
a i trebao bi biti.

266
00:21:47,760 --> 00:21:54,160
Osjećaji će se
okrenuti i pad će biti brz.

267
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Nije riječ o "ako", nego "kada".

268
00:21:58,760 --> 00:22:02,680
A "kada" je sada. Tik-tak.

269
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
Hvala vam.

270
00:22:16,640 --> 00:22:18,280
Očekuje me.

271
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Gdje je? -G. Day je u Londonu.

272
00:22:25,720 --> 00:22:28,280
Londonu? Što, dovraga, radi ondje?

273
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
Da, bok.

274
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
Henry, gdje si? Jesi li vidio...

275
00:22:43,080 --> 00:22:46,960
Smiri se...

276
00:22:48,720 --> 00:22:50,600
Usred nečega sam.

277
00:22:50,680 --> 00:22:53,720
Ne vjerujem da
mi to radiš. Zakleo si se

278
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
da nećeš!

279
00:22:55,080 --> 00:22:57,840
Gdje si, dovraga?

280
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Puštaš me da satima
sjedim i zamišljam najgore!

281
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
Kako to možeš učiniti voljenoj osobi?

282
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
Dragi Henry...

283
00:23:09,920 --> 00:23:12,200
Onaj tko ima sve dobit će još.

284
00:23:13,640 --> 00:23:16,000
A onome tko nema,

285
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
njemu će uzeti i ono što ima.

286
00:23:38,960 --> 00:23:42,240
Dragi Henry, ja sam patološki optimist.

287
00:23:43,280 --> 00:23:47,040
Dragi Henry, preblizu
smo da bismo izgubili vjeru.

288
00:23:47,120 --> 00:23:50,320
Dragi Henry, mi smo
programirani da živimo.

289
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Halberstram.

290
00:23:53,600 --> 00:23:54,760
Došlo je do skoka u volumenu trgovanja.

291
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Cijena ukazuje na to da
institucije gomilaju "short" pozicije.

292
00:23:57,920 --> 00:24:00,600
Možda činjenica da nam je s tržišne
kapitalizacije izbrisana milijarda

293
00:24:00,680 --> 00:24:02,840
zahtijeva koordinirani odgovor?

294
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Netko je "SternTaou"
ponudio platformu za njihove laži,

295
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
a tržište im je povjerovalo.

296
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
Igramo po starom. Ne
pregovaramo s teroristima.

297
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
Yasmin je dežurna?
-Ona i muž su nestali.

298
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Sjajno. Nemamo šeficu komunikacije.

299
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Sjajan dan za to.

300
00:24:16,480 --> 00:24:18,160
Možda je prebrzo napredovala.

301
00:24:18,240 --> 00:24:20,040
Slažem se.

302
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
Imamo nekoliko opcija.

303
00:24:22,080 --> 00:24:25,960
Ponovno pregovaranje o
uvjetima postojećeg kredita...

304
00:24:26,040 --> 00:24:30,640
Povrh manjih poteza poput
smanjenja troškova ili otpuštanja,

305
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
prodaja neposredne imovine
poput nekih akvizicija u Africi

306
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
ili drugim satelitima.

307
00:24:35,120 --> 00:24:39,000
Treba nam obnova statusa
koeficijenta likvidnosti prema Baselu 3

308
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
i Core Tier 1 i 2 pozicijama.

309
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Ovo nije razgovor o situaciji s novcem.

310
00:24:43,560 --> 00:24:46,440
Trebao bi biti. Ako
nam cijena još padne,

311
00:24:46,520 --> 00:24:48,960
"Pierpoint" ima opciju opoziva u svom
izdanju obveznica vrijednom milijardu.

312
00:24:49,040 --> 00:24:52,840
Postoje i drugi načini prikupljanja
novca. Odgode plaćanja

313
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
i prodaja podataka klijenata.

314
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
To je neprihvatljiv prijedlog
za bilo koga s imalo morala.

315
00:24:57,800 --> 00:24:59,720
Zašto govorimo o
ovome kao da je stvarno?

316
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
To je samo još jedno sranje.

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
Ferdinande, ako od
"Pierpointa" ili vlade dođe još nešto,

318
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
kupi nam malo vremena.

319
00:25:06,320 --> 00:25:09,400
Cijenu ćemo ispraviti medijima.

320
00:25:09,480 --> 00:25:11,320
Koordinirat ću kad se vratim iz Accre.

321
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Naravno.

322
00:25:14,520 --> 00:25:16,920
Bit ću ondje. Bok.

323
00:25:17,920 --> 00:25:20,800
Burgess je zvao.
Tony Day će surađivati.

324
00:25:20,880 --> 00:25:23,240
Već je u zraku i stiže večeras.

325
00:25:23,320 --> 00:25:26,840
Doručak je u 7 i
poslat će mi lokaciju ujutro.

326
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Idem. -Želiš podršku?

327
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
Zvuči sjajno. Sretno.

328
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
Harp!

329
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
CNN je objavio da će
Halberstram nastupiti

330
00:25:40,800 --> 00:25:43,080
u emisiji sutra, prije
otvaranja europskih tržišta.

331
00:25:43,160 --> 00:25:46,320
Učinit će sve da se
s nama ne suoči uživo

332
00:25:46,400 --> 00:25:48,360
kako mu ne bismo blatili propagandu.

333
00:25:48,440 --> 00:25:50,600
Možda baš to učinimo?

334
00:25:51,280 --> 00:25:55,600
Inače, zaboravio sam ti reći
da sam vidio Prestona Carnahana

335
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
na tvojoj prezentaciji.

336
00:25:56,960 --> 00:26:00,720
"Crotona Park". -Novi direktor
investicija Jesseja Blooma?

337
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
Misliš da si gradi poziciju?

338
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Bannerman, kad je Amerika došla?

339
00:26:06,880 --> 00:26:09,760
Prije tri minute. -Što je
"Tender" učinio od tada?

340
00:26:10,480 --> 00:26:13,680
Amerikanci ga rasprodaju kao ludi.

341
00:26:13,760 --> 00:26:15,400
Pali su 20% u danu.

342
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Pogledaj novi dobitak i gubitak.

343
00:26:17,640 --> 00:26:21,320
Eric, za koga je to analogno sranje?

344
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
Za nas.

345
00:26:23,200 --> 00:26:27,880
Pogledaj sranju u lice i zamisli se!

346
00:26:30,520 --> 00:26:33,280
Dodaj još nula, kukavice.

347
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
Mama...

348
00:26:42,520 --> 00:26:44,280
Porasli smo za tri dolara.

349
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Kakvo postignuće!
O nama će pisati knjige.

350
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
Vraćamo se u plus.

351
00:26:48,640 --> 00:26:53,240
Moj život na tržištima savršeno se
poklapa s mojim navijanjem za "Metse".

352
00:26:53,320 --> 00:26:55,200
Čitavo vrijeme gubiš

353
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
na nove i vrlo uzbudljive načine

354
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
i moliš se za ravnotežu

355
00:27:01,640 --> 00:27:07,320
kako bi te jedno čudo
ponovno vratilo u život!

356
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
Harpoon, ne vjerujem,

357
00:27:10,160 --> 00:27:14,960
ali dala si mi
najomiljeniji dan u financijama,

358
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
a porasli smo za samo malo.

359
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Dobro se osjećaš? -Valjda.

360
00:27:20,320 --> 00:27:22,240
Da!

361
00:27:24,040 --> 00:27:27,200
Možda ću izdati memorandum
za tvrtku o današnjoj rasprodaji.

362
00:27:27,280 --> 00:27:31,000
To je Yasminin posao, ali
rad je njoj očito strani pojam.

363
00:27:31,080 --> 00:27:32,680
Yasmin je njuškala.

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Natjerala me da joj
pročitam tvoj dnevnik

365
00:27:35,720 --> 00:27:38,080
i raspitivala se o
našoj korespondenciji.

366
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
Mislim da će otići medijima.

367
00:27:41,000 --> 00:27:42,720
Zna li što radiš za mene?

368
00:27:42,920 --> 00:27:46,600
Ne. Nisam joj rekla
za sve teške pozicije

369
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
u koje sam se stavljala samo radi tebe.

370
00:27:49,960 --> 00:27:51,800
Od Abu Dhabija se ne osjećam sigurnom.

371
00:27:51,880 --> 00:27:55,320
I što je moja rođakinja Dolly učinila
za tebe s tipom iz "hedge" fonda.

372
00:27:55,400 --> 00:27:56,480
Nemam ti što reći.

373
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Misliš da zato što sam zgodna

374
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
nemam dovoljno mozga
da prozrem tvoja sranja?

375
00:28:00,840 --> 00:28:03,520
Tvoja bivša asistentica,
ona s Kronovom bolesti...

376
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
Danas popodne sam
nazvala svoje cure iz agencije.

377
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
Navodno, bila je naša.

378
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
I nisu se čuli s njom
otkako je radila za tebe.

379
00:28:10,600 --> 00:28:12,920
Hayley, znaš zašto si
zaposlena i imaš benefite.

380
00:28:13,360 --> 00:28:15,200
I ne zovi je "svojom rođakinjom"

381
00:28:15,280 --> 00:28:16,440
jer oboje znamo što je.

382
00:28:16,520 --> 00:28:18,200
Ona je djevojčica.

383
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
A tvoja bivša asistentica?

384
00:28:20,320 --> 00:28:23,360
Isplatio si je da je ušutkaš?

385
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
Ili nešto gore? Gdje je ona?

386
00:28:26,680 --> 00:28:29,480
Možda bih ja trebala otići medijima.

387
00:28:29,560 --> 00:28:31,120
Što želiš?

388
00:28:31,640 --> 00:28:34,000
500 000 dolara. -Odjebi.

389
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
Dobro. 750 000.

390
00:28:35,600 --> 00:28:37,760
Tvoja ambicija ima limit? Jebi se.

391
00:28:37,880 --> 00:28:39,600
Vidjela sam naslove, kretenu.

392
00:28:39,680 --> 00:28:41,840
Morat ćeš početi odgovarati na pitanja.

393
00:28:41,920 --> 00:28:45,160
Stavi sve na moj račun,
ako je išta ostalo.

394
00:28:45,280 --> 00:28:48,960
Ili će to biti još jedna
nepravilnost koju će naći?

395
00:28:49,040 --> 00:28:51,920
A ako pitaju, bit ću glupava
asistentica kakvu si oduvijek htio.

396
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
Ništa ne znam. -I ne znaš ništa!

397
00:28:53,880 --> 00:28:56,800
Kakve to ima veze?
-Ne dam ti ni novčića.

398
00:28:56,880 --> 00:28:59,560
Onda živi s posljedicama...

399
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
Jebeni gubitniče.

400
00:29:13,720 --> 00:29:15,280
Harper Stern.

401
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
Koje je tvoje omiljeno
klasično glazbeno djelo?

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,440
To su me jednom pitali
tijekom intervjua na kampusu.

403
00:29:26,120 --> 00:29:28,560
I nisam znao što da kažem.

404
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
Iskreno, niti ja ne bih znala.

405
00:29:33,560 --> 00:29:37,720
Možda sam ti zato tako
brzo pokazao toliki dio sebe.

406
00:29:38,120 --> 00:29:42,120
Sigurno je naporno kada
u svakom trenutku života

407
00:29:42,840 --> 00:29:46,880
znaš da bi te
moglo uništiti jedno pitanje.

408
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
A što kada ti kažeš nešto pogrešno?

409
00:29:48,880 --> 00:29:52,960
Nemoj mi reći da ne plešeš
kroz društveno minsko polje,

410
00:29:53,040 --> 00:29:59,640
njihov podrugljivi bonton,
nerješive apsurde društvenih klasa

411
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
i zlobne moralne prodike.

412
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
Moja najveća pogreška

413
00:30:03,040 --> 00:30:07,400
bila je preseljenje "Tendera"
na ovaj usrani pokisli otok.

414
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
Možda si trebao ostati u zemlji

415
00:30:09,200 --> 00:30:11,360
u kojoj ih nije briga
za porijeklo tvog novca.

416
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
Sigurno misliš da imam mnogo lica,

417
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
ali postoje milijuni ljudi poput mene.

418
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
A ti sigurno izvodiš
psihološke akrobacije

419
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
kako bi se uvjerio da si normalan.

420
00:30:21,080 --> 00:30:23,200
Whitney, ti si konstrukcija.

421
00:30:24,080 --> 00:30:25,800
Ne banaliziraj.

422
00:30:26,760 --> 00:30:32,200
Znam za Solomona Ascha
i Milgramov eksperiment.

423
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
Želja ljudi da ih se prevari
upisana im je u DNK.

424
00:30:35,800 --> 00:30:39,840
Tko to ne bi iskoristio? To je posao.
"Tender" 2.0 legitimna je tvrtka.

425
00:30:39,920 --> 00:30:42,560
Imamo depozit i korisnike kao dokaz.

426
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
Znaš da smo
najpopularnija banka za mlade.

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,560
Prestani, Whitney.

428
00:30:47,680 --> 00:30:50,680
Sigurna sam da će
nova forenzička revizija

429
00:30:50,760 --> 00:30:55,920
pronaći samo
Frankensteinovu bilancu punu trikova

430
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
i prikrivanja.

431
00:30:57,600 --> 00:31:01,480
Kao pridošlica sigurno znaš da
je život čin postajanja, a ne bitka.

432
00:31:01,840 --> 00:31:05,880
Ti si prevarant zarobljen
u povijesnom zločinu.

433
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
Ti žudiš za intimnošću.

434
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Ti si nazvao mene, Whitney.

435
00:31:15,360 --> 00:31:18,840
Protrnula sam kad
sam čula da o pogrebima

436
00:31:18,920 --> 00:31:22,960
govoriš tako praktično.
Pogrebi imaju funkciju.

437
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Služe ritualnom žalovanju.

438
00:31:25,880 --> 00:31:32,760
Ljudska je potreba da
se nosimo s tim sranjima.

439
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
Možda ti nikada nisi iskusio tugu.

440
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Roditelji su mi još živi.

441
00:31:40,840 --> 00:31:42,400
Moja je mama nedavno umrla.

442
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Pogreb je pomogao?
-Nisam bila na njemu.

443
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Kakva to osoba ne
ode na majčin pogreb?

444
00:31:52,880 --> 00:31:55,960
Ne znam, Whitney. Možda čudovište.

445
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
Želim plesati s nekim...

446
00:32:07,920 --> 00:32:11,560
Želim osjetiti vrućinu s nekim...

447
00:32:12,800 --> 00:32:16,440
Da, želim plesati s nekim...

448
00:32:23,400 --> 00:32:27,520
S nekim tko me voli.

449
00:32:39,120 --> 00:32:40,400
Dragi Henry...

450
00:32:41,600 --> 00:32:46,080
Kako da ostanemo kreposni
kada je iskušenje tako veliko?

451
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
Halo?

452
00:32:49,440 --> 00:32:53,560
Bok, Jonah. Ja sam.

453
00:32:55,760 --> 00:32:57,400
Nisam znao hoćeš li se javiti.

454
00:32:57,920 --> 00:33:01,920
Nabavi odvjetnika ili se
ubij. Što god ti je jeftinije.

455
00:33:18,760 --> 00:33:21,080
Trebamo nadzor nad Tonyjem Dayom.

456
00:33:22,040 --> 00:33:24,160
Bilo bi vrlo kontraproduktivno da Day

457
00:33:24,240 --> 00:33:27,520
ili koja druga slaba karika sada šalju
poruke koje odstupaju od dogovorenog.

458
00:33:29,800 --> 00:33:32,840
Oni imaju svoje metode

459
00:33:32,920 --> 00:33:35,880
za ljude koji postavljaju
pogrešna pitanja.

460
00:33:37,720 --> 00:33:41,320
Ako treba, prenijet ćemo da on
više ne zastupa službene stavove.

461
00:33:41,840 --> 00:33:46,240
Ne trebamo pretjerivati.

462
00:33:48,000 --> 00:33:52,360
Možemo riješiti ovo bez nasilja.

463
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
Dobro je znati da imaš granice.

464
00:33:55,720 --> 00:33:59,320
Dobro znaš da ne radimo s
ljudima kojima su granice bitne.

465
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Znam da ne smijem
dovoditi u pitanje strukturu,

466
00:34:04,120 --> 00:34:06,880
ali kako si se spetljao s tim tipovima?

467
00:34:09,199 --> 00:34:12,639
Znaš li tu riječ?

468
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
Ruska riječ za "razotkrivanje".

469
00:34:17,239 --> 00:34:19,760
Moć pregovaranja koju
pruža prijetnja razotkrivanjem.

470
00:34:20,320 --> 00:34:22,000
Što si radio za njih?

471
00:34:23,159 --> 00:34:24,880
Krađa pristupnih podataka.

472
00:34:25,679 --> 00:34:27,120
Htjeli su bazu klijenata IBN-a.

473
00:34:27,199 --> 00:34:29,760
Imena, vrijednost
imovine i navike trošenja.

474
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
Dodatna sredstva prisile.

475
00:34:33,040 --> 00:34:37,199
Tom sam suradnjom postao
financijski direktor unutar desetljeća.

476
00:34:37,840 --> 00:34:42,440
Kad razmislim, bilo je zabrinjavajuće
lako racionalizirati to samom sebi.

477
00:34:43,199 --> 00:34:45,000
Znao si tko su oni?

478
00:34:46,159 --> 00:34:47,800
Godinama nisam.

479
00:34:49,600 --> 00:34:52,880
Nakon određene razine pružene usluge,

480
00:34:52,960 --> 00:34:54,440
uspio sam povezati i shvatiti

481
00:34:54,520 --> 00:34:58,760
da me je našao Cozy Bear,

482
00:34:58,840 --> 00:35:02,600
tehnološki ogranak SVR-a i FSB-a.

483
00:35:03,120 --> 00:35:07,880
Pojedinosti iznad i
izvan samog opstanka tvrtke

484
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
nisu naša briga.

485
00:35:13,920 --> 00:35:15,960
Sada je bitna samo priča.

486
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
Nitko ne smije odstupati od priče.

487
00:35:20,760 --> 00:35:26,480
Niti ja niti ti, a niti Day.

488
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dragi Henry...

489
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
Zar je neobično što tražimo kontrolu

490
00:35:34,400 --> 00:35:38,840
kad smo uvijek u milosti sila
koje su mnogo jače od nas?

491
00:35:40,280 --> 00:35:42,000
Želiš li prespavati?

492
00:35:42,520 --> 00:35:47,120
Mami je bilo čudno što si iz
restorana otišla sa mnom, a ne s njom.

493
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
Ostat ću. -Drago mi je.

494
00:35:50,960 --> 00:35:53,560
Ubit ćeš svog starog.

495
00:35:53,680 --> 00:35:55,080
Ne bih nikada.

496
00:35:56,680 --> 00:35:58,320
Previše ga volim.

497
00:36:00,760 --> 00:36:02,720
Ja...

498
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Ja...

499
00:36:07,840 --> 00:36:10,240
I ja tebe volim, dušo.

500
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
Tata, dobro si?

501
00:36:26,560 --> 00:36:27,880
Tata?

502
00:36:30,560 --> 00:36:35,720
Čitala sam recenzije restorana ovdje
i navodno rade sjajan "shabu-shabu".

503
00:36:39,680 --> 00:36:41,440
Što god želiš, dušo.

504
00:37:41,800 --> 00:37:43,560
Da. -Riješili smo kvadraturu.

505
00:37:43,680 --> 00:37:46,760
Čujem da se Day nalazi sa
"SternTaom" i "FinDigestom" na doručku.

506
00:37:46,840 --> 00:37:48,680
U 7 u "Claridgesu".

507
00:37:50,080 --> 00:37:51,280
Dragi Henry...

508
00:37:51,640 --> 00:37:55,840
Bogatstvo je naša najbolja krinka
protiv naših najistinitijih stanja.

509
00:38:56,160 --> 00:38:57,240
Dovraga...

510
00:38:57,320 --> 00:39:00,440
Sjedni. Sjedni.

511
00:39:00,920 --> 00:39:02,520
Nemoj ništa reći.

512
00:39:05,080 --> 00:39:07,600
Za manje od pet minuta kroz
ona će vrata proći dvoje ljudi.

513
00:39:07,680 --> 00:39:10,360
Ne poznaju te, nisu
učinili ništa za tebe

514
00:39:10,440 --> 00:39:11,680
i ma kako lijepo to sročili,

515
00:39:11,760 --> 00:39:13,880
nije ih briga što će biti s tobom.

516
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
Gledaju te kao pomagača.

517
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
Iskoristit će te da
poboljšaju svoje financije

518
00:39:17,200 --> 00:39:20,960
i status u svojim krugovima.
Ja sam vidio tvoju vrijednost.

519
00:39:21,040 --> 00:39:23,680
Iščupao sam te iz
podzemlja i dao ti svijet.

520
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
Da, zahvalan sam.

521
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
Zahvalan sam na tome, ali
kako mi to pomaže sada?

522
00:39:28,880 --> 00:39:32,120
Sve je vodilo do ovoga.
Da, pod opsadom smo.

523
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Trebamo samo još
jednom surađivati.

524
00:39:33,880 --> 00:39:36,840
Kao da dan za danom
živim s nožem na grkljanu.

525
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
I živiš.

526
00:39:40,760 --> 00:39:44,000
Svi tako živimo. To je
težina našeg potencijala.

527
00:39:44,720 --> 00:39:47,240
Ne dozvoli da nas nazivaju
zločincima. To je prelagano.

528
00:39:48,000 --> 00:39:49,320
Mi smo braća.

529
00:39:50,080 --> 00:39:52,480
Sjećaš li se kakvog sam
te pronašao? U bankrotu.

530
00:39:52,560 --> 00:39:54,640
Učinio sam te uspješnim.

531
00:39:54,720 --> 00:39:57,160
Misliš da su naši
konkurenti moralno neokaljani?

532
00:39:57,240 --> 00:39:58,240
Probudi se.

533
00:39:58,320 --> 00:40:00,720
Što god da smo učinili da
stignemo ovamo, bit će zaboravljeno

534
00:40:00,800 --> 00:40:02,720
zbog naše veličine i ugleda.

535
00:40:02,800 --> 00:40:07,240
Ne možeš naknadno popunjavati
laž i pretvoriti je u istinu.

536
00:40:08,760 --> 00:40:12,960
Pogledaj se. Oklijevaš
pred vratima Valhale.

537
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Bojim se, Whit.

538
00:40:14,640 --> 00:40:16,720
Zdravo. Burgess, 7.

539
00:40:17,680 --> 00:40:21,640
Sranje. To je Whitney? -Lukavi gad.

540
00:40:22,240 --> 00:40:23,680
Ne gledaj njih, nego u mene.

541
00:40:23,760 --> 00:40:25,200
Osiromašit ćeš.

542
00:40:25,320 --> 00:40:30,120
Dovest ćeš se do bijede. I ako
si dovoljno glup da im vjeruješ,

543
00:40:30,200 --> 00:40:34,040
imunitet koji su ti obećali
neće te spasiti od trenutka

544
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
u kojem se za godinu dana
budiš u nekom jeftinom hotelu

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,520
u utorak ujutro, a
tvoj telefon ne zvoni.

546
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
Tada ćeš shvatiti u
kolikoj si nemilosti.

547
00:40:40,840 --> 00:40:41,960
Zato mi je drago da se bojiš.

548
00:40:42,080 --> 00:40:43,960
Spremaš se počiniti
najveću pogrešku svog života.

549
00:40:44,080 --> 00:40:46,760
Whitney Halberstram. Drago mi je.

550
00:40:46,840 --> 00:40:48,760
Znamo. -Uživajte u doručku.

551
00:40:48,840 --> 00:40:51,080
Čujem da su palačinke
s borovnicama odlične.

552
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
Nemoj dozvoliti da te zaplaši.

553
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
Želiš li kavu ili... -Ne.

554
00:40:58,520 --> 00:40:59,800
Dobro. -Već sam je popio.

555
00:40:59,880 --> 00:41:04,000
Znamo koliko je teško
bilo naći se s nama.

556
00:41:04,080 --> 00:41:09,280
Donio si ispravnu odluku. -Da. Da...

557
00:41:11,320 --> 00:41:12,560
Nadam se.

558
00:41:16,000 --> 00:41:19,160
Izgleda da ćeš biti sam
u studiju. -Blago meni.

559
00:41:39,520 --> 00:41:42,240
"Ne tjeraj očajnika u kut."

560
00:41:43,320 --> 00:41:44,480
Molim?

561
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Hvala.

562
00:41:45,640 --> 00:41:48,720
"Kada opkoliš vojsku,
ostavi slobodan izlaz."

563
00:41:48,800 --> 00:41:51,680
Što ako moj izlaz ide kroz nešto?

564
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Kroz tebe.

565
00:42:00,760 --> 00:42:06,240
Idemo uživo za pet, četiri, tri...

566
00:42:07,480 --> 00:42:10,040
I krećemo uživo prije
otvaranja europske burze.

567
00:42:10,120 --> 00:42:12,920
FTSE je jučer zabilježio svoj
najgori dan u mjesec dana

568
00:42:13,000 --> 00:42:15,560
predvođen padom britanskih
financijskih i tehnoloških tvrtki.

569
00:42:15,640 --> 00:42:20,680
"Tender" je pao za 28%.
Sa mnom u studiju...

570
00:42:23,520 --> 00:42:26,720
Zašto je Eric išao,
a ne ti? -Inzistirao je.

571
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
Tužan dan za emisiju poput ove

572
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
kada upravu jedne ozbiljne tvrtke

573
00:42:31,480 --> 00:42:34,320
izjednačite s menadžerom nekog fonda.

574
00:42:34,400 --> 00:42:36,360
Na njegovoj su
strani on i njegov portfelj,

575
00:42:36,440 --> 00:42:40,840
a na mojoj analitičari,
revizori i regulatori.

576
00:42:40,920 --> 00:42:45,160
Da vam nabrojim koliko su
puta regulatori bili pogriješili?

577
00:42:45,240 --> 00:42:46,840
Koliko dugo traje emisija?

578
00:42:47,000 --> 00:42:51,440
Malo se previše sjajite ispod
reflektora za nekoga tko ima kontrolu.

579
00:42:51,960 --> 00:42:54,840
Kao što sam rekao, niste mi
doveli ozbiljnog sugovornika.

580
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
Kad ovaj tip ne miješa
kvaziposlovnu salatu

581
00:42:59,840 --> 00:43:03,800
od organskog povećanja
i usklađenosti trgovaca...

582
00:43:03,880 --> 00:43:05,160
Što god to značilo...

583
00:43:05,240 --> 00:43:09,880
većina tog dimnog
zastora tek su obične plahte.

584
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
Ako bacite sumnju na druge,
nitko neće sumnjati u vas.

585
00:43:14,440 --> 00:43:16,720
Ovo je kleveta.
Treba pripaziti na njega.

586
00:43:16,800 --> 00:43:20,240
Molim vas za pauzu jer
je s nama glavni financijski direktor

587
00:43:20,320 --> 00:43:22,880
stranice koja je jučer
izazvala kontroverzu...

588
00:43:22,960 --> 00:43:27,200
"Tenderov" Tony Day.
Tony, dobro došao u emisiju.

589
00:43:27,960 --> 00:43:31,400
Angela, hvala što ste me
pozvali. Mislim da je važno...

590
00:43:31,480 --> 00:43:33,440
Što se događa? -Ja...

591
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
Nemoguće.

592
00:43:35,880 --> 00:43:37,480
Tko? -Whitney.

593
00:43:37,560 --> 00:43:39,600
Oprosti, Whitney je bio ondje?

594
00:43:39,680 --> 00:43:42,600
Nisi li rekla da je
Burgess omekšao Daya?

595
00:43:42,680 --> 00:43:43,920
Ne, bio je ondje kad smo došli.

596
00:43:44,000 --> 00:43:45,720
Kad smo otišli, Day je
bio pristao na suradnju.

597
00:43:45,800 --> 00:43:47,680
Nisi se sjetila reći mi?

598
00:43:48,320 --> 00:43:49,880
Bilo je to uzbudljivih 48 sati.

599
00:43:50,040 --> 00:43:53,160
Godinama sam živio i
radio u zapadnoj Africi

600
00:43:53,240 --> 00:43:58,080
i mogu vam reći da je
financijska struktura kompanija

601
00:43:58,160 --> 00:43:59,760
do neke razine nepoznata...

602
00:44:00,000 --> 00:44:02,840
Pogubnija stvar koju smo danas otkrili

603
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
tipičan je način gledanja.

604
00:44:04,960 --> 00:44:09,360
Nametnule su ga zapadne institucije
vođene dugoročnim predrasudama

605
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
bez objektivnih dokaza.

606
00:44:11,960 --> 00:44:15,280
Nazvao bih to trendom
"tamno srce Afrike".

607
00:44:15,360 --> 00:44:18,560
Stalno to viđam po
zapadnjačkim medijima.

608
00:44:18,640 --> 00:44:23,840
Pro-afrička apologetika koja
prikriva protuafričku polemiku. Dajte!

609
00:44:24,280 --> 00:44:25,600
Kakvo smeće...

610
00:44:25,720 --> 00:44:27,440
Nisam mislila da je važno

611
00:44:27,520 --> 00:44:29,480
jer je pristao na službeni intervju.

612
00:44:29,560 --> 00:44:32,280
Njegovo svjedočenje
trebalo je ubrzati pad.

613
00:44:32,360 --> 00:44:34,520
Odakle pritisak za
novu reviziju bez toga?

614
00:44:34,600 --> 00:44:36,360
Kada otvorimo, nadam se
da će ulagačima biti jasno

615
00:44:36,440 --> 00:44:40,240
da smo učinili sve kako
bismo bili što transparentniji.

616
00:44:41,240 --> 00:44:44,200
No smatram
uvredljivim što me stavljate

617
00:44:44,280 --> 00:44:46,200
u istu emisiju s čovjekom
koji ima izravnu korist

618
00:44:46,320 --> 00:44:48,600
od laži koje vi za njega prenosite.

619
00:44:51,320 --> 00:44:52,880
Ne troši riječi.

620
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
Ne postoji ništa što
on može reći o meni,

621
00:44:56,000 --> 00:44:59,400
a da ja to ne mogu reći
o sebi vašim gledateljima.

622
00:45:00,440 --> 00:45:03,960
Kaže da se moj fond
predstavlja kao neki križar

623
00:45:04,040 --> 00:45:07,360
za učinkovitost tržišta
i društveno dobro.

624
00:45:07,440 --> 00:45:10,440
Ja to ne tvrdim. Ja sam
investicijski menadžer.

625
00:45:12,240 --> 00:45:14,960
Moj jedini operativni
sustav je motiv za profitom.

626
00:45:15,720 --> 00:45:17,560
To i moj "id".

627
00:45:18,040 --> 00:45:23,440
Sada su vjerojatno nerazdvojivi
i ulaze u svaki dio mog života.

628
00:45:23,520 --> 00:45:27,880
Bilo to dobro ili loše.
Katkad jako loše.

629
00:45:29,440 --> 00:45:31,240
Ako gledateljima
želite reći da sam loš,

630
00:45:31,320 --> 00:45:35,000
ja ću im reći da sam i gori.

631
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
Zato prosudite sami.

632
00:45:38,880 --> 00:45:42,840
A nakon toga ne
dozvolite mom sugovorniku

633
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
da se izvuče iz istog prosuđivanja.

634
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Pružimo ovom tipu priliku.

635
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Recimo čak da ima pravo.

636
00:45:49,160 --> 00:45:56,000
Poništava li to činjenicu da je
njegov pothvat obična prijevara?

637
00:45:58,200 --> 00:46:02,680
Padam u njegovu
zamku. Sve više riječi...

638
00:46:04,000 --> 00:46:08,720
Završit ću s dvije. Nova revizija.

639
00:46:09,480 --> 00:46:12,120
Hoće li "Tender"
pristati na novu reviziju?

640
00:46:12,200 --> 00:46:14,440
Svake godine prolazimo reviziju.

641
00:46:14,520 --> 00:46:17,200
Nazovite mi Jacoba!

642
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Jacoba...

643
00:46:19,760 --> 00:46:22,800
Kako se zove? Naš revizor!

644
00:46:23,000 --> 00:46:25,280
Jacob... Jacob Oleander!

645
00:46:25,360 --> 00:46:28,720
Odmah mi nazovi Jacoba Oleandera!

646
00:46:29,520 --> 00:46:33,440
Ponovit ću za one koji
nisu čuli. Nova revizija.

647
00:46:33,560 --> 00:46:35,480
Požuri! -Linija jedan!

648
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
Jacob, bok...

649
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
Da, uživao sam u
tvom društvu onu večer.

650
00:46:46,840 --> 00:46:50,560
Bojim se da će ovo biti težak razgovor.

651
00:46:53,280 --> 00:46:58,080
Mislila sam da ćeš zatrebati...
Ne znam što sam mislila.

652
00:46:58,920 --> 00:47:01,040
Mogu samo zamisliti kako se osjećaš.

653
00:47:01,120 --> 00:47:03,240
Mislim da ne možeš.

654
00:47:04,920 --> 00:47:08,920
Koliko si znala o tome što
Whitney radi u "Tenderu"?

655
00:47:09,000 --> 00:47:12,920
Ništa. Samo o njegovu načinu rada.

656
00:47:13,640 --> 00:47:15,400
Što to znači?

657
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
Unajmio me je iz agencije za eskort.

658
00:47:21,000 --> 00:47:24,840
Vjerojatno kao i sve svoje asistentice.

659
00:47:24,920 --> 00:47:28,880
Stavio bi nas pred tipove
s kojima se htio zbližiti.

660
00:47:30,240 --> 00:47:32,920
Financijaše, ulagače...

661
00:47:33,400 --> 00:47:38,600
Sve smo bile slične.
Mlade, nevine i voljne.

662
00:47:38,680 --> 00:47:40,840
Za što?

663
00:47:41,600 --> 00:47:46,560
Rekao nam je da će
nas katkada snimati.

664
00:47:47,040 --> 00:47:50,840
Jednom sam odletjela za
Abu Dhabi... Tip iz Emirata,

665
00:47:50,920 --> 00:47:54,360
član odbora neke banke "Al-Majira"...

666
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
"Al-Mi'raj". -"Al-Mi'raj".

667
00:47:56,720 --> 00:48:02,000
I znala sam samo da ga
moram odvući u neku sobu

668
00:48:02,240 --> 00:48:04,080
kako bih to ostvarila.

669
00:48:05,520 --> 00:48:07,680
Što radi s tim snimkama?

670
00:48:07,760 --> 00:48:09,600
Ucjenjuje ljude? -Valjda.

671
00:48:09,680 --> 00:48:13,520
Nikada nije koristio
tu riječ preda mnom.

672
00:48:19,120 --> 00:48:21,120
Oprosti, dakle...

673
00:48:21,440 --> 00:48:25,640
Ti, ja i Henry... To je snimljeno?

674
00:48:35,000 --> 00:48:38,120
Što je Whitney htio
od tebe da nam učiniš?

675
00:48:38,200 --> 00:48:42,000
Rekao je da sudjelujem u vašem životu.

676
00:48:45,600 --> 00:48:48,800
On iskorištava krhke ljude.

677
00:48:50,400 --> 00:48:51,920
Žao mi je.

678
00:48:54,720 --> 00:48:56,640
Što želiš od mene?

679
00:48:56,720 --> 00:49:00,400
Yas, slušaj. To je ono što znam.

680
00:49:00,960 --> 00:49:05,680
Svakim centimetrom svog
tijela borila sam se za svaki cent.

681
00:49:05,760 --> 00:49:09,280
Samo me Bog može
osuđivati, a on ne postoji.

682
00:49:09,360 --> 00:49:12,920
Dosta mi je borbe. Pristup.

683
00:49:13,520 --> 00:49:15,840
Pristup je ono što te čini bogatim.

684
00:49:15,920 --> 00:49:18,760
A što to tebi točno znači?

685
00:49:19,440 --> 00:49:22,800
Dobar stol? Karte za "Wimbledon"?

686
00:49:23,280 --> 00:49:25,920
Spaljeni Chiltern?
-Želim upoznati ljude.

687
00:49:26,960 --> 00:49:28,920
Želim imati to što ti imaš.

688
00:49:29,520 --> 00:49:34,200
Ne vjerujem ti. -Ne, ali
mislim da me razumiješ..

689
00:49:36,680 --> 00:49:38,600
Razumiješ li ti mene?

690
00:49:42,160 --> 00:49:43,880
Kako god da pitaš.

691
00:49:58,760 --> 00:49:59,880
Ima li koga?

692
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
Ima li koga? Hej!

693
00:50:06,320 --> 00:50:08,920
Danas si baš sredio tog gada.

694
00:50:09,000 --> 00:50:11,040
Smijem li biti iskrena?

695
00:50:12,000 --> 00:50:15,040
Ono što sam mislila da znam o tebi...

696
00:50:15,120 --> 00:50:17,960
Nisam mislila da to možeš.

697
00:50:18,040 --> 00:50:21,600
Ali uspio si. Bilo je sjajno.

698
00:50:21,960 --> 00:50:25,000
Bila sam pogriješila. Gdje su svi?

699
00:50:26,520 --> 00:50:30,840
Rekao sam im da odu
na piće. Dođi na trenutak.

700
00:50:30,920 --> 00:50:32,360
Dobro.

701
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Tko je ovo?

702
00:50:40,280 --> 00:50:43,280
Možda stojiš na rubu nečeg velikog.

703
00:50:43,440 --> 00:50:47,240
To je tvoje, ne moje.

704
00:50:47,560 --> 00:50:52,480
Marvin me zastupa. Pustit ću
njega da priča radi jednostavnosti.

705
00:50:52,560 --> 00:50:54,880
Bit će izravno i čisto.

706
00:50:54,960 --> 00:50:59,640
Slobodno me nazovi
kukavicom. Meni će biti lakše.

707
00:51:00,520 --> 00:51:04,240
Gđo Stern, moj klijent
g. Tao zamolio me je

708
00:51:04,320 --> 00:51:05,760
da sastavim Ugovor o prijenosu prava.

709
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Njime će čitav svoj članski udio

710
00:51:07,840 --> 00:51:10,760
u "SternTaou" prenijeti na vas.

711
00:51:10,840 --> 00:51:12,600
Raspuštaš naše partnerstvo?

712
00:51:12,760 --> 00:51:17,160
Obavijest o prijenosu bit će podnesena
nadležnim registarskim tijelima.

713
00:51:17,240 --> 00:51:20,560
Gospodin Tao je angažirao
i poreznog stručnjaka

714
00:51:20,640 --> 00:51:25,280
kako vi osobno ne biste snosili
nikakve porezne obveze iz prijenosa.

715
00:51:30,560 --> 00:51:34,520
Eric, što to radiš? Što se događa?

716
00:51:34,600 --> 00:51:38,920
Moj klijent me izvijestio
da postoje reputacijski rizici

717
00:51:39,000 --> 00:51:41,360
zbog kojih bi mogao biti
smatran "nevjernim službenikom"

718
00:51:41,440 --> 00:51:44,160
nastavi li raditi u "SternTaou".

719
00:51:44,240 --> 00:51:47,800
U slučaju da fond ostvari
dobitak do kraja godine,

720
00:51:47,880 --> 00:51:51,480
moli da se njegovo ulaganje vrati

721
00:51:51,560 --> 00:51:54,000
i uplati na račun
zaklade njegovih kćeri.

722
00:51:54,080 --> 00:51:55,880
Kako ne postoji službeni ugovor

723
00:51:56,000 --> 00:51:58,920
koji bi definirao
odredbe o prijenosu udjela,

724
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
g. Tao se odriče svih prava, bonusa,

725
00:52:02,600 --> 00:52:06,640
odgođenih plaćanja i
vlasničkih interesa prilikom odlaska.

726
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
Da, i bez pogreba.

727
00:52:10,760 --> 00:52:13,280
Molim te, reci mi o čemu je riječ.

728
00:52:13,840 --> 00:52:16,760
Dok sam te gledao kako prezentiraš,

729
00:52:17,920 --> 00:52:23,560
mislio sam da sam nesposoban

730
00:52:23,640 --> 00:52:28,240
ponositi se ikime osim sobom.

731
00:52:29,400 --> 00:52:34,960
Zaista mi je drago što si
mi pokazala kako griješim.

732
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
Od čega nas to štitiš?

733
00:52:44,080 --> 00:52:45,960
Moraš mi reći.

734
00:52:48,480 --> 00:52:50,800
Što god da to bilo.

735
00:53:02,080 --> 00:53:07,640
Ne želim da me se sjećaš na taj način.

736
00:53:47,400 --> 00:53:49,960
Uvijek ću te se sjećati ovakvog.

737
00:54:16,840 --> 00:54:19,480
Ovo je bio nastup vrijedan pažnje.

738
00:54:19,560 --> 00:54:20,960
Jutros smo se malo oporavili,

739
00:54:21,040 --> 00:54:23,920
dalje od "Pierpointove" granice za
aktivaciju zamjenjivih vrijednosnica.

740
00:54:24,120 --> 00:54:25,640
Dobro odigrano, šefe.

741
00:54:26,440 --> 00:54:28,600
Ferdinande, ostavi nas.

742
00:54:30,200 --> 00:54:31,520
Naravno.

743
00:54:38,840 --> 00:54:42,480
Prekinuli smo dotok
kisika toj tankoj priči.

744
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
Da, nazvao sam Jacoba.

745
00:54:48,760 --> 00:54:50,360
Razriješio sam ga dužnosti

746
00:54:50,520 --> 00:54:55,680
jer "Tender" više ne
treba njegove usluge.

747
00:54:58,200 --> 00:55:00,480
To ti mora odobriti odbor.

748
00:55:02,480 --> 00:55:04,240
Ne mora.

749
00:55:06,680 --> 00:55:13,000
Imenovao si me direktorom pa sam
javio registru trgovačkih društava.

750
00:55:13,160 --> 00:55:14,960
To je bila velika pogreška.

751
00:55:17,360 --> 00:55:20,240
Zašto? -Velika pogreška.

752
00:55:22,080 --> 00:55:24,600
Zašto? -Vjeruj mi...

753
00:55:24,680 --> 00:55:29,440
Ne možeš se natjerati

754
00:55:30,520 --> 00:55:33,160
niti da mi kažeš zašto.

755
00:55:40,680 --> 00:55:44,000
Da, uskoro ćemo dobiti
ponude drugih revizora.

756
00:55:44,400 --> 00:55:45,520
Moj je savjet da to ne činiš.

757
00:55:45,600 --> 00:55:47,960
Znaš što? Jebeš tvoj savjet.

758
00:55:48,960 --> 00:55:51,080
Kao da je išta na što si me natjerao

759
00:55:51,160 --> 00:55:54,520
imalo veze s ičime
osim s tvojim interesima.

760
00:56:10,280 --> 00:56:11,920
Ti ćeš ionako učiniti
ono što ćeš učiniti.

761
00:56:12,000 --> 00:56:13,080
Da.

762
00:56:15,000 --> 00:56:20,960
U tom slučaju,
najbolje je to reći ovako...

763
00:56:59,440 --> 00:57:01,080
Dragi Henry...

764
00:57:01,160 --> 00:57:04,360
Prepravljao sam uvod
u ovu izjavu više puta.

765
00:57:04,920 --> 00:57:08,160
Mislim da je vrijeme za
poeziju i ukrašavanje prošlo.

766
00:57:08,560 --> 00:57:11,800
Praktično, jako je
važno da sve shvatiš.

767
00:57:12,200 --> 00:57:14,160
Sada kada si umiješan.

768
00:57:15,240 --> 00:57:18,000
Pišem ti da znaš da smo zajedno jači

769
00:57:18,080 --> 00:57:20,520
i moramo silovito
krenuti prema završnici

770
00:57:20,600 --> 00:57:23,680
što će usporiti naše
kritičare i zagorčati im život

771
00:57:23,760 --> 00:57:25,280
dok se približavamo cilju.

772
00:57:28,240 --> 00:57:34,400
ALPHA-X-RAY-6-1-2LIMA-LIMA-2-3-4.

773
00:57:34,720 --> 00:57:37,120
Ljudi će nas optužiti za zločin.

774
00:57:37,200 --> 00:57:40,680
Raščlanjivanje detalja naše
priče na ovaj način je pristrano.

775
00:57:40,760 --> 00:57:45,320
No to neće spriječiti ljude da
grade slučaj protiv mene. Protiv nas.

776
00:57:45,400 --> 00:57:48,520
A prema tome i protiv tebe.

777
00:57:49,640 --> 00:57:53,200
Vidiš, dragi Henry...
Imam nerješiv problem.

778
00:58:08,840 --> 00:58:11,840
MEDIATRANSLATIONS