1
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
Hefurðu séð fjölda notanda?

2
00:00:35,680 --> 00:00:40,040
Milljónir. Það er vinsælt.

3
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
Yas, svona. Whitney vill að þú takir
sökina, ókei?

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,400
Ég vil ekki sjá það versta í heiminum.

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,880
Ég vil vita hvað er satt.
Hann er lygasjúkur.

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,400
Þú finnur alltaf leið til að draga
stöðugleika minn og mannsins míns niður.

7
00:00:56,480 --> 00:01:02,280
Hví viltu græða á því
að sprengja upp allt mitt?

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
Það er ekkert persónulegt, Yas.

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,120
Hefur einhver sagt það og meint það?

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,039
Við skuldum hvor annarri vernd,

11
00:01:09,120 --> 00:01:13,680
svo þú þarft að skilja
að hann er ekki bara geðveikur.

12
00:01:13,760 --> 00:01:18,480
Hann er glæpamaður. Ekki kenna þér um að
hann blekkti þig.

13
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Hvað ertu að tala um?

14
00:01:20,760 --> 00:01:24,920
Það er ekki hægt að draga úr því.

15
00:01:25,000 --> 00:01:30,240
Spurðu Whitney um Tony Day, aðalmanninn
hans í Afríku, falsaða bókhaldið...

16
00:01:30,320 --> 00:01:34,240
Ekkert af því sem þú
talar um er raunverulegt.

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,800
Ókei. Og hvað færðu greitt ef þú

18
00:01:36,880 --> 00:01:39,520
sannfærir fleiri um það?

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,960
Þú þekkir hann ekki.

20
00:01:42,039 --> 00:01:44,039
Hver sá sem þekkir þig ekki gæti

21
00:01:44,120 --> 00:01:50,520
sagt það sama um þig.
Það gerir það ekki satt.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Ég skal einfalda þetta fyrir egóið þitt.

23
00:01:56,080 --> 00:02:01,160
Þú varst blekkt af manni sem sá ykkur
hjónin sem fífl.

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,640
Og þú málar alltaf upp mynd sem tryggir
að þú færð greitt.

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Hvað viltu í raun?

26
00:02:06,440 --> 00:02:09,360
Viltu að Henry hætti svo bréfin hrynji?

27
00:02:09,440 --> 00:02:13,200
Þú ert málaliði, Harper. Guð!

28
00:02:13,280 --> 00:02:16,880
Þú hefur enga samkennd lengur, er það?

29
00:02:16,960 --> 00:02:21,760
Bara eftirhermu af henni.
Til að blekkja fólk.

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,640
Ókei.

31
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
Við hættum ekki við söluna.

32
00:02:36,400 --> 00:02:40,240
Við erum sannfærð og með mjög sterk rök

33
00:02:40,320 --> 00:02:43,960
sem ég mun kynna
á morgun á ALPHA ráðstefnunni.

34
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Til endaloka?

35
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
Til endaloka.

36
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
Kannski ætti ég að fá öryggisverðina til
að fylgja þér út.

37
00:02:52,480 --> 00:02:55,520
Gerðu það, ég mana þig.

38
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Hæ, ég fékk skilaboðin
frá þér varðandi SternTao.

39
00:03:21,720 --> 00:03:25,440
Ég skil að þér líði einum á báti.

40
00:03:25,520 --> 00:03:29,840
Þú þurftir að heyra frá mér.
Svo hlustaðu.

41
00:03:29,920 --> 00:03:33,600
Ég kem eftir fundinn minn með Jacob.

42
00:03:33,680 --> 00:03:39,280
Ekki gera neitt sem þú munt sjá eftir.
Vertu sterkur.

43
00:04:08,880 --> 00:04:12,960
Hann skal standast freistingu

44
00:04:13,040 --> 00:04:17,839
Til að ganga til liðs við aðra þjóð

45
00:04:17,920 --> 00:04:22,760
Því hann er Englendingur

46
00:04:22,840 --> 00:04:27,160
Hann er Englendingur

47
00:04:27,240 --> 00:04:31,560
La, la, la, la, la, la, la

48
00:04:36,000 --> 00:04:40,440
Því hann er Englendingur

49
00:04:40,520 --> 00:04:45,000
Hann er Englendingur

50
00:04:45,080 --> 00:04:49,440
Kæri Henry, það er gat á fötunni minni.

51
00:04:53,640 --> 00:04:58,200
Því hann er Englendingur

52
00:05:02,320 --> 00:05:07,080
Því hann er Englendingur

53
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
Augnablik, gamli.

54
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
-Hvað ertu að gera hér?
-Ég tók ranga beygju...

55
00:05:35,480 --> 00:05:37,480
Kemur þegar maðurinn minn er í sturtu.

56
00:05:37,560 --> 00:05:39,200
Mig vantaði stað fyrir símtal.

57
00:05:39,280 --> 00:05:41,880
Ég kom með blóm, smá innflutningsgjöf.

58
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Yasmin, róaðu þig niður

59
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
og hættu að ráðast á fólk fyrir ekkert.

60
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
En dónalegt.

61
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
Að vera svona kröfuhörð píka

62
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
er merki um að þú
Hafir lítið að kvarta yfir.

63
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Hvenær er kvöldmatur?

64
00:05:57,040 --> 00:05:59,320
-Ég kemst ekki.
-Þú komst til að borða.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,840
Nei, ég vildi vera viss um að þið hefðuð
komið ykkur fyrir.

66
00:06:02,920 --> 00:06:07,240
Ég verð að hringja nokkur símtöl.
Viðskiptaráðherrann kemur á morgun.

67
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
Ég biðst afsökunar.

68
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
Hringdu.

69
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
Var eþtta nauðsynlegt?
Hann leigir okkur húsið.

70
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
-Vissirðu að hann væri hér?
-Auðvitað ekki.

71
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Nýtur þú þess að hann vilji ríða þér?

72
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Hvað í fjandanum áttu við?

73
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
Ég er ekki heimsk.
Þú tottaðir gaur í Winchester!

74
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
Það var í skólanum.
Hann var eins og fangelsi.

75
00:06:37,880 --> 00:06:41,159
Enginn dæmir það.
Það má vera hommi í skóla.

76
00:06:44,560 --> 00:06:46,159
Svo traustvekjandi.

77
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
Við vitum að forsetinn elskar að semja.

78
00:06:49,280 --> 00:06:52,159
Ekkert stöðvar okkur heldur við að semja

79
00:06:52,240 --> 00:06:54,720
svo lengi sem samningurinn hentar öllum.

80
00:06:54,800 --> 00:06:57,520
Forsetinn er misskilinn í Evrópu,

81
00:06:57,600 --> 00:07:00,320
hann vill færri reglur og meira frelsi.

82
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
Gleyma reglum settum eftir stríð.

83
00:07:02,560 --> 00:07:05,280
Ég veit ekki hvort einhver viti hvað
planið er.

84
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
Sumir telja Ameríkana þreytta á því góða

85
00:07:08,040 --> 00:07:11,360
svo þeir kusu narsisista með elliglöp
til að skemma allt

86
00:07:11,440 --> 00:07:13,880
svo börnin þeirra
fái kannski lágmarkslaun

87
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
fyrir að framleiða tæknibúnað merktan
''Framleitt í Ameríku."

88
00:07:17,560 --> 00:07:22,440
En, við erum þakklát fyrir að þú komst
hingað og notir Tender

89
00:07:22,520 --> 00:07:26,400
sem prófraun meðan við reynum að semja.

90
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Ég vildi ekki segja þetta í gær, en...

91
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Hvað?

92
00:07:39,680 --> 00:07:44,159
Eftir að Whitney fór
fann ég áfengislykt af þér.

93
00:07:46,560 --> 00:07:52,200
Já, ég lagaði samband mitt við áfengi.

94
00:07:52,280 --> 00:07:55,920
Ókei. Klassísk réttlæting.

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
Nei. Ókei.
Ég nenni ekki að hlusta á þetta.

96
00:07:59,320 --> 00:08:02,240
Ég er minn eigin herra.
Þú segir það alltaf.

97
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
Hvenær féllstu?

98
00:08:07,920 --> 00:08:12,280
Ég fékk mér kampavínsglas eftir
WebHorizon.

99
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
Gaf Whitney þér það?

100
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
Hverjum er ekki sama? Ég vildi það.

101
00:08:21,120 --> 00:08:25,400
Ég hef bara áhyggjur því þú virðist

102
00:08:25,480 --> 00:08:29,720
vera á svo góðum stað núna

103
00:08:29,800 --> 00:08:33,159
að þú heldur að þú ráðir við það,
en þú getur það ekki.

104
00:08:33,240 --> 00:08:38,559
Veistu hvað ég held?
Þú vilt hafa mig stjórnlausann.

105
00:08:38,640 --> 00:08:41,240
Því þannig þarfnast ég þín.

106
00:08:48,280 --> 00:08:51,080
Harper kom til mín í gær.

107
00:08:52,200 --> 00:08:56,960
Ekki hleypa tíkini inn aftur. Hún þolir
ekki að sjá þig hamingjusama.

108
00:08:57,040 --> 00:08:58,800
Vorum við of góð við hana?

109
00:08:58,880 --> 00:09:02,400
Hún mun ljúga þar til
hún eyðileggur okkur

110
00:09:02,480 --> 00:09:05,400
og fær svo borgað fyrir það.

111
00:09:05,480 --> 00:09:08,320
Vann hann traust okkar
inn of auðveldlega?

112
00:09:08,400 --> 00:09:11,760
Já, og traust allra. Ekkert smá afrek.

113
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
Kannski á hanns kilið smá virðingu?

114
00:09:14,360 --> 00:09:16,600
Viltu þræta um verð hlutabréfa okkar?

115
00:09:16,680 --> 00:09:20,600
Viltu grafa undan árangri mínum aftur?
Þegar ég er að jafna mig?

116
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Jafna þig?

117
00:09:24,480 --> 00:09:30,800
Yas, ég kann ekki að elska þig rétt.

118
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
Hvað áttu við?

119
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
Kannski felur það í sér
að gera þig meðvitaða

120
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
um hluti sem þú sérð ekki.

121
00:09:46,280 --> 00:09:49,560
Eða á ég frekar að viðhalda
ranghugmyndum þínum?

122
00:09:52,840 --> 00:09:57,680
Sérðu ekki að fólk sér
hversu glær þú ert?

123
00:10:00,080 --> 00:10:07,080
Þú heldur að ég sjái ekki
að þú þolir mig ekki.

124
00:10:10,600 --> 00:10:13,760
Ég veit ekki hvar ég hef þig.

125
00:10:19,520 --> 00:10:22,720
Ég er bókstaflega á leið í mat með
endurskoðanda okkar!

126
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Svaka svindl sem Whitney er að baki.

127
00:10:26,240 --> 00:10:30,240
Sjáumst heima, elskan. Bæ.

128
00:10:33,680 --> 00:10:36,000
Þú skilur að ég þarf meiri hjálp

129
00:10:36,080 --> 00:10:39,240
við að undirbúa
og skila inn endurskoðun Tender?

130
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Whitney segir að við séum
nú þegar of há í stöðlum.

131
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
En GAAP staðlarnir ná yfir Ameríku.

132
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
Afsakið, ég hélt þið störfuðuð
alþjóðlega?

133
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Tæknilega séð.

134
00:10:49,120 --> 00:10:54,280
En ég myndi fá einhvern með sérþekkingu
á reglugerðum Bandaríkjanna.

135
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Ég kann að meta þig, Jacob.

136
00:10:56,880 --> 00:11:00,560
Ekki eitthvað siðlaust fífl sem ég vil
ekki bjóða í mat.

137
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
Það þekkir að Bretland

138
00:11:02,080 --> 00:11:06,320
og Bandaríkin hafi viðurkennt
endurskoðunarkerfi sín sem jafngild.

139
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Við reynum að fá það í gegn.

140
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
Ertu viss?

141
00:11:12,880 --> 00:11:15,720
Við skemmum ekki
matinn með fjármálatali.

142
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Fullkomið, takk.

143
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
Ég lofaði mér flösku af þessu
þegar ég yrði fertugur

144
00:11:19,960 --> 00:11:22,400
en verðið var of hátt.

145
00:11:22,480 --> 00:11:26,760
-Hverju fögnum við?
-Langlífum samböndum.

146
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Takk.

147
00:11:30,440 --> 00:11:32,120
Afsakaðu vanþekkingu mína,

148
00:11:32,200 --> 00:11:37,400
en útskýrðu fyrir mér hvernig
ráðleggingar endurskoðanda virka.

149
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Það eru gátlistar, vettvangsvinna,
ábyrgðaraðilar.

150
00:11:41,240 --> 00:11:45,400
Svo annað hvort hrein skýrsla, álit með
fyrirvara eða neikvætt álit.

151
00:11:45,480 --> 00:11:48,720
-Hverju skilaður þú?
Áliti með fyrirvara.

152
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
Sem þýðir?

153
00:11:50,200 --> 00:11:53,360
Það eru vandamál, en fjármálin eru
traust að mestu.

154
00:11:55,000 --> 00:11:58,840
Enginn öfundar þig af því að þurfa að
fara yfir fjármálin okkar.

155
00:11:58,920 --> 00:12:02,960
Meðaltalslögmálið segir að öll óvissa
um efnahagsreikning fyrirtækis

156
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
á stærð við Tender
sé vegna tafa á greiðslum

157
00:12:05,720 --> 00:12:10,920
á milli bankasvæða, eða
innflutningsreglna og tollmála,

158
00:12:11,000 --> 00:12:12,680
ekki vegna ólöglegs athæfis.

159
00:12:12,760 --> 00:12:15,120
Aldrei ásaka neinn um glæpsamlegt athæfi

160
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
sem gæti verið útskýrt sem vanþekking.

161
00:12:17,760 --> 00:12:23,240
-Whitney er ósnertanleg.
-Enginn er fullkominn.

162
00:12:24,240 --> 00:12:25,880
-Eigum við að panta?
-Svona.

163
00:12:25,960 --> 00:12:29,760
Þú veit að enginn fylgir útivistartíma
hjá Tender.

164
00:12:29,840 --> 00:12:32,520
Jæja, slainte!

165
00:12:32,600 --> 00:12:34,680
-Skál!
-Skál.

166
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
-Þetta er gott.
-Já, þess virði að bíða.

167
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
Þetta er virkilega gott.

168
00:13:02,640 --> 00:13:05,080
Kæri Henry, þú verður að vera sá sem

169
00:13:05,160 --> 00:13:10,800
lætur öðrum líða öruggum með sjálfa sig.

170
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Allir vilja þig.

171
00:14:44,120 --> 00:14:49,600
Þú ert ómetanlegur. Allir vilja þig.

172
00:15:18,680 --> 00:15:22,040
Ég er frekar viss um
að konan mín elski mig ekki.

173
00:15:22,120 --> 00:15:24,960
Mér líður illa yfir
að þú féllst á minni vakt.

174
00:15:26,880 --> 00:15:30,840
Það eina góða við að vera edrú er
framtakssemi mín.

175
00:15:32,320 --> 00:15:35,920
Ef ég væri múslimi væri ég
milljarðamæringur núna.

176
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
Ég fann dagbók föður míns einu sinni.

177
00:15:40,680 --> 00:15:42,320
Þar stóð...

178
00:15:43,200 --> 00:15:49,120
''Heimurinn er fullur af strippurum, ís
og neon ljósum.

179
00:15:50,040 --> 00:15:52,200
Þú vilt hvergi annarsstaðar vera."

180
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Hann hefur gleymt því
áður en hann drap sig.

181
00:16:03,160 --> 00:16:08,920
Kannski er þetta svarið. Alsæla.

182
00:16:11,720 --> 00:16:14,440
Ég trúði aldrei á sjálfsmorð.

183
00:16:16,040 --> 00:16:20,800
Mamma gerði tilraun til þess.
Pabbi lét hana ekki vera.

184
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
Ég er ekki viss um að ég trúi því.

185
00:16:25,040 --> 00:16:29,360
Af hverju hljómar líf þitt
eins og léleg skáldsaga?

186
00:16:38,720 --> 00:16:43,040
Ég er ekki afsprengi fosfatveldis.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
Ég áttaði mig á því.

188
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
Engar áhyggjur, ég á nóg af
millistéttarvinum.

189
00:16:54,400 --> 00:17:01,240
Smá uppspuni er í lagi svo lengi sem þú
ert með tært hjarta.

190
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Það er álit mitt á Lumi.

191
00:17:03,960 --> 00:17:10,880
Sama hvað fólk sagði,
var hjarta mitt hreint.

192
00:17:19,119 --> 00:17:23,280
Kæri Henry.
Hvað ef ég er ekki spennandi?

193
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
Það gleður mig að þekkja þig.

194
00:17:42,960 --> 00:17:48,360
-Hvert ertu að fara?
-Ég kem aftur. Ég þarf að ná flugi.

195
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Ókei.

196
00:17:51,160 --> 00:17:53,440
Ég kem mér þá.

197
00:17:59,080 --> 00:18:05,840
Eins og alltaf hjá ALPHA, kynnum við
stolt hugsuði framtíðarinnar.

198
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
Þegar ég byrja, stattu við hurðina

199
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
og beindu fólki inn...

200
00:18:09,480 --> 00:18:12,080
þá helst fólki með fjölmiðlapassa.

201
00:18:12,160 --> 00:18:18,000
Manstu eftir ræðunni sem þú klúðraðir
þegar þú útskrifaðist? Ekki gera það.

202
00:18:18,080 --> 00:18:24,160
Harper Stern,
SternTao þarf ekki að kynna.

203
00:18:28,640 --> 00:18:30,280
Halló!

204
00:18:30,360 --> 00:18:35,680
Dömur, í stað þess að röfla um hvernig
þið náið árangri,

205
00:18:35,760 --> 00:18:39,520
vil ég nýta tækifærið og bjóða ykkur
sæti á fremsta bekk

206
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
við að sjá konu sinna starfi sínu
af bestu getu.

207
00:18:56,000 --> 00:18:59,680
Tender! Allir þekkja Tender vel.

208
00:18:59,760 --> 00:19:04,120
Tender er verðlagt sem ört vaxandi
fjártæknifyrirtæki

209
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
en núverandi verðmat er fjarri

210
00:19:06,240 --> 00:19:10,720
raunverulegu áhættusniði þess.

211
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
Okkar greining bendir til þess

212
00:19:13,320 --> 00:19:17,400
að stór hluti tekna Tender sé uppspuni.

213
00:19:17,480 --> 00:19:21,120
Til að blekkja fólk, er nauðsynlegt að
villa um fyrir því

214
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
til að blekkingin gangi upp.

215
00:19:23,920 --> 00:19:27,840
Endurfæðing þeirra sem banki, leit
þeirra af innlánum frá notendum,

216
00:19:27,920 --> 00:19:32,520
er siðlaus tilraun til að grafa fyrrum
fjárhagslega óreglu

217
00:19:32,600 --> 00:19:36,040
í flóknum bókhaldsvef.

218
00:19:36,120 --> 00:19:39,280
Þetta flækjustig
er nauðsynlegt til að tæla

219
00:19:39,360 --> 00:19:44,440
og rugla fjárfesta,
regluverði og jafnvel ríkisstjórnir.

220
00:19:44,520 --> 00:19:47,480
Þó þau vilji ekki
að við einblínum á það,

221
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
þarf markaðurinn
að skoða reikninga Tender

222
00:19:51,160 --> 00:19:54,320
og kjarna þeirra sem greiðslufyrirtækis.

223
00:19:54,400 --> 00:19:58,800
Greining okkar á hlutum
DCF myndi gefa grunnverð upp á

224
00:19:58,880 --> 00:20:04,880
12 pund á hluta, gefið að virði
fyrirtækisins sé þrjú milljón pund

225
00:20:04,960 --> 00:20:08,800
í grunninn af löglegri starfsemi.

226
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
En þetta tekur ekki tillit til núvirðis,

227
00:20:15,320 --> 00:20:18,280
lof mér að endurorða, núllvirðis,

228
00:20:18,360 --> 00:20:23,680
miðað við yfirtökur þeirra í Afríku,
Asíu og Kyrrahafinu.

229
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
Við gerðum það sem enginn annar
nennti að gera

230
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
og fórum beint í kjarnann.

231
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Það er nú enginn vafi um

232
00:20:31,240 --> 00:20:35,120
innkomu þessara ''fyrirtækja".

233
00:20:35,200 --> 00:20:39,480
Heildarsumman af þessum rauðu flöggum,
óútskýrðum skuldum,

234
00:20:39,560 --> 00:20:40,840
fölskum yfirtökum,

235
00:20:40,920 --> 00:20:44,400
og óviðunandi verðmati ef gróði er
aðlagaður að veruleikanum

236
00:20:44,480 --> 00:20:48,040
og yfirvofandi
skattaúttektum og regluverki

237
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
er stærsta svindl

238
00:20:50,080 --> 00:20:53,480
sem við höfum séð á okkar tíma.

239
00:20:53,560 --> 00:20:56,920
Svo ég stend frammi fyrir ykkur í dag

240
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
til að segja ykkur að okkar svarstýnasta
mat, er nú rétta matið.

241
00:21:01,000 --> 00:21:07,120
SternTao setur verðmarkmið upp á núll
pund og núll pens fyrir Tender.

242
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
100 prósent lækkun frá núverandi gildum.

243
00:21:10,880 --> 00:21:16,280
SternTao kallar líka eftir því að
kærulausu eftirliti verði hætt.

244
00:21:16,360 --> 00:21:19,640
Þetta kallar á nýtt, árásargjarnara

245
00:21:19,720 --> 00:21:23,680
mat og birtingu hæfs fjárhags.

246
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Eldri mál...

247
00:21:25,320 --> 00:21:31,960
Enron, Valeant, Luckin kenna okkur að
skortskipta gjaldþroti.

248
00:21:33,080 --> 00:21:37,040
Skortgreiðslur eru
gerðar til að springa.

249
00:21:37,120 --> 00:21:40,800
Þessu verður ekki bjargað.

250
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
Keisarinn klddi sig úr fyrir nokkru.

251
00:21:44,560 --> 00:21:47,760
Hann er nakinn, hann er hræddur,
réttilega.

252
00:21:47,840 --> 00:21:54,280
Stemningin mun breytast,
fallið verður hratt.

253
00:21:54,360 --> 00:21:58,840
Það er aldrei ef, heldur hvenær.

254
00:21:58,920 --> 00:22:02,560
Og ''hvenær" er núna. Tikk tokk.

255
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
Takk fyrir.

256
00:22:16,560 --> 00:22:18,680
Hann á von á mér.

257
00:22:22,960 --> 00:22:25,680
-Hvar er hann? Hr. Day er í London.

258
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
Hvað í fjandanum er hann að gera þar?

259
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
-Já, halló.
-Henry, hvar ertu?

260
00:22:41,640 --> 00:22:43,720
Sástu hvað Harper gerði við verðið?

261
00:22:43,840 --> 00:22:45,760
Róleg, slakaðu bara á.

262
00:22:45,840 --> 00:22:50,760
Ég er svolítið upptekinn núna.

263
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Ég trúi þessu ekki upp á þig.

264
00:22:52,840 --> 00:22:57,400
Þú lofaðir að þú myndir aldrei koma mér
í þessa stöðu aftur. Hvar ertu?

265
00:22:57,480 --> 00:23:00,960
Ég hef sitið hér í tvo tíma að ímynda
mér það versta, aftur.

266
00:23:01,040 --> 00:23:04,720
Hvernig geturðu gert þetta við einhvern
sem þú elskar?

267
00:23:04,800 --> 00:23:07,840
Segðu mér hvar þú ert, núna!

268
00:23:07,920 --> 00:23:14,320
Kæri Henry. Sá sem á allt, mun fá meira.

269
00:23:14,400 --> 00:23:18,680
En sá sem á ekkert, mun missa allt.

270
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
Við lækkum flug fyrir lendingu á City
flugvelli eftir 20 mínútur.

271
00:23:23,280 --> 00:23:26,440
Það er milt veður í London,
15 stiga hiti

272
00:23:26,520 --> 00:23:29,240
og sterk gola úr norðaustri.

273
00:23:38,600 --> 00:23:43,520
Kæri Hnery, ég er bjartsýnissjúkur.

274
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
Kæri Henry. Við erum of nálægt því að
missa trúnna.

275
00:23:47,680 --> 00:23:52,400
Kæri Henry. Við erum gerðir til að lifa.

276
00:23:52,480 --> 00:23:54,960
-Halberstram.
-Það varð mikil veltuaukning,

277
00:23:55,040 --> 00:23:57,840
sem bendir til að það
styttist í skortsölu.

278
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
Fall upp á milljarða

279
00:24:00,000 --> 00:24:02,920
krefst svars.

280
00:24:03,000 --> 00:24:05,800
Eitthvað fífl gaf SternTao
vettvang til að ljúga

281
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
og markaðurinn gleypti við því.

282
00:24:07,800 --> 00:24:10,560
Planið er eins. Við semjum ekki við
hryðjuverkafólk.

283
00:24:10,640 --> 00:24:13,120
-Er Yasmin á línunni?
-Hjónin finnast ekki.

284
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
Frábært, yfirgaf samskiptastjórinn
okkur? Frábær dagur!

285
00:24:16,480 --> 00:24:20,200
-Kannski var hún vanhæf.
-Ég sé það.

286
00:24:20,280 --> 00:24:22,120
Það eru nokkrir valmöguleikar.

287
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
Endursemja um lánin,
fá fjármagn til að brúa bilið...

288
00:24:26,280 --> 00:24:30,360
...auk þess að draga úr eyðslu og segja
upp fólki...

289
00:24:30,440 --> 00:24:33,480
...selja aukalegar eignir

290
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
í Afríku og annarsstaðar.

291
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
Við verðum að athuga stöðuna

292
00:24:37,080 --> 00:24:41,360
á Basel III lausaféi og Core Tier.

293
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
Ég hringdi ekki til að ræða þetta.

294
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Þess þarf.

295
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Ef verðið lækkar meira hefur Pierpoint
innköllunarákvæði

296
00:24:47,680 --> 00:24:49,240
á milljarða skuldabréfi sínu.

297
00:24:49,320 --> 00:24:54,240
Það eru aðrar leiðir,
greiðslutilvísanir, sala notandagagna.

298
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
Óhugsandi fyrir nokkurn
hér með vit í hausnum.

299
00:24:57,720 --> 00:25:01,560
Af hverju látum við eins og þetta sé
satt? Þetta er bara bull.

300
00:25:02,600 --> 00:25:07,160
Ferdinand, ef Pierpoint heyrir í þér,
reyndu að tefja.

301
00:25:07,240 --> 00:25:09,600
Verðið hækkar aftur
með réttri umfjöllun.

302
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
Ég sé um það þegar ég kem frá Akkra.

303
00:25:11,880 --> 00:25:13,160
Allt í lagi.

304
00:25:14,240 --> 00:25:20,800
Ég kem. Bæ. Burgess hringdi.
Tony Day er með.

305
00:25:20,880 --> 00:25:24,360
Hann er á leiðinni. Lendir í kvöld.
Morgunmatur klukkan sjö.

306
00:25:24,440 --> 00:25:27,920
Hann sendir mér staðsetningu þá. Ég fer.

307
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Viltu hjálp?

308
00:25:33,880 --> 00:25:37,880
-Já, hljómar vel. Komdu með.
-Harp.

309
00:25:37,960 --> 00:25:40,520
Halberstram verður í morgunþætti

310
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
CNN í fyrramálið.

311
00:25:42,760 --> 00:25:46,080
Hann mun gera hvað sem er til að mæta
okkur ekki í beinni

312
00:25:46,200 --> 00:25:50,320
-og sverta þannig málflutning hans.
-Kannski ættum við að gera það?

313
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
Ó, ég gleymdi að segja þér að ég

314
00:25:53,640 --> 00:25:56,840
sá Preston Carnahan
á fyrirlestrinum þínum.

315
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
-Crotona Park.
-Nýji upplýsingafulltrúi Jesse Bloom?

316
00:26:00,560 --> 00:26:03,040
-Er hann að byggja upp stöðu?
-Bannerman.

317
00:26:03,120 --> 00:26:08,080
-Hvenær komu Bandaríkin?
-Fyrir þremur mínútum.

318
00:26:08,160 --> 00:26:10,000
Hvað hefur Tender gert síðan?

319
00:26:10,080 --> 00:26:12,960
Bandaríkin eru að selja allt.

320
00:26:13,040 --> 00:26:17,000
-Þau lækkaðu um 20 prósent.
-Geturðu uppfært tölur um hagnað og tap?

321
00:26:18,520 --> 00:26:21,200
Eric, hver skoðar það?

322
00:26:21,280 --> 00:26:28,200
Við. Gott að hafa það fyrir framan sig.

323
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
Bættu við núllunum, hugleysingi.

324
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
-Guð minn góður.
-Ó, mamma!

325
00:26:42,520 --> 00:26:46,680
Við hækkuðum um þrjá dali. Svaka afrek.
Þetta fer í sögubækurnar.

326
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
Að fara úr rauðu í svart.

327
00:26:48,360 --> 00:26:50,640
Gengi mitt á markaðinum helst í hendur

328
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
við gengi Mets.

329
00:26:53,240 --> 00:26:59,440
Maður tapar stanslaust
á nýstárlegan hátt

330
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
og vonast eftir kraftaverki,

331
00:27:01,760 --> 00:27:07,400
einum sprettu sem glæðir í þig lífi.

332
00:27:07,480 --> 00:27:10,520
Harpoon, ég trúi þessu ekki

333
00:27:10,600 --> 00:27:17,480
en þú gafst mér uppáhalds dag minn í
fjármálum og við hækkuðum bara smá!

334
00:27:17,560 --> 00:27:20,320
-Líður þér vel?
-Ætli það ekki.

335
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
Já!

336
00:27:23,520 --> 00:27:27,200
Ég gæti þurft að tilkynna
fyrirtækinu um söluna í dag.

337
00:27:27,280 --> 00:27:30,960
Ætti að vera verk Yasmin en hún kann
víst ekki að vinna.

338
00:27:31,040 --> 00:27:35,240
Hún var að sniglast hér. Lét mig fara í
gegnum dagbókina þína.

339
00:27:35,320 --> 00:27:39,720
Bað um netpóstsamskipti okkar.
Ég held hún ætli í blöðin.

340
00:27:40,920 --> 00:27:43,880
-Veit hún hvað þú gerir fyrir mig?
-Nei.

341
00:27:43,960 --> 00:27:46,600
Nei, ég sagði henni
ekki frá erfiðu stöðunni

342
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
sem ég kom mér í fyrir þig.

343
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Mér hefur liðið
óöruggri síðan í Abu Dhabi..

344
00:27:52,240 --> 00:27:55,080
Eftir það sem Dolly, litla frænka mín
gerði fyrir þig.

345
00:27:55,160 --> 00:27:56,520
Ég hef ekkert að segja.

346
00:27:56,600 --> 00:27:58,160
Þú heldur það því ég er gella

347
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
sjái ég ekki í gegnum þig?

348
00:28:00,280 --> 00:28:03,320
Gamla aðstoðarkonan
þín sem er með Crohn's.

349
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
Ég eyddi deginum í að hringja í stelpur
frá umboðinu og

350
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
hún kom frá okkur.

351
00:28:07,840 --> 00:28:10,640
Það hefur ekkert heyrst frá henni síðan
hún vann hér!

352
00:28:10,720 --> 00:28:13,400
Þú veist hví þú varst ráðin,
þekkir fríðindin.

353
00:28:13,480 --> 00:28:14,840
Ekki kalla hana frænku.

354
00:28:14,920 --> 00:28:16,520
Við vitum bæði hvað hún er.

355
00:28:16,600 --> 00:28:20,320
Hún er stelpa. Og hvað með fyrrum
aðstoðarkonu þína?

356
00:28:20,400 --> 00:28:25,200
Borgaðir þú henni til að þegja?
Eða verra?

357
00:28:25,280 --> 00:28:29,520
Hvar er hún? Veistu, kannski ætti ég að
fara í blöðin.

358
00:28:29,600 --> 00:28:32,760
-Hvað viltu?
-500.000 dali.

359
00:28:32,840 --> 00:28:35,360
-Éttu skít.
-Ókei, 740.

360
00:28:35,440 --> 00:28:37,800
Nær metnaður þinn ekki lengra?
Éttu skít.

361
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Ég sá fyrirsagnirnar, tík.

362
00:28:39,640 --> 00:28:41,880
Þú munt þurfa að svara fyrir þetta.

363
00:28:41,960 --> 00:28:45,280
Settu allt á launaseðilinn.
Ef hann er til.

364
00:28:45,360 --> 00:28:48,480
Væru það ekki bara ein enn mistök sem
þau gætu fundið?

365
00:28:48,560 --> 00:28:51,720
Ef einhver spyr, þykist ég vera vitlaus.

366
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
-Ég veit ekkert.
-Þú veist ekkert!

367
00:28:53,840 --> 00:28:56,880
-Hvað máli skiptir það?
-Ég gef þér ekki krónu.

368
00:28:56,960 --> 00:29:03,080
Lifðu þá með afleiðingum gjörða þinna,
útblásna fífl.

369
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
Harper Stern.

370
00:29:17,080 --> 00:29:20,320
Áttu þitt uppáhalds klassíska tónverk?

371
00:29:20,400 --> 00:29:25,040
Ég var spurður að þessu þegar ég sótti
um háskóla.

372
00:29:26,160 --> 00:29:29,640
Og hafi ekki hugmynd um
hvernig ég ætti að svara.

373
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
Ekki ég heldur.

374
00:29:34,600 --> 00:29:38,320
Kannski það sé þess vegna sem ég opnaði
mig svo hratt fyrir þér.

375
00:29:38,440 --> 00:29:42,640
Er ekki þreytandi
að lifa hvert augnablik

376
00:29:42,720 --> 00:29:46,920
vitandi að þú gætir misst allt
með einni spurningu?

377
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
Hvað með þegar þú mismælir þig?

378
00:29:49,000 --> 00:29:53,080
Þú gengur í gegnum akur fullan af
félagslegum jarðsprengjum,

379
00:29:53,160 --> 00:29:57,400
hæðnislegar kröfur um manasiði,

380
00:29:57,480 --> 00:30:01,480
fáránælegar hugmyndie um stéttaskiptingu
og guðrækni.

381
00:30:01,560 --> 00:30:05,280
Mín helstu mistök í lífinu voru að
flytja Tender

382
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
á þessa ömurlegu eyju.

383
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
Þú hefðir átt að halda þig

384
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
þar sem fólki var sama hvaðan
peningurinn kom.

385
00:30:11,880 --> 00:30:15,480
Þér finnst ég bera margar
grímur. En milljónir fólks eru eins.

386
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
Og ég er viss um að þú reynir þitt besta

387
00:30:18,440 --> 00:30:21,040
við að sannfæra þig um
að þú sért eðlilegur.

388
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
Whitney, þú ert tilbúningur.

389
00:30:23,880 --> 00:30:30,040
Láttu ekki svona.
Ég veit af Solomon Asch.

390
00:30:30,120 --> 00:30:35,040
Milgram tilrauninni.
Fólk vill láta blekkja sig.

391
00:30:35,120 --> 00:30:37,600
Hver nýtir sér það ekki? Það eru
viðskipti!

392
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Tender 2.0 er heiðarlegur rekstur.

393
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
Við höfum innborgunina og
notendagrunninn til að sanna það.

394
00:30:42,960 --> 00:30:46,000
Við erum að verða vinsælasti
banki Z kynslóðarinnar.

395
00:30:46,080 --> 00:30:47,640
Hættu þessu, Whitney.

396
00:30:47,720 --> 00:30:50,720
Ég er viss um að rannsóknin skili engu

397
00:30:50,800 --> 00:30:57,440
nema fölsuðum útreikningum og lygum.

398
00:30:57,520 --> 00:31:01,560
Þú hlýtur að vita að lífið snýst um að
verða, ekki vera?

399
00:31:01,640 --> 00:31:06,160
Þú ert svindlari,
viðriðinn sögulegan glæp.

400
00:31:08,240 --> 00:31:15,160
-Þú þráir nánd.
-Þú hringdir í mig.

401
00:31:15,240 --> 00:31:20,840
Ég fékk hroll þegar ég heyrði þig tala
svo kuldalega um jarðarfarir.

402
00:31:20,920 --> 00:31:25,720
Jarðarfarir hafa tilgang.
Þær eru til að syrgja.

403
00:31:25,800 --> 00:31:32,680
Fólk þarf að vinna úr svona.

404
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
Þú hefur kannski aldrei upplifað það.

405
00:31:38,200 --> 00:31:43,160
-Foreldrar mínir eru á lífi.
-Mamma mín var að deyja.

406
00:31:43,240 --> 00:31:47,360
-Hjálpaði jarðarförin?
-Ég fór ekki.

407
00:31:50,040 --> 00:31:53,040
Hvernig manneskja fer ekki í jarðarför
mömmu sinnar?

408
00:31:53,120 --> 00:31:55,640
Ég veit ekki, kannski skrímsli.

409
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
Ég vil dansa við einhvern

410
00:32:08,000 --> 00:32:12,200
Ég vil finna hitann með einhverjum

411
00:32:12,280 --> 00:32:16,840
Já, ég vil dansa við einhvern,
einhvern sem elskar mig

412
00:32:19,720 --> 00:32:22,600
ANDRIA EVICRUS

413
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
Kæri Henry.

414
00:32:41,600 --> 00:32:45,920
Hvernig eigum við að vera dyggðug þegar
freistingin er svona mikil?

415
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Halló.

416
00:32:49,520 --> 00:32:54,440
Hæ, Jonah, þetta er ég.

417
00:32:54,520 --> 00:32:57,800
Ég var ekki viss um að þú myndir svara.

418
00:32:57,880 --> 00:33:02,360
Finndu þér lögmann eða dreptu þig.
Hvað sem er ódýrara.

419
00:33:18,560 --> 00:33:21,640
Við verðum að fylgjast vel með Tony Day.

420
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Það væri slæmt fyrir Day

421
00:33:23,720 --> 00:33:28,560
að breyta sögunni núna.

422
00:33:29,720 --> 00:33:36,200
Þau hafa svör fyrir þá
sem spyrja rangra spurninga.

423
00:33:37,680 --> 00:33:41,760
Við getum látið berast að hann sé að
breyta sögunni.

424
00:33:41,840 --> 00:33:46,800
Nei, það er óþarfi að ganga lengra.

425
00:33:48,120 --> 00:33:53,040
Við ráðum við þetta án ofbeldis.

426
00:33:53,120 --> 00:33:55,640
Gott að vita að þú hafir takmörk.

427
00:33:55,720 --> 00:34:00,040
Þú veist vel að þessu
fólki er sama um takmörk.

428
00:34:01,800 --> 00:34:05,240
Ég veit ég á ekki að spyrja

429
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
en hvernig fórstu að vinna með þeim?

430
00:34:09,199 --> 00:34:12,480
''Razoblachenie". Þekkirðu orðið?

431
00:34:14,159 --> 00:34:16,800
Það þýðir ''afhjúpun" á rússnesku.

432
00:34:16,880 --> 00:34:20,199
Valdið sem þú færð við
að geta afhjúpað eitthvað.

433
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Hvað gerðir þú fyrir þau?

434
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
Stal persónuupplýsingum.

435
00:34:25,679 --> 00:34:29,880
Þau vildi myndir af notendagrunni, nöfn,
tekjur, kauphegðun.

436
00:34:29,960 --> 00:34:32,760
Það eykur vald.

437
00:34:32,840 --> 00:34:37,600
Þau ruddu mér leið að því að verða
fjármálastjóri innan áratugs.

438
00:34:37,679 --> 00:34:43,159
Það var óhugnalega auðvelt að réttlæta
það fyrir sjálfum mér.

439
00:34:43,239 --> 00:34:45,159
Vissirðu hverjir þetta voru?

440
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Árum saman vissi ég það ekki.

441
00:34:49,719 --> 00:34:52,600
Eftir að hafa veitt góða þjónustu,

442
00:34:52,679 --> 00:34:58,800
komst ég að því að Cozy Bear fann mig,

443
00:34:58,880 --> 00:35:02,240
tæknideild SVR og FSB.

444
00:35:03,560 --> 00:35:06,160
Upplýsingar umfram tilvist

445
00:35:06,240 --> 00:35:11,280
fyrirtækisins varða okkur ekki.

446
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
Frásögnin skiptir öllu núna.

447
00:35:17,400 --> 00:35:24,320
Enginn má breyta sögunni.
Ekki ég, ekki þú, ekki Day.

448
00:35:30,120 --> 00:35:35,080
Kæri Henry. Kemur nokkuð á óvart að við
viljum stjórna

449
00:35:35,160 --> 00:35:39,960
þegar allt lífið veltur á æðra valdi?

450
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Viltu gista?

451
00:35:42,600 --> 00:35:47,520
Mömmu fannst skrítið að þú yfirgafst
veitingastaðinn með mér, ekki henni.

452
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Ég verð hér.

453
00:35:49,360 --> 00:35:53,600
Það gleður mig. Þú munt drepa mig.

454
00:35:53,680 --> 00:35:58,800
Nei. Ég elska þig of mikið.

455
00:36:05,040 --> 00:36:10,280
Ég elska þig líka.

456
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
Getum við pantað eftirrétti?

457
00:36:22,280 --> 00:36:28,120
Pabbi, er allt í góðu?

458
00:36:30,400 --> 00:36:33,600
Ég sá umsögn TopJaws um nýja
vetingastaðinn hér.

459
00:36:33,680 --> 00:36:37,000
Þau selja víst frábært shabu-shabu.

460
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Hvað sem þú vilt, elskan.

461
00:36:47,080 --> 00:36:51,840
-Ertu alltaf með herbergi hér?
-Í bið.

462
00:36:54,840 --> 00:36:58,800
-Láttu mér líða stórum.
-Já, pabbi.

463
00:37:41,840 --> 00:37:44,160
-Já?
-Við unnum úr ferkílómetravandanum.

464
00:37:44,240 --> 00:37:47,640
Day mun hitta SternTao
og FinDigest í morgunmat.

465
00:37:47,720 --> 00:37:50,120
Claridge's, 07:00.

466
00:37:50,200 --> 00:37:51,560
Kæri Henry.

467
00:37:51,640 --> 00:37:57,680
Auður dulbýr sanna form okkar best.

468
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Fjandinn.

469
00:38:57,520 --> 00:39:02,640
Sestu. Ekki segja neitt.

470
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
Á næstu fimm mínútúm munu tveir aðilar
koma inn.

471
00:39:07,360 --> 00:39:10,080
Þau þekkja þig ekki,
hafa ekkert gert fyrir þig

472
00:39:10,160 --> 00:39:11,520
og sama hvað þau segja,

473
00:39:11,600 --> 00:39:13,680
er þeim sama um hvað verður um þig.

474
00:39:13,760 --> 00:39:15,480
Þau sjá þig sem aukahlut.

475
00:39:15,560 --> 00:39:18,680
Þau nota þig til að koma þeim á blað.

476
00:39:18,760 --> 00:39:23,680
Ég sá virði þitt,
ég tók þig úr myrkrinu.

477
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
Ég er þakklátur fyrir það, en hvernig
hjálpar það mér núna?

478
00:39:28,920 --> 00:39:32,120
Allt leiddi hingað.
Það er setið um okkur.

479
00:39:32,200 --> 00:39:33,840
Við verðum að standa saman.

480
00:39:33,920 --> 00:39:36,840
Mér líður eins og ég sé í hættu.

481
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Þú ert það.

482
00:39:40,840 --> 00:39:43,680
Við erum það öll. Vegna möguleika okkar.

483
00:39:44,760 --> 00:39:47,760
Ekki leyfa þeim að kalla okkur
glæpamenn.

484
00:39:47,840 --> 00:39:49,280
Við erum bræður.

485
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
Þú varst gjaldþrota þegar ég fann þig.

486
00:39:52,520 --> 00:39:56,920
Ég gerði þig farsælan. Heldurðu að
andstæðingar okkar séu fullkomnir?

487
00:39:57,000 --> 00:39:58,160
Vaknaðu.

488
00:39:58,240 --> 00:40:02,600
Hvað sem við höfum gert til að ná hingað
hverfur vegna orðspors okkar.

489
00:40:02,680 --> 00:40:07,200
Þú getur ekki breytt lygi í sannleik.

490
00:40:07,280 --> 00:40:12,880
Sjá þig. Þú skelfur við hlið Valhallar.

491
00:40:12,960 --> 00:40:17,040
-Ég er hræddur.
-Hæ, Burgess, klukkan sjö?

492
00:40:17,120 --> 00:40:21,040
-Fjandinn, er þetta Whitney?
-Snjalla helvíti.

493
00:40:22,280 --> 00:40:25,600
Ekki horfa á þau, horfðu á mig.
Þú missir allt.

494
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Þú hverfur.

495
00:40:27,160 --> 00:40:30,160
Og sama hvaða vernd þú ert nógu heimskur
til að

496
00:40:30,240 --> 00:40:33,360
trúa á að þú fáir, dugir hún ekki

497
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
þegar þú vaknar eftir ár í þriggja
stjörnu ræsi

498
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
á þriðjudegi þegar síminn hættir
að hringja

499
00:40:38,800 --> 00:40:42,080
og þú sérð að þú hefur náð botninum.
Gott að þú hræðist.

500
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Þú ert á barmi verstu mistaka lífs þíns.

501
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
-Whitney Halberstram. Ánægja.
-Við vitum.

502
00:40:47,280 --> 00:40:50,960
Njótið matarins. Bláberjapönnukökurnar
eru víst æði.

503
00:40:54,440 --> 00:40:57,680
Ekki láta hann ógna þér.
Viltu kaffi, eða...?

504
00:40:57,760 --> 00:40:59,280
-Nei.
-Ókei.

505
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Ég fékk mér áðan.

506
00:41:00,560 --> 00:41:03,920
Við skiljum að það
er erfitt að hitta okkur.

507
00:41:04,000 --> 00:41:05,880
Þetta er rétt ákvörðun.

508
00:41:05,960 --> 00:41:12,920
Já, ég vona það.

509
00:41:16,080 --> 00:41:19,680
-Þú ert einn hér.
-Gott.

510
00:41:34,480 --> 00:41:37,840
Á þriðju, tilbúin myndavél þrjú.

511
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Ekki þrýsta of mikið á
örvæntingarfullann óvin.

512
00:41:43,360 --> 00:41:45,000
Ha?

513
00:41:45,080 --> 00:41:48,800
Þegar þú umkringir her,
skildu eftir gat.

514
00:41:48,880 --> 00:41:54,680
Hvað ef gatið sem ég nota er í gegn?
Gegnum þig?

515
00:42:00,560 --> 00:42:05,240
Við byrjum eftir fimm, fjórar, þrjár...

516
00:42:05,320 --> 00:42:07,240
Tvær, eina.

517
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Við erum í beinni fyrir
opnun evrópska markaðsins,

518
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
FTSE átti versta dag mánaðarins í gær,

519
00:42:12,960 --> 00:42:17,880
lægst var þar Tender,
niður um 28 prósent.

520
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Með mér til að ræða hrikalegan
dag fyrir fyrirtækið,

521
00:42:21,040 --> 00:42:24,520
Whitney Halberstram, fjármálastjóri og
Eric Tao, forseti SternTao.

522
00:42:24,600 --> 00:42:26,920
-Hví fórst þú ekki?
-Hann krafðist þess.

523
00:42:27,000 --> 00:42:30,480
Sorglegt að þið gefið stjórnanda
fyrirtækis á markaði

524
00:42:30,560 --> 00:42:34,200
sama vægi og einhverjum sjóðsstjóra.

525
00:42:34,280 --> 00:42:36,440
Hans hlið, hann, eignaskrá hans.

526
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
Mín hlið, óháðir endurskoðendur
og eftirlitsaðilar.

527
00:42:40,800 --> 00:42:45,120
Viltu að ég telji upp skiptin sem
eftirlitsaðilar höfðu rangt fyrir sér?

528
00:42:45,200 --> 00:42:46,800
Hversu langur er þátturinn?

529
00:42:46,880 --> 00:42:51,640
Þú glansar óvenju mikið fyrir að vera
við stjórn.

530
00:42:51,720 --> 00:42:54,640
Eins og ég sagði, hann er ekki
áreiðanlegur aðili.

531
00:42:54,720 --> 00:43:00,360
Sko, þegar hann hættir að æla út úr sér
þessu orðasalati um

532
00:43:00,440 --> 00:43:03,760
''lífræna aukningu og nýjungar í samræmi
við regluverk",

533
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
hvað sem það þýðir,

534
00:43:05,120 --> 00:43:10,120
allt sem hann segir er til að flækja
hlutina í von um að fela eitthvað.

535
00:43:10,200 --> 00:43:14,120
Ef þú lætur fólk efast nóg um aðra,
efast enginn um þig.

536
00:43:14,200 --> 00:43:16,800
Ærumeiðingar.
Það þarf að fylgjast með honum.

537
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Augnablik, herramenn,

538
00:43:18,200 --> 00:43:22,880
því með okkur er fjármálastjóri
fyrirtækisins undir smásjánni...

539
00:43:22,960 --> 00:43:27,480
Fjármálastjóri Tender í EMEA, Tony Dya.
Velkominn.

540
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Hæ, Angela, takk fyrir að bjóða mér.

541
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
Það er mikilvægt að...

542
00:43:31,160 --> 00:43:32,840
Hvað í fjandanum er í gangi?

543
00:43:32,920 --> 00:43:35,640
Ég veit ekki hvað hann
gæti hafa sagt honum.

544
00:43:35,720 --> 00:43:37,440
-Hver?
-Whitney.

545
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Bíddu, var Whitney þarna?

546
00:43:39,600 --> 00:43:42,040
Þú sagðir að Burgess hefði snúið Day?

547
00:43:42,120 --> 00:43:45,720
Hann var þar þegar við komum, en Day
var á okkar hlið í lokin.

548
00:43:45,800 --> 00:43:48,000
Datt þér ekki í hug að segja mér það?

549
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
Það hefur verið nóg
að gera seinustu 48 tíma.

550
00:43:50,520 --> 00:43:52,440
Ég hef búið og unnið í Vestur-Afríku

551
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
í mörg ár,

552
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
og get sagt að fjármál

553
00:43:55,680 --> 00:43:59,880
fyrirtækja sem við eigum þar eru ólík
því sem endurskoðendur þekkja

554
00:43:59,960 --> 00:44:03,680
en það skaðlegasta sem kom í ljós í daf
er þessi

555
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
hugsunarháttur sem vestrið þvingar áfram

556
00:44:07,160 --> 00:44:11,120
knúinn áfram af langvarandi fordómum
án sönnunargagna.

557
00:44:11,200 --> 00:44:15,240
Ég kalla það hugmyndina
um myrku hlið Afríku.

558
00:44:15,320 --> 00:44:19,920
Ég sé það oft í vestrænum fjölmiðlum,
fordómar sem faldir eru

559
00:44:20,000 --> 00:44:23,880
á bakvið ruglandi rökstuðning.
Látið ekki svona!

560
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
Fjandinn, ég hélt þetta skipti engu

561
00:44:26,600 --> 00:44:28,960
því hann samþykkti að taka upp viðtalið.

562
00:44:29,040 --> 00:44:31,720
Hans vitnisburður
átti að flýta fyrir fallinu.

563
00:44:31,800 --> 00:44:34,560
Hver er hvatningin fyrir
endurskoðun án hans?

564
00:44:34,640 --> 00:44:36,440
Þegar við opnum vona ég að þið

565
00:44:36,520 --> 00:44:41,200
sjáið að við höfum reynt að hafa allt
uppi á borðum.

566
00:44:41,280 --> 00:44:44,120
Mér þykir skrítið að þú fáir mig hingað

567
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
með manni sem mun

568
00:44:45,640 --> 00:44:48,960
græða á því að ljúga um mig.

569
00:44:51,280 --> 00:44:53,520
Róaðu þig, ókei?

570
00:44:53,600 --> 00:44:56,040
Hann getur ekkert sagt um mig sem ég

571
00:44:56,120 --> 00:45:00,320
myndi ekki sjálfur tala um.

572
00:45:00,400 --> 00:45:03,880
Hann segir að sjóðurinn
sé dulbúinn sem krossfari

573
00:45:03,960 --> 00:45:07,760
markaðshagkvæmni
og samfélagslegra hagsmuna.

574
00:45:07,840 --> 00:45:10,560
Ég held því ekki fram. Ég sé um fjármál.

575
00:45:11,840 --> 00:45:15,040
Ég vill alltaf með gróða í huga.

576
00:45:15,120 --> 00:45:17,760
Það og tekjuinnborgun.

577
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
Sem er svo gott sem ósýnileg,

578
00:45:19,720 --> 00:45:23,480
blandast við allt annað í lífi mínu,

579
00:45:23,560 --> 00:45:29,040
það góða og slæma, oft mjög slæmt.

580
00:45:29,120 --> 00:45:35,360
Ef þú vilt segja áhorfendum að ég sé
vondur, segist ég vera verri.

581
00:45:35,440 --> 00:45:39,160
Svo ákveðið ykkur.

582
00:45:39,240 --> 00:45:42,520
En eftir það,
ekki leyfa manninum sem situr hér

583
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
að sleppa frá sama dómi.

584
00:45:45,200 --> 00:45:47,280
Leyfum honum að njóta vafans.

585
00:45:47,360 --> 00:45:49,360
Segjum að hann segi satt.

586
00:45:49,440 --> 00:45:55,840
Útilokar það að rekstur
hans er byggður á lygum?

587
00:45:59,160 --> 00:46:03,920
Ég lenti í gildru hans.
Fleiri og fleiri orð.

588
00:46:04,000 --> 00:46:09,040
Ég klára þetta á tveimur orðum.
Önnur. Endurskoðun.

589
00:46:09,120 --> 00:46:13,920
-Gengur Tender við endurskoðun?
-Við gerum það árlega.

590
00:46:14,000 --> 00:46:17,120
Náið í Jacob fyrir mig.

591
00:46:17,200 --> 00:46:21,440
Jacob, hvað heitir hann aftur?

592
00:46:21,520 --> 00:46:25,760
Endurskoðandinn! Jacob, Jacob Oleander!

593
00:46:25,840 --> 00:46:29,600
Hringið í Jacob Oleander undir eins!

594
00:46:29,680 --> 00:46:33,480
Aftur, fyrir ykkur aftast.
Önnur. Endurskoðun.

595
00:46:33,560 --> 00:46:35,320
-Drífðu þig!
-Lína eitt!

596
00:46:35,400 --> 00:46:39,240
Takk k´rlega fyrir að koma og ræða...

597
00:46:39,320 --> 00:46:41,960
Jacob, hæ.

598
00:46:43,240 --> 00:46:46,760
Já, það var gaman að hitta þig,

599
00:46:46,840 --> 00:46:50,280
já, þetta verður erfitt samtal.

600
00:46:53,360 --> 00:46:55,120
Ég hélt þú þyrftir...

601
00:46:55,200 --> 00:47:00,840
Ég veit ekki hvað ég hélt. Ég get rétt
ímyndað mér hvernig þér líður.

602
00:47:00,920 --> 00:47:03,800
Ég held ekki.

603
00:47:05,200 --> 00:47:08,960
Hversu mikið vissirðu um það sem Whitney
gerði hjá Tender?

604
00:47:09,040 --> 00:47:12,840
Ekkert. Bara hvernig hann vinnur.

605
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
Hvað áttu við?

606
00:47:17,640 --> 00:47:20,600
Hann réð mig frá umboði fylgdarkvenna.

607
00:47:20,680 --> 00:47:24,480
Ég held að allar aðstoðarkonur
hans koma þaðan.

608
00:47:24,560 --> 00:47:27,880
Hann lét okkur hitta menn sem hann vildi
''kynnast betur".

609
00:47:30,200 --> 00:47:35,400
Fjármálamenn, fjárfestar,
allt svipaðar týpur.

610
00:47:35,480 --> 00:47:40,480
-Ungur, saklausir, viljugir.
-Til að gera hvað?

611
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Hann sagði að við yrðum í mynd.

612
00:47:46,280 --> 00:47:50,760
Eitt sinn fór ég til Abu Dhabi,
Emirati maður

613
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
í stjórn einhvers banka Al-Ma...
Al-Majeera...

614
00:47:54,520 --> 00:47:56,840
-Al-Mi'raj
-Al-Mi'raj.

615
00:47:56,920 --> 00:48:02,160
Eina sem ég vissi var að ég átti að ná
honum inn í ákveðið herbergi

616
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
svo það gæti gerst.

617
00:48:05,520 --> 00:48:08,800
Hvað gerir hann við myndböndin?
Kúgar hann fólk?

618
00:48:08,880 --> 00:48:14,160
Já. Eða, hann sagði það aldrei beint.

619
00:48:19,120 --> 00:48:25,280
Bíddu, svo þú, ég og Henry
vorum tekin upp?

620
00:48:35,080 --> 00:48:38,160
Hvað vildi WHitney að
þú gerðir með okkur?

621
00:48:38,240 --> 00:48:42,440
Hann sagði, ''vertu í lífum þeirra."

622
00:48:45,720 --> 00:48:52,720
Hann nýtir sér viðkvæmt fólk.
Fyrirgefðu.

623
00:48:54,840 --> 00:49:00,880
-Hvað viltu frá mér?
-Þetta er það sem ég veit,

624
00:49:00,960 --> 00:49:05,560
ég hef notað allann líkama minn til að
klóra mér leið að hverri einustu krónu.

625
00:49:05,640 --> 00:49:10,720
Guð einn getur dæmt mig, og hann er ekki
til. Ég er hætt að klóra.

626
00:49:11,840 --> 00:49:15,960
Aðgang.
Aðgang að því sem gerir mann ríkan.

627
00:49:16,040 --> 00:49:19,240
Hvað þýðir það fyrir þér?

628
00:49:19,320 --> 00:49:24,040
Góð sæti, miðar á Wimbledon?
Chiltern brann.

629
00:49:24,120 --> 00:49:28,760
Ég vil hitta fólk.
Ég vil það sem þú hefur.

630
00:49:29,680 --> 00:49:34,400
-Ég treysti þér ekki.
-Nei, en þú skilur mig.

631
00:49:36,520 --> 00:49:39,080
Skilur þú mig?

632
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
Á allan hátt sem þú vilt.

633
00:49:58,760 --> 00:50:00,400
Halló?

634
00:50:04,400 --> 00:50:08,800
Hæ! Þú náðir helvítinu í dag.

635
00:50:08,880 --> 00:50:15,000
Ég verð að segja, af öllu sem ég hélt ég
vissi um þig,

636
00:50:15,080 --> 00:50:21,840
hélt ég að þú hefðir þetta ekki í þér,
en þú varst frábær.

637
00:50:21,920 --> 00:50:25,120
Ég hafði rangt fyrir mér.
Hvar eru allir?

638
00:50:26,520 --> 00:50:30,800
Ég sagði þeim að kíkja í drykk.
Getur þú komið aðeins?

639
00:50:30,880 --> 00:50:32,320
Já.

640
00:50:37,960 --> 00:50:40,200
Hver er þetta?

641
00:50:40,280 --> 00:50:47,160
Þú gætir verið á barmi einhvers frábærs.
Þú átt það, ekki ég.

642
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
Marvin er fulltrúi minn.

643
00:50:49,600 --> 00:50:54,520
Ég læt hann sjá um að tala.
Það er auðveldara.

644
00:50:54,600 --> 00:51:00,120
Kallaðu mig heigul,
það gerir þetta auðveldara.

645
00:51:00,200 --> 00:51:03,920
Fröken Stern, herra Tao sagði mér að

646
00:51:04,000 --> 00:51:05,920
útbúa framsalsskjal.

647
00:51:06,000 --> 00:51:07,480
Þannig, flytur hann

648
00:51:07,560 --> 00:51:10,000
sinn hlut SternTao til þín.

649
00:51:10,160 --> 00:51:12,240
Ertu að leysa upp samstarf okkar?

650
00:51:12,320 --> 00:51:16,920
Tilkynning verður lögð inn
hjá viðeigandi skráningarstofnunum.

651
00:51:17,000 --> 00:51:20,480
Herra Tao hefur einnig ráðið
skattaráðgjafa á eigin kostnað

652
00:51:20,560 --> 00:51:25,960
svo að þú berir enga skattaábyrgð.

653
00:51:30,760 --> 00:51:34,680
Hvað ertu að gera? Hvað snýst þetta um?

654
00:51:34,760 --> 00:51:38,880
Skjólstæðingur minn upplýsti mig um
áhættu vegna orðsors hans

655
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
sem gæti komið sér illa

656
00:51:41,240 --> 00:51:44,200
ef hann heldur áfram hjá SternTao.

657
00:51:44,280 --> 00:51:47,800
Hvað varðar arðsemi sjóðsins í árslok

658
00:51:47,880 --> 00:51:51,200
biður hann um endurgreiðslu á
upphafsfjárfestingu sinni

659
00:51:51,280 --> 00:51:53,960
inn á sjóð fyrir dætur sínar.

660
00:51:54,040 --> 00:51:57,160
Þar sem enginn samningur var til
staðar um

661
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
ákvæði eignarhlutaskipta,

662
00:51:59,080 --> 00:52:02,560
hefur herra Tao afsalað sér öllum
réttindum, bónusum,

663
00:52:02,640 --> 00:52:06,640
greiðslum og eignarhlutum við brottför.

664
00:52:06,720 --> 00:52:10,400
Já, og engin jarðarför.

665
00:52:10,480 --> 00:52:13,520
Getur þú sagt mér hvað þetta snýst um?

666
00:52:13,600 --> 00:52:16,240
Þegar ég sá þig kynna...

667
00:52:17,880 --> 00:52:23,440
Ég taldi mig ekki geta verið

668
00:52:23,520 --> 00:52:29,400
stoltur af neinum nema sjálfum mér.

669
00:52:29,480 --> 00:52:34,360
Ég er mjög... Mjög ánægður að þú sýndir
mér að svo er ekki.

670
00:52:41,040 --> 00:52:46,200
Hverju ertu að vernda okkur fyrir?
Þú þarft að segja mér það.

671
00:52:48,320 --> 00:52:50,360
Hvað sem það er.

672
00:53:02,840 --> 00:53:07,800
Ég vil ekki að þú munir
þannig eftir mér.

673
00:53:47,440 --> 00:53:50,400
Ég mun allaf muna eftir þér svona.

674
00:54:16,840 --> 00:54:19,520
Þetta fór vel.

675
00:54:19,600 --> 00:54:21,160
Við funduðum í morgun,

676
00:54:21,240 --> 00:54:24,080
fjarri breytilegu verði Pierpoint.

677
00:54:24,160 --> 00:54:29,080
-Vel spilað.
-Ferdinand, vinsamlegast farðu.

678
00:54:30,240 --> 00:54:31,600
Já.

679
00:54:38,840 --> 00:54:42,520
Við kæfðum þessa ömurlegu frétt.

680
00:54:46,040 --> 00:54:50,640
Já, ég hringdi í Jacob
og sagði honum upp.

681
00:54:50,720 --> 00:54:56,000
Tender þarf ekki á honum
að halda lengur.

682
00:54:58,280 --> 00:55:00,960
Stjórnin þarf að samþykkja það.

683
00:55:02,520 --> 00:55:05,160
Nei, reyndar ekki.

684
00:55:06,920 --> 00:55:12,640
Þú gerðir mig að forstjóra svo ég
lét COmðanies House vita.

685
00:55:12,720 --> 00:55:15,400
Það voru mistök.

686
00:55:17,120 --> 00:55:20,920
-Nú?
-Það er það bara.

687
00:55:22,200 --> 00:55:24,480
-Nú?
-Treystu mér...

688
00:55:24,560 --> 00:55:31,520
Þú getur ekki einu
sinni sagt mér af hverju.

689
00:55:40,760 --> 00:55:44,080
Við heyrum tillögur frá öðrum
endurskoðendum bráðum.

690
00:55:44,160 --> 00:55:48,920
-Ég mæli gegn því.
-Skítt með þín ráð.

691
00:55:49,000 --> 00:55:55,040
Allt sem þú hefur þröngvað upp á mig
varðar þína eigin hagsmuni.

692
00:56:10,240 --> 00:56:11,960
Þú munt gera það sem þú vilt.

693
00:56:12,040 --> 00:56:13,400
Já.

694
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
Í því tilfelli...

695
00:56:19,120 --> 00:56:21,600
Er best að segja það svona.

696
00:56:59,360 --> 00:57:04,320
''Kæri Henry, ég hef skrifað þetta oft.

697
00:57:04,400 --> 00:57:07,920
Ég tel að tími ljóða
og fagurmáls sé liðinn.

698
00:57:08,000 --> 00:57:11,880
Það er mikilvægt að þú skiljir allt.

699
00:57:11,960 --> 00:57:13,880
Nú sem þú ert viðriðinn.

700
00:57:15,680 --> 00:57:20,040
Við erum sterkari saman og verðum að
berjast fyrir að enda þetta á hátt

701
00:57:20,120 --> 00:57:25,880
sem gerir andstæðingum okkar erfitt
fyrir þar sem við nálgumst markmiðið."

702
00:57:28,480 --> 00:57:34,320
Það er ALPHA, X-RAY, 6-1-2,
LIMA-LIMA 2-3-4.

703
00:57:34,400 --> 00:57:36,880
''Fólk mun saka okkur um glæpi.

704
00:57:36,960 --> 00:57:41,120
Það er skaðlegt.

705
00:57:41,200 --> 00:57:46,160
En það stöðvar fólk ekki gegn okkur.

706
00:57:46,240 --> 00:57:50,000
Þar með talið gegn þér.

707
00:57:50,080 --> 00:57:54,280
Sjáðu til, kæri Henry, það er gat á
fötunni minni."

708
00:58:02,400 --> 00:58:06,400
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir
Iyuno