1
00:00:33,200 --> 00:00:36,760
Widziałaś liczbę pobrań apki?
Idzie w miliony!

2
00:00:37,360 --> 00:00:39,760
Fenomenalnie!

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,680
Yas, daj spokój!
Whitney zostawi cię na lodzie.

4
00:00:44,560 --> 00:00:47,760
Nie zakładam najgorszego,
ale chcę poznać prawdę,

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,880
a to patologiczny kłamca.

6
00:00:50,440 --> 00:00:53,520
Zawsze próbujesz odebrać mi
poczucie stabilności.

7
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
Mnie i mojemu mężowi.

8
00:00:56,400 --> 00:01:02,120
Dlaczego postanowiłaś korzystać
na wysadzaniu jej fundamentów?

9
00:01:02,320 --> 00:01:04,239
To nic osobistego, Yas.

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
Ktoś kiedyś uwierzył w ten banał?

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
Powinnyśmy się wzajemnie chronić.

12
00:01:09,240 --> 00:01:13,800
Wierz mi,
to nie jest hobbystyczny socjopata.

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,039
To pieprzony przestępca!

14
00:01:16,200 --> 00:01:20,440
- Nic dziwnego, że cię usidlił.
- Co ty wygadujesz?

15
00:01:20,600 --> 00:01:23,680
Przykro mi,
ale sprawa wygląda jednoznacznie.

16
00:01:25,160 --> 00:01:28,280
Spytaj Whitneya o Tony'ego Daya,
jego człowieka w Afryce,

17
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
o sfabrykowane bilanse...

18
00:01:30,520 --> 00:01:34,200
W całej tej cholernej konstrukcji
nie ma nic prawdziwego!

19
00:01:35,039 --> 00:01:39,200
Ile zyskasz, jeśli uda ci się
przekonać do tego więcej ludzi?

20
00:01:39,440 --> 00:01:41,200
Nie znasz go nawet!

21
00:01:42,039 --> 00:01:44,479
Kto nie zna ciebie,
może cię łatwo uznać

22
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
za sumę wydumanych kompleksów
i pretensji.

23
00:01:48,759 --> 00:01:50,160
Mylnie.

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,520
Ujmę to tak,
by przemówić do twojego ego.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,560
Zostaliście nabrani przez człowieka,
który ma was oboje za głupców.

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Świat nie istnieje po to,
żebyś mogła zarobić.

27
00:02:04,600 --> 00:02:08,400
Czego właściwie chcesz?
Żeby Henry ustąpił

28
00:02:08,560 --> 00:02:12,080
i kurs poleciał w dół?
Jesteś cholerną spekulantką, Harper!

29
00:02:13,360 --> 00:02:15,800
Nie został w tobie
nawet ślad empatii?

30
00:02:16,760 --> 00:02:20,600
Imitujesz ją tylko, żeby mamić ludzi?

31
00:02:34,800 --> 00:02:38,440
Nie zamykam pozycji na short Tendera.
Jestem pewna swego.

32
00:02:38,720 --> 00:02:43,000
Przedstawię jutro swoje argumenty
na konferencji ALPHA.

33
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Bój do końca?

34
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Do końca.

35
00:02:48,520 --> 00:02:51,840
Powinnam wezwać ochronę,
żeby cię wyprowadziła.

36
00:02:53,079 --> 00:02:54,800
Spróbuj, kurwa!

37
00:03:18,400 --> 00:03:19,560
To ja.

38
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Przeczytałem o SternTao.

39
00:03:21,760 --> 00:03:25,000
Rozumiem,
że czujesz się bardzo samotny.

40
00:03:25,800 --> 00:03:29,320
Chciałeś usłyszeć mój głos,
więc słuchaj...

41
00:03:29,880 --> 00:03:32,480
Przylecę po cokwartalnym
spotkaniu z Jacobem.

42
00:03:33,720 --> 00:03:35,760
Nie rób niczego, czego byś żałował.

43
00:03:36,520 --> 00:03:38,720
Bądź silny i skoncentrowany.

44
00:04:09,200 --> 00:04:12,720
Musi oprzeć się pragnieniu

45
00:04:13,480 --> 00:04:17,040
By nie ulec wynarodowieniu

46
00:04:17,839 --> 00:04:21,600
Anglikiem bowiem jest!

47
00:04:22,840 --> 00:04:26,320
Anglikiem bowiem jest!

48
00:04:36,040 --> 00:04:39,360
Anglikiem bowiem jest...

49
00:04:45,080 --> 00:04:48,840
Drogi Henry, mnie zawsze mało...

50
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
Chwilę, stary!

51
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
Ty tu, kurwa, skąd?!

52
00:05:35,000 --> 00:05:38,120
- To nasza sypialnia!
- Wszedłem przez przypadek.

53
00:05:38,320 --> 00:05:41,880
Przyniosłem kwiaty na powitanie...

54
00:05:42,040 --> 00:05:45,720
Yasmin, uspokój się.
Nie skacz do gardła z byle powodu.

55
00:05:46,440 --> 00:05:49,720
- Jesteś małoduszny.
- A ty jesteś piczką-zasadniczką!

56
00:05:49,920 --> 00:05:52,200
Nie masz tu na co narzekać.

57
00:05:54,280 --> 00:05:55,640
O której kolacja?

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
- Nie zjem z wami.
- Po to przyszedłeś!

59
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Chciałem sprawdzić,
czy się rozgościliście.

60
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
Muszę jeszcze podzwonić.

61
00:06:04,600 --> 00:06:06,760
Jutro przyjeżdża sekretarz handlu.

62
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
Serdecznie przepraszam.

63
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
Zadzwoń.

64
00:06:20,120 --> 00:06:23,640
Czy to było konieczne?
Wynajął dla nas ten dom.

65
00:06:23,840 --> 00:06:26,720
- Wiedziałeś, że tu był?
- Jasne, że nie!

66
00:06:27,640 --> 00:06:31,440
- Kręci cię, że chce cię zerżnąć?
- O czym ty mówisz?!

67
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Nie jestem głupia!

68
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
Sam mówiłeś,
że obciągałeś w Winchester!

69
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
W szkole było jak w więzieniu.

70
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
Wszyscy przez to przeszli.
Co nie znaczy, że są homo!

71
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Toś mnie pocieszył.

72
00:06:46,159 --> 00:06:49,280
Jak wszyscy wiemy,
pan prezydent jest dealmakerem

73
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
i my także chcemy dobić targu,

74
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
byle był korzystny dla wszystkich.

75
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
Pan prezydent jest źle rozumiany
w Europie.

76
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
Pragnie ograniczenia regulacji,
swobodniejszej wymiany

77
00:07:00,840 --> 00:07:02,880
i odejścia od powojennych ustaleń.

78
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
Chyba nikt nie rozumie
jego strategii.

79
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
Niektórzy sądzą, że Amerykanom
znudziło się dobre życie,

80
00:07:08,600 --> 00:07:10,760
więc wybrali zdemenciałego narcyza,

81
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
żeby ich dzieci mogły
znów tyrać w fabrykach,

82
00:07:13,760 --> 00:07:17,200
wypuszczając spod sztancy pierdółki
z napisem "Made in USA".

83
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
Jesteśmy wdzięczni
za pańskie przybycie.

84
00:07:21,480 --> 00:07:25,760
Sprawę Tendera traktujemy jako
punkt wyjścia dla umowy handlowej.

85
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
Nie chciałam wczoraj nic mówić,
ale...

86
00:07:37,200 --> 00:07:38,240
Co?

87
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
Po wyjściu Whitneya
wyczułam od ciebie alkohol.

88
00:07:47,680 --> 00:07:50,800
Naprawiłem swojej relacje
z alkoholem.

89
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Podręcznikowa racjonalizacja.

90
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Nie chcę tego, kurwa, słuchać.

91
00:07:59,440 --> 00:08:01,600
Decyduję sam o sobie,
tak jak ty.

92
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
Kiedy znów zacząłeś pić?

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,560
Wypiłem kieliszek szampana
po występie na WebHorizon.

94
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Whitney ci go podał?

95
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
Co za różnica?

96
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
Miałem ochotę.

97
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Martwię się o ciebie...

98
00:08:24,920 --> 00:08:29,320
bo wydaje ci się teraz,
że jesteś panem świata...

99
00:08:30,040 --> 00:08:33,320
ale nad tym nie zdołasz zapanować,
Henry.

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,000
Wiesz, co myślę?

101
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
Że wcale nie chcesz,
żebym nad sobą panował,

102
00:08:38,799 --> 00:08:41,080
bo dzięki temu jesteś mi potrzebna.

103
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Wczoraj była u mnie Harper.

104
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
Nie wpuszczaj do nas więcej tej suki!

105
00:08:54,920 --> 00:08:58,800
- Nie ścierpi twojego szczęścia.
- Nie jesteśmy za mili dla Whitneya?

106
00:08:58,960 --> 00:09:02,240
Będzie zakłamywać rzeczywistość,
byle nas zrujnować,

107
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
bo wie, że system pozwoli jej
na tym skorzystać.

108
00:09:05,400 --> 00:09:08,360
Nie za szybko mu zaufaliśmy?

109
00:09:08,520 --> 00:09:11,400
Nie tylko my, świat też.
To spore osiągnięcie.

110
00:09:11,680 --> 00:09:14,360
Należy mu się trochę szacunku, kurwa!

111
00:09:14,920 --> 00:09:16,840
Nie podoba ci się kurs akcji?

112
00:09:17,000 --> 00:09:20,520
Chcesz znów udaremnić mój sukces,
akurat gdy wracam do zdrowia?

113
00:09:20,680 --> 00:09:21,880
Czyżby?

114
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
Yas...

115
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
Nie umiem cię kochać.

116
00:09:31,000 --> 00:09:32,360
To znaczy?

117
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Już nie wiem,

118
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
czy prawdziwą miłością

119
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
byłoby uświadamiać ci to,

120
00:09:42,720 --> 00:09:44,240
czego nie widzisz...

121
00:09:46,360 --> 00:09:49,120
czy raczej utrzymywać cię
w twoich rojeniach.

122
00:09:52,800 --> 00:09:56,880
Nie rozumiesz,
jak łatwo cię przejrzeć?

123
00:10:00,160 --> 00:10:01,920
Sądzisz, że nie widzę,

124
00:10:02,080 --> 00:10:06,560
jak trudno ci znieść,
że to ja jestem w centrum uwagi?

125
00:10:10,560 --> 00:10:13,120
Nie znajdę ci twojego miejsca
na świecie.

126
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
Właśnie idę na kolację
z naszym cholernym audytorem.

127
00:10:22,880 --> 00:10:25,320
Widać jego zaufanie Whit też kupił.

128
00:10:26,440 --> 00:10:29,080
Widzimy się w domu, kochanie.

129
00:10:33,880 --> 00:10:39,000
Będę potrzebował ludzi do pomocy,
gdy przyjdzie składać audyt Tendera.

130
00:10:39,160 --> 00:10:42,280
Whitney mówi, że wymogi IFRS
spełniamy z naddatkiem.

131
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
W USA obowiązują też standardy GAAP.

132
00:10:45,320 --> 00:10:48,800
- Twój zespół nie działa globalnie?
- Teoretycznie tak.

133
00:10:48,960 --> 00:10:54,040
A jednak skorzystałbym z usług
eksperta od rynku amerykańskiego.

134
00:10:55,080 --> 00:10:56,600
Cenię cię, Jacob.

135
00:10:56,800 --> 00:11:00,760
Nie jesteś jak te niektóre
niekulturalne darmozjady!

136
00:11:01,040 --> 00:11:06,080
Zdarzało się, że na linii UK-US
audyty uznawano za równowartościowe.

137
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Może się uda.

138
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
Jesteś pewny?

139
00:11:12,840 --> 00:11:15,480
Nie psujmy sobie wieczoru
rozmową o pieniądzach.

140
00:11:15,640 --> 00:11:16,880
Doskonałe.

141
00:11:17,040 --> 00:11:22,560
Obiecałem sobie butelkę na 40-tkę,
ale cena mnie po prostu rozłożyła!

142
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
Co właściwie świętujemy?

143
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Długotrwałe relacje.

144
00:11:29,320 --> 00:11:30,360
Dziękuję.

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
Wybacz mi niewiedzę...

146
00:11:34,480 --> 00:11:37,200
Czym właściwie jest
rekomendacja audytorska?

147
00:11:38,200 --> 00:11:41,040
To zbiór list kontrolnych,
danych i poręczeń.

148
00:11:41,240 --> 00:11:45,200
Na jego bazie powstają rekomendacje:
pełna, połowiczna lub negatywna.

149
00:11:45,440 --> 00:11:48,760
- Jaką przedstawiliście dla nas?
- Połowiczną.

150
00:11:48,920 --> 00:11:49,960
To znaczy?

151
00:11:50,200 --> 00:11:53,240
Są zastrzeżenia,
ale sytuacja finansowa jest dobra.

152
00:11:55,560 --> 00:11:58,960
Nie zazdroszczę przedzierania się
przez nasz zawiły bilans.

153
00:11:59,120 --> 00:12:01,040
Zgodnie z prawem średnich

154
00:12:01,200 --> 00:12:04,040
niewiadome w bilansie firmy
o tej charakterystyce

155
00:12:04,200 --> 00:12:07,120
spowodowane są raczej
opóźnieniami w transakcjach

156
00:12:07,320 --> 00:12:10,520
lub niejasnością lokalnych
przepisów rewidenckich

157
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
niż celową nierzetelnością.

158
00:12:13,040 --> 00:12:17,320
Nie przypisuj złej woli temu,
co może wynikać z niekompetencji!

159
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
Whitney jest całkowicie wiarygodny,
w mojej ocenie.

160
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
Nikt nie jest doskonały.

161
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Zamawiamy?

162
00:12:25,480 --> 00:12:29,640
Jacob, czego jak czego,
ale ograniczeń nie uznajemy!

163
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
W takim razie - slainte!

164
00:12:32,600 --> 00:12:33,960
Zdrowie!

165
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Dobre.

166
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Warto było poczekać.

167
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Bardzo dobre.

168
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
Drogi Henry,
przy tobie można czuć się bezpiecznie

169
00:13:07,160 --> 00:13:10,200
i nadal być w pełni sobą.

170
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Wszyscy cię pragną.

171
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
Jesteś wiele wart.

172
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Wszyscy cię pragną.

173
00:14:59,920 --> 00:15:05,280
BRANŻA

174
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
Żona już mnie nie kocha.

175
00:15:22,000 --> 00:15:24,760
Żałuję, że pozwoliłem ci się nawalić.

176
00:15:26,960 --> 00:15:29,920
Trzeźwość robi mi dobrze
tylko na produktywność.

177
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
Gdybym był muzułmaninem,
zostałbym już miliarderem.

178
00:15:38,320 --> 00:15:41,480
W pamiętniku ojca
znalazłem taki wpis...

179
00:15:43,400 --> 00:15:48,560
"Świat jest pełen striptizerek,
sztosów i fluorescencji.

180
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
Nie chce się być nigdzie indziej".

181
00:15:55,400 --> 00:15:57,760
Musiał o tym zapomnieć,
skoro się zabił.

182
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
A może tylko to się liczy...

183
00:16:07,120 --> 00:16:08,560
Euforia.

184
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
Nie wierzę w samobójstwo.

185
00:16:16,040 --> 00:16:19,360
Matka spróbowała,
ojciec strasznie lamentował.

186
00:16:21,040 --> 00:16:23,120
Jakoś ci nie dowierzam.

187
00:16:25,080 --> 00:16:28,560
Czemu twoje życie
przypomina słabą powieść?

188
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
Nie jestem dziedzicem
fosfatowej dynastii.

189
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
Wpadłem na to.

190
00:16:47,720 --> 00:16:51,800
Nie martw się.
Mam wielu kolegów z klasy średniej.

191
00:16:55,600 --> 00:17:00,880
Nic złego trochę się podszywać,
byle być czystego serca.

192
00:17:01,280 --> 00:17:03,680
Tak patrzę na sprawę Lumi...

193
00:17:04,640 --> 00:17:06,599
Nieważne, co mówili ludzie.

194
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
Moje serce wyszło bez szwanku,

195
00:17:10,040 --> 00:17:11,599
to na pewno.

196
00:17:19,119 --> 00:17:22,680
Drogi Henry,
a jeśli nie skrywam wielu obliczy?

197
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Cieszę się, że cię poznałem.

198
00:17:42,840 --> 00:17:44,000
Dokąd to?

199
00:17:44,800 --> 00:17:47,160
Na samolot. Wrócę.

200
00:17:51,160 --> 00:17:52,760
Też się zbieram.

201
00:17:59,160 --> 00:18:02,040
Jak zawsze podczas ALPHA
mamy zaszczyt

202
00:18:02,200 --> 00:18:05,760
przedstawić myślicieli przyszłości.

203
00:18:05,920 --> 00:18:09,160
Jak zacznę przemawiać,
spraszaj ludzi do środka,

204
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
najlepiej tych
z akredytacją dziennikarską na szyi.

205
00:18:12,440 --> 00:18:15,280
Pamiętasz,
jak zawaliłaś mowę absolwencką?

206
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
Nie powtórz tej wpadki.

207
00:18:18,120 --> 00:18:20,320
Harper Stern, SternTao.

208
00:18:21,160 --> 00:18:23,600
Przedstawiać jej nie trzeba.

209
00:18:28,720 --> 00:18:30,840
Witam panie!

210
00:18:32,400 --> 00:18:35,600
Zamiast wykrętnego pitolenia o tym,
jak się wybić,

211
00:18:35,760 --> 00:18:39,280
skorzystam z okazji,
by przedstawić wam bliżej kobietę,

212
00:18:39,440 --> 00:18:42,720
która wykonuje swoją pracę,
najlepiej jak potrafi.

213
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
TENDER: PIĘKNA BAJKA

214
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Tender - wszyscy znamy tę nazwę.

215
00:19:00,520 --> 00:19:03,920
To firma fintechowa
o rzekomo dużym potencjale wzrostu.

216
00:19:04,520 --> 00:19:07,440
Ale jej bieżąca wycena
jest całkowicie oderwana

217
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
od fundamentalnego profilu ryzyka.

218
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
Nasza wewnętrzna analiza
wskazuje na to,

219
00:19:13,680 --> 00:19:17,160
że duża część przychodów Tendera
może być czysto iluzoryczna.

220
00:19:17,840 --> 00:19:20,400
Podstawą sukcesu każdego iluzjonisty

221
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
jest zaś ciągłe
i skuteczne odwracanie uwagi.

222
00:19:24,280 --> 00:19:27,680
Zmiana modelu działalności
i pozyskiwanie depozytów bankowych

223
00:19:27,840 --> 00:19:30,160
to tchórzliwe i niemoralne usiłowanie

224
00:19:30,320 --> 00:19:32,640
ukrycia dotychczasowych
nieprawidłowości

225
00:19:32,800 --> 00:19:35,880
w nieprzejrzystej pajęczynie
dokumentacji księgowej,

226
00:19:36,360 --> 00:19:40,520
której złożoność pozwala zwodzić
i uwodzić inwestorów,

227
00:19:40,760 --> 00:19:44,280
organy regulacyjne,
a nawet rządy państw.

228
00:19:44,440 --> 00:19:47,120
Choć Tender bardzo tego nie chce,

229
00:19:47,280 --> 00:19:51,400
rynek powinien przyjrzeć się
dawniejszej działalności firmy

230
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
zwłaszcza w roli operatora płatności.

231
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
Nasza analiza sumująca DCF

232
00:19:57,120 --> 00:20:00,840
sugeruje realną cenę
12 funtów za akcję

233
00:20:01,280 --> 00:20:05,920
przy założeniu, że szacowana
na podstawie legalnych operacji

234
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
wartość firmy wynosi 2 - 3 miliardy.

235
00:20:09,160 --> 00:20:11,160
NAJNOWSZE NABYTKI

236
00:20:11,360 --> 00:20:14,960
To jednak nie przekłada się
na wartość nominalną.

237
00:20:15,480 --> 00:20:18,800
Ujmując inaczej,
przypisujemy zerową wartość

238
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
nabytkom firmy na obszarze Afryki
i Dalekiego Wschodu,

239
00:20:23,720 --> 00:20:28,840
a to ponieważ pofatygowaliśmy się
i sprawdziliśmy u samego źródła.

240
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Nie ma już najmniejszych wątpliwości

241
00:20:31,600 --> 00:20:34,880
co do przepływów pieniężnych
z tych "przedsiębiorstw".

242
00:20:35,280 --> 00:20:37,840
Ogólna wymowa
sygnałów ostrzegawczych:

243
00:20:38,040 --> 00:20:40,320
niejasnego wskaźnika aktywa/dług,

244
00:20:40,480 --> 00:20:44,480
fałszywych nabytków spółek
i niedorzecznej wyceny przychodów,

245
00:20:44,680 --> 00:20:47,840
oraz nieuchronna interwencja
regulatora i audytorów

246
00:20:48,080 --> 00:20:50,880
każą zakładać
najbardziej negatywny scenariusz,

247
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
z jakim mieliśmy do czynienia
w karierze.

248
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Pragnę dziś więc powiedzieć,

249
00:20:56,600 --> 00:21:00,760
że nasze pesymistyczne
przewidywania mają mocne podstawy.

250
00:21:01,560 --> 00:21:06,960
SternTao przypisuje udziałom Tendera
cenę zero funtów, zero pensów,

251
00:21:07,520 --> 00:21:10,360
co oznacza 100-procentowy spadek
z obecnego poziomu.

252
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
SternTao wzywa do zmiany

253
00:21:12,880 --> 00:21:16,440
niefrasobliwego podejścia
do nadzoru finansowego.

254
00:21:16,800 --> 00:21:20,800
Musi się odbyć bardziej aktywny,
nowy audyt,

255
00:21:21,000 --> 00:21:23,920
który ujawni prawdziwą
kondycję finansową firmy.

256
00:21:24,120 --> 00:21:27,680
Znane z przeszłości przypadki,
jak Enron, Valeant i Luckin, uczą,

257
00:21:27,840 --> 00:21:31,840
że w przypadku niewypłacalności
gra na spadki się opłaca.

258
00:21:33,040 --> 00:21:36,480
Pozycje shortingowe
wkrótce wystrzelą.

259
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Czekają nas gwałtowne zmiany
pod znakiem niedźwiedzia.

260
00:21:41,360 --> 00:21:44,320
Cesarz zrzucił szaty już dawno.

261
00:21:44,480 --> 00:21:47,400
Jest nagi i pełen słusznych obaw.

262
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
Sympatie rynku przeminą.

263
00:21:51,000 --> 00:21:53,720
Upadek przyjdzie nagle.

264
00:21:54,880 --> 00:21:57,840
Nie wiadomo jeszcze tylko kiedy.

265
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
Ale rychło.

266
00:22:01,400 --> 00:22:03,080
Zegar tyka.

267
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Dziękuję.

268
00:22:16,640 --> 00:22:18,280
Byłem umówiony.

269
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
- Gdzie on jest?
- Pan Day? W Londynie.

270
00:22:25,840 --> 00:22:28,240
W Londynie?
Po chuj tam poleciał?!

271
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
- Halo?
- Gdzie ty, kurwa, jesteś?!

272
00:22:42,080 --> 00:22:44,040
Harper rozpierdala nam kurs!

273
00:22:44,200 --> 00:22:46,040
Wyluzuj się, kurwa.

274
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
Coś mi wypadło.

275
00:22:51,280 --> 00:22:54,920
Jak możesz mi to robić?
Przysięgałeś, że nigdy więcej!

276
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Gdzie ty jesteś?!

277
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
Od wielu godzin
wyobrażam sobie najgorsze!

278
00:23:00,720 --> 00:23:03,720
Jak możesz tak traktować kogoś,
kogo kochasz?!

279
00:23:04,800 --> 00:23:07,680
Masz mi natychmiast powiedzieć,
gdzie jesteś!

280
00:23:08,080 --> 00:23:09,360
Drogi Henry,

281
00:23:10,200 --> 00:23:13,720
"Kto ma, temu będzie dodane".

282
00:23:14,560 --> 00:23:16,880
"Temu zaś, kto nie ma,

283
00:23:17,040 --> 00:23:19,760
zabiorą nawet to, co ma".

284
00:23:20,040 --> 00:23:23,240
Za 20 minut rozpoczniemy
podchodzenie do lądowania w City.

285
00:23:23,520 --> 00:23:28,160
W Londynie przyjemny dzień.
15 stopni, wiatr północno-wschodni.

286
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Drogi Henry,

287
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
jestem chorobliwym optymistą.

288
00:23:43,840 --> 00:23:47,000
Mój drogi, zbyt łatwo tracimy wiarę.

289
00:23:47,640 --> 00:23:50,920
Jesteśmy zaprogramowani, by żyć.

290
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
Halberstram.

291
00:23:53,920 --> 00:23:57,640
Skokowy wzrost popytu wskazuje
na duży instytucjonalny short.

292
00:23:57,880 --> 00:24:02,720
Utrata miliarda dolarów kapitalizacji
wymaga skoordynowanej reakcji.

293
00:24:03,160 --> 00:24:06,160
Ktoś pozwolił SternTao
głosić kłamstwa z ambony,

294
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
a rynek połknął przynętę.

295
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
Z terrorystami się nie negocjuje.
Jest tam Yasmin?

296
00:24:11,760 --> 00:24:16,240
- Przepadli gdzieś wraz z mężem.
- Szefowa komunikacji dała dziś nogę?

297
00:24:16,400 --> 00:24:19,480
- Może za szybko awansowała.
- Słuszna uwaga.

298
00:24:20,240 --> 00:24:21,760
Mamy kilka opcji:

299
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
renegocjacja pożyczek
długoterminowych,

300
00:24:24,680 --> 00:24:26,200
finansowanie pomostowe...

301
00:24:26,400 --> 00:24:30,240
Plus drobna kosmetyka -
cięcie wydatków, zwolnienia,

302
00:24:30,400 --> 00:24:35,240
sprzedaż mniej istotnych aktywów,
choćby spółek zależnych w Afryce.

303
00:24:35,400 --> 00:24:38,920
Trzeba zagwarantować utrzymanie się
w ramach wymogów Bazylei III

304
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
oraz potwierdzić pozycje
Core Tier 1 i 2.

305
00:24:42,160 --> 00:24:44,960
- Nie mówimy o kondycji finansowej.
- A powinniśmy!

306
00:24:45,160 --> 00:24:48,760
Jeśli cena jeszcze spadnie,
Pierpoint zażąda spłaty miliarda.

307
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
Są też inne sposoby
pozyskania środków:

308
00:24:51,920 --> 00:24:54,160
odroczenie płatności,
sprzedaż danych...

309
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
Taka sugestia jest przy
tym stole nie do przyjęcia!

310
00:24:57,840 --> 00:25:01,400
Nie traktujmy tego poważnie.
To zwykły stek bzdur!

311
00:25:02,680 --> 00:25:06,440
Ferdinand, w razie ruchów ze strony
rządu i Pierpointu graj na czas.

312
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
Nasze oświadczenie zapewni korektę.

313
00:25:09,840 --> 00:25:12,280
- Załatwię to, jak wrócę z Akry.
- Jasne.

314
00:25:14,560 --> 00:25:16,280
Będę. Do zobaczenia.

315
00:25:18,040 --> 00:25:20,680
Dzwonił Burgess.
Tony Day będzie mówił.

316
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Jest w drodze. Ląduje wieczorem.

317
00:25:23,520 --> 00:25:26,680
Spotykamy się o 7:00 przy śniadaniu.
Rano wyśle mi namiar.

318
00:25:26,840 --> 00:25:29,560
- Pojadę tam.
- Potrzebujesz wsparcia?

319
00:25:33,840 --> 00:25:35,600
Świetnie! Jest twój.

320
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
Harp?

321
00:25:37,920 --> 00:25:40,240
Według CNN-u
Halberstram przemówi jutro

322
00:25:40,400 --> 00:25:42,520
na europejskiej prepromocji Tendera.

323
00:25:43,160 --> 00:25:45,480
Zrobi wszystko,
by nie konfrontować się

324
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
z nami na żywo
i bez zakłóceń siać propagandę.

325
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
Może warto spróbować.

326
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
Nie wspomniałem,
że widziałem Prestona Carnahana

327
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
- na twojej prezentacji.
- Crotona Park?

328
00:25:58,360 --> 00:26:02,000
- To nowy CIO u Jessego Blooma?
- Myślisz, że zagra na krótko?

329
00:26:02,240 --> 00:26:04,760
Bannerman, ruszyła giełda USA?

330
00:26:06,600 --> 00:26:08,240
Trzy minuty temu.

331
00:26:08,400 --> 00:26:10,040
Jak się ma Tender?

332
00:26:10,600 --> 00:26:13,400
W Stanach leci na łeb na szyję.

333
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Stracił 20 procent.

334
00:26:15,480 --> 00:26:17,680
Zapdejtuj PnL.

335
00:26:18,480 --> 00:26:21,000
Eric, po co komu ten analogowy szajs?

336
00:26:21,480 --> 00:26:25,480
To potrzebne,
żeby zmierzyć się z tym oko w oko!

337
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
Dla refleksji!

338
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
Dopisz zera, tchórzu!

339
00:26:36,920 --> 00:26:38,480
Mój Boże...

340
00:26:42,600 --> 00:26:45,360
Zarobiliśmy trzy dolce.
Co za sukces!

341
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
- Napiszą o nas książki.
- Wyszliśmy na plus.

342
00:26:48,680 --> 00:26:53,240
Moje rynkowe poczynania
to odbicie mojego kibicowania Metsom.

343
00:26:53,480 --> 00:26:55,560
Cały czas przegrywam,

344
00:26:55,720 --> 00:26:59,640
choć wciąż na nowe
i przemyślne sposoby,

345
00:27:00,000 --> 00:27:03,200
modląc się o to,
że szala wreszcie przeważy

346
00:27:03,440 --> 00:27:07,320
i jedna cudowna akcja
przywróci mi wiarę w życie!

347
00:27:07,560 --> 00:27:10,240
Harpuniaro,
wciąż nie mogę uwierzyć,

348
00:27:10,400 --> 00:27:14,160
ale dałaś mi mój najlepszy dzień
w karierze finansowej!

349
00:27:15,360 --> 00:27:17,000
A dopiero się zaczął.

350
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
Cieszysz się?

351
00:27:19,600 --> 00:27:20,840
No chyba!

352
00:27:24,160 --> 00:27:27,720
Wystosuję stanowcze memorandum
na temat dzisiejszej wyprzedaży.

353
00:27:27,880 --> 00:27:30,960
To działka Yasmin,
ale ona wyraźnie stroni od pracy.

354
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Węszyła tu.

355
00:27:33,160 --> 00:27:35,240
Kazała mi otworzyć twój dziennik

356
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
i pytała o naszą korespondencję.

357
00:27:38,240 --> 00:27:40,280
Chyba chce iść do prasy.

358
00:27:40,800 --> 00:27:43,680
- Wie, co dla mnie robisz?
- Nie.

359
00:27:44,200 --> 00:27:47,400
Nie powiedziałam jej też,
na jak trudne sytuacje

360
00:27:47,560 --> 00:27:49,840
narażałam się dla ciebie.

361
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
Czuję się niepewnie po tym,

362
00:27:51,920 --> 00:27:54,840
co moja kuzynka Dolly zrobiła
temu typowi w Abu Zabi.

363
00:27:55,080 --> 00:27:56,360
Nie skomentuję.

364
00:27:56,520 --> 00:27:58,400
Myślisz, że jak jestem panienką,

365
00:27:58,560 --> 00:28:00,760
nie mam dość rozumu,
by cię przejrzeć?

366
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
A twoja była asystentka,
ta niby chora na Crohna?

367
00:28:04,080 --> 00:28:07,760
Gadałam z laskami z agencji.
Ona też była od nas.

368
00:28:08,000 --> 00:28:10,560
Nie dała znaku życia,
odkąd tu pracowała!

369
00:28:10,720 --> 00:28:13,400
Wiesz, czemu cię zatrudniłem.
Znałaś zyski.

370
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
I nie mów o niej "kuzynka",
bo wiem, kim jest.

371
00:28:16,480 --> 00:28:18,800
Dziewczyną, kurwa!

372
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
A co z twoją poprzednią asystentką?

373
00:28:21,160 --> 00:28:24,280
Pogoniłeś ją i spłaciłeś, czy gorzej?

374
00:28:24,440 --> 00:28:26,080
Gdzie ona jest?

375
00:28:27,320 --> 00:28:29,400
Może to ja powinnam pójść do prasy!

376
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
Czego chcesz?

377
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
- Daj mi 500 tysięcy dolarów.
- Spieprzaj!

378
00:28:34,400 --> 00:28:37,320
- Więc 750.
- To szczyt twoich ambicji? Wal się!

379
00:28:37,880 --> 00:28:41,720
Widziałam nagłówki, ciulu!
Będziesz musiał się tłumaczyć.

380
00:28:41,880 --> 00:28:44,760
Dopisz mi do wypłaty,
jeśli to w ogóle odnotujesz.

381
00:28:45,200 --> 00:28:48,560
Przecież to tylko
kolejna "nieprawidłowość".

382
00:28:48,920 --> 00:28:51,520
Będę dalej grała słodką idiotkę.

383
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
- "Nic nie wiem!".
- Bo nie wiesz!

384
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
- Co za różnica?
- Nie dam ci ani centa!

385
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Więc szykuj się na konsekwencje,

386
00:28:59,440 --> 00:29:01,960
pierdolony przegrywie!

387
00:29:13,960 --> 00:29:15,120
Harper Stern.

388
00:29:17,120 --> 00:29:19,400
Masz ulubiony utwór
muzyki klasycznej?

389
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
To pytanie padło kiedyś
w studenckiej ankiecie...

390
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Nie wiedziałem, co wpisać.

391
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Też bym nie wiedziała, przyznam.

392
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
Może dlatego
tak szybko się przed tobą odsłoniłem.

393
00:29:38,400 --> 00:29:42,400
Wyczerpujące musi być życie
ze świadomością,

394
00:29:42,800 --> 00:29:46,840
że w dowolnej chwili może cię
zdemaskować jedno proste pytanie.

395
00:29:47,000 --> 00:29:48,840
A jak ty popełnisz gafę?

396
00:29:49,120 --> 00:29:53,560
Nie mów, że nie kręcisz piruetów
na społecznym polu minowym,

397
00:29:55,400 --> 00:29:57,640
pełnym kpin
z powodu niuansów, manier

398
00:29:57,800 --> 00:30:01,160
i nieuniknionych absurdów
oraz nieszczerości wyższych klas.

399
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Mój największy błąd,

400
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
to że przeniosłem Tendera
na tę zaszczaną, zatęchłą wysepkę.

401
00:30:07,760 --> 00:30:11,480
Trzeba było zostać tam, gdzie nikt
nie patrzy, skąd masz forsę.

402
00:30:11,640 --> 00:30:15,280
Masz mnie za człowieka wielu oblicz,
ale takich jak ja są miliony.

403
00:30:15,480 --> 00:30:18,200
Zapewne dokonujesz
socjologicznej akrobatyki,

404
00:30:18,440 --> 00:30:21,080
by przekonać sam siebie,
że jesteś normalny.

405
00:30:21,280 --> 00:30:23,560
Nie, jesteś własnym konstruktem.

406
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Nie upraszczaj aż tak!

407
00:30:26,520 --> 00:30:29,200
Dobrze znam Solomona Ascha.

408
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Eksperyment Milgrama dowiódł,

409
00:30:33,080 --> 00:30:35,800
że ludzie chcą być zwodzeni,
mają to w DNA.

410
00:30:35,960 --> 00:30:39,560
Kto by nie skorzystał?
A Tender 2.0 to legalny biznes,

411
00:30:40,080 --> 00:30:42,680
zabezpieczony i z bazą kliencką.

412
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Stajemy się pierwszym bankiem
pokolenia Z.

413
00:30:45,800 --> 00:30:47,640
Przestań pieprzyć, Whitney!

414
00:30:47,840 --> 00:30:50,520
Nowa szczegółowa kontrola
z pewnością wykaże,

415
00:30:50,760 --> 00:30:55,280
że wasz bilans
to frankensteinowska zbitka wymysłów

416
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
i celowych przeoczeń.

417
00:30:57,520 --> 00:31:01,400
Jako cudzoziemka na pewno wiesz,
że życie to stawanie się, a nie byt.

418
00:31:01,800 --> 00:31:06,040
Jesteś oszustem, który pichci
historyczne przestępstwo.

419
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
A ty jesteś spragniona bliskości.

420
00:31:12,520 --> 00:31:14,240
To ty dzwonisz.

421
00:31:15,120 --> 00:31:17,160
Przeszył mnie dreszcz,

422
00:31:17,320 --> 00:31:20,560
kiedy z takim pragmatyzmem
mówiłeś o pogrzebach.

423
00:31:20,880 --> 00:31:22,920
Ten obrzęd ma swoją funkcję.

424
00:31:23,800 --> 00:31:28,720
Jest elementem zrytualizowanej żałoby
oraz ludzką potrzebą,

425
00:31:29,840 --> 00:31:32,640
by poradzić sobie z tym całym gównem.

426
00:31:35,000 --> 00:31:37,240
Może dotąd nie zaznałeś żałoby.

427
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Moi rodzice żyją.

428
00:31:40,840 --> 00:31:42,600
Mnie właśnie zmarła matka.

429
00:31:43,480 --> 00:31:45,240
Pogrzeb ci pomógł?

430
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
Nie poleciałam.

431
00:31:50,040 --> 00:31:52,920
Kto nie idzie na pogrzeb
własnej matki?

432
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
Pewnie jakiś potwór.

433
00:32:03,920 --> 00:32:06,920
Chcę dzisiaj z kimś zatańczyć

434
00:32:07,880 --> 00:32:11,200
Żeby mnie w tańcu wyniańczył

435
00:32:13,040 --> 00:32:16,200
Chcę dzisiaj z kimś zatańczyć

436
00:32:23,520 --> 00:32:26,960
Z kimś kto naprawdę mnie kocha

437
00:32:39,120 --> 00:32:40,720
Drogi Henry,

438
00:32:41,400 --> 00:32:45,480
jak mamy pozostać cnotliwi,
gdy pokusa jest tak wielka?

439
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
Halo?

440
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
Jonah, to ja.

441
00:32:55,800 --> 00:32:57,840
Nie wiedziałem, czy odbierzesz.

442
00:32:58,000 --> 00:33:01,600
Weź prawnika albo się zabij,
cokolwiek taniej wyjdzie.

443
00:33:18,720 --> 00:33:21,040
Musimy mieć Tony'ego Daya na oku.

444
00:33:22,080 --> 00:33:23,640
Byłoby bardzo niepożądane,

445
00:33:23,800 --> 00:33:27,480
gdyby w naszych szeregach
pojawiło się jakieś słabe ogniwo.

446
00:33:29,760 --> 00:33:32,960
Oni mają sprawdzone metody

447
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
wobec ludzi zadających
niewygodne pytania.

448
00:33:37,600 --> 00:33:41,200
Możemy w razie potrzeby przekazać,
że już nie jest z nami.

449
00:33:43,680 --> 00:33:46,000
Nie powinniśmy dążyć do eskalacji.

450
00:33:47,920 --> 00:33:51,960
Poradzimy sobie z sytuacją
bez użycia przemocy.

451
00:33:53,200 --> 00:33:55,240
Dobrze, że kreślisz czerwone linie,

452
00:33:55,840 --> 00:33:59,480
ale nasi przeciwnicy
nie zwykli się nimi przejmować.

453
00:34:02,040 --> 00:34:04,480
Nie powinienem dopytywać o struktury,

454
00:34:04,640 --> 00:34:07,240
ale jak wszedłeś w kontakt
z tymi ludźmi?

455
00:34:09,199 --> 00:34:10,840
"Rozobłoczenije".

456
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
Znasz to słowo?

457
00:34:14,199 --> 00:34:16,320
To po rosyjsku "ujawnienie".

458
00:34:17,080 --> 00:34:20,199
Groźba zdemaskowania
jako argument przetargowy.

459
00:34:20,360 --> 00:34:22,080
Co dla nich robiłeś?

460
00:34:23,280 --> 00:34:25,000
Kradłem dane.

461
00:34:25,719 --> 00:34:29,320
Chcieli znać nazwiska, stan kont
i nawyki zakupowe klientów IBN,

462
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
żeby mieć punkt zahaczenia.

463
00:34:32,960 --> 00:34:36,800
W wyniku współpracy po 10 latach
wstawili mnie na CFO.

464
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
Gdy to sobie racjonalizuję,
patrząc wstecz, poszło aż za łatwo.

465
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
Wiedziałeś, kim są?

466
00:34:46,239 --> 00:34:47,880
Przez lata nie.

467
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
Po osiągnięciu
zadowalającego poziomu obsługi

468
00:34:52,719 --> 00:34:55,920
zdołałem nawiązać kontakt,
który uświadomił mi jasno,

469
00:34:56,199 --> 00:34:58,840
że wytypowała mnie Cozy Bear,

470
00:34:59,120 --> 00:35:02,000
zadaniowa grupa hakerska SWR i FSB.

471
00:35:03,400 --> 00:35:07,400
Wszystkie szczegóły poza samym
utrzymaniem istnienia firmy...

472
00:35:08,440 --> 00:35:10,520
to nie nasze zmartwienie.

473
00:35:14,040 --> 00:35:15,840
Teraz liczy się spójna narracja.

474
00:35:17,480 --> 00:35:19,400
Nikt nie może się wyłamać.

475
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Ani ja, ani ty...

476
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
ani Day.

477
00:35:30,080 --> 00:35:31,600
Drogi Henry,

478
00:35:32,440 --> 00:35:34,880
czy dziwi cię,
że pragniemy kontroli,

479
00:35:35,160 --> 00:35:38,840
skoro zawsze jesteśmy zdani
na potężniejsze od nas siły?

480
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Zostaniesz na noc?

481
00:35:42,600 --> 00:35:46,840
Mama była chyba zdziwiona,
że poszłaś ze mną, a nie z nią.

482
00:35:47,640 --> 00:35:48,880
Zostanę.

483
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
Cieszę się.

484
00:35:51,080 --> 00:35:53,200
Przyprawisz starego o śmierć.

485
00:35:53,720 --> 00:35:54,920
Nigdy!

486
00:35:56,720 --> 00:35:58,360
Za bardzo go kocham.

487
00:36:07,880 --> 00:36:09,600
Ja też cię kocham.

488
00:36:19,040 --> 00:36:21,120
Zamówimy deser do numeru?

489
00:36:22,360 --> 00:36:23,880
Tato, coś nie tak?

490
00:36:26,640 --> 00:36:27,720
Tato!

491
00:36:30,480 --> 00:36:36,000
Czytałam na TopJaws recenzję.
Ponoć robią tu pyszne shabu-shabu.

492
00:36:39,720 --> 00:36:41,360
Co zechcesz, kochanie.

493
00:36:47,560 --> 00:36:49,360
Masz tu pokój na stałe?

494
00:36:50,000 --> 00:36:51,240
Przydaje się.

495
00:36:54,880 --> 00:36:57,680
- Chcę być wielki.
- Dobrze, tato.

496
00:37:07,280 --> 00:37:10,760
DATA URODZENIA: 25.03.2011

497
00:37:42,280 --> 00:37:44,360
Kluczowa sprawa wyjaśniona.

498
00:37:44,520 --> 00:37:47,560
Day spotka się ze SternTao
i "FinDigest" przy śniadaniu

499
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
w "Claridge's" o 7:00.

500
00:37:50,120 --> 00:37:51,480
Drogi Henry,

501
00:37:51,800 --> 00:37:56,440
bogactwo jest najlepszą zasłoną
naszego najprawdziwszego jestestwa.

502
00:38:35,520 --> 00:38:36,680
Kurwa!

503
00:38:57,280 --> 00:38:58,360
Siadaj!

504
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
Usiądź i nic nie mów.

505
00:39:05,120 --> 00:39:07,680
Za niespełna pięć minut
wejdzie tu dwoje ludzi.

506
00:39:07,920 --> 00:39:10,080
Nie znają cię.
Nic im nie zawdzięczasz.

507
00:39:10,320 --> 00:39:13,320
Nie obchodzi ich wiele,
co się z tobą dalej stanie.

508
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Posłużysz im do osiągnięcia zysku

509
00:39:16,160 --> 00:39:18,520
i podniesienia statusu
w pewnych sferach.

510
00:39:18,720 --> 00:39:21,480
Ja zaś wydobyłem cię z niebytu,
doceniłem

511
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
i otworzyłem przed tobą świat.

512
00:39:23,720 --> 00:39:28,600
Jestem bardzo wdzięczny,
ale w czym mi to teraz może pomóc?

513
00:39:28,920 --> 00:39:31,960
Ta chwila musiała nadejść.
Jesteśmy pod ostrzałem.

514
00:39:32,160 --> 00:39:36,520
- Musimy sformować wspólny front.
- Czuję, jakbym miał nóż na gardle.

515
00:39:38,080 --> 00:39:39,440
Bo masz.

516
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
Jak my wszyscy,

517
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
ludzie o wielkim potencjale.

518
00:39:44,640 --> 00:39:47,520
Nie pozwól nazywać nas przestępcami,
to zbyt proste.

519
00:39:47,680 --> 00:39:49,160
Jesteśmy braćmi.

520
00:39:50,200 --> 00:39:54,480
Pamiętaj, że byłeś bankrutem.
To ja zapewniłem ci powodzenie.

521
00:39:54,760 --> 00:39:57,920
Myślisz, że oni są nieskalani?
Otwórz oczy, kurwa!

522
00:39:58,160 --> 00:40:02,400
Cokolwiek zdarzyło się po drodze,
zblednie w obliczu naszego sukcesu.

523
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Tej przepaści kłamstw

524
00:40:05,320 --> 00:40:07,000
nie da się zasypać.

525
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
Zastanów się.

526
00:40:10,440 --> 00:40:14,440
- Wahasz się stojąc u wrót Walhalli.
- Boję się, Whit.

527
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
Burgess, 7:00.

528
00:40:17,560 --> 00:40:20,880
- Jasny szlag! Whitney?!
- Cwany drań!

529
00:40:22,120 --> 00:40:23,920
Nie patrz na nich, ale na mnie.

530
00:40:24,080 --> 00:40:27,040
Sprowadzisz na siebie biedę i żałość.

531
00:40:27,200 --> 00:40:31,160
Niezależnie od tego, jaką ochronę
i bezkarność ci obiecali,

532
00:40:31,320 --> 00:40:33,800
nie łudź się,
że zdołasz uciec od chwili,

533
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
gdy obudzisz się w podłym hotelu

534
00:40:36,160 --> 00:40:38,640
i stwierdzisz,
że telefon już nie dzwoni,

535
00:40:38,880 --> 00:40:40,600
a ty wypadłeś z obiegu.

536
00:40:40,840 --> 00:40:43,960
Dobrze, że się boisz.
Ten błąd może zrujnować ci życie.

537
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
- Halberstram. Miło mi.
- Wiem.

538
00:40:47,440 --> 00:40:48,680
Życzę smacznego!

539
00:40:48,920 --> 00:40:50,840
Polecam naleśniki z borówkami.

540
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Nie daj się zastraszyć.

541
00:40:56,280 --> 00:40:59,920
- Może kawy?
- Nie. Jedną już wypiłem.

542
00:41:00,080 --> 00:41:03,920
Zdajemy sobie sprawę,
ile kosztuje pana spotkanie z nami.

543
00:41:04,080 --> 00:41:05,720
To dobra decyzja.

544
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Tak...

545
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
Mam nadzieję.

546
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
- W studiu będzie chyba tylko pan.
- Nawet lepiej.

547
00:41:34,680 --> 00:41:36,960
Trójka, gotowość!

548
00:41:39,560 --> 00:41:42,080
Nie dociska się desperata.

549
00:41:43,360 --> 00:41:44,520
Proszę?

550
00:41:44,800 --> 00:41:48,560
Gdy otaczasz wrogą armię,
zostaw drogę wyjścia.

551
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
Być może moją drogą...

552
00:41:52,840 --> 00:41:54,440
jesteś ty.

553
00:42:00,920 --> 00:42:03,680
Wchodzimy na żywo za: 5, 4...

554
00:42:04,640 --> 00:42:07,080
3, 2, 1...

555
00:42:07,520 --> 00:42:10,160
Poranna analiza
przed otwarciami w Europie.

556
00:42:10,320 --> 00:42:12,720
FTSE na największym minusie
od miesiąca.

557
00:42:12,960 --> 00:42:15,360
Za spadki odpowiadają spółki fintech.

558
00:42:15,520 --> 00:42:17,680
Kurs Tendera w dół aż o 28 procent.

559
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
Gorący dzień dla firmy skomentują

560
00:42:21,280 --> 00:42:23,640
CFO Whitney Halberstram...

561
00:42:23,800 --> 00:42:26,760
- Czemu ty nie poszłaś?
- Eric się uparł.

562
00:42:26,920 --> 00:42:29,320
To przykre,
że tak poważany nadawca

563
00:42:29,480 --> 00:42:32,040
udziela głosu prezesowi
notowanej spółki

564
00:42:32,200 --> 00:42:34,040
na równi z menedżerem funduszu.

565
00:42:34,320 --> 00:42:36,440
On ma w ręku portfel akcji,

566
00:42:36,600 --> 00:42:40,520
za mną stoją analitycy,
audytorzy i organy regulacyjne.

567
00:42:40,720 --> 00:42:44,440
Mam wymienić przypadki,
gdy regulatorzy się mylili?

568
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
Jak długo trwa ten program?

569
00:42:47,160 --> 00:42:51,280
Bardzo się pan błyszczy w świetle
jak na tak opanowanego człowieka.

570
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
Trudno traktować
takiego rozmówcę poważnie.

571
00:42:55,280 --> 00:42:59,840
Kiedy ten człowiek nie międli akurat
w ustach pseudo-MBA-owskiej waty

572
00:43:00,000 --> 00:43:04,920
o "organicznym wzroście wolumenu",
"neozastosowaniach handlowych" itepe,

573
00:43:05,080 --> 00:43:09,880
najchętniej rozsnuwa zasłonę dymną
w postaci mętnych pomówień.

574
00:43:10,160 --> 00:43:14,240
Rzuca cień wątpliwości na innych,
by samemu go uniknąć.

575
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Uwaga, zniesławienie!

576
00:43:16,840 --> 00:43:18,160
Przerwę panom.

577
00:43:18,400 --> 00:43:22,440
Łączymy się z przedstawicielem
sprawcy wczorajszej kontrowersji.

578
00:43:22,600 --> 00:43:25,040
Tony Day
jest CFO Tendera na EMEA.

579
00:43:25,640 --> 00:43:27,280
Witam w programie.

580
00:43:28,160 --> 00:43:30,880
Dziękuję za zaproszenie...

581
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
Co jest, kurwa?

582
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
Co on mu zdążył nagadać?
To niemożliwe!

583
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
- Kto?
- Whitney!

584
00:43:37,600 --> 00:43:39,480
On tam był?!

585
00:43:39,640 --> 00:43:42,200
Mówiłaś,
że Burgess go przekabacił!

586
00:43:42,720 --> 00:43:45,760
Whitney nas uprzedził,
ale potem się dogadaliśmy.

587
00:43:46,040 --> 00:43:47,880
I ja nic, kurwa, nie wiem?!

588
00:43:48,480 --> 00:43:50,240
To było pracowite 48 godzin.

589
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
Przepracowałem w Afryce Zachodniej
wiele lat i stwierdzam,

590
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
że niektórzy audytorzy
nie są obeznani

591
00:43:57,160 --> 00:43:59,600
ze strukturą finansową
tutejszych firm.

592
00:43:59,880 --> 00:44:01,800
Dziś natomiast mamy do czynienia

593
00:44:01,960 --> 00:44:04,440
ze zgubnymi skutkami
błędnego postrzegania

594
00:44:04,680 --> 00:44:09,440
w spaczonej zachodniej optyce,
opartej na długoletnich uprzedzeniach

595
00:44:09,640 --> 00:44:11,440
i niepopartej dowodami.

596
00:44:11,640 --> 00:44:15,040
Nazwę to nawracającym motywem
afrykańskiego jądra ciemności.

597
00:44:15,360 --> 00:44:18,280
Spotykam go stale
w zachodnich mediach.

598
00:44:18,480 --> 00:44:22,560
Nibyproafrykańskie apologie
skrywają antyafrykańską polemikę.

599
00:44:22,720 --> 00:44:23,760
Dość tego!

600
00:44:24,120 --> 00:44:25,520
Ale gnojek!

601
00:44:26,120 --> 00:44:29,160
Nic nie mówiłam,
bo obiecał oficjalnie zabrać głos.

602
00:44:29,760 --> 00:44:32,320
Jego informacje
miały przyspieszyć upadek.

603
00:44:32,480 --> 00:44:34,360
Bez nich z nowego audytu nici.

604
00:44:34,600 --> 00:44:37,480
Mam nadzieję,
że nasi inwestorzy już wiedzą,

605
00:44:37,640 --> 00:44:40,320
że postawiliśmy
na całkowitą przejrzystość.

606
00:44:41,200 --> 00:44:45,200
Uznaję za niedopuszczalne,
że z tego miejsca przemawia ktoś,

607
00:44:45,360 --> 00:44:48,640
kto korzysta na tym,
że nagłaśniacie jego kłamstwa.

608
00:44:51,120 --> 00:44:52,760
Daruj pan sobie!

609
00:44:53,000 --> 00:44:55,160
Ten jegomość nie powie nic,

610
00:44:55,320 --> 00:44:59,160
czego sam nie mógłbym
powiedzieć widzom o sobie.

611
00:45:00,480 --> 00:45:04,000
Twierdzi, że mój fundusz
podszywa się pod krucjatę

612
00:45:04,160 --> 00:45:07,400
na rzecz efektywności rynku
i społecznego dobra.

613
00:45:07,560 --> 00:45:10,280
Nic podobnego.
Ja tylko obracam pieniędzmi.

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,560
Kieruje mną jedynie chęć zysku.

615
00:45:15,960 --> 00:45:17,520
Oraz moje id.

616
00:45:18,120 --> 00:45:20,640
Są one zresztą nierozłączne.

617
00:45:21,160 --> 00:45:25,000
Wpływają na wszystkie aspekty
mojego życia, raz dobrze, a raz źle.

618
00:45:25,960 --> 00:45:28,200
Czasem nawet bardzo źle.

619
00:45:29,360 --> 00:45:32,520
Chce pan przedstawić mnie jako złego?
Powiem tak...

620
00:45:33,640 --> 00:45:35,200
Jestem jeszcze gorszy.

621
00:45:36,000 --> 00:45:38,080
Państwo ocenią zresztą sami,

622
00:45:39,200 --> 00:45:43,160
ale proszę nie zwalniać
z podobnego osądu człowieka,

623
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
który siedzi obok mnie.

624
00:45:45,400 --> 00:45:47,120
Bez żadnej wątpliwości

625
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
można uznać, że chce zarobić.

626
00:45:49,640 --> 00:45:51,280
Czy samo to sprawia,

627
00:45:51,480 --> 00:45:55,680
że jego przedsięwzięcie
należy uznać za oszukańcze?

628
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Dałem mu się wciągnąć w pułapkę.

629
00:46:01,480 --> 00:46:03,120
Za dużo mówię.

630
00:46:04,040 --> 00:46:05,840
Na koniec dwa słowa:

631
00:46:06,760 --> 00:46:08,560
nowy audyt.

632
00:46:09,480 --> 00:46:12,080
Czy Tender zechce mu się poddać?

633
00:46:12,280 --> 00:46:14,320
Przechodzimy audyty co roku.

634
00:46:14,560 --> 00:46:17,040
Połącz mnie z Jacobem!

635
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
Jacob...

636
00:46:19,560 --> 00:46:22,200
Jak mu tam, kurwa?!
Nasz audytor!

637
00:46:22,800 --> 00:46:24,360
Jacob...

638
00:46:24,520 --> 00:46:28,360
Jacob Oleander!
Dawaj mi go, do chuja!

639
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
Powtórzę głośno i wyraźnie:
nowy audyt...

640
00:46:33,600 --> 00:46:35,320
- Szybciej!
- Na jedynce.

641
00:46:35,880 --> 00:46:39,320
Bardzo panom dziękuję
za dyskusję...

642
00:46:39,480 --> 00:46:40,960
Cześć, Jacob.

643
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
To był bardzo miły wieczór.

644
00:46:46,960 --> 00:46:50,240
Obawiam się,
że to nie będzie łatwa rozmowa.

645
00:46:53,440 --> 00:46:55,120
Pomyślałam...

646
00:46:56,560 --> 00:46:58,240
Sama nie wiem co.

647
00:46:58,920 --> 00:47:02,720
- Wyobrażam sobie, co czujesz.
- Wątpię, czy potrafisz.

648
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
Ile wiedziałaś o tym,
co Whitney robił w Tenderze?

649
00:47:09,080 --> 00:47:10,120
Nic.

650
00:47:11,080 --> 00:47:14,720
- Znam tylko jego sposób działania.
- Co to znaczy?

651
00:47:17,600 --> 00:47:20,120
Zatrudnił mnie
wprost z agencji towarzyskiej.

652
00:47:21,200 --> 00:47:24,720
Zapewne z tej samej,
co poprzednie asystentki.

653
00:47:25,040 --> 00:47:27,680
Podsuwał nas facetom,
których chciał podejść.

654
00:47:30,240 --> 00:47:32,520
Finansistom, inwestorom...

655
00:47:33,440 --> 00:47:35,880
Wszystkie miałyśmy podobny profil.

656
00:47:36,040 --> 00:47:38,240
Byłyśmy młode, niewinne i chętne.

657
00:47:38,600 --> 00:47:40,320
Co miałyście robić?

658
00:47:41,680 --> 00:47:45,920
Powiedział nam,
że czasami będziemy filmowane.

659
00:47:47,080 --> 00:47:49,080
Raz poleciałam do Abu Zabi

660
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
z facetem z Emiratów

661
00:47:51,240 --> 00:47:54,520
z zarządu banku Al-Majira,
czy jakoś tak...

662
00:47:54,720 --> 00:47:56,560
- Al-Miraj.
- Właśnie.

663
00:47:56,840 --> 00:47:58,880
Wiedziałam tylko tyle,

664
00:47:59,040 --> 00:48:02,000
że musiałam zaciągnąć go
do wskazanego pokoju,

665
00:48:02,360 --> 00:48:03,960
żeby nas nagrano.

666
00:48:05,640 --> 00:48:07,240
Po co mu ten filmy?

667
00:48:07,400 --> 00:48:10,520
- Szantażuje ludzi?
- Tak się domyślam.

668
00:48:11,360 --> 00:48:13,560
Nigdy nie użył tego słowa.

669
00:48:19,120 --> 00:48:20,360
Przepraszam...

670
00:48:21,480 --> 00:48:25,040
To znaczy, że ty, ja i Henry
też zostaliśmy nagrani?

671
00:48:35,000 --> 00:48:37,520
Co Whitney ci polecił,
jeśli chodzi o nas?

672
00:48:38,200 --> 00:48:40,120
Powiedział...

673
00:48:40,600 --> 00:48:42,160
"Wejdź w ich życie".

674
00:48:45,640 --> 00:48:47,240
Wykorzystuje...

675
00:48:48,320 --> 00:48:50,440
ludzkie słabości.

676
00:48:51,080 --> 00:48:52,360
Przepraszam.

677
00:48:54,640 --> 00:48:56,200
Czego chcesz?

678
00:48:56,720 --> 00:48:58,400
Yas, słuchaj...

679
00:48:59,120 --> 00:49:00,520
Tyle wiem.

680
00:49:01,000 --> 00:49:05,360
Zaprzedałam się w każdym calu,
żeby wyciągnąć, ile się da.

681
00:49:05,880 --> 00:49:09,280
Jeden Bóg może mnie osądzić,
a nie istnieje.

682
00:49:09,440 --> 00:49:11,680
Mam dość tej pieprzonej orki.

683
00:49:11,920 --> 00:49:15,720
To kontakty są tym,
co daje prawdziwe bogactwo.

684
00:49:16,000 --> 00:49:18,240
Co przez to dokładnie rozumiesz?

685
00:49:19,120 --> 00:49:22,520
Dobre stoliki w lokalach?
Wstęp na Wimbledon?

686
00:49:23,240 --> 00:49:26,040
- "Chiltern" się spalił.
- Chcę poznawać ludzi.

687
00:49:27,040 --> 00:49:28,640
Mieć to, co ty.

688
00:49:29,480 --> 00:49:31,000
Nie ufam ci.

689
00:49:31,280 --> 00:49:33,600
Wiem, ale mnie rozumiesz.

690
00:49:36,680 --> 00:49:38,320
Czy ty zrozumiesz mnie?

691
00:49:42,080 --> 00:49:43,960
Każdą twoją prośbę.

692
00:49:58,680 --> 00:49:59,960
Halo?

693
00:50:04,520 --> 00:50:05,840
Cześć!

694
00:50:06,640 --> 00:50:08,560
Przygwoździłeś skurwiela.

695
00:50:08,760 --> 00:50:10,560
Szczerze?

696
00:50:12,120 --> 00:50:15,480
Znając cię na tyle,
na ile mi się zdaje, że cię znam,

697
00:50:16,440 --> 00:50:18,960
nie sądziłam,
że stać cię na coś takiego.

698
00:50:19,920 --> 00:50:22,800
Byłeś świetny! Myliłam się.

699
00:50:23,440 --> 00:50:24,960
Gdzie reszta?

700
00:50:26,480 --> 00:50:28,640
Wysłałem ich po coś do picia.

701
00:50:29,400 --> 00:50:31,360
- Pozwolisz na chwilę?
- Jasne.

702
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
Kto to?

703
00:50:40,360 --> 00:50:42,920
Stoisz u progu wielkich osiągnięć.

704
00:50:43,120 --> 00:50:45,040
To twoja zasługa.

705
00:50:46,000 --> 00:50:47,040
Nie moja.

706
00:50:47,640 --> 00:50:49,360
Marvin to mój adwokat.

707
00:50:49,600 --> 00:50:54,280
Przekaże ci wszystko
w sposób jasny i zrozumiały.

708
00:50:55,080 --> 00:50:57,080
Możesz nazwać mnie tchórzem,

709
00:50:57,960 --> 00:50:59,720
ale tak mi łatwiej.

710
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Pani Stern, mój klient

711
00:51:02,880 --> 00:51:05,760
polecił mi sporządzić umowę cesji,

712
00:51:05,920 --> 00:51:10,240
by przekazać pani całość
swoich udziałów w SternTao.

713
00:51:10,920 --> 00:51:12,960
Wycofujesz się z partnerstwa?

714
00:51:13,120 --> 00:51:16,680
Przeniesienie praw własności
zostanie potwierdzone urzędowo.

715
00:51:17,240 --> 00:51:20,040
Pan Tao najął na swój koszt
doradcę podatkowego,

716
00:51:20,240 --> 00:51:25,000
który dopilnuje, by nie poniosła pani
żadnych obciążeń z tytułu umowy.

717
00:51:30,760 --> 00:51:34,360
Eric, co ty robisz?
Co to, kurwa, ma być?

718
00:51:34,560 --> 00:51:36,960
Klient poinformował mnie,

719
00:51:37,200 --> 00:51:40,920
że zaistniało ryzyko utraty
przez SternTao dobrego imienia

720
00:51:41,160 --> 00:51:44,320
i wiarygodności w razie
jego dalszego zaangażowania.

721
00:51:44,480 --> 00:51:48,120
W razie wykazania przez fundusz
zysków z końcem roku

722
00:51:48,280 --> 00:51:51,080
klient oczekuje zwrotu
swojego początkowego wkładu

723
00:51:51,280 --> 00:51:54,000
i przekazania na rachunek powierniczy
jego córek.

724
00:51:54,160 --> 00:51:59,000
Ponieważ żadna umowa nie określa
warunków przekazania udziałów,

725
00:51:59,200 --> 00:52:02,880
pan Tao zrzeka się
wszelkich przysługujących mu praw,

726
00:52:03,040 --> 00:52:06,600
premii, płatności i odsetków
od ulokowanego kapitału.

727
00:52:06,840 --> 00:52:08,760
I do pogrzebu!

728
00:52:10,640 --> 00:52:12,840
Powiesz mi, o co chodzi?

729
00:52:13,920 --> 00:52:15,960
Twoja prezentacja...

730
00:52:18,040 --> 00:52:19,440
Myślałem...

731
00:52:20,640 --> 00:52:25,400
że nie jestem w stanie czuć dumy

732
00:52:25,920 --> 00:52:28,360
z kogokolwiek prócz siebie.

733
00:52:29,360 --> 00:52:30,680
Naprawdę...

734
00:52:32,000 --> 00:52:34,280
cieszę się,
że obaliłaś to przekonanie.

735
00:52:41,000 --> 00:52:43,320
Przed czym nas chronisz?

736
00:52:44,000 --> 00:52:45,560
Muszę wiedzieć!

737
00:52:48,440 --> 00:52:50,160
Cokolwiek to jest...

738
00:53:02,800 --> 00:53:04,560
Nie chcę...

739
00:53:05,640 --> 00:53:07,480
żebyś tak mnie zapamiętała.

740
00:53:47,360 --> 00:53:49,400
Właśnie tak cię zapamiętam!

741
00:54:16,920 --> 00:54:19,040
Udane wystąpienie.

742
00:54:19,760 --> 00:54:23,640
Uciekliśmy na razie
spod pierpointowskiego topora.

743
00:54:24,040 --> 00:54:25,600
Dobrze rozegrane!

744
00:54:26,600 --> 00:54:28,400
Ferdinandzie, zostaw nas.

745
00:54:30,080 --> 00:54:31,240
Jasne.

746
00:54:38,840 --> 00:54:41,840
Zdusiliśmy płomień
pod tą niedowarzoną historią.

747
00:54:46,040 --> 00:54:47,640
Zadzwoniłem do Jacoba.

748
00:54:48,640 --> 00:54:50,520
Zwolniłem go z obowiązków.

749
00:54:53,000 --> 00:54:55,440
Tender już nie potrzebuje jego usług.

750
00:54:58,160 --> 00:55:00,240
Musisz mieć na to zgodę zarządu.

751
00:55:02,680 --> 00:55:04,280
Wcale nie.

752
00:55:06,880 --> 00:55:09,440
Zrobiłeś ze mnie CEO.

753
00:55:10,760 --> 00:55:12,960
Już powiadomiłem rejestr spółek.

754
00:55:13,280 --> 00:55:14,920
Gruby błąd.

755
00:55:17,440 --> 00:55:19,800
- Dlaczego?
- Po prostu.

756
00:55:22,160 --> 00:55:24,400
- No dlaczego?
- Zaufaj mi.

757
00:55:24,560 --> 00:55:28,400
Nie potrafisz nawet
zdobyć się na to...

758
00:55:30,400 --> 00:55:32,240
by odpowiedzieć.

759
00:55:40,720 --> 00:55:43,640
Wkrótce pojawią się oferty
innych audytorów.

760
00:55:44,280 --> 00:55:47,760
- Odradzam ich przyjęcie.
- Pierdolę to!

761
00:55:49,000 --> 00:55:54,200
Cokolwiek mi wmuszasz ma na celu
tylko twój własny interes.

762
00:56:10,160 --> 00:56:12,720
- I tak zrobisz, co zechcesz.
- Tak.

763
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
W takim razie...

764
00:56:19,240 --> 00:56:20,960
najlepiej zrobię tak.

765
00:56:59,600 --> 00:57:00,960
"Drogi Henry,

766
00:57:01,120 --> 00:57:03,960
wiele razy przepisywałem ten wstęp.

767
00:57:04,240 --> 00:57:07,320
Myślę, że czas
na poetyckie ozdobniki minął.

768
00:57:08,080 --> 00:57:10,200
Teraz najważniejsze,

769
00:57:10,360 --> 00:57:12,000
byś wszystko zrozumiał,

770
00:57:12,160 --> 00:57:13,800
bo to ciebie obwinią.

771
00:57:15,920 --> 00:57:18,360
Razem jesteśmy silniejsi.

772
00:57:18,600 --> 00:57:21,960
Musimy doprowadzić to do końca
wbrew krytykom

773
00:57:22,120 --> 00:57:25,480
i utrudnić im życie
na ostatniej prostej do celu".

774
00:57:29,080 --> 00:57:32,240
Alfa, X-ray, 6-1-2,

775
00:57:32,400 --> 00:57:34,160
Lima, Lima, 2-3-4.

776
00:57:34,760 --> 00:57:36,720
"Oskarżą nas o przestępstwa.

777
00:57:37,680 --> 00:57:40,560
Analiza sprawy pod tym kątem
jest błędna,

778
00:57:41,240 --> 00:57:43,320
ale i tak pojawią się zarzuty

779
00:57:43,520 --> 00:57:45,680
wobec mnie, wobec nas

780
00:57:46,320 --> 00:57:49,200
i, co oczywiste, wobec ciebie.

781
00:57:49,840 --> 00:57:51,800
Bo widzisz, mój drogi,

782
00:57:52,200 --> 00:57:53,840
mnie zawsze mało".

783
00:58:02,000 --> 00:58:03,040
REŻYSERIA

784
00:58:03,200 --> 00:58:04,240
SCENARIUSZ

785
00:58:14,600 --> 00:58:16,920
WYSTĄPILI

786
00:58:29,760 --> 00:58:32,920
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

787
00:58:33,400 --> 00:58:35,560
Tekst: Tomasz Tworkowski

788
00:58:35,880 --> 00:58:38,240
Podano cytaty z Biblii Tysiąclecia