1
00:00:33,160 --> 00:00:35,680
Viste o número de adesões à app?

2
00:00:35,760 --> 00:00:36,960
Milhões.

3
00:00:37,360 --> 00:00:40,040
É um fenómeno.

4
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
Yas, vá lá, o Whitney quer deixar-te
com o menino nos braços.

5
00:00:44,520 --> 00:00:48,040
Não quero ver o pior do mundo.
Quero ver o que é verdade.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
É um mentiroso compulsivo.

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,520
Porque é que encontras sempre maneira
de minar a minha estabilidade?

8
00:00:54,280 --> 00:00:55,480
Do meu marido?

9
00:00:56,480 --> 00:01:02,280
Como é que optas por lucrar
à custa de me tirar o chão?

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,319
Sabes que isto não é pessoal.

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
Isso alguma vez foi dito
com sinceridade?

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,360
Acho que nos devemos
proteger mutuamente,

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,680
por isso, ouve-me quando te digo
que ele não é um sociopata de ocasião.

14
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
É um criminoso, ponto final.

15
00:01:16,080 --> 00:01:18,520
Não te culpes por teres caído
na cantiga dele.

16
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
Mas de que é que estás a falar?

17
00:01:20,920 --> 00:01:24,200
Desculpa, mas agora
as provas são incontestáveis.

18
00:01:24,280 --> 00:01:28,080
Pergunta ao Whitney pelo Tony Day,
o homem dele em África.

19
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
Os balanços manipulados.

20
00:01:30,240 --> 00:01:34,039
Nada desta merda é real, Yas. Nada.

21
00:01:34,120 --> 00:01:36,920
E tu, o que ganhas com isto,

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,440
se conseguires convencer
mais meia dúzia de pessoas?

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
Nem sequer o conheces.

24
00:01:42,039 --> 00:01:44,240
Quem não te conhecer também pode dizer

25
00:01:44,320 --> 00:01:48,479
que és um amontoado de inseguranças
e mecanismos de compensação.

26
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
Não significa que seja verdade.

27
00:01:52,840 --> 00:01:56,080
Vou dizer-te isto
de uma forma que o teu ego perceba.

28
00:01:56,160 --> 00:01:58,520
Foste enganada por um homem

29
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
que te viu a ti e ao teu marido
como parvos.

30
00:02:01,400 --> 00:02:04,560
E tu vais sempre construir uma versão
do mundo que te dê lucro.

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
O que é que tu queres, afinal?

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,360
Queres que o Henry se demita
para que o preço das ações caia.

33
00:02:09,440 --> 00:02:12,480
És uma mercenária, Harper. Meu Deus!

34
00:02:12,560 --> 00:02:15,760
Já não te resta empatia nenhuma,
pois não?

35
00:02:16,960 --> 00:02:20,600
Só empatia de fachada,
para manipular as pessoas.

36
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
Muito bem.

37
00:02:34,680 --> 00:02:36,520
Não vamos fechar a posição curta
na Tender.

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,640
Nunca estivemos tão convictos

39
00:02:38,720 --> 00:02:40,360
e agora temos um caso fortíssimo,

40
00:02:40,440 --> 00:02:43,600
que irei apresentar amanhã
na conferência ALPHA.

41
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Até ao fim?

42
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Até ao fim.

43
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
Talvez chame a segurança
e te mande pôr fora do edifício.

44
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
Força, atreve-te, caralho.

45
00:03:17,160 --> 00:03:21,800
Olá, sou eu.
Recebi a tua mensagem sobre a SternTao.

46
00:03:21,880 --> 00:03:25,440
Imagino que te estejas a sentir
muito sozinho.

47
00:03:25,520 --> 00:03:29,280
Precisavas de ouvir a minha voz,
por isso ouve-me.

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
Vou ter contigo depois
da reunião trimestral com o Jacob.

49
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
Não faças nenhuma estupidez.

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Mantém-te forte, mantém o foco.

51
00:04:09,080 --> 00:04:12,880
Mas ele tem de resistir à tentação

52
00:04:13,360 --> 00:04:17,079
De servir outra nação

53
00:04:17,920 --> 00:04:21,800
Pois ele é inglês

54
00:04:22,720 --> 00:04:26,680
Ele é inglês

55
00:04:35,840 --> 00:04:39,240
Pois ele é inglês

56
00:04:40,440 --> 00:04:43,840
Ele é inglês

57
00:04:44,880 --> 00:04:46,040
Meu querido Henry.

58
00:04:47,200 --> 00:04:48,960
Estou num impasse.

59
00:04:53,520 --> 00:04:57,159
Pois ele é inglês

60
00:05:02,240 --> 00:05:06,600
Pois ele é inglês

61
00:05:27,200 --> 00:05:28,960
Dá-me um minuto, meu caro.

62
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
Que caralho estás tu a fazer aqui?

63
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
No meu quarto,
com o meu marido no duche...

64
00:05:36,760 --> 00:05:38,240
Precisava de fazer uma chamada.

65
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
Trouxe-vos flores,
para vos dar as boas-vindas.

66
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Yasmin, e se te acalmasses

67
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
e deixasses de atacar as pessoas
por tudo e por nada?

68
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
Isso é muito injusto.

69
00:05:47,840 --> 00:05:49,280
Quando se é tão picuinhas

70
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
costuma indicar que não tens
motivo para te queixar, querida.

71
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
A que horas comemos?

72
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
- Não vos poderei fazer companhia.
- Mas vieste jantar.

73
00:05:59,840 --> 00:06:02,480
Só queria confirmar
que já estavam instalados.

74
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Tenho de fazer uns telefonemas...

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
O Secretário do Comércio vem amanhã.

76
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
Peço imensa desculpa.

77
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Ligas-me?

78
00:06:19,840 --> 00:06:23,800
Isso era mesmo necessário?
Ele está a pagar-nos a merda da casa.

79
00:06:23,880 --> 00:06:26,840
- Sabias que ele estava aqui?
- Claro que não.

80
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
Dá-te gozo saber que ele te quer comer?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,840
- Que raio de conversa é essa?
- Não sou parva, Henry.

82
00:06:32,920 --> 00:06:35,080
Disseste-me que chupaste
um tipo em Winchester.

83
00:06:35,159 --> 00:06:37,680
Isso foi na escola, está bem?
É basicamente como na prisão.

84
00:06:37,760 --> 00:06:41,159
Ninguém leva isso a sério.
Lá, podes ser maricas.

85
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Que reconfortante.

86
00:06:46,240 --> 00:06:49,159
Todos sabemos que o presidente
é um negociador nato.

87
00:06:49,240 --> 00:06:52,240
Nada nos impede de também o sermos,

88
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
desde que o acordo
seja bom para todas as partes.

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,400
O presidente é incompreendido na Europa.

90
00:06:57,480 --> 00:07:00,280
Quer menos regulamentação
e maior liberdade de circulação.

91
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
Uma rutura clara
com os acordos do pós-guerra.

92
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
Não sei se alguém sabe
qual é a estratégia.

93
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
Há quem pense que os americanos
se cansaram de ter uma boa vida

94
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
e elegeram um narcisista demente
para rebentar com tudo,

95
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
para que os filhos acabem
a ganhar salários de operários

96
00:07:13,920 --> 00:07:17,400
a fabricar quinquilharia pateticamente
rotulada "Made in America".

97
00:07:18,280 --> 00:07:21,320
Seja como for,
estamos gratos por se juntar a nós

98
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
e utilizar a Tender como caso-teste,

99
00:07:23,080 --> 00:07:25,760
enquanto continuamos a negociar
um acordo comercial.

100
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Eu...

101
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
Não quis dizer nada ontem, mas...

102
00:07:37,159 --> 00:07:38,159
O que foi?

103
00:07:39,600 --> 00:07:43,480
Quando o Whitney foi embora,
o teu hálito cheirou-me a álcool.

104
00:07:46,400 --> 00:07:51,080
Sim, reconciliei-me com o álcool.

105
00:07:52,159 --> 00:07:53,159
Certo.

106
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Isso é a desculpa clássica.

107
00:07:55,920 --> 00:07:58,440
Olha, não quero saber, percebes?

108
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
Sou dono de mim.
Não me estás sempre a dizer isso?

109
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Quando é que voltaste a beber?

110
00:08:08,080 --> 00:08:11,600
Bebi uma taça de champanhe
depois da Web Horizon.

111
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Foi o Whitney que ta deu?

112
00:08:16,160 --> 00:08:17,640
O que é que isso interessa?

113
00:08:17,720 --> 00:08:19,000
Apeteceu-me.

114
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
Só fico preocupada

115
00:08:24,040 --> 00:08:29,680
porque, como pareces estar
no topo do mundo agora,

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,560
possas achar
que consegues controlar isto,

117
00:08:31,640 --> 00:08:33,159
mas, Henry, não consegues.

118
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
Sabes o que eu acho?

119
00:08:35,320 --> 00:08:38,480
Eu acho que me queres ver de rastos,

120
00:08:38,559 --> 00:08:40,720
porque assim preciso de ti.

121
00:08:47,920 --> 00:08:49,960
A Harper veio falar comigo ontem.

122
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
Nunca mais deixes essa cabra
entrar na nossa empresa.

123
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Não suporta ver-te feliz.

124
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
Teremos sido demasiado brandos
com o Whitney?

125
00:08:59,000 --> 00:09:01,760
Ela vai distorcer a realidade
até nos arruinar

126
00:09:02,360 --> 00:09:05,320
e, de alguma forma, o sistema
está montado para ainda lucrar com isso.

127
00:09:05,400 --> 00:09:07,880
Acham que confiámos nele
demasiado depressa?

128
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
Sim, nós e o mundo. Não é coisa pouca.

129
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Talvez mereça um bocadinho de respeito.

130
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
Vais pôr em causa o preço das ações?

131
00:09:16,640 --> 00:09:19,160
Vais voltar a minar o meu sucesso?

132
00:09:19,240 --> 00:09:20,600
Quando estou a recuperar?

133
00:09:20,680 --> 00:09:21,720
A recuperar?

134
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Yas...

135
00:09:27,800 --> 00:09:30,120
Não sei a maneira certa de te amar.

136
00:09:30,920 --> 00:09:32,000
Como assim?

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
Não sei...

138
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
... se te amar devidamente

139
00:09:38,880 --> 00:09:43,920
é mostrar-te aquilo
que não consegues ver.

140
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
Ou será melhor
perpetuar os teus delírios?

141
00:09:52,840 --> 00:09:56,920
Achas que as pessoas não percebem
o quão transparente és?

142
00:10:00,040 --> 00:10:06,720
Achas que não percebo que não suportas
que eu seja o centro das atenções?

143
00:10:10,640 --> 00:10:13,160
Não te posso criar um lugar no mundo.

144
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
Vou literalmente jantar
com o nosso auditor, porra.

145
00:10:22,720 --> 00:10:25,360
O Whit montou uma bela vigarice,
sem dúvida.

146
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
Vemo-nos em casa, querida.

147
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
Até logo.

148
00:10:33,600 --> 00:10:36,080
Compreende que poderei precisar
de mais recursos

149
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
para preparar e submeter
a auditoria da Tender.

150
00:10:39,000 --> 00:10:42,440
O Whitney diz que já estamos a cumprir
as IFRS mais do que o necessário.

151
00:10:42,520 --> 00:10:44,800
Mas há normas GAAP exclusivas aos EUA.

152
00:10:44,880 --> 00:10:47,360
A sua equipa não trabalhava
com todas as jurisdições?

153
00:10:47,440 --> 00:10:48,960
Tecnicamente, sim.

154
00:10:49,040 --> 00:10:54,200
Mas sugeriria a transição para alguém
especializado no mercado americano.

155
00:10:55,080 --> 00:10:56,720
Eu quero-o a si, Jacob,

156
00:10:56,800 --> 00:11:00,760
não a um qualquer peão inculto
com quem não iria querer jantar.

157
00:11:00,840 --> 00:11:03,760
Houve situações
em que o Reino Unido e os EUA

158
00:11:03,840 --> 00:11:06,600
consideraram as suas estruturas
de auditoria equivalentes.

159
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Pressionaremos nesse sentido.

160
00:11:11,080 --> 00:11:12,240
Tem a certeza?

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
Quando o levo a jantar,
não falamos de dinheiro.

162
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
É perfeito, obrigado.

163
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Prometi a mim mesmo uma garrafa destas
para o meu aniversário,

164
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
mas o preço não se justificava.

165
00:11:22,560 --> 00:11:25,240
O que estamos a celebrar?

166
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
Relações de longa data.

167
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
Obrigado.

168
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Perdoe a minha ignorância, mas...

169
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
explique-me como funciona, na prática,
a recomendação de um auditor.

170
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Bem, há listas de verificação,
trabalho de campo, garantia.

171
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Depois é uma opinião não modificada,

172
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
uma opinião com reservas
ou uma opinião adversa.

173
00:11:45,480 --> 00:11:48,680
- Que opinião apresentou?
- Com reservas.

174
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
Ou seja?

175
00:11:50,040 --> 00:11:53,360
Há algumas questões,
mas as contas são, no geral, fiáveis.

176
00:11:55,160 --> 00:11:58,920
Ninguém inveja a tarefa de interpretar
o nosso balanço complexo.

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,280
A lei das probabilidades diz

178
00:12:00,360 --> 00:12:04,120
que quaisquer questões no balanço
de uma empresa com a dimensão da Tender

179
00:12:04,200 --> 00:12:07,240
se devem a atrasos nos pagamentos
entre diferentes jurisdições bancárias

180
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
ou a práticas locais obscuras
nos procedimentos de reporte,

181
00:12:11,160 --> 00:12:13,000
e não por algo pernicioso.

182
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Não podemos ver má-fé

183
00:12:15,080 --> 00:12:17,800
em algo que pode facilmente
ser explicado pela incompetência.

184
00:12:17,880 --> 00:12:21,080
Para mim, o Whitney é irrepreensível.

185
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
Ninguém é perfeito.

186
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
- Pedimos?
- Vá, Jacob.

187
00:12:26,160 --> 00:12:29,800
Algo em que não acreditamos na Tender
é ter horas para chegar a casa.

188
00:12:29,880 --> 00:12:31,800
Nesse caso, slainte.

189
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
- Saúde.
- Saúde.

190
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
- Bem, que maravilha.
- Sim.

191
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Valeu bem a espera.

192
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
É mesmo uma maravilha.

193
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Meu querido Henry.

194
00:13:04,360 --> 00:13:07,240
Tens de ser a pessoa
que faz o outro sentir-se seguro

195
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
na expressão mais plena
de quem realmente é.

196
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Todos te querem.

197
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
Tu vales tudo.

198
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Todos te querem.

199
00:15:18,720 --> 00:15:21,080
Tenho quase a certeza
de que a minha mulher não me ama.

200
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
Sinto-me mal por te ter deixado
ficares bêbado.

201
00:15:26,800 --> 00:15:29,920
A única coisa boa da sobriedade
é a minha produtividade.

202
00:15:32,120 --> 00:15:35,320
Se fosse muçulmano,
já seria bilionário, porra.

203
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Uma vez encontrei uma entrada
no diário do meu pai. Dizia...

204
00:15:43,240 --> 00:15:48,400
"O mundo está cheio de strippers,
sorvete e florescência.

205
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Não há outro sítio
onde se queira estar."

206
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
Deve ter-se esquecido disso
quando se matou.

207
00:16:03,000 --> 00:16:04,760
Talvez seja só isto.

208
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
Euforia.

209
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Nunca acreditei no suicídio.

210
00:16:15,960 --> 00:16:19,520
A minha mãe tentou.
O meu pai caiu-lhe em cima sem piedade.

211
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
Não sei se acredito nisso.

212
00:16:25,000 --> 00:16:28,520
Porque é que tudo na tua vida
parece saído de um romance mau?

213
00:16:38,640 --> 00:16:42,280
Bem, eu não nasci em berço de ouro.

214
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Calculei que não.

215
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
Não te preocupes, meu.

216
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
Tenho muitos amigos da classe média.

217
00:16:54,320 --> 00:16:57,800
Não tem mal fingirmos
ser quem não somos,

218
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
desde que o coração seja puro.

219
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
Foi assim que vi a Lumi.

220
00:17:04,480 --> 00:17:08,599
Dissessem o que dissessem,
o meu coração estava intacto.

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,359
Ponto final.

222
00:17:19,079 --> 00:17:20,520
Meu querido Henry.

223
00:17:20,599 --> 00:17:22,880
E se eu não contiver multitudes?

224
00:17:30,520 --> 00:17:32,080
Ainda bem que te conheci.

225
00:17:42,880 --> 00:17:44,120
Aonde vais?

226
00:17:44,720 --> 00:17:45,760
Eu já volto.

227
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
Tenho um voo para apanhar.

228
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Está bem.

229
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
Vou continuar, então.

230
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Como sempre na ALPHA,

231
00:18:01,000 --> 00:18:05,800
temos a honra de apresentar
os pensadores do futuro.

232
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Quando começar a falar,

233
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
vai para a porta
e convida todos a entrar,

234
00:18:09,240 --> 00:18:12,280
especialmente se tiverem
credenciais de jornalista.

235
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
Lembras-te do discurso que arruinaste
quando eras júnior?

236
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
Não faças o mesmo.

237
00:18:17,960 --> 00:18:23,160
A Harper Stern, da SternTao,
dispensa qualquer apresentação.

238
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
Olá!

239
00:18:30,200 --> 00:18:31,680
Minhas senhoras,

240
00:18:32,400 --> 00:18:35,640
em vez de conversa fiada
sobre como singrar na vida,

241
00:18:35,720 --> 00:18:39,320
quero usar esta plataforma
para vos dar uma visão privilegiada

242
00:18:39,400 --> 00:18:42,840
de uma mulher a fazer o seu trabalho
com empenho e dedicação.

243
00:18:54,840 --> 00:18:56,040
TENDER: UMA MERA ILUSÃO

244
00:18:56,120 --> 00:18:59,680
Tender! Sei que todas conhecem a Tender.

245
00:19:00,320 --> 00:19:04,120
A Tender continua a ser avaliada
como uma fintech de forte crescimento,

246
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
mas a atual avaliação de mercado

247
00:19:06,480 --> 00:19:09,760
não está, de todo, em linha
com o seu perfil de risco.

248
00:19:10,800 --> 00:19:13,360
A nossa análise interna sugere

249
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
que uma parte significativa
dos lucros da Tender

250
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
pode ser inteiramente ilusória.

251
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
Para qualquer ilusionista,

252
00:19:19,440 --> 00:19:23,840
a distração é essencial
para que o embuste continue.

253
00:19:23,920 --> 00:19:27,840
A sua reestruturação como um banco
e a sede pelos depósitos dos clientes

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
é uma tentativa ignóbil e imoral

255
00:19:30,360 --> 00:19:32,600
de ocultar irregularidades financeiras
passadas

256
00:19:32,680 --> 00:19:36,040
numa teia contabilística
cada vez mais complexa.

257
00:19:36,120 --> 00:19:40,680
Tal complexidade tem sido essencial
para seduzir e ludibriar

258
00:19:40,760 --> 00:19:44,440
investidores,
reguladores e até governos.

259
00:19:44,520 --> 00:19:47,480
Embora prefiram que não se fale nisso,

260
00:19:47,560 --> 00:19:51,040
o mercado devia estar a escrutinar
as antigas contas da Tender

261
00:19:51,120 --> 00:19:54,320
e o seu negócio principal
como processadora de pagamentos.

262
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
Analisando os fluxos
de caixa descontados,

263
00:19:57,000 --> 00:20:00,520
o cenário base aponta para um preço-alvo
de 12 libras por ação,

264
00:20:00,600 --> 00:20:04,720
se valorizarmos entre os dois
e os três mil milhões de libras

265
00:20:04,800 --> 00:20:08,800
aquilo a que podemos chamar
as suas operações legítimas.

266
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
RECENTES AQUISIÇÕES DA TENDER

267
00:20:10,640 --> 00:20:15,240
Mas tal não explica o valor nominal...

268
00:20:15,320 --> 00:20:16,840
Permitam-me reformular.

269
00:20:16,920 --> 00:20:20,920
O valor zero que atribuímos
às suas aquisições

270
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
em África e na Ásia-Pacífico.

271
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
Fizemos o que mais ninguém
se deu ao trabalho de fazer

272
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
e fomos diretamente à fonte.

273
00:20:29,080 --> 00:20:31,200
Já não resta qualquer dúvida

274
00:20:31,280 --> 00:20:35,120
sobre os fluxos de caixa
destas "empresas".

275
00:20:35,200 --> 00:20:37,520
A soma de todos esses sinais de alerta,

276
00:20:37,600 --> 00:20:40,920
dívida de caixa sem explicação,
falsas aquisições de terceiros,

277
00:20:41,000 --> 00:20:44,520
uma avaliação insustentável
se os lucros forem ajustados à realidade

278
00:20:44,600 --> 00:20:47,160
e alertas regulatórios
e de auditoria iminentes,

279
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
representa o cenário
de queda mais convincente

280
00:20:50,200 --> 00:20:53,480
que alguma vez vimos,
coletivamente, nos mercados.

281
00:20:53,560 --> 00:20:56,920
Portanto, hoje estou aqui

282
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
para vos dizer que o cenário pessimista
passou a ser o cenário mais provável.

283
00:21:01,520 --> 00:21:07,120
A SternTao fixa o preço-alvo da Tender
em zero libras, zero cêntimos.

284
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
Uma desvalorização total
em relação aos níveis atuais.

285
00:21:10,680 --> 00:21:16,360
A SternTao defende ainda o fim
do laxismo na supervisão.

286
00:21:16,440 --> 00:21:19,720
Tal terá de evoluir
para uma nova abordagem agressiva,

287
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
uma auditoria rigorosa
e a divulgação de contas auditadas.

288
00:21:23,760 --> 00:21:26,920
Casos de estudo do passado,
como Enron, Valeant e Luckin,

289
00:21:27,000 --> 00:21:29,760
dizem-nos que vender a descoberto
em situações de insolvência

290
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
é sempre lucrativo.

291
00:21:33,040 --> 00:21:36,200
A base de posições curtas
está preparada para uma explosão.

292
00:21:37,160 --> 00:21:40,800
Qualquer recuperação agora
será apenas uma ilusão.

293
00:21:41,400 --> 00:21:44,480
O rei já ficou sem roupa há algum tempo.

294
00:21:44,560 --> 00:21:47,680
Vai nu, tem medo e tem razões para tal.

295
00:21:47,760 --> 00:21:50,440
Ouçam, o clima do mercado irá mudar.

296
00:21:50,920 --> 00:21:54,200
A queda será abrupta.

297
00:21:54,960 --> 00:21:57,720
A questão não é "se", mas sim "quando".

298
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
E o "quando" é agora.

299
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Obrigada.

300
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Está à minha espera.

301
00:22:22,840 --> 00:22:23,880
Onde é que ele está?

302
00:22:23,960 --> 00:22:25,520
O Sr. Day está em Londres.

303
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Londres?
Por que caralho está em Londres?

304
00:22:39,600 --> 00:22:40,640
Sim?

305
00:22:40,720 --> 00:22:43,120
Onde raio estás?
Já viste o que a Harper fez?

306
00:22:43,200 --> 00:22:46,520
Calma. Tem calma.

307
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
Estava no meio de umas cenas.

308
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Nem acredito que me fizeste isto!

309
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
Juraste que nunca mais
me ias pôr nesta situação.

310
00:22:55,080 --> 00:22:57,360
Onde... Onde é que tu estás?

311
00:22:57,440 --> 00:23:01,040
Deixaste-me aqui horas a fio
a imaginar o pior outra vez!

312
00:23:01,120 --> 00:23:03,880
Como podes fazer isto a alguém que amas?

313
00:23:04,760 --> 00:23:07,680
Henry, vais dizer-me onde estás
e agora, caralho!

314
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Meu querido Henry.

315
00:23:09,960 --> 00:23:13,640
Àquele que já tem alguma coisa,
Deus lhe dará mais.

316
00:23:14,360 --> 00:23:19,720
Mas àquele que nada tem,
até o pouco que tem lhe será tirado.

317
00:23:19,800 --> 00:23:23,400
Vamos iniciar a descida para o Aeroporto
da Cidade de Londres em 20 minutos.

318
00:23:23,480 --> 00:23:26,000
Está um dia ameno em Londres, 15 graus,

319
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
com uma brisa nordeste fresca.

320
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Meu querido Henry.

321
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Sou um otimista patológico.

322
00:23:42,720 --> 00:23:43,760
SAÍDA

323
00:23:43,840 --> 00:23:45,080
Meu querido Henry.

324
00:23:45,160 --> 00:23:47,600
Estamos demasiado perto
agora para perder a fé.

325
00:23:47,680 --> 00:23:50,600
Meu querido Henry.
Fomos feitos para sobreviver.

326
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
- Halberstram.
- O volume disparou.

327
00:23:54,880 --> 00:23:57,840
O preço da ação indica que está a ser
construída uma grande posição curta.

328
00:23:57,920 --> 00:24:00,760
Perder quase mil milhões de dólares
em capitalização de mercado

329
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
não justifica uma resposta coordenada?

330
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
Deram palco à SternTao
para espalhar as suas mentiras

331
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
e o mercado mordeu o isco.

332
00:24:08,080 --> 00:24:10,600
A estratégia não muda.
Não negociamos com terroristas.

333
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
- A Yasmin está aí?
- Ela e o marido estão desaparecidos.

334
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
Ótimo, a diretora de comunicação
deixou-nos na mão. Escolheu um belo dia.

335
00:24:16,480 --> 00:24:18,240
Talvez a promoção tenha sido prematura.

336
00:24:18,320 --> 00:24:19,800
Registado.

337
00:24:20,280 --> 00:24:22,040
Temos algumas opções.

338
00:24:22,120 --> 00:24:26,120
Renegociar os empréstimos atuais,
recorrer a financiamento-ponte...

339
00:24:26,200 --> 00:24:30,360
Bem como outras estratégias, como
a redução de despesas ou despedimentos.

340
00:24:30,440 --> 00:24:31,920
Vender ativos não estratégicos,

341
00:24:32,000 --> 00:24:35,120
como algumas aquisições em África
ou outros ativos periféricos.

342
00:24:35,200 --> 00:24:36,320
É preciso uma atualização

343
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
sobre a nossa cobertura de liquidez
ao abrigo de Basileia III

344
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
e das nossas posições
de Core Tier 1 e Tier 2.

345
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
Esta chamada não é
sobre a nossa liquidez.

346
00:24:43,640 --> 00:24:46,120
Tem de ser! Se descer ainda mais,

347
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
a Pierpoint pode resgatar
a obrigação de mil milhões de dólares.

348
00:24:48,960 --> 00:24:51,480
Há outras formas de obter liquidez.

349
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
Adiamentos de pagamentos.

350
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
Venda de dados de clientes.

351
00:24:54,360 --> 00:24:57,640
Uma sugestão inaceitável para qualquer
um com um pingo de decência.

352
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
Estamos a levar isto a sério porquê?

353
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
É mais um monte de disparates.

354
00:25:02,160 --> 00:25:06,600
Ferdinand, se houver mais contactos
da Pierpoint ou do governo, empata.

355
00:25:07,080 --> 00:25:09,480
Se controlarmos a narrativa,
o preço volta ao sítio.

356
00:25:09,560 --> 00:25:11,360
Organizarei tudo quando voltar de Acra.

357
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Certo.

358
00:25:14,240 --> 00:25:16,560
Lá estarei, até breve.

359
00:25:17,880 --> 00:25:20,800
O Burgess ligou, o Tony Day alinha.

360
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
Já vem a caminho, chega hoje à noite.

361
00:25:23,280 --> 00:25:26,800
O pequeno-almoço está marcado para
as 7h, depois manda a localização.

362
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
E vou eu.

363
00:25:28,040 --> 00:25:29,600
Queres mais reforços?

364
00:25:33,960 --> 00:25:35,840
Ótimo. É contigo.

365
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
Harp!

366
00:25:37,960 --> 00:25:40,680
A CNN avançou que o Halberstram
vai falar amanhã

367
00:25:40,760 --> 00:25:43,320
no programa deles
antes de os mercados europeus abrirem.

368
00:25:43,400 --> 00:25:46,320
Faria de tudo para nos impedir
de o confrontar em direto

369
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
e desmascarar a sua propaganda.

370
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
Então, é isso que fazemos.

371
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
É verdade, esqueci-me de te dizer

372
00:25:53,640 --> 00:25:56,760
que vi o Preston Carnahan
na tua palestra.

373
00:25:56,840 --> 00:26:00,480
- Do Crotona Park.
- É o novo CIO do Bloom, não é?

374
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Estará a estabelecer uma posição curta?

375
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Bannerman,
quando abriram os mercados americanos?

376
00:26:06,840 --> 00:26:08,040
Há três minutos.

377
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
Como está a Tender desde então?

378
00:26:10,080 --> 00:26:13,560
Os EUA estão a vender tudo
e mais alguma coisa.

379
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
Já estão a perder 20%.

380
00:26:15,480 --> 00:26:17,600
Podes atualizar o P/L?

381
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
Bolas, Eric, esta merda pré-histórica
é para quem?

382
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
É para nós.

383
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
Para encarar as merdas de frente.

384
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
Um momento de reflexão.

385
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
P/L +3

386
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Põe os zeros, seu cobarde.

387
00:26:36,800 --> 00:26:38,040
Meu Deus.

388
00:26:39,360 --> 00:26:40,440
Mamã!

389
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Muito bem, subimos três milhões.

390
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
Que feito, ficaremos para a História.

391
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Passar de prejuízo a lucro.

392
00:26:48,360 --> 00:26:51,320
A minha vida nos mercados
encaixa na perfeição

393
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
na minha vida como adepto dos Mets.

394
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
Estás sempre a perder,

395
00:26:55,680 --> 00:26:59,480
de maneiras novas e, muitas vezes,
criativamente dolorosas,

396
00:26:59,560 --> 00:27:01,680
mas rezas por uma reviravolta,

397
00:27:01,760 --> 00:27:07,400
aquela jogada milagrosa
que te faz renascer.

398
00:27:07,480 --> 00:27:09,960
Harpoon, nem consigo acreditar,

399
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
mas acabaste de me proporcionar

400
00:27:11,800 --> 00:27:14,360
o meu dia favorito de sempre
nas finanças.

401
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
E a subida é mínima.

402
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Sentes-te bem?

403
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
Claro!

404
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
Exato!

405
00:27:24,040 --> 00:27:27,160
Talvez tenha de emitir um memorando
interno sobre a queda de hoje.

406
00:27:27,240 --> 00:27:31,000
Seria função da Yasmin, mas parece
que trabalhar não é para ela.

407
00:27:31,080 --> 00:27:32,560
Esteve aqui a sondar.

408
00:27:33,160 --> 00:27:35,560
Obrigou-me a mostrar-lhe a tua agenda.

409
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Pediu para ver os e-mails que trocamos.

410
00:27:38,280 --> 00:27:39,720
Acho que vai falar com a imprensa.

411
00:27:40,880 --> 00:27:44,000
- Ela sabe o que fazes por mim?
- Não.

412
00:27:44,080 --> 00:27:49,800
Não lhe contei os riscos que corri
expressamente por tua causa.

413
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
Sinto-me insegura desde Abu Dhabi

414
00:27:52,400 --> 00:27:55,040
e aquilo que a minha prima Dolly
fez por ti com o tipo do fundo.

415
00:27:55,120 --> 00:27:57,800
- Não tenho nada a dizer.
- Achas que, por ser boa,

416
00:27:57,880 --> 00:28:00,840
não tenho inteligência suficiente
para perceber as tuas manobras?

417
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
A tua ex-assistente, a miúda do Crohn?

418
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
Liguei a algumas raparigas
da minha agência

419
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
e, pelos vistos, ela era uma das nossas.

420
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
E ninguém sabe dela
desde que trabalhou para ti.

421
00:28:10,800 --> 00:28:13,280
Sabias porque foste contratada
e quais eram as vantagens.

422
00:28:13,360 --> 00:28:16,480
E não lhe chames tua prima,
sabemos bem o que ela é.

423
00:28:16,560 --> 00:28:20,320
É uma miúda!
E a tua assistente anterior?

424
00:28:20,400 --> 00:28:23,280
O quê,
abafaste a história e pagaste-lhe?

425
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
Ou pior se calhar?
Onde é que ela está então?

426
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
Se calhar, eu é que vou falar
com a imprensa.

427
00:28:29,720 --> 00:28:31,120
O que é que tu queres?

428
00:28:31,200 --> 00:28:34,080
- Quinhentos mil dólares.
- Vai-te foder.

429
00:28:34,160 --> 00:28:37,040
- Pronto, 750.
- É o limite da tua ambição?

430
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
- Vai-te foder.
- Já vi as manchetes, cabrão.

431
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
Tens de começar
a responder às perguntas.

432
00:28:41,920 --> 00:28:43,600
Põe tudo no meu recibo de vencimento.

433
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
Isto se ainda houver dinheiro.

434
00:28:45,360 --> 00:28:48,840
É só mais uma irregularidade
para encontrarem, não é?

435
00:28:48,920 --> 00:28:49,960
Se alguém perguntar,

436
00:28:50,040 --> 00:28:52,840
faço o papel de assistente tontinha:
"Não sei de nada".

437
00:28:52,920 --> 00:28:55,440
E não sabes de nada!
- E faz diferença?

438
00:28:55,520 --> 00:28:59,320
- Não te vou dar um tostão.
- Então, arca com as consequências.

439
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
Seu falhado de merda arrivista.

440
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Harper Stern.

441
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Tu tens uma peça favorita
de música clássica?

442
00:29:20,400 --> 00:29:24,120
Perguntaram-me isso uma vez,
numa avaliação da universidade.

443
00:29:26,080 --> 00:29:29,560
E eu não sabia o que responder.

444
00:29:29,640 --> 00:29:32,160
Também não saberia, para ser franca.

445
00:29:34,760 --> 00:29:38,120
Se calhar, foi por isso que me abri
tão rapidamente contigo.

446
00:29:38,200 --> 00:29:39,600
Deve ser cansativo.

447
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
Viver cada momento

448
00:29:42,720 --> 00:29:46,880
sabendo que podes ser completamente
arruinado por uma única pergunta.

449
00:29:46,960 --> 00:29:48,760
E quando te expressas mal?

450
00:29:48,840 --> 00:29:53,080
Não me digas que não andas em bicos
de pés por um campo minado social.

451
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Aquele...

452
00:29:55,280 --> 00:29:57,680
... desprezo disfarçado
nas boas maneiras,

453
00:29:57,760 --> 00:29:59,680
os absurdos insolúveis de classe,

454
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
a moralidade venenosa.

455
00:30:01,560 --> 00:30:04,520
O meu maior erro foi trazer a Tender

456
00:30:04,600 --> 00:30:07,920
para esta ilha de merda, parada no tempo
e obcecada com o passado.

457
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
Devias ter ficado num país onde ninguém
quer saber de onde vem o dinheiro.

458
00:30:11,440 --> 00:30:15,360
Deves achar que tenho várias caras.
Mas há milhões como eu.

459
00:30:15,440 --> 00:30:18,360
E aposto que essa ginástica mental

460
00:30:18,440 --> 00:30:21,040
é para acreditares
que és como os outros.

461
00:30:21,120 --> 00:30:23,440
Whitney, tu és um produto.

462
00:30:23,880 --> 00:30:25,600
Não sejas tão redutora.

463
00:30:26,680 --> 00:30:29,320
Bem sei quem foi Solomon Asch.

464
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
A experiência de Stanley Milgram.

465
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
A vontade das pessoas de serem enganadas
é quase genética.

466
00:30:35,800 --> 00:30:37,720
Quem não a explora?
O mundo dos negócios é assim!

467
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
A Tender 2.0 é uma empresa legítima.

468
00:30:39,840 --> 00:30:42,480
Temos os depósitos
e os utilizadores para o provar.

469
00:30:43,040 --> 00:30:45,720
Estamos a tornar-nos
o banco mais popular entre a Geração Z.

470
00:30:45,800 --> 00:30:47,680
Poupa-me, Whitney.

471
00:30:47,760 --> 00:30:50,720
Sei que uma nova auditoria
não encontrará nada

472
00:30:50,800 --> 00:30:54,760
senão um verdadeiro
balanço Frankenstein,

473
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
cheio de esquemas e encobrimentos.

474
00:30:57,520 --> 00:31:00,200
Saberás, como alguém deslocado,
que a vida é um ato de vir a ser

475
00:31:00,280 --> 00:31:01,560
e não de ser, Harper?

476
00:31:01,640 --> 00:31:06,160
És um vigarista,
encurralado num crime histórico.

477
00:31:08,360 --> 00:31:11,520
Estás sedenta de intimidade.

478
00:31:12,720 --> 00:31:14,160
Tu é que me ligaste.

479
00:31:15,280 --> 00:31:19,040
Até fiquei toda arrepiada
quando te ouvi falar de funerais

480
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
de forma tão prática.

481
00:31:20,920 --> 00:31:22,800
Os funerais cumprem um propósito.

482
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Ritualizam o luto.

483
00:31:25,920 --> 00:31:28,800
É uma necessidade humana...

484
00:31:29,840 --> 00:31:32,720
... lidar com essa merda.

485
00:31:35,080 --> 00:31:38,040
Talvez nunca tenhas passado por um luto.

486
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
Os meus pais estão vivos.

487
00:31:40,840 --> 00:31:42,320
A minha mãe morreu há uns dias.

488
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
E o funeral ajudou?

489
00:31:45,560 --> 00:31:46,800
Não fui.

490
00:31:50,040 --> 00:31:52,840
Que tipo de pessoa não vai
ao funeral da mãe?

491
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
Não sei, talvez um monstro.

492
00:32:03,800 --> 00:32:06,400
I wanna dance with somebody.

493
00:32:07,960 --> 00:32:11,520
I wanna feel the heat with somebody.

494
00:32:12,880 --> 00:32:16,200
Yeah, I wanna dance with somebody.

495
00:32:23,320 --> 00:32:27,280
With somebody who loves me.

496
00:32:39,120 --> 00:32:40,200
Meu querido Henry.

497
00:32:41,560 --> 00:32:45,640
Como podemos manter a virtude
num mundo com tantas tentações?

498
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
Olá.

499
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Olá.

500
00:32:51,880 --> 00:32:53,320
Jonah, sou eu.

501
00:32:55,800 --> 00:32:57,360
Não sabia se ias atender.

502
00:32:57,840 --> 00:33:01,640
Arranja um advogado ou mata-te,
o que sair mais barato.

503
00:33:18,680 --> 00:33:21,080
Precisamos de vigiar o Tony Day.

504
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
Seria muito contraproducente

505
00:33:23,480 --> 00:33:25,800
se o Sr. Day,
ou qualquer outro elo fraco,

506
00:33:25,880 --> 00:33:27,320
saísse do guião agora.

507
00:33:29,680 --> 00:33:33,040
Têm metodologias próprias

508
00:33:33,120 --> 00:33:35,800
para quem faz perguntas indevidas.

509
00:33:37,640 --> 00:33:41,280
Podemos transmitir, se necessário,
que já não está a cumprir a sua missão.

510
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Não, eu...

511
00:33:43,800 --> 00:33:46,080
Não são precisas medidas mais drásticas.

512
00:33:48,080 --> 00:33:52,360
Podemos resolver a situação
sem recorrer à violência.

513
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
É bom saber
que ainda tens alguns limites.

514
00:33:55,480 --> 00:33:59,280
Mas não estamos a lidar com pessoas
que têm limites.

515
00:34:01,960 --> 00:34:05,240
Sei que não me compete questionar
a estrutura da célula,

516
00:34:05,320 --> 00:34:07,280
mas como é que te envolveste
com estes tipos?

517
00:34:11,239 --> 00:34:12,480
Sabes o que é?

518
00:34:14,159 --> 00:34:16,800
Em russo, significa "exposição".

519
00:34:17,239 --> 00:34:20,120
O poder de negociação
da ameaça de exposição.

520
00:34:20,199 --> 00:34:21,719
O que fizeste por eles?

521
00:34:23,199 --> 00:34:24,400
Roubo de credenciais.

522
00:34:25,679 --> 00:34:29,600
Um retrato dos clientes do IBN, nomes,
património, hábitos de consumo.

523
00:34:30,080 --> 00:34:31,719
Mais formas de pressão.

524
00:34:32,960 --> 00:34:36,639
Em troca, vão ajudar-me a chegar a CFO
em menos de uma década.

525
00:34:37,920 --> 00:34:42,239
Em retrospetiva, foi assustador
a facilidade com que racionalizei isto.

526
00:34:43,159 --> 00:34:44,600
Sabias quem eram?

527
00:34:46,199 --> 00:34:47,520
Durante muitos anos, não.

528
00:34:49,639 --> 00:34:52,880
Após provar a qualidade
dos meus serviços,

529
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
estabeleci um contacto
que tornou tudo evidente...

530
00:34:56,560 --> 00:34:58,720
Fui encontrado pelo Cozy Bear,

531
00:34:58,800 --> 00:35:03,000
o braço tecnológico do SVR e do FSB.

532
00:35:03,600 --> 00:35:07,920
Tudo o que ultrapasse
a mera sobrevivência da empresa

533
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
não são da nossa conta.

534
00:35:13,920 --> 00:35:16,000
Agora, só interessa a história
que contamos.

535
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Ninguém se pode desviar do guião.

536
00:35:20,720 --> 00:35:24,360
Nem eu. Nem tu. Nem o Day.

537
00:35:30,080 --> 00:35:31,160
Meu querido Henry.

538
00:35:32,280 --> 00:35:34,680
Esta sede de controlo será assim
tão surpreendente,

539
00:35:34,760 --> 00:35:38,880
quando estamos sempre à mercê de forças
muito maiores do que nós?

540
00:35:40,280 --> 00:35:41,560
Queres ficar cá?

541
00:35:42,520 --> 00:35:44,280
A tua mãe achou entranho tu...

542
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
... teres vindo comigo e não com ela.

543
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
Eu fico.

544
00:35:49,520 --> 00:35:50,840
Ainda bem.

545
00:35:50,920 --> 00:35:52,680
Um dia, ainda matas o teu velhote.

546
00:35:53,720 --> 00:35:54,800
Nunca.

547
00:35:56,720 --> 00:35:58,080
Adoro-o demasiado.

548
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Eu...

549
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Eu...

550
00:36:07,960 --> 00:36:09,440
Também te adoro, filha.

551
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Podemos pedir sobremesa para o quarto?

552
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Pai, está tudo bem?

553
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
Pai?

554
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
Vi a crítica do TOPJAW
sobre o novo restaurante daqui

555
00:36:33,680 --> 00:36:36,160
e parece que o shabu-shabu é incrível.

556
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
O que quiseres, querida!

557
00:36:54,760 --> 00:36:56,480
Faz-me sentir grande.

558
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
MARY DOLLY BIRD
25 DE MARÇO DE 2011

559
00:37:41,720 --> 00:37:44,160
- Sim?
- Já tratámos do que nos competia.

560
00:37:44,240 --> 00:37:47,600
O Day vai encontrar-se
com a SternTao e a FinDigest.

561
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
No Claridge's, às 7h.

562
00:37:50,160 --> 00:37:51,280
Meu querido Henry.

563
00:37:51,360 --> 00:37:56,200
A riqueza é o véu que nos afasta
do que real e provavelmente seríamos.

564
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Senta-te.

565
00:38:59,520 --> 00:39:01,840
Senta-te. Nem digas nada.

566
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
Em cinco minutos,
vão entrar duas pessoas.

567
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Não te conhecem, não fizeram nada por ti

568
00:39:10,320 --> 00:39:13,480
e, por muito que te tenham bajulado,
não querem saber de ti.

569
00:39:13,560 --> 00:39:15,400
Veem-te como um acessório.

570
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
Vão usar-te
para melhorar as suas finanças

571
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
e estatuto nos seus círculos.

572
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
Eu acreditei mesmo em ti,

573
00:39:21,080 --> 00:39:23,680
tirei-te do anonimato e dei-te o mundo.

574
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Estou-te muito grato.

575
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
Agradeço,
mas como é que isso me ajuda agora?

576
00:39:28,920 --> 00:39:30,800
Tudo nos trouxe a este ponto.

577
00:39:30,880 --> 00:39:33,880
Estamos cercados, sim,
só precisamos de mais uma frente unida.

578
00:39:33,960 --> 00:39:36,840
Sinto que vivo
com uma faca apontada ao pescoço.

579
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
E vives.

580
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
Vivemos todos.
É o peso do nosso potencial.

581
00:39:44,640 --> 00:39:46,920
Não os deixes chamar-nos criminosos.
É demasiado fácil.

582
00:39:47,920 --> 00:39:49,280
Somos irmãos.

583
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
Lembras-te de como te encontrei? Falido.

584
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
Transformei-te num sucesso.

585
00:39:54,680 --> 00:39:57,160
Achas que os nossos concorrentes
são moralmente imaculados?

586
00:39:57,240 --> 00:39:59,320
Acorda, caralho.
O que fizemos para chegar aqui

587
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
será ofuscado pela nossa escala
e pela nossa reputação.

588
00:40:02,680 --> 00:40:04,720
Não é a remendar uma mentira...

589
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
... que esta se torna verdade.

590
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
Olha bem para ti.

591
00:40:10,640 --> 00:40:12,880
A vacilar às portas de Valhalla.

592
00:40:12,960 --> 00:40:14,640
Tenho medo, Whit.

593
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
Olá. Burgess, para as 7h?

594
00:40:17,120 --> 00:40:19,920
Não me lixes... Aquele é o Whitney?

595
00:40:20,000 --> 00:40:21,040
Que cabrão astuto.

596
00:40:22,240 --> 00:40:27,040
Não olhes para eles, olha para mim.
Acabarás na pobreza, misérrimo.

597
00:40:27,120 --> 00:40:30,280
E qualquer proteção ou, se fores
ingénuo ao ponto de acreditar nisso,

598
00:40:30,360 --> 00:40:34,000
imunidade que te tenham prometido
não te irá livrar do momento

599
00:40:34,080 --> 00:40:36,520
em que vais acordar,
daqui a algum tempo, num pardieiro,

600
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
numa manhã tranquila,
quando o telefone parar de tocar

601
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
e perceberes que caíste em desgraça.

602
00:40:40,880 --> 00:40:42,040
Ainda bem que tens medo.

603
00:40:42,120 --> 00:40:44,240
Estás a cometer
o maior erro da tua vida.

604
00:40:44,320 --> 00:40:46,600
Olá, Whitney Halberstram. É um prazer.

605
00:40:47,080 --> 00:40:48,840
- Nós sabemos.
- Bom apetite.

606
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
As panquecas de mirtilos são excelentes.

607
00:40:54,440 --> 00:40:56,400
Não se deixe intimidar por ele.

608
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
- Quer café ou...
- Não.

609
00:40:58,200 --> 00:40:59,920
- Certo.
- Já bebi, obrigado.

610
00:41:00,000 --> 00:41:04,040
Sabemos o que tem a perder
ao reunir-se connosco.

611
00:41:04,120 --> 00:41:05,880
Tomou a decisão correta.

612
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
Claro.

613
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
Claro.

614
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Espero que sim.

615
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
Parece que está sozinho no estúdio.

616
00:41:17,680 --> 00:41:18,800
Melhor para mim.

617
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Vamos para a três. Whitney, câmara três.

618
00:41:39,480 --> 00:41:41,760
Não pressiones demasiado
um inimigo desesperado.

619
00:41:43,320 --> 00:41:44,480
Perdão?

620
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
Obrigado.

621
00:41:45,680 --> 00:41:48,680
Quando cercares um exército,
deixa-lhe uma saída.

622
00:41:48,760 --> 00:41:50,920
E se a saída que eu usar for...

623
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
... através de ti?

624
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Vamos entrar em direto

625
00:42:02,440 --> 00:42:07,240
- em cinco, quatro, três...
- Cinco, quatro, três, dois, um.

626
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Estamos em direto antes da abertura
dos mercados europeus.

627
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
O FTSE teve ontem
o pior dia do último mês

628
00:42:12,960 --> 00:42:15,480
pela queda acentuada
dos setores financeiro e tecnológico,

629
00:42:15,560 --> 00:42:17,880
e pela Tender, que caiu 28%.

630
00:42:17,960 --> 00:42:21,280
Connosco para analisar
um dia explosivo para a empresa,

631
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
Whitney Halberstram, o CFO...

632
00:42:23,640 --> 00:42:26,720
- Porque é que foi o Eric e não tu?
- Insistiu.

633
00:42:26,800 --> 00:42:30,040
É lamentável que um programa como este
coloque a gestão executiva

634
00:42:30,120 --> 00:42:34,200
de uma empresa cotada em bolsa
ao nível de um mero gestor de fundos.

635
00:42:34,280 --> 00:42:36,480
Do seu lado, ele, o seu livro de ordens.

636
00:42:36,560 --> 00:42:40,720
Do meu lado, analistas,
auditores independentes, reguladores.

637
00:42:40,800 --> 00:42:45,240
Quer que enumere as vezes
que os auditores estiveram errados?

638
00:42:45,320 --> 00:42:46,480
Quanto tempo dura o programa?

639
00:42:46,920 --> 00:42:49,160
Para alguém
que diz ter tudo sob controlo,

640
00:42:49,240 --> 00:42:51,400
estás a suar em bica.

641
00:42:51,960 --> 00:42:54,640
Como eu disse,
não é uma pessoa credível.

642
00:42:54,720 --> 00:42:59,920
Quando este tipo não está a vomitar
uma verborreia sem sentido

643
00:43:00,000 --> 00:43:03,800
sobre crescimento orgânico de volume
ou conformidade comercial de topo,

644
00:43:03,880 --> 00:43:05,040
seja lá o que isso for,

645
00:43:05,120 --> 00:43:10,080
as cortinas de fumo que usa resumem-se
a lançar suspeitas genéricas.

646
00:43:10,160 --> 00:43:14,320
Quando se cria ruído suficiente
sobre os outros, ninguém fala de nós.

647
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
Isso é difamação, veja se o controla.

648
00:43:16,640 --> 00:43:19,240
Um momento, cavalheiros,
porque irá juntar-se a nós

649
00:43:19,320 --> 00:43:22,960
o CFO do site que esteve
no centro da controvérsia ontem,

650
00:43:23,040 --> 00:43:25,320
Tony Day, CFO da Tender para EMEA.

651
00:43:25,400 --> 00:43:27,480
Tony, seja bem-vindo.

652
00:43:27,560 --> 00:43:31,040
Olá, Angela, obrigado pelo convite.
Acho que é muito importante...

653
00:43:31,120 --> 00:43:32,800
- Que caralho é isto?
- Eu...

654
00:43:32,880 --> 00:43:34,480
Não sei o que ele lhe disse.

655
00:43:34,560 --> 00:43:36,360
- É impossível.
- Ele quem?

656
00:43:36,440 --> 00:43:39,600
- O Whitney.
- O quê? O Whitney estava lá?

657
00:43:39,680 --> 00:43:42,440
Então o Burgess não tinha convencido
o Day?

658
00:43:42,520 --> 00:43:46,080
Não, estava lá quando chegamos.
Mas quando saímos, o Day tinha aceitado.

659
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
E não me disseste, foda-se?

660
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Foram 48 horas caóticas.

661
00:43:50,080 --> 00:43:53,360
Como alguém que viveu e trabalhou
na África Ocidental vários anos,

662
00:43:53,440 --> 00:43:56,160
posso dizer-lhe que alguns aspetos
da estrutura financeira

663
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
das empresas que detemos aqui

664
00:43:58,080 --> 00:43:59,880
não são compreendidos
por alguns auditores.

665
00:43:59,960 --> 00:44:03,320
Mas o que hoje
se revelou mais pernicioso

666
00:44:03,400 --> 00:44:09,400
foi a imposição de uma visão ocidental,
impulsionada por preconceitos antigos

667
00:44:09,480 --> 00:44:11,160
sem base factual.

668
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
É o cliché do "Coração Negro de África".

669
00:44:15,320 --> 00:44:18,040
Vejo isso constantemente
nos meios de comunicação ocidentais.

670
00:44:18,120 --> 00:44:23,880
A apologia pró-África que encobre
uma retórica anti-África.

671
00:44:23,960 --> 00:44:25,680
Foda-se, que filho da puta.

672
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
Não me pareceu relevante referir

673
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
porque aceitou
dar uma entrevista oficial.

674
00:44:29,560 --> 00:44:31,880
As declarações dele
iam acelerar o colapso.

675
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Sem isso, de onde virá
a pressão para uma nova auditoria?

676
00:44:34,640 --> 00:44:36,760
Quando abrirmos,
quero que os investidores saibam

677
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
que fizemos tudo ao nosso alcance

678
00:44:38,440 --> 00:44:40,400
para sermos
o mais transparentes possível.

679
00:44:41,240 --> 00:44:45,200
Acho repugnante que me coloquem
no mesmo programa

680
00:44:45,280 --> 00:44:48,320
que um homem que só tem a ganhar
com as mentiras que papagueiam por ele.

681
00:44:51,360 --> 00:44:52,520
Nem comeces.

682
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
Não há nada que este cavalheiro
possa dizer sobre isso

683
00:44:56,000 --> 00:44:59,120
que eu próprio não esteja disposto
a dizer aos telespectadores.

684
00:45:00,400 --> 00:45:04,080
Afirma que o meu fundo
se apresenta como um cruzado

685
00:45:04,160 --> 00:45:07,560
da eficiência dos mercados
e do bem comum.

686
00:45:07,640 --> 00:45:10,560
O meu propósito não é esse.
Sou um gestor de dinheiro.

687
00:45:12,120 --> 00:45:15,040
O que me move é o lucro.

688
00:45:15,760 --> 00:45:17,520
Isso e o meu id.

689
00:45:18,000 --> 00:45:23,480
Talvez agora sejam indissociáveis,
afetam todos os aspetos da minha vida,

690
00:45:23,560 --> 00:45:28,280
para o bem e para o mal,
muitas vezes para o mal.

691
00:45:29,120 --> 00:45:32,320
Se queres insinuar aos telespectadores
que sou mau, esclareço já:

692
00:45:33,800 --> 00:45:35,360
sou ainda pior.

693
00:45:35,440 --> 00:45:38,360
Portanto, façam o vosso juízo.

694
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
Mas, uma vez feito,

695
00:45:40,840 --> 00:45:45,120
garantam que aplicam os mesmos critérios
a este tipo que está sentado comigo.

696
00:45:45,200 --> 00:45:47,280
Vamos dar-lhe o benefício da dúvida.

697
00:45:47,360 --> 00:45:49,240
Digamos até que está certo.

698
00:45:49,320 --> 00:45:55,840
Isso anula, de forma absoluta, a ideia
de que a empresa dele é uma fraude?

699
00:45:58,080 --> 00:46:01,280
Estou a cair na armadilha dele.

700
00:46:01,360 --> 00:46:02,800
Palavras e mais palavras.

701
00:46:04,040 --> 00:46:05,640
Deixem-me acabar com duas.

702
00:46:06,800 --> 00:46:08,960
Nova auditoria.

703
00:46:09,040 --> 00:46:12,080
A Tender submeter-se-ia
a uma nova auditoria?

704
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
Somos auditados todos os anos.
Nunca falhámos nenhuma.

705
00:46:14,720 --> 00:46:17,200
Liga imediatamente ao Jacob!

706
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Jacob...

707
00:46:19,800 --> 00:46:22,920
Como é que ele se chama, caralho?
O nosso auditor!

708
00:46:23,000 --> 00:46:24,440
Jacob, Jacob, Jacob.

709
00:46:24,520 --> 00:46:28,680
Jacob Oleander!
Liga-me imediatamente ao Jacob Oleander!

710
00:46:29,560 --> 00:46:33,560
Novamente, caso alguém não tenha ouvido,
nova auditoria.

711
00:46:33,640 --> 00:46:35,280
- Rápido!
- Linha um.

712
00:46:35,360 --> 00:46:37,320
Muito obrigada, meus senhores.

713
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
Jacob, Jacob. Olá.

714
00:46:43,200 --> 00:46:45,520
Sim, gostei muito de ir jantar consigo.

715
00:46:46,840 --> 00:46:50,240
Receio que esta não vá
ser uma conversa fácil.

716
00:46:53,360 --> 00:46:55,080
Pensei que pudesses querer...

717
00:46:55,160 --> 00:46:57,680
Bem, não sei o que pensei,

718
00:46:58,960 --> 00:47:00,840
mas imagino como te estás a sentir.

719
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
Não imaginas, não.

720
00:47:05,080 --> 00:47:08,960
Até que ponto sabias o que o Whitney
andava a fazer na Tender?

721
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
Não sabia de nada.

722
00:47:11,000 --> 00:47:12,840
Só o método dele.

723
00:47:13,760 --> 00:47:15,240
Como assim?

724
00:47:17,600 --> 00:47:19,920
Contratou-me através
de uma agência de acompanhantes.

725
00:47:21,120 --> 00:47:23,360
Tenho quase a certeza
de que todas as suas assistentes

726
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
vieram da mesma agência.

727
00:47:24,880 --> 00:47:28,480
Punha-nos com tipos
de quem se queria aproximar.

728
00:47:30,240 --> 00:47:32,600
Tipos do setor financeiro, investidores.

729
00:47:33,280 --> 00:47:35,440
Todas tínhamos perfis semelhantes.

730
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
Jovens, inocentes, predispostas.

731
00:47:38,560 --> 00:47:40,480
Predispostas a quê?

732
00:47:41,760 --> 00:47:46,200
Bem, ele disse-nos que, às vezes,
seríamos filmadas.

733
00:47:47,000 --> 00:47:50,840
Uma vez, fui a Abu Dhabi,
um tipo dos Emirados,

734
00:47:50,920 --> 00:47:52,880
membro do conselho de um banco,

735
00:47:52,960 --> 00:47:55,440
- Al-Majeera...
- Al-Mi'raj.

736
00:47:55,520 --> 00:47:56,840
Al-Mi'raj.

737
00:47:56,920 --> 00:48:02,080
E tudo o que sabia era que tinha
de o levar para um quarto,

738
00:48:02,160 --> 00:48:03,640
para que tudo acontecesse.

739
00:48:05,520 --> 00:48:09,040
E faz o quê com os vídeos?
É para extorquir as pessoas?

740
00:48:09,120 --> 00:48:13,360
Calculo que sim, mas nunca
me disse isso literalmente.

741
00:48:19,160 --> 00:48:20,240
Desculpa, então...

742
00:48:21,400 --> 00:48:23,080
Tu, eu e o Henry.

743
00:48:23,880 --> 00:48:25,280
Foi filmado?

744
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
O que é que o Whitney queria
que fizesses connosco?

745
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
Disse-me: "Entra na vida deles".

746
00:48:45,680 --> 00:48:50,160
Ele explora os mais frágeis.

747
00:48:51,120 --> 00:48:52,200
Desculpa.

748
00:48:54,800 --> 00:48:56,040
O que queres de mim?

749
00:48:56,800 --> 00:49:00,200
Yas, ouve, isto eu sei.

750
00:49:00,920 --> 00:49:05,560
Usei cada centímetro do meu corpo
a lutar por cada cêntimo, porra.

751
00:49:05,640 --> 00:49:09,320
Só Deus me pode julgar
e Esse não existe.

752
00:49:09,400 --> 00:49:10,720
Estou farta de lutar.

753
00:49:11,840 --> 00:49:12,920
Contactos.

754
00:49:13,640 --> 00:49:15,960
São os contactos que nos tornam ricos.

755
00:49:16,040 --> 00:49:18,480
E o que é que isso significa para ti?

756
00:49:19,480 --> 00:49:22,640
Boas mesas em restaurantes,
bilhetes para Wimbledon?

757
00:49:23,240 --> 00:49:25,760
- O Chiltern ardeu.
- Quero conhecer pessoas.

758
00:49:26,960 --> 00:49:28,760
Quero ter o que tu tens.

759
00:49:29,560 --> 00:49:31,120
Não confio em ti.

760
00:49:31,200 --> 00:49:33,720
Não, mas acho que me compreendes.

761
00:49:36,600 --> 00:49:38,160
E tu? Compreendes-me?

762
00:49:42,120 --> 00:49:43,560
Da forma que quiseres.

763
00:49:58,760 --> 00:49:59,760
Eric?

764
00:50:04,120 --> 00:50:05,600
Eric?

765
00:50:05,680 --> 00:50:08,720
Olá! Encostaste bem
aquele cabrão às cordas hoje.

766
00:50:08,800 --> 00:50:10,080
Posso ser franca?

767
00:50:12,080 --> 00:50:16,280
Achava que te conhecia bem e...

768
00:50:16,880 --> 00:50:18,720
Não pensei que fosses capaz, mas...

769
00:50:20,120 --> 00:50:21,840
Conseguiste, foi ótimo.

770
00:50:21,920 --> 00:50:22,920
Estava errada.

771
00:50:23,600 --> 00:50:24,720
O pessoal?

772
00:50:26,560 --> 00:50:28,600
Mandei-os ir beber um copo.

773
00:50:29,280 --> 00:50:31,640
- Podes chegar aqui?
- Claro.

774
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Quem é este?

775
00:50:40,240 --> 00:50:43,040
Podes estar à beira de algo grandioso.

776
00:50:43,120 --> 00:50:45,040
É teu...

777
00:50:46,040 --> 00:50:47,160
... não meu.

778
00:50:47,240 --> 00:50:49,560
O Marvin representa-me.

779
00:50:49,640 --> 00:50:52,400
Vou deixá-lo falar para ser mais fácil.

780
00:50:52,480 --> 00:50:54,520
Será puro e sem rodeios.

781
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
Estás à vontade
para me chamar cobarde...

782
00:50:57,800 --> 00:50:59,480
Será mais fácil para mim.

783
00:51:00,600 --> 00:51:03,240
Mna. Stern, o meu cliente, o Sr. Tao,

784
00:51:03,320 --> 00:51:05,800
instruiu-me a redigir
um contrato de cessão de quotas.

785
00:51:05,880 --> 00:51:08,000
Ao fazê-lo,
transfere para si a totalidade

786
00:51:08,080 --> 00:51:10,400
da sua participação na SternTao.

787
00:51:10,480 --> 00:51:12,240
Vais acabar com a nossa parceria?

788
00:51:12,760 --> 00:51:16,920
A transferência será comunicada
às autoridades competentes.

789
00:51:17,000 --> 00:51:20,600
O Sr. Tao contratou ainda
um consultor fiscal, por sua conta,

790
00:51:20,680 --> 00:51:23,680
para assegurar que não irá arcar
com nenhuma obrigação fiscal

791
00:51:23,760 --> 00:51:25,120
decorrente da transferência.

792
00:51:30,760 --> 00:51:31,920
Eric, o que estás a fazer?

793
00:51:32,760 --> 00:51:34,560
Que caralho se passa aqui?

794
00:51:34,640 --> 00:51:38,560
O meu cliente informou-me
de certos riscos reputacionais

795
00:51:38,640 --> 00:51:41,160
que poderão ser entendidos
como violação do dever de lealdade

796
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
caso mantenha o vínculo laboral
com a SternTao.

797
00:51:44,320 --> 00:51:47,800
Caso o fundo atinja rentabilidade
no final do ano,

798
00:51:47,880 --> 00:51:51,200
solicita a devolução
do seu investimento inicial,

799
00:51:51,280 --> 00:51:54,000
que deverá ser depositado
num fundo fiduciário para as filhas.

800
00:51:54,080 --> 00:51:57,320
Uma vez que não há um contrato formal
que estabeleça disposições

801
00:51:57,400 --> 00:51:59,120
relativas à transferência
da participação,

802
00:51:59,200 --> 00:52:01,760
o Sr. Tao renuncia a todos os direitos,

803
00:52:01,840 --> 00:52:05,560
prémios, pagamentos diferidos
e participações em capital,

804
00:52:05,640 --> 00:52:06,720
no momento da cessação.

805
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Sim, e não quero funeral.

806
00:52:10,480 --> 00:52:13,000
Podes dizer-me o que se passa?

807
00:52:13,600 --> 00:52:15,520
Quando te vi a dar a palestra...

808
00:52:17,960 --> 00:52:18,960
... pensei...

809
00:52:20,560 --> 00:52:22,840
... que era incapaz...

810
00:52:23,640 --> 00:52:28,280
... de sentir orgulho por alguém
além de mim mesmo.

811
00:52:29,440 --> 00:52:30,560
Obrigado...

812
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
Obrigado por provares que estava errado.

813
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Estás a proteger-nos do quê?

814
00:52:44,120 --> 00:52:45,320
Tens de me dizer.

815
00:52:48,320 --> 00:52:49,800
Seja o que for.

816
00:53:02,080 --> 00:53:04,560
Não quero que tu...

817
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
... te lembres de mim assim.

818
00:53:47,400 --> 00:53:49,640
Vou lembrar-me sempre de ti assim.

819
00:54:16,800 --> 00:54:19,520
Valeu a pena ires ao programa.

820
00:54:19,600 --> 00:54:21,120
Recuperámos um pouco esta manhã,

821
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
evitamos que a Pierpoint
resgatasse a obrigação.

822
00:54:24,120 --> 00:54:25,280
Bem jogado, chefe.

823
00:54:26,560 --> 00:54:28,200
Ferdinand, dá-nos um momento.

824
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
Claro.

825
00:54:38,960 --> 00:54:41,720
Asfixiámos uma história
que nem pernas para andar tinha.

826
00:54:46,000 --> 00:54:47,400
Liguei ao Jacob.

827
00:54:48,760 --> 00:54:51,320
Demiti-o do cargo porque...

828
00:54:53,160 --> 00:54:55,520
... a Tender já não precisa
dos seus serviços.

829
00:54:58,240 --> 00:55:00,360
O conselho tem de o autorizar.

830
00:55:02,520 --> 00:55:04,040
Não, por acaso não.

831
00:55:06,920 --> 00:55:09,560
Nomeaste-me CEO,

832
00:55:10,760 --> 00:55:13,240
portanto informei a conservatória
do registo comercial.

833
00:55:13,320 --> 00:55:14,760
Isso é um grave erro.

834
00:55:17,120 --> 00:55:18,360
Porquê?

835
00:55:18,440 --> 00:55:20,080
É simplesmente um erro grave.

836
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
Porquê?

837
00:55:24,080 --> 00:55:25,520
- É...
- Vês? Nem sequer...

838
00:55:26,640 --> 00:55:28,240
... consegues...

839
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
... dizer-me porquê.

840
00:55:40,720 --> 00:55:43,720
Ouviremos as propostas
de outros auditores em breve.

841
00:55:44,320 --> 00:55:48,080
- Não aconselho que faças isso.
- Que se foda o teu conselho.

842
00:55:48,960 --> 00:55:51,240
Como se alguma coisa que me impuseste

843
00:55:51,320 --> 00:55:54,400
tivesse tido em vista outros interesses
que não os teus.

844
00:56:10,280 --> 00:56:12,520
- Vais fazer o que tens a fazer.
- Sim.

845
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
Portanto, nesse caso...

846
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
Isto aqui dirá tudo.

847
00:56:59,280 --> 00:57:00,400
Meu querido Henry.

848
00:57:01,080 --> 00:57:03,640
Escrevi e reescrevi várias vezes
o início desta carta.

849
00:57:04,280 --> 00:57:07,360
Creio que o tempo da poesia
e dos floreados já passou.

850
00:57:08,160 --> 00:57:12,120
Do ponto de vista prático,
é crucial que compreendas tudo,

851
00:57:12,200 --> 00:57:14,160
agora que estás implicado.

852
00:57:15,680 --> 00:57:18,240
Escrevo-te para dizer
que somos mais fortes juntos

853
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
que perseguiremos, de forma implacável,

854
00:57:20,080 --> 00:57:22,000
um desfecho
que atrase os nossos inimigos,

855
00:57:22,080 --> 00:57:25,880
dificultando-lhes a vida, enquanto
nos aproximamos do nosso objetivo.

856
00:57:26,200 --> 00:57:28,240
Soluções Residenciais Sunpath Living.

857
00:57:28,320 --> 00:57:34,320
É Alfa, X-Ray, seis, um, dois,
Lima, Lima, dois, três, quatro.

858
00:57:34,400 --> 00:57:36,880
Vão acusar-nos de sermos criminosos.

859
00:57:36,960 --> 00:57:40,120
Dissecar a nossa história
assim é contraproducente.

860
00:57:41,120 --> 00:57:44,760
Ainda assim, não impedirá que me acusem.

861
00:57:44,840 --> 00:57:46,000
Que nos acusem a nós.

862
00:57:46,080 --> 00:57:48,920
E, por extensão, que te acusem a ti.

863
00:57:50,080 --> 00:57:53,480
É que sabes, meu querido Henry,
estou num impasse.

864
00:58:29,800 --> 00:58:32,120
Tradução: Joel Amorim - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco