1
00:00:33,200 --> 00:00:40,120
Si videl številke o priljubljenosti
aplikacije? Milijoni. To je fenomen.

2
00:00:40,280 --> 00:00:44,360
Yas, daj no. Whitney hoče,
da potegneš krajši konec.

3
00:00:44,480 --> 00:00:46,120
Nočem videti najhujšega,

4
00:00:46,200 --> 00:00:49,960
videti hočem resnico.
On je patološki lažnivec.

5
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Zakaj vedno
spodkopavaš mojo stabilnost?

6
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
Stabilnost mojega moža.

7
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
Zakaj bi hotela zaslužiti

8
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
z uničevanjem mojih temeljev?

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
Yas, saj veš, da to ni osebno.

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
Je to sploh kdo kdaj izrekel
in zares mislil?

11
00:01:07,160 --> 00:01:08,960
Ena drugi dolgujeva zaščito,

12
00:01:09,039 --> 00:01:10,680
zato mi verjemi,

13
00:01:10,760 --> 00:01:15,480
da ni ljubiteljski sociopat.
Jebeni zločinec je.

14
00:01:15,720 --> 00:01:18,480
Ne obsojaj se,
ker te je očaral.

15
00:01:18,560 --> 00:01:21,160
O čem govoriš?

16
00:01:22,320 --> 00:01:25,120
Oprosti,
ampak slika je jasen dokaz.

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,160
Vprašaj Whitneyja o Tonyju Dayu,
njegovem operativcu v Afriki

18
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
in o ponarejanju bilanc.

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,960
Nič od tega ni res.

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Dobro.
Kakšna pa je tvoja provizija,

21
00:01:36,960 --> 00:01:39,440
če pridobiš še več ljudi?

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
Ne poznaš ga.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
Kdor te ne pozna,
bi lahko rekel,

24
00:01:44,280 --> 00:01:48,440
da si zgolj abstrakcija negotovosti
in dokazovanja.

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
To ne pomeni,
da je to res.

26
00:01:52,960 --> 00:01:56,039
Povedala bom tako,
da bo tvoj ego razumel.

27
00:01:56,120 --> 00:02:01,320
Z možem vaju je prevaral moški,
ki vaju ima za norca.

28
00:02:01,400 --> 00:02:04,640
Ti pa boš svet vedno prikazovala
tako, da boš nekaj zaslužila.

29
00:02:04,720 --> 00:02:06,400
Kaj bi pravzaprav rada?

30
00:02:06,480 --> 00:02:09,280
Hočeš, da Henry odstopi,
da bi tečaji delnic padli.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,560
Jebena plačanka si, Harper!
O bog.

32
00:02:13,280 --> 00:02:16,320
Niti kančka empatije
nimaš več, kaj?

33
00:02:17,079 --> 00:02:20,960
Samo njeno imitacijo,
da bi preslepila ljudi.

34
00:02:27,560 --> 00:02:28,640
Prav.

35
00:02:34,880 --> 00:02:36,440
Kratke pozicije "Tenderja"
ne bomo zaprli.

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,200
Še bolj smo prepričani kot prej,
zdaj pa imamo tudi trdne dokaze,

37
00:02:40,280 --> 00:02:43,240
ki jih bom jutri predstavila
na konferenci ALPHA.

38
00:02:44,400 --> 00:02:48,560
Do konca?
-Do konca.

39
00:02:48,640 --> 00:02:52,400
Morda bi morala poklicati varnostnike,
da te pospremijo ven.

40
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Daj, če si upaš.

41
00:03:17,160 --> 00:03:21,760
Živjo, jaz sem. Dobil sem tvoj
"Telegram" o "SternTau".

42
00:03:21,840 --> 00:03:25,760
Zagotovo si osamljen.

43
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
In moraš slišati moj glas.
Poslušaj ga.

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
Po kvartalnem sestanku z Jacobom
bom prišel do tebe.

45
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
Ne počni ničesar,
kar boš obžaloval.

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
Ostani močan in zbran.

47
00:04:44,960 --> 00:04:46,520
Dragi Henry...

48
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
Nekje mi odteka denar.

49
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
Daj mi minuto, stari.

50
00:05:32,480 --> 00:05:34,840
Kaj počneš tu?
-Oprosti.

51
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
V moji spalnici,
medtem ko se moj mož prha!

52
00:05:36,880 --> 00:05:38,400
Telefonirati sem hotel.

53
00:05:38,480 --> 00:05:41,960
Prinesel sem ti rože
za darilo ob vselitvi.

54
00:05:42,040 --> 00:05:43,200
Yasmin, umiri se

55
00:05:43,320 --> 00:05:46,280
in ne zganjaj drame
zaradi vsake malenkosti.

56
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
To ni lepo od tebe.

57
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
Ker si zoprna psica
in težiš za vsako malenkost,

58
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
ti očitno nič ne manjka.

59
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
Kdaj bo večerja?

60
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Ne morem se vama pridružiti.

61
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
Ampak prišel si jest.
-Ne, nisem.

62
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Hotel sem videti,
kako sta se namestila.

63
00:06:02,640 --> 00:06:04,600
Poklicati moram...

64
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
Jutri pride
minister za gospodarstvo.

65
00:06:08,120 --> 00:06:09,960
Se opravičujem.

66
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Pokliči me.

67
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
Je bilo to potrebno?
Hišo nama je najel.

68
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
Si vedel, da je tu?
-Seveda ne.

69
00:06:27,680 --> 00:06:29,600
Ti je všeč,
da te hoče spraviti v posteljo?

70
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
O bog, kaj ti je?

71
00:06:31,440 --> 00:06:32,840
Nisem neumna, Henry.

72
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Sam si rekel, da si ga pofafal
tipu v Winchestru.

73
00:06:34,760 --> 00:06:37,800
To je bilo v šoli.
Tam je bilo kot v zaporu.

74
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
Zaradi tega te nihče ne obsoja.
V šoli si lahko gej.

75
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Kako pomirjujoče.

76
00:06:46,360 --> 00:06:49,240
Vemo, da je predsednik
mojster pogajanj.

77
00:06:49,320 --> 00:06:52,480
Tudi mi smo lahko takšni,

78
00:06:52,560 --> 00:06:54,720
če je le dogovor
ugoden za vse strani.

79
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
Evropejci predsednika
ne razumejo.

80
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Želi si manj omejitev
in prosto gibanje.

81
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
Nov začetek
pod povojnimi pogoji.

82
00:07:02,960 --> 00:07:05,280
Strategije nihče ne pozna.

83
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
Nekateri mislijo,
da so Američani siti lepega življenja

84
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
in so zato izbrali narcisoidnega norca,
ki jim bo to uničil,

85
00:07:11,320 --> 00:07:13,680
da bi njihovi otroci
v tovarnah

86
00:07:13,760 --> 00:07:17,400
lahko izdelovali izdelke z bednim
pečatom "narejeno v Ameriki".

87
00:07:18,240 --> 00:07:21,160
Kakorkoli,
hvaležni smo, da ste tu

88
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
in uporabljate "Tender"
kot vzorčni primer,

89
00:07:23,080 --> 00:07:25,480
medtem ko skušamo
uničiti trgovski sporazum.

90
00:07:31,960 --> 00:07:37,120
Včeraj nisem hotela
reči ničesar...

91
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Kaj je?

92
00:07:39,640 --> 00:07:43,840
Ko je Whitney odšel,
sem v tvojem dahu zaduhala alkohol.

93
00:07:46,400 --> 00:07:51,320
Svoj odnos do alkohola
sem spravil v red.

94
00:07:52,120 --> 00:07:55,680
To je racionalizacija.

95
00:07:55,760 --> 00:07:58,920
Nočem poslušati o tem.

96
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Odrasel sem.
A ne ponavljaš tega ves čas?

97
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
Kdaj si začel spet piti?

98
00:08:09,000 --> 00:08:13,040
Po "WebHoriznu" sem spil
kozarec penine.

99
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
Ti ga je dal Whitney?

100
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
Briga me. Hotel sem ga.

101
00:08:21,200 --> 00:08:23,880
Skrbi me samo,

102
00:08:23,960 --> 00:08:29,680
da imaš zdaj občutek,
da si na vrhu sveta

103
00:08:29,760 --> 00:08:33,120
in misliš, da lahko to nadzoruješ.
Ampak ne moreš.

104
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Veš, kaj mislim?

105
00:08:35,320 --> 00:08:40,840
Po mojem hočeš, da izgubim nadzor,
ker si takrat nujna.

106
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Včeraj je prišla
k meni Harper.

107
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
O bog,
te kuzle ne spusti v našo hišo.

108
00:08:55,360 --> 00:08:57,080
Ne prenese, da si srečna.

109
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
Si morda preveč prijazen
do Whitneyja?

110
00:08:58,720 --> 00:09:02,160
Vrtala bo po resnici,
dokler nas ne uniči,

111
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
sistem pa ji za to
celo plačuje.

112
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Se ti zdi,
da je prehitro dobil najino zaupanje?

113
00:09:08,440 --> 00:09:11,640
Ja, najino in svetovno.
Pravi dosežek.

114
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
Morda si zasluži
malce spoštovanja.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,520
Ti ni všeč naša cena delnic?

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,120
Bi rada spet spodkopala
moj uspeh?

117
00:09:19,200 --> 00:09:22,040
Prav zdaj, ko okrevam?
-Okrevaš?

118
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Yas...

119
00:09:27,800 --> 00:09:30,280
Ne vem, kako naj te ljubim.

120
00:09:30,880 --> 00:09:32,480
Kako to misliš?

121
00:09:34,960 --> 00:09:38,800
Sprašujem se,
ali ljubiti te pomeni tudi to,

122
00:09:38,880 --> 00:09:44,200
da te moram soočiti s stvarmi,
ki jih sama ne opaziš.

123
00:09:46,200 --> 00:09:49,120
Ali je bolje,
da podpiram tvoje zablode?

124
00:09:52,840 --> 00:09:57,440
Se ne zavedaš, da so ljudje
spregledali tvojo prozornost?

125
00:10:00,080 --> 00:10:07,000
Se ti zdi, da ne vidim, kako te žre,
ker sem jaz glavni?

126
00:10:10,560 --> 00:10:13,080
Ne morem ti ustvariti prostora
pod soncem.

127
00:10:19,520 --> 00:10:22,720
Pravkar sem na poti
na večerjo z revizorjem.

128
00:10:22,800 --> 00:10:25,440
Whit je dejansko
zlorabil moje zaupanje.

129
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
Se vidiva doma, draga.
Adijo.

130
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Veš,
da se bom morda obrnil nate

131
00:10:36,360 --> 00:10:39,040
za pomoč
pri reviziji "Tenderja".

132
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
Whitney pravi, da smo s standardi MSRP
že več kot usklajeni.

133
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
Toda v Ameriki obstajajo
tudi standardi GAAP.

134
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Oprosti, mislil sem,
da tvoja ekipa deluje globalno.

135
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Formalno, ja.

136
00:10:48,760 --> 00:10:54,240
Vseeno bi svetoval predajo nekomu,
ki pozna ameriški trg.

137
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Tebe cenim, Jacob.

138
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
Ne nekega nekulturnega drona,
ki mu ne bom hotel plačati večerje.

139
00:11:00,680 --> 00:11:03,640
Zgodilo se je,
da sta Anglija in ZDA

140
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
svoje revizijske okvire
priznali kot ekvivalentne.

141
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Na tem bomo vztrajali.

142
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
Si prepričan?

143
00:11:12,840 --> 00:11:15,720
Ko greva ven, ne kvari druženja
z debato o financah.

144
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Super. Hvala.

145
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Takšno steklenico
sem si obljubil za štiridesetko,

146
00:11:19,600 --> 00:11:22,480
toda cena
je dejansko absurdna.

147
00:11:22,560 --> 00:11:25,120
Kaj praznujemo?

148
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
Dolgotrajne zveze.

149
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Hvala.

150
00:11:30,760 --> 00:11:35,080
Opravičujem se,
ker ne vem, ampak zanima me,

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,440
kako v praksi deluje
revizorjevo priporočilo.

152
00:11:37,520 --> 00:11:41,320
Obstajajo nadzorni seznami,
delo na terenu in dokazovanje.

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
Nato sledijo pozitivno mnenje,
mnenje s pridržkom

154
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
ali negativno mnenje.

155
00:11:45,280 --> 00:11:48,600
Katerega si dal ti?
-Mnenje s pridržkom.

156
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
In kaj to pomeni?

157
00:11:50,080 --> 00:11:54,320
Da obstajajo težave,
toda finance so v glavnem zanesljive.

158
00:11:55,280 --> 00:11:58,800
Nihče ti ne zavida, ker moraš
analizirati našo zapleteno bilanco.

159
00:11:58,880 --> 00:12:02,520
Zakon povprečja pravi,
da kakršnikoli dvomi v zvezi z bilanco

160
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
v podjetju, kot je "Tender",

161
00:12:04,120 --> 00:12:07,000
obstajajo zaradi zamud pri plačilih
v različnih bančnih pristojnostih

162
00:12:07,080 --> 00:12:10,760
ali nerazumljivih lokalnih običajih,
povezanih z oddajo prijav,

163
00:12:10,840 --> 00:12:13,080
ne pa zaradi
nečesa nepoštenega.

164
00:12:13,160 --> 00:12:14,960
Nikoli ne imej
za zlonamerno tistega,

165
00:12:15,040 --> 00:12:17,400
kar je zgolj posledica
nesposobnosti.

166
00:12:17,560 --> 00:12:21,280
Meni se zdi Whitney
brez napak.

167
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
Nihče ni popoln.

168
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
Bomo naročili?
-Daj, Jacob...

169
00:12:25,720 --> 00:12:29,720
V "Tenderju" nikakor
ne verjamemo v policijsko uro.

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
Potem pa, na zdravje!

171
00:12:33,120 --> 00:12:34,960
Na zdravje.

172
00:12:45,000 --> 00:12:48,440
Odlično je.
-Ja, vredno ga je bilo počakati.

173
00:12:48,520 --> 00:12:50,080
Vrhunsko je.

174
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
Dragi Henry...

175
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
Biti moraš oseba,
ob kateri se drugi počutijo varne

176
00:13:07,360 --> 00:13:10,480
v najiskrenejšem izražanju tistega,
kar so.

177
00:14:38,760 --> 00:14:40,840
To si želijo vsi.

178
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
Ti si vreden vsega.

179
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
To si vsi želijo.

180
00:15:00,200 --> 00:15:05,400
NALOŽBE

181
00:15:18,760 --> 00:15:21,360
Mislim, da me žena ne ljubi.

182
00:15:22,080 --> 00:15:25,240
Žal mi je,
da so te zjebali v moji izmeni.

183
00:15:26,880 --> 00:15:30,240
Edina dobra stvar pri treznosti
je moja produktivnost.

184
00:15:32,280 --> 00:15:35,440
Če bi bil musliman,
bi bil milijarder.

185
00:15:38,360 --> 00:15:41,920
Nekoč sem
bral očetov dnevnik.

186
00:15:43,160 --> 00:15:49,000
Pisalo je": Svet je poln striptizet,
sorbeta in fluorescentnosti."

187
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
"Nočeš biti nikjer drugje."

188
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Ko se je ubil,
je na to najbrž pozabil.

189
00:16:03,040 --> 00:16:05,400
Morda je to vse, kar obstaja.

190
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Evforija...

191
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
Nikoli nisem verjel
v samomor.

192
00:16:15,960 --> 00:16:19,840
Moja mama ga je poskusila narediti.
Oče jo je ves čas mlatil.

193
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
Nisem prepričan,
da verjamem v to.

194
00:16:25,040 --> 00:16:28,960
Zakaj vse iz tvojega življenja
zveni kot slab roman?

195
00:16:38,640 --> 00:16:42,920
Nisem dedič
dinastije fosfatov.

196
00:16:44,920 --> 00:16:46,320
Se mi je zdelo.

197
00:16:47,720 --> 00:16:52,120
Ne skrbi, stari. Veliko prijateljev
iz srednjega razreda imam.

198
00:16:54,560 --> 00:17:01,280
Če imaš čisto srce,
malce pretvarjanja ne škodi.

199
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
To sem mislil za Lumi.

200
00:17:04,480 --> 00:17:09,280
Karkoli so govorili,
je njeno srce ostalo čisto.

201
00:17:10,119 --> 00:17:11,720
Popolnoma.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
Dragi Henry...

203
00:17:20,599 --> 00:17:23,040
Kaj, če nimam te širine?

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
Vesel sem, da te poznam.

205
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
Kam greš?

206
00:17:44,720 --> 00:17:47,600
Vrnil se bom. Na letalo moram.

207
00:17:48,400 --> 00:17:53,240
Prav.
Jaz bom morda nadaljeval.

208
00:17:58,920 --> 00:18:05,800
Kot vedno, nam je v ALPHI v ponos
predstaviti vizionarje prihodnosti.

209
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
Ko začnem govoriti,
stoj ob vratih

210
00:18:07,840 --> 00:18:09,760
in spusti ljudi noter.
Še posebej,

211
00:18:09,840 --> 00:18:12,320
če imajo okoli vratu
novinarsko izkaznico.

212
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Se spomniš govora, ki si ga
kot pripravnica povsem zavozila?

213
00:18:15,600 --> 00:18:17,240
Nikar ne ponovi te napake.

214
00:18:18,080 --> 00:18:23,320
Harper Stern iz "SternTaa"
ni treba posebej predstavljati.

215
00:18:28,760 --> 00:18:31,760
Živjo. Dame...

216
00:18:32,400 --> 00:18:35,560
Namesto bedarij o uspehu

217
00:18:35,640 --> 00:18:39,400
vam na tem forumu želim
predstaviti žensko,

218
00:18:39,480 --> 00:18:43,320
ki svoje delo opravlja
po svojih najboljših močeh.

219
00:18:56,000 --> 00:18:59,920
"Tender"! Vem,
da ga vsi zelo dobro poznamo.

220
00:19:00,520 --> 00:19:04,640
"Tender" še naprej slovi kot
rastoče finančno tehnološko podjetje,

221
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
njegova trenutno tržna vrednost
pa je popolnoma ločena

222
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
od njegovega osnovnega
profila tveganja.

223
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
Naša analiza kaže,

224
00:19:13,240 --> 00:19:15,800
da je večji del
"Tenderjevega" zaslužka

225
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
morda popolnoma iluzorna.

226
00:19:17,760 --> 00:19:21,120
Da bi prevara uspela,
je za vsakega iluzionista

227
00:19:21,200 --> 00:19:24,160
preusmerjanje
pozornosti ključno.

228
00:19:24,320 --> 00:19:27,680
Preoblikovanje v banko in zbiranje
prihrankov državljanov pomeni

229
00:19:27,760 --> 00:19:32,360
strahopetno ter nemoralno prikrivanje
nekdanjih finančnih nepravilnosti

230
00:19:32,440 --> 00:19:36,120
znotraj še bolj zamotane
računovodske mreže.

231
00:19:36,280 --> 00:19:38,440
Ta kompleksnost
je bila ključna

232
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
pri njihovem
zavajanju vlagateljev,

233
00:19:41,480 --> 00:19:44,280
regulatornih organov
in celo vlad.

234
00:19:44,480 --> 00:19:47,400
Čeprav si ne želijo
naše pozornosti na tem področju,

235
00:19:47,560 --> 00:19:51,000
bi moral trg preiskati
njihova pretekla poročila

236
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
in njihove stare posle
pri obdelavi plačil.

237
00:19:54,640 --> 00:19:58,720
Naša analiza seštevka delov bi
v osnovnem scenariju dala ciljno ceno

238
00:19:58,800 --> 00:20:03,320
12 funtov na delnico, če približno
tri milijarde vrednosti podjetja

239
00:20:03,400 --> 00:20:08,960
prištejemo temu, kar imamo za njihove
temeljne in legitimne operacije.

240
00:20:10,560 --> 00:20:15,280
Vendar to ne upošteva
nominalne vrednosti.

241
00:20:15,440 --> 00:20:18,680
Z drugimi besedami,
njihovim prevzemom

242
00:20:18,760 --> 00:20:23,560
v Afriki in azijsko pacifiški regiji
pripisujemo ničelno vrednost.

243
00:20:23,640 --> 00:20:26,640
Mi smo storili tisto,
česar se drugim ni ljubilo,

244
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
in smo šli
neposredno do vira.

245
00:20:29,160 --> 00:20:33,160
O povezanih denarnih tokovih
teh tako imenovanih podjetij

246
00:20:33,240 --> 00:20:35,000
ni več nobenega dvoma.

247
00:20:35,160 --> 00:20:39,080
Forenzična opozorila,
nepojasnjena gotovina in dolgovi,

248
00:20:39,160 --> 00:20:40,800
fiktivni prevzemi tretjih oseb,

249
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
nevzdržna vrednotenja, če se dobiček
prilagodi dejanskemu stanju

250
00:20:44,440 --> 00:20:47,200
ter neizogibni regulatorni
in revizijski sprožilci

251
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
ustvarjajo najslabši scenarij padca

252
00:20:50,160 --> 00:20:53,480
v naši celotni karieri na trgih.

253
00:20:53,680 --> 00:20:57,680
Pred vami stojim,
ker je naš najslabši scenarij

254
00:20:57,760 --> 00:21:00,920
zdaj postal realnost
našega osnovnega scenarija.

255
00:21:01,440 --> 00:21:07,360
"SternTao" ocenjuje "Tender"
na natanko nič funtov in nič penijev.

256
00:21:07,640 --> 00:21:10,680
Padec za sto odstotkov
glede na trenutno raven.

257
00:21:10,760 --> 00:21:16,240
"SternTao" prav tako poziva
h koncu malomarnega nadzora.

258
00:21:16,440 --> 00:21:21,200
To mora prinesti novo agresivnost,
novo revizijo

259
00:21:21,280 --> 00:21:23,640
in objavo kakovostnih
finančnih poročil.

260
00:21:23,720 --> 00:21:26,880
Primeri iz preteklosti, kot so "Enron",
"Valeant" in "Luckin"

261
00:21:26,960 --> 00:21:32,080
nas učijo, da je prodaja na kratko
v primeru nesolventnosti vedno donosna.

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,640
Kratke pozicije so dosegle
kritično točko.

263
00:21:37,200 --> 00:21:40,880
Vsako okrevanje je zdaj
le skok na medvedjem trgu.

264
00:21:41,320 --> 00:21:44,440
Cesar je že dolgo nag.

265
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
Gol in prestrašen,
kar je povsem upravičeno.

266
00:21:47,760 --> 00:21:54,160
Čustva na trgu se bodo spremenila
in padec bo strm.

267
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Vprašanje ni več "ali",
ampak "kdaj".

268
00:21:58,760 --> 00:22:02,680
"Kdaj" pa je ta trenutek.
Tik tak.

269
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
Hvala.

270
00:22:16,640 --> 00:22:18,280
Pričakuje me.

271
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Kje je?
-G. Day je v Londonu.

272
00:22:25,720 --> 00:22:28,280
Londonu?
Kaj, hudiča, počne tam?

273
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
Ja, živjo.

274
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
Henry, kje si? Si videl...

275
00:22:43,080 --> 00:22:46,960
Pomiri se.

276
00:22:48,720 --> 00:22:50,600
Zdaj nimam časa.

277
00:22:50,680 --> 00:22:53,720
Ne morem verjeti,
da mi to počneš. Prisegel si,

278
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
da ne boš več!

279
00:22:55,080 --> 00:22:57,840
Kje si, prekleto?

280
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Pustiš me, da ure in ure sedim
in premlevam najhujše!

281
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
Kako lahko to narediš nekomu,
ki ga ljubiš?

282
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
Dragi Henry...

283
00:23:09,920 --> 00:23:12,200
Tisti, ki ima vse,
bo dobil še več.

284
00:23:13,640 --> 00:23:16,000
Tistemu, ki nima,

285
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
pa bodo vzeli še tisto,
kar ima.

286
00:23:38,960 --> 00:23:42,240
Dragi Henry,
jaz sem patološki optimist.

287
00:23:43,280 --> 00:23:47,040
Dragi Henry,
preblizu smo, da bi obupali.

288
00:23:47,120 --> 00:23:50,320
Dragi Henry,
programirani smo, da živimo.

289
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Halberstram.

290
00:23:53,600 --> 00:23:54,760
Obseg trgovanja je poskočil.

291
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Cena nakazuje, da institucije
kopičijo kratke pozicije.

292
00:23:57,920 --> 00:24:00,600
Morda dejstvo, da nam je s tržne
kapitalizacije izginila milijarda,

293
00:24:00,680 --> 00:24:02,840
zahteva usklajen odziv?

294
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Nekdo je omogočil objavo laži
"SternTaa",

295
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
trg pa jim je nasedel.

296
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
Igramo po starem.
S teroristi se ne pogajamo.

297
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
Je Yasmin dežurna?
-Ona in mož sta izginila.

298
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Super.
Nimamo šefice komunikacije.

299
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Super dan za to.

300
00:24:16,480 --> 00:24:18,160
Morda je prehitro napredovala.

301
00:24:18,240 --> 00:24:20,040
Se strinjam.

302
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
Na voljo imamo nekaj možnosti.

303
00:24:22,080 --> 00:24:25,960
Reprogramiranje pogojev
obstoječega kredita...

304
00:24:26,040 --> 00:24:30,640
Poleg varčevanja in odpuščanj

305
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
še prodaja nujnega premoženja,
recimo akvizicij v Afriki

306
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
ali drugih satelitnih podjetij.

307
00:24:35,120 --> 00:24:39,000
Potrebujemo sanacijo likvidnostnega
koeficienta po Baslu 3

308
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
ter kapitala Tier 1 in 2.

309
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
To ni pogovor o finančnem stanju.

310
00:24:43,560 --> 00:24:46,440
Pa bi moral biti.
Če nam cena še pade,

311
00:24:46,520 --> 00:24:48,960
lahko "Pierpoint" predčasno odpokliče
svojo milijardo vredno izdajo obveznic.

312
00:24:49,040 --> 00:24:52,840
Denar lahko zberemo tudi drugače.
Z odlogi plačil

313
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
in prodajo podatkov strank.

314
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
To je nesprejemljiv predlog za vsakogar
z vsaj malo morale.

315
00:24:57,800 --> 00:24:59,720
Zakaj o tem govorimo,
kot da je dejstvo?

316
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
Samo še eno sranje je.

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,160
Ferdinand, če dobimo
še kaj od Pierpointa ali vlade,

318
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
zavlačuj.

319
00:25:06,320 --> 00:25:09,400
Ceno bomo korigirali
s pomočjo medijev.

320
00:25:09,480 --> 00:25:11,320
Zadeve bom uskladil,
ko se vrnem iz Akre.

321
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Seveda.

322
00:25:14,520 --> 00:25:16,920
Pridem. Adijo.

323
00:25:17,920 --> 00:25:20,800
Burgess je klical.
Tony Day bo sodeloval.

324
00:25:20,880 --> 00:25:23,240
Je že v zraku
in pride nocoj.

325
00:25:23,320 --> 00:25:26,840
Zajtrk je ob sedmih
in zjutraj mi bo poslal lokacijo.

326
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Grem.
-Rabiš okrepitev?

327
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
Lahko. Vso srečo.

328
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
Harp!

329
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
CNN je objavil, da bo Halberstram
nastopil v oddaji jutri,

330
00:25:40,800 --> 00:25:43,080
pred začetkom
trgovanja v Evropi.

331
00:25:43,160 --> 00:25:46,320
Izognil se bo soočenju v živo,

332
00:25:46,400 --> 00:25:48,360
da mu ne bi kvarili
propagande.

333
00:25:48,440 --> 00:25:50,600
Kaj, če bi naredili prav to?

334
00:25:51,280 --> 00:25:55,600
Aja, pozabil sem ti povedati,
da sem na tvoji predstavitvi

335
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
videl Prestona Carnahana.

336
00:25:56,960 --> 00:26:00,720
"Crotona Park." -Novega direktorja
investicij Jesseja Blooma?

337
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
Misliš, da si utrjuje položaj?

338
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Bannerman,
kdaj je prišla Amerika?

339
00:26:06,880 --> 00:26:09,760
Pred tremi minutami.
-Kaj je od takrat ukrenil "Tender"?

340
00:26:10,480 --> 00:26:13,680
Američani ga panično prodajajo.

341
00:26:13,760 --> 00:26:15,400
Dnevni padec je znašal 20 %.

342
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Poglej novo stanje dobička
in izgube.

343
00:26:17,640 --> 00:26:21,320
Eric, za koga
je to analogno sranje?

344
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
Za nas.

345
00:26:23,200 --> 00:26:27,880
Poglej sranju v obraz
in se zamisli!

346
00:26:30,520 --> 00:26:33,280
Dodaj še več ničel,
če si upaš.

347
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
Mama...

348
00:26:42,520 --> 00:26:44,280
Zrasli smo za tri dolarje.

349
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Kakšen dosežek!
O nas bodo pisali knjige.

350
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
Spet smo v zelenem.

351
00:26:48,640 --> 00:26:53,240
Moje življenje na trgih se popolnoma
ujema z mojim navijanjem za "Metse".

352
00:26:53,320 --> 00:26:55,200
Ves čas izgubljaš

353
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
na nove
in zelo vznemirljive načine

354
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
in moliš za ravnovesje,

355
00:27:01,640 --> 00:27:07,320
da bi te en sam čudež
spravil nazaj na noge.

356
00:27:07,480 --> 00:27:10,080
Harpoon, ne morem verjeti,

357
00:27:10,160 --> 00:27:14,960
vendar si poskrbela
za moj najljubši dan na trgu,

358
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
čeprav smo zrasli
le malenkost.

359
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Se dobro počutiš?
-Menda se res.

360
00:27:20,320 --> 00:27:22,240
Ja!

361
00:27:24,040 --> 00:27:27,200
Morda bom izdal memorandum
za podjetje o današnji razprodaji.

362
00:27:27,280 --> 00:27:31,000
To je Yasminina naloga,
a ji je delo očitno španska vas.

363
00:27:31,080 --> 00:27:32,680
Yasmin je vohljala.

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Prisilila me je,
da sem ji prebrala tvoj dnevnik

365
00:27:35,720 --> 00:27:38,080
in spraševala
o najini korespondenci.

366
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
Mislim, da bo šla v medije.

367
00:27:41,000 --> 00:27:42,720
Ve, kaj delaš zame?

368
00:27:42,920 --> 00:27:46,600
Ne. Nisem ji razkrila,
kako sem se izpostavljala

369
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
samo zato, da bi ti ustregla.

370
00:27:49,960 --> 00:27:51,800
Od Abu Dabija
se ne počutim varno.

371
00:27:51,880 --> 00:27:55,320
In kaj je moja sestrična Dolly zate
storila s tistim tipom iz hedge sklada.

372
00:27:55,400 --> 00:27:56,480
Nimam ti kaj reči.

373
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Misliš, da sem preveč lepa,

374
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
da bi spregledala
tvoja sranja?

375
00:28:00,840 --> 00:28:03,520
Tvoja bivša pomočnica,
tista s Kronovo boleznijo...

376
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
Danes popoldne
sem poklicala punce iz agencije.

377
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
Menda je bila naša.

378
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
In odkar je delala zate,
niso imeli stika z njo.

379
00:28:10,600 --> 00:28:12,920
Veš, zakaj si zaposlena
in imaš ugodnosti.

380
00:28:13,360 --> 00:28:15,200
In ne govori,
da je tvoja sestrična,

381
00:28:15,280 --> 00:28:16,440
ker oba veva, kaj je.

382
00:28:16,520 --> 00:28:18,200
Prekleta punčka je.

383
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
In tvoja bivša asistentka?

384
00:28:20,320 --> 00:28:23,360
Si ji plačal, da je tiho?

385
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
Ali še kaj hujšega? Kje je?

386
00:28:26,680 --> 00:28:29,480
Morda bi jaz morala v medije.

387
00:28:29,560 --> 00:28:31,120
Kaj bi rada?

388
00:28:31,640 --> 00:28:34,000
500.000 dolarjev.
-Odjebi.

389
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
Prav. 750.000.

390
00:28:35,600 --> 00:28:37,760
Tvoja ambicija ima mejo?
Jebi se.

391
00:28:37,880 --> 00:28:39,600
Videla sem naslove, kreten.

392
00:28:39,680 --> 00:28:41,840
Začeti boš moral
odgovarjati na vprašanja.

393
00:28:41,920 --> 00:28:45,160
Vse daj na moj račun,
če je sploh še kaj ostalo.

394
00:28:45,280 --> 00:28:48,960
Ali bo to še ena nepravilnost,
ki jo bodo našli?

395
00:28:49,040 --> 00:28:51,920
Če bodo vprašali, bom tista
neumna asistentka, kakršno si si želel.

396
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
Nič ne vem.
-Res nič ne veš!

397
00:28:53,880 --> 00:28:56,800
Kaj to spremeni?
-Niti centa ti ne dam.

398
00:28:56,880 --> 00:28:59,560
Potem pa se sooči
s posledicami.

399
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
Prekleti luzer.

400
00:29:13,720 --> 00:29:15,280
Harper Stern.

401
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
Katera klasična skladba
ti je najljubša?

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,440
To so me vprašali
enkrat na razgovoru v kampusu.

403
00:29:26,120 --> 00:29:28,560
Nisem vedel, kaj naj rečem.

404
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
Iskreno,
tudi jaz ne bi vedela.

405
00:29:33,560 --> 00:29:37,720
Morda sem ti zato tako hitro
pokazal toliko sebe.

406
00:29:38,120 --> 00:29:42,120
Zagotovo je naporno,
ko v vsakem trenutku življenja veš,

407
00:29:42,840 --> 00:29:46,880
da bi te eno vprašanje
lahko uničilo.

408
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Kaj pa takrat,
ko ti rečeš kaj napačnega?

409
00:29:48,880 --> 00:29:52,960
Ne reci, da ne plešeš
skozi družbeno minsko polje,

410
00:29:53,040 --> 00:29:59,640
njihov posmehljiv bonton,
nerešljive absurde družbenih razredov

411
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
in zlobne moralne pridige.

412
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
Moja največja napaka je,

413
00:30:03,040 --> 00:30:07,400
da sem "Tender" preselil na ta usrani,
z dežjem prepojeni otok.

414
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
Morda bi moral ostati
v državi,

415
00:30:09,200 --> 00:30:11,360
v kateri jih poreklo
tvojega denarja ne zanima.

416
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
Zagotovo misliš,
da imam več obrazov,

417
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
vendar obstaja milijon ljudi
kot sem jaz.

418
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
Ti pa zagotovo izvajaš
psihološke akrobacije,

419
00:30:18,640 --> 00:30:21,000
da bi se prepričal,
da si normalen.

420
00:30:21,080 --> 00:30:23,200
Whitney, ti si konstrukcija.

421
00:30:24,080 --> 00:30:25,800
Ne banaliziraj.

422
00:30:26,760 --> 00:30:32,200
Vem za Solomona Ascha
in za Miligramov eksperiment.

423
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
Ljudje si želijo biti prevarani.
To imajo zapisano v genih.

424
00:30:35,800 --> 00:30:39,840
Kdo ne bi tega izkoristil? To je posel.
"Tender" 2.0 je legitimno podjetje.

425
00:30:39,920 --> 00:30:42,560
Kot dokaz imamo depozit
in stranke.

426
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
Veš, da smo
najbolj priljubljena banka za mlade.

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,560
Nehaj, Whitney.

428
00:30:47,680 --> 00:30:50,680
Prepričana sem,
da bo nova forenzična revizija

429
00:30:50,760 --> 00:30:55,920
našla samo Frankensteinovo
bilanco, polno trikov

430
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
in prikrivanja.

431
00:30:57,600 --> 00:31:01,480
Kot novinka veš, da je življenje
proces spreminjanja in ne boj.

432
00:31:01,840 --> 00:31:05,880
Ti si prevarant,
ujet v zgodovinskem zločinu.

433
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
Ti hrepeniš po intimnosti.

434
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Ti si poklical mene, Whitney.

435
00:31:15,360 --> 00:31:18,840
Pretreslo me je, ko sem slišala
tvoj praktični odnos do pogrebov.

436
00:31:18,920 --> 00:31:22,960
Pogrebi imajo namen.

437
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Služijo obredu žalovanja.

438
00:31:25,880 --> 00:31:32,760
Ljudje se moramo
nekako spopasti s tem sranjem.

439
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
Mogoče ti sploh
ne poznaš žalosti.

440
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Moji starši so še živi.

441
00:31:40,840 --> 00:31:42,400
Moja mama
je umrla pred kratkim.

442
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Je pogreb pomagal?
-Nisem šla.

443
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Kakšen človek
ne gre na mamin pogreb?

444
00:31:52,880 --> 00:31:55,960
Ne vem, Whitney.
Mogoče pošast.

445
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
Rad bi z nekom plesal...

446
00:32:07,920 --> 00:32:11,560
Rad bi začutil toplino...

447
00:32:12,800 --> 00:32:16,440
Ja, rad bi z nekom zaplesal...

448
00:32:23,400 --> 00:32:27,520
Z nekom, ki me ljubi.

449
00:32:39,120 --> 00:32:40,400
Dragi Henry...

450
00:32:41,600 --> 00:32:46,080
Kako naj ostanemo krepostni,
ko pa je skušnjava tako velika?

451
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
Halo?

452
00:32:49,440 --> 00:32:53,560
Živjo, Jonah. Jaz sem.

453
00:32:55,760 --> 00:32:57,400
Nisem vedel,
ali se boš oglasil.

454
00:32:57,920 --> 00:33:01,920
Najemi odvetnika ali pa se ubij.
Karkoli je ceneje.

455
00:33:18,760 --> 00:33:21,080
Tonyja Daya moramo nadzirati.

456
00:33:22,040 --> 00:33:24,160
Zelo bi škodovalo,
če bi Day ali drug šibek člen

457
00:33:24,240 --> 00:33:27,520
zdaj začel širiti sporočila,
ki se ne ujemajo z našim dogovorom.

458
00:33:29,800 --> 00:33:32,840
Za tiste,
ki sprašujejo napačne stvari,

459
00:33:32,920 --> 00:33:35,880
imajo pripravljene
svoje metode.

460
00:33:37,720 --> 00:33:41,320
Če bo nujno, bomo objavili,
da njegova stališča niso več uradna.

461
00:33:41,840 --> 00:33:46,240
Ni treba, da pretiravamo.

462
00:33:48,000 --> 00:33:52,360
To lahko rešimo brez nasilja.

463
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
Dobro je vedeti, da imaš meje.

464
00:33:55,720 --> 00:33:59,320
Dobro veš, da ne delamo z ljudmi,
ki jim meje kaj pomenijo.

465
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Vem,
da ne smem dvomiti v strukturo,

466
00:34:04,120 --> 00:34:06,880
toda kako si se zapletel
s temi tipi?

467
00:34:09,199 --> 00:34:12,639
Poznaš to besedo?

468
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
Ruska beseda za "razkritje".

469
00:34:17,239 --> 00:34:19,760
Pogajalska moč,
ki jo ponuja grožnja z razkritjem.

470
00:34:20,320 --> 00:34:22,000
Kaj si delal zanje?

471
00:34:23,159 --> 00:34:24,880
Kraja dostopnih podatkov.

472
00:34:25,679 --> 00:34:27,120
Želeli so bazo strank IBN-a.

473
00:34:27,199 --> 00:34:29,760
Imena, vrednost premoženja
in potrošniške navade.

474
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
Dodatna sredstva prisile.

475
00:34:33,040 --> 00:34:37,199
S tem sodelovanjem sem v desetih
letih postal finančni direktor.

476
00:34:37,840 --> 00:34:42,440
Zaskrbljujoče hitro
sem si to racionaliziral.

477
00:34:43,199 --> 00:34:45,000
Si vedel, kdo so?

478
00:34:46,159 --> 00:34:47,800
Več let ne.

479
00:34:49,600 --> 00:34:52,880
Ko sem opravil
dovolj storitev,

480
00:34:52,960 --> 00:34:54,440
sem ugotovil,

481
00:34:54,520 --> 00:34:58,760
da za vsem stoji Cozy Bear,

482
00:34:58,840 --> 00:35:02,600
tehnološki oddelek SVR in FSB.

483
00:35:03,120 --> 00:35:07,880
Podrobnosti
zunaj okvira preživetja

484
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
se nas ne tičejo.

485
00:35:13,920 --> 00:35:15,960
Zdaj je pomembna samo zgodba.

486
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
Nihče ne sme odstopati
od zgodbe.

487
00:35:20,760 --> 00:35:26,480
Ne jaz ne Day.

488
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dragi Henry...

489
00:35:32,000 --> 00:35:34,320
Je čudno, da iščemo nadzor,

490
00:35:34,400 --> 00:35:38,840
ko smo vedno prepuščeni milosti silam,
ki so veliko močnejše od nas?

491
00:35:40,280 --> 00:35:42,000
Bi prespala tu?

492
00:35:42,520 --> 00:35:47,120
Mami je bilo čudno, da si šla
iz restavracije z mano, ne z njo.

493
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
Ostala bom tu.
-Me veseli.

494
00:35:50,960 --> 00:35:53,560
Svojega starega boš uničila.

495
00:35:53,680 --> 00:35:55,080
Nikoli.

496
00:35:56,680 --> 00:35:58,320
Preveč ga imam rada.

497
00:36:00,760 --> 00:36:02,720
Jaz...

498
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Jaz...

499
00:36:07,840 --> 00:36:10,240
Tudi jaz te imam rad.

500
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
Oče, si v redu?

501
00:36:26,560 --> 00:36:27,880
Oče?

502
00:36:30,560 --> 00:36:35,720
Prebirala sem ocene restavracij in
menda pripravljajo odličen shabu shabu.

503
00:36:39,680 --> 00:36:41,440
Karkoli si želiš, ljubica.

504
00:37:41,800 --> 00:37:43,560
Ja. Rešili smo kvadraturo.

505
00:37:43,680 --> 00:37:46,760
Menda se Day dobi na zajtrku
s "SternTaom" in "Findugestom".

506
00:37:46,840 --> 00:37:48,680
Ob sedmih v "Claridgesu".

507
00:37:50,080 --> 00:37:51,280
Dragi Henry...

508
00:37:51,640 --> 00:37:55,840
Premoženje je samo maska, s katero
prikrivamo svoja najgloblja občutja.

509
00:38:56,160 --> 00:38:57,240
Prekleto...

510
00:38:57,320 --> 00:39:00,440
Sedi...

511
00:39:00,920 --> 00:39:02,520
Nič ne reci.

512
00:39:05,080 --> 00:39:07,600
Čez manj kot pet minut
bosta skozi vrata vstopila dva.

513
00:39:07,680 --> 00:39:10,360
Ne poznata te,
nič nista naredila zate

514
00:39:10,440 --> 00:39:11,680
in prav nič jima ni mar,

515
00:39:11,760 --> 00:39:13,880
kaj bo s tabo,
pa naj se sliši še tako lepo.

516
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
Zanju si sostorilec.

517
00:39:15,440 --> 00:39:17,120
Skozi tebe bosta
samo krepila svoj finančni položaj

518
00:39:17,200 --> 00:39:20,960
in status. Jaz sem videl,
koliko si v resnici vreden.

519
00:39:21,040 --> 00:39:23,680
Potegnil sem te iz blata
in ti podaril ves svet.

520
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
Ja, hvaležen sem ti.

521
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
To cenim,
ampak kaj imam od tega zdaj?

522
00:39:28,880 --> 00:39:32,120
Vse poti so vodile sem.
Ja, obkoljena sva.

523
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Samo še enkrat
morava sodelovati.

524
00:39:33,880 --> 00:39:36,840
Kot da bi mi dan za dnem
nekdo držal nož na vratu.

525
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Saj ti ga.

526
00:39:40,760 --> 00:39:44,000
Vsi tako živimo.
To je teža našega potenciala.

527
00:39:44,720 --> 00:39:47,240
Ne dovoli, da naju imajo za zločinca.
To je preveč preprosto.

528
00:39:48,000 --> 00:39:49,320
Brata sva.

529
00:39:50,080 --> 00:39:52,480
Se spomniš, v kakšen stanju
sem te našel? V bankrotu.

530
00:39:52,560 --> 00:39:54,640
Zaradi mene si uspešen.

531
00:39:54,720 --> 00:39:57,160
Misliš, da so tisti
na drugi strani moralno čisti?

532
00:39:57,240 --> 00:39:58,240
Zbudi se.

533
00:39:58,320 --> 00:40:00,720
Karkoli sva naredila, da sva
prišla do sem, bo pozabljeno

534
00:40:00,800 --> 00:40:02,720
zaradi najine veličine
in ugleda.

535
00:40:02,800 --> 00:40:07,240
Laži ne moreš naknadno zapolniti
in jo spremeniti v resnico.

536
00:40:08,760 --> 00:40:12,960
Poglej se.
Pred vrati Valhale si, pa oklevaš.

537
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Strah me je.

538
00:40:14,640 --> 00:40:16,720
Živjo. Burgess, 7.00.

539
00:40:17,680 --> 00:40:21,640
Sranje. To je Whitney?
-Prasec prebrisani.

540
00:40:22,240 --> 00:40:23,680
Ne glej tja, mene glej.

541
00:40:23,760 --> 00:40:25,200
Berač boš.

542
00:40:25,320 --> 00:40:30,120
V revščini boš končal.
In če si tako zabit, da jima nasedeš,

543
00:40:30,200 --> 00:40:34,040
te njuna obljubljena imuniteta
ne bo rešila pred trenutkom,

544
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
ko se boš čez leto dni
v torek zjutraj zbudil

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,520
v poceni hotelu,
tvoj telefon pa ne bo zazvonil.

546
00:40:38,640 --> 00:40:40,760
Takrat boš dojel,
v kakšni nemilosti si.

547
00:40:40,840 --> 00:40:41,960
Zato sem vesel,
da te je strah.

548
00:40:42,080 --> 00:40:43,960
Pripravljaš se na največjo
napako svojega življenja.

549
00:40:44,080 --> 00:40:46,760
Whitney Halberstram.
Me veseli.

550
00:40:46,840 --> 00:40:48,760
Veva.
-Dober tek.

551
00:40:48,840 --> 00:40:51,080
Menda so palačinke
z borovnicami odlične.

552
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
Ne pusti se prestrašiti.

553
00:40:56,560 --> 00:40:58,440
Bi kavo ali...
-Ne.

554
00:40:58,520 --> 00:40:59,800
Prav.
-Sem jo že spil.

555
00:40:59,880 --> 00:41:04,000
Veva,
kako težko si se dobil z nama.

556
00:41:04,080 --> 00:41:09,280
Prav si se odločil.
-Ja.

557
00:41:11,320 --> 00:41:12,560
Upam.

558
00:41:16,000 --> 00:41:19,160
Očitno boš v studiu sam.
-Blagor meni.

559
00:41:39,520 --> 00:41:42,240
"Obupanega človeka
nikoli ne potisni v kot."

560
00:41:43,320 --> 00:41:44,480
Prosim?

561
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Hvala.

562
00:41:45,640 --> 00:41:48,720
"Ko obkoliš vojsko,
ji pusti prost izhod."

563
00:41:48,800 --> 00:41:51,680
Kaj če si bom izhod
utrl naravnost skozi?

564
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Skozi tebe.

565
00:42:00,760 --> 00:42:06,240
Gremo v živo čez pet,
štiri, tri...

566
00:42:07,480 --> 00:42:10,040
In gremo v živo pred odprtjem
evropske borze.

567
00:42:10,120 --> 00:42:12,920
FTSE je včeraj zabeležil svoj
najslabši dan v zadnjem mesecu,

568
00:42:13,000 --> 00:42:15,560
ki ga je povzročil padec britanskih
finančnih in tehnoloških družb.

569
00:42:15,640 --> 00:42:20,680
Vrednost "Tenderja" je padla za 28 %.
Z mano v studiu...

570
00:42:23,520 --> 00:42:26,720
Zakaj je Eric šel, ti pa ne?
-Vztrajal je.

571
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
To je žalosten dan
za takšno oddajo,

572
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
ko upravo resnega podjetja

573
00:42:31,480 --> 00:42:34,320
postavite ob bok
menedžerju nekega sklada.

574
00:42:34,400 --> 00:42:36,360
Na njegovi strani sta on
in njegov portfelj,

575
00:42:36,440 --> 00:42:40,840
na moji pa analitiki,
revizorji in regulatorji.

576
00:42:40,920 --> 00:42:45,160
Vam naštejem, kolikokrat
so regulatorji brcnili v temo?

577
00:42:45,240 --> 00:42:46,840
Kako dolga je oddaja?

578
00:42:47,000 --> 00:42:51,440
Za nekoga, ki naj bi imel vse pod
nadzorom, se nekam preveč potite.

579
00:42:51,960 --> 00:42:54,840
Saj pravim, niste mi
priskrbeli resnega sogovornika.

580
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
Kadar ta človek ne prodaja
tiste kvaziposlovne megle

581
00:42:59,840 --> 00:43:03,800
o organski rasti
in usklajenosti trgovcev...

582
00:43:03,880 --> 00:43:05,160
Karkoli že to pomeni...

583
00:43:05,240 --> 00:43:09,880
...je večina te dimne zavese
samo navadna rjuha.

584
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
Če zasejete dvom o drugih,
nihče ne bo sumil vas.

585
00:43:14,440 --> 00:43:16,720
To je obrekovanje.
Imeti ga moramo na očeh.

586
00:43:16,800 --> 00:43:20,240
Samo trenutek. Z nami
je namreč glavni finančni direktor

587
00:43:20,320 --> 00:43:22,880
spletne strani,
ki je včeraj dvignila ogromno prahu...

588
00:43:22,960 --> 00:43:27,200
"Tenderjev" Tony Day.
Tony, dobrodošel v oddaji.

589
00:43:27,960 --> 00:43:31,400
Angela, hvala za povabilo.
Mislim, da je pomembno...

590
00:43:31,480 --> 00:43:33,440
Kaj se dogaja?
-Jaz...

591
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
Nemogoče.

592
00:43:35,880 --> 00:43:37,480
Kdo?
-Whitney.

593
00:43:37,560 --> 00:43:39,600
Oprosti, Whitney je bil tam?

594
00:43:39,680 --> 00:43:42,600
Nisi rekla,
da je Burgess omehčal Daya?

595
00:43:42,680 --> 00:43:43,920
Ne, ko sva prišla, je bil tam.

596
00:43:44,000 --> 00:43:45,720
Ko pa sva odšla,
je Day privolil v sodelovanje.

597
00:43:45,800 --> 00:43:47,680
In tega mi nisi povedala?

598
00:43:48,320 --> 00:43:49,880
Za nami je pestrih 48 ur.

599
00:43:50,040 --> 00:43:53,160
Več let sem živel
in delal v zahodni Afriki

600
00:43:53,240 --> 00:43:58,080
in lahko vam povem,
da je finančna struktura podjetja

601
00:43:58,160 --> 00:43:59,760
do neke mere neznana...

602
00:44:00,000 --> 00:44:02,840
Še bolj uničujoče odkritje
današnjega dne

603
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
pa je njihov tipičen
način razmišljanja.

604
00:44:04,960 --> 00:44:09,360
Vsilile so ga zahodne institucije,
ki jih vodijo dolgoročni predsodki

605
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
brez objektivnih dokazov.

606
00:44:11,960 --> 00:44:15,280
Temu bi rekel trend
'temnega srca Afrike'.

607
00:44:15,360 --> 00:44:18,560
To nenehno videvam
v zahodnih medijih.

608
00:44:18,640 --> 00:44:23,840
Proafriško opravičevanje, ki le maskira
protiafrično polemiko. Dajte no.

609
00:44:24,280 --> 00:44:25,600
Kakšno sranje.

610
00:44:25,720 --> 00:44:27,440
Ni se mi zdelo pomembno,

611
00:44:27,520 --> 00:44:29,480
ker je privolil
v uradni intervju.

612
00:44:29,560 --> 00:44:32,280
Njegovo pričanje
bi moralo samo še pospešiti zlom.

613
00:44:32,360 --> 00:44:34,520
Od kod pritisk
za novo revizijo brez tega?

614
00:44:34,600 --> 00:44:36,360
Ko odpremo, upam,
da bo vlagateljem jasno,

615
00:44:36,440 --> 00:44:40,240
da smo storili vse za čim bolj
pregledno poslovanje.

616
00:44:41,240 --> 00:44:44,200
Zdi pa se mi žaljivo,
da sem v isti oddaji z osebo,

617
00:44:44,280 --> 00:44:46,200
ki neposredno služi
na račun laži,

618
00:44:46,320 --> 00:44:48,600
ki jim dajete prostor
v svojem etru.

619
00:44:51,320 --> 00:44:52,880
Škoda besed.

620
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
Prav ničesar
ne more reči o meni,

621
00:44:56,000 --> 00:44:59,400
česar ne bi mogel vašemu občinstvu
o sebi povedati že sam.

622
00:45:00,440 --> 00:45:03,960
Pravi, da se moj sklad
predstavlja kot nekakšen križar

623
00:45:04,040 --> 00:45:07,360
za učinkovitost trga
in družbeno dobro.

624
00:45:07,440 --> 00:45:10,440
Jaz tega ne trdim.
Jaz sem investicijski menedžer.

625
00:45:12,240 --> 00:45:14,960
Moj edini način delovanja
je želja po dobičku.

626
00:45:15,720 --> 00:45:17,560
To in moj id.

627
00:45:18,040 --> 00:45:23,440
Zdaj sta verjetno neločljiva in
vstopata v vsak del mojega življenja.

628
00:45:23,520 --> 00:45:27,880
Pa naj bo to dobro ali slabo.
Včasih zelo slabo.

629
00:45:29,440 --> 00:45:31,240
Če želite gledalcem sporočiti,
da sem slab,

630
00:45:31,320 --> 00:45:35,000
jim bom jaz povedal,
da sem še slabši.

631
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
Zato si ustvarite mnenje sami.

632
00:45:38,880 --> 00:45:42,840
Po tem pa ne dovolite
mojemu sogovorniku,

633
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
da bi se izognil
enaki presoji.

634
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Dajmo človeku priložnost.

635
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Recimo celo, da ima prav.

636
00:45:49,160 --> 00:45:56,000
Ali to izniči dejstvo,
da je njegov podvig navadna prevara?

637
00:45:58,200 --> 00:46:02,680
Ujemam se v njegovo zanko.
Vedno več besed...

638
00:46:04,000 --> 00:46:08,720
Zaključil bom z dvema besedama.
Nova revizija.

639
00:46:09,480 --> 00:46:12,120
Bo "Tender" privolil
v novo revizijo?

640
00:46:12,200 --> 00:46:14,440
Revizijo opravimo vsako leto.

641
00:46:14,520 --> 00:46:17,200
Pokličite Jacoba!

642
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Jacoba...

643
00:46:19,760 --> 00:46:22,800
Kako mu je ime?
Našemu revizorju!

644
00:46:23,000 --> 00:46:25,280
Jacob Oleander!

645
00:46:25,360 --> 00:46:28,720
Takoj mi pokliči
Jacoba Oleandra!

646
00:46:29,520 --> 00:46:33,440
Ponovil bom za vse,
ki niso slišali. Nova revizija.

647
00:46:33,560 --> 00:46:35,480
Pohiti!
-Linija ena!

648
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
Jacob, živjo.

649
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
Ja,
zadnjič sem užival v tvoji družbi.

650
00:46:46,840 --> 00:46:50,560
Bojim se,
da najin pogovor ne bo lahkoten.

651
00:46:53,280 --> 00:46:58,080
Mislila sem, da rabiš...
Ne vem, kaj sem mislila.

652
00:46:58,920 --> 00:47:01,040
Lahko si samo predstavljam,
kako se počutiš.

653
00:47:01,120 --> 00:47:03,240
Ne moreš si.

654
00:47:04,920 --> 00:47:08,920
Koliko si vedela o tem,
kaj Whitney počne v "Tenderju"?

655
00:47:09,000 --> 00:47:12,920
Nič.
Samo o njegovem načinu dela.

656
00:47:13,640 --> 00:47:15,400
Kaj to pomeni?

657
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
Vzel me je iz agencije
za spremstvo.

658
00:47:21,000 --> 00:47:24,840
Najbrž tako
kot vse svoje asistentke.

659
00:47:24,920 --> 00:47:28,880
Postavil nas je pred tipe,
s katerimi se je hotel zbližati.

660
00:47:30,240 --> 00:47:32,920
Finančnike, vlagatelje...

661
00:47:33,400 --> 00:47:38,600
Vse smo si bile podobne.
Mlade, nedolžne in voljne.

662
00:47:38,680 --> 00:47:40,840
Za kaj?

663
00:47:41,600 --> 00:47:46,560
Rekel je,
da nas bo včasih snemal.

664
00:47:47,040 --> 00:47:50,840
Enkrat sem letela v Abu Dhabi...
Tip iz Emiratov,

665
00:47:50,920 --> 00:47:54,360
član odbora neke banke
"Al-Majira"...

666
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
"Al-Mi'raj".
-"Al-Mi'raj".

667
00:47:56,720 --> 00:48:02,000
Vedela sem,
da ga moram zvleči v neko sobo,

668
00:48:02,240 --> 00:48:04,080
da bi to dosegla.

669
00:48:05,520 --> 00:48:07,680
In kaj dela s temi posnetki?

670
00:48:07,760 --> 00:48:09,600
Izsiljuje ljudi?
-Najbrž.

671
00:48:09,680 --> 00:48:13,520
Te besede
nikoli ni izrekel pred mano.

672
00:48:19,120 --> 00:48:21,120
Oprosti, torej...

673
00:48:21,440 --> 00:48:25,640
Ti jaz in Henry...
Je to posneto?

674
00:48:35,000 --> 00:48:38,120
Kaj je Whitney hotel,
da storiš nama?

675
00:48:38,200 --> 00:48:42,000
Rekel je,
naj sodelujem v vajinem življenju.

676
00:48:45,600 --> 00:48:48,800
Izkorišča ljudi,
ki so ranljivi.

677
00:48:50,400 --> 00:48:51,920
Žal mi je.

678
00:48:54,720 --> 00:48:56,640
Kaj bi rada od mene?

679
00:48:56,720 --> 00:49:00,400
Yas, poslušaj.
To je to, kar vem.

680
00:49:00,960 --> 00:49:05,680
Z vsakim milimetrom svojega telesa
sem se borila za vsak cent.

681
00:49:05,760 --> 00:49:09,280
Samo Bog me lahko obsoja,
on pa ne obstaja.

682
00:49:09,360 --> 00:49:12,920
Sita sem borbe. Dostop.

683
00:49:13,520 --> 00:49:15,840
Dostop je tisto,
zaradi česar si bogat.

684
00:49:15,920 --> 00:49:18,760
In kaj to pomeni zate?

685
00:49:19,440 --> 00:49:22,800
Dobra miza?
Vstopnice za "Wimbledon"?

686
00:49:23,280 --> 00:49:25,920
Pogoreli Chiltern?
-Rada bi spoznala nove ljudi.

687
00:49:26,960 --> 00:49:28,920
Rada bi imela, kar imaš ti.

688
00:49:29,520 --> 00:49:34,200
Ne verjamem.
-Ne, ampak mislim, da me razumeš.

689
00:49:36,680 --> 00:49:38,600
Ti mene razumeš?

690
00:49:42,160 --> 00:49:43,880
Na kakršenkoli način
me vprašaš.

691
00:49:58,760 --> 00:49:59,880
Je kdo tu?

692
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
Je kdo tu? Hej!

693
00:50:06,320 --> 00:50:08,920
Prasca si dobro zabil.

694
00:50:09,000 --> 00:50:11,040
Sem lahko iskrena?

695
00:50:12,000 --> 00:50:15,040
Kar sem mislila,
da vem o tebi...

696
00:50:15,120 --> 00:50:17,960
Nisem vedela,
da si tega sposoben.

697
00:50:18,040 --> 00:50:21,600
Vendar ti je uspelo.
Super je bilo.

698
00:50:21,960 --> 00:50:25,000
Motila sem se. Kje so vsi?

699
00:50:26,520 --> 00:50:30,840
Rekel sem jim,
naj grejo na pijačo. Pridi sem.

700
00:50:30,920 --> 00:50:32,360
Prav.

701
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Kdo je to?

702
00:50:40,280 --> 00:50:43,280
Morda stojiš na robu
nečesa velikega.

703
00:50:43,440 --> 00:50:47,240
To je tvoje, ne moje.

704
00:50:47,560 --> 00:50:52,480
Marvin me zastopa. Naj govori on,
da bo stvar bolj enostavna.

705
00:50:52,560 --> 00:50:54,880
Povedal bo kratko in jedrnato.

706
00:50:54,960 --> 00:50:59,640
Lahko me ozmerjaš z mevžo.
Lažje mi bo.

707
00:51:00,520 --> 00:51:04,240
Gospa Stern, moj klijent
gospod Tao mi je naročil,

708
00:51:04,320 --> 00:51:05,760
naj pripravim pogodbo
o prenosu pravic.

709
00:51:05,880 --> 00:51:07,760
Z njo bo
celotni poslovni delež

710
00:51:07,840 --> 00:51:10,760
v 'SternTau' prenesel na vas.

711
00:51:10,840 --> 00:51:12,600
Prekinjaš parnerstvo?

712
00:51:12,760 --> 00:51:17,160
Obvestilo o prenosu bo predloženo
pristojnim registrskim organom.

713
00:51:17,240 --> 00:51:20,560
Gospod Tao je najel
tudi davčnega strokovnjaka,

714
00:51:20,640 --> 00:51:25,280
da vi osebno ne bi imeli nobenih
davčnih bremen zaradi prenosa.

715
00:51:30,560 --> 00:51:34,520
Eric, kaj počneš?
Kaj se dogaja?

716
00:51:34,600 --> 00:51:38,920
Moj klient me je seznanil,
da obstaja tveganje za ugled,

717
00:51:39,000 --> 00:51:41,360
zaradi katerega bi lahko veljal
za "nezvestega uslužbenca",

718
00:51:41,440 --> 00:51:44,160
če bi še naprej delal
v 'SternTau'.

719
00:51:44,240 --> 00:51:47,800
V kolikor bo sklad do konca leta
posloval z dobičkom,

720
00:51:47,880 --> 00:51:51,480
prosi,
da se njegov vložek vrne

721
00:51:51,560 --> 00:51:54,000
in nakaže na račun
sklada njegovih hčera.

722
00:51:54,080 --> 00:51:55,880
Ker ni uradne pogodbe,

723
00:51:56,000 --> 00:51:58,920
ki bi določala pogoje
o prenosu deleža,

724
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
se g. Tao ob odhodu odpoveduje
vsem pravicam, bonusom,

725
00:52:02,600 --> 00:52:06,640
odloženim plačilom
in lastniškim deležem.

726
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
Ja, in brez pogreba.

727
00:52:10,760 --> 00:52:13,280
Prosim, povej mi, za kaj gre.

728
00:52:13,840 --> 00:52:16,760
Ko sem te gledal
med predstavitvijo,

729
00:52:17,920 --> 00:52:23,560
sem mislil,
da ne znam biti ponosen

730
00:52:23,640 --> 00:52:28,240
na kogarkoli razen nase.

731
00:52:29,400 --> 00:52:34,960
Res sem vesel,
da si mi pokazala, kako se motim.

732
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
Pred čim naju ščitiš?

733
00:52:44,080 --> 00:52:45,960
Povej mi.

734
00:52:48,480 --> 00:52:50,800
Karkoli že to je.

735
00:53:02,080 --> 00:53:07,640
Nočem,
da se me spominjaš na tak način.

736
00:53:47,400 --> 00:53:49,960
Vedno se te bom
spominjala takšnega.

737
00:54:16,840 --> 00:54:19,480
To je bila občudovanja
vredna predstava.

738
00:54:19,560 --> 00:54:20,960
Zjutraj smo si malce opomogli
in se oddaljili

739
00:54:21,040 --> 00:54:23,920
od 'Pierpointove' meje za aktivacijo
zamenljivih vrednostnih papirjev.

740
00:54:24,120 --> 00:54:25,640
Odlična poteza, šef.

741
00:54:26,440 --> 00:54:28,600
Ferninand, pusti naju sama.

742
00:54:30,200 --> 00:54:31,520
Seveda.

743
00:54:38,840 --> 00:54:42,480
Tej prazni zgodbi
smo odvzeli kisik.

744
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
Ja, poklical sem Jacoba.

745
00:54:48,760 --> 00:54:50,360
Razrešil sem ga dolžnosti,

746
00:54:50,520 --> 00:54:55,680
ker "Tender"
ne potrebuje več njegovih uslug.

747
00:54:58,200 --> 00:55:00,480
To bi ti moral odobriti odbor.

748
00:55:02,480 --> 00:55:04,240
Ne.

749
00:55:06,680 --> 00:55:13,000
Ker si me imenoval za direktorja,
sem o tem obvestil sodni register.

750
00:55:13,160 --> 00:55:14,960
To je bila velika napaka.

751
00:55:17,360 --> 00:55:20,240
Zakaj?
-Velika napaka.

752
00:55:22,080 --> 00:55:24,600
Zakaj?
-Zaupaj mi.

753
00:55:24,680 --> 00:55:29,440
Sploh se ne moreš pripraviti
do tega,

754
00:55:30,520 --> 00:55:33,160
da bi mi povedal, zakaj.

755
00:55:40,680 --> 00:55:44,000
Ja, kmalu bomo dobili
ponudbe drugih revizorjev.

756
00:55:44,400 --> 00:55:45,520
Svetujem ti,
da tega ne počneš.

757
00:55:45,600 --> 00:55:47,960
Veš, kaj?
Klinc gleda tvoj nasvet.

758
00:55:48,960 --> 00:55:51,080
Kakor da bi imelo karkoli od tistega,
v kar si me prisilil,

759
00:55:51,160 --> 00:55:54,520
kakršenkoli drug namen
kot pa tvoje lastne koristi.

760
00:56:10,280 --> 00:56:11,920
Itak boš naredil po svoje.

761
00:56:12,000 --> 00:56:13,080
Ja.

762
00:56:15,000 --> 00:56:20,960
Torej bom raje rekel takole.

763
00:56:59,440 --> 00:57:01,080
Dragi Henry...

764
00:57:01,160 --> 00:57:04,360
Uvod v to izjavo
sem popravljal neštetokrat.

765
00:57:04,920 --> 00:57:08,160
Čas za poezijo
in olepševanje je minil.

766
00:57:08,560 --> 00:57:11,800
Praktično gledano je zelo pomembno,
da vse razumeš.

767
00:57:12,200 --> 00:57:14,160
Zdaj, ko si vpleten.

768
00:57:15,240 --> 00:57:18,000
Pišem ti, da veš,
da sva skupaj močnejša

769
00:57:18,080 --> 00:57:20,520
in morava
proti koncu nastopiti udarno,

770
00:57:20,600 --> 00:57:23,680
da ustaviva naše kritike
in jim oteživa obstoj v času,

771
00:57:23,760 --> 00:57:25,280
ko se bližava cilju.

772
00:57:28,240 --> 00:57:34,400
ALPHA-X-RAY-6-1-2LIMA-LIMA-2-3-4.

773
00:57:34,720 --> 00:57:37,120
Ljudje naju
bodo obtožili za zločin.

774
00:57:37,200 --> 00:57:40,680
Razčlenjevanje podrobnosti najine
zgodbe na tak način je pristransko.

775
00:57:40,760 --> 00:57:45,320
Vendar to ne bo nikomur preprečilo,
da bi pripravljal obtožnico proti nama.

776
00:57:45,400 --> 00:57:48,520
In proti tebi.

777
00:57:49,640 --> 00:57:53,200
Vidiš, dragi Henry...
To je začaran krog.

778
00:58:08,840 --> 00:58:11,840
MEDIATRANSLATIONS