1
00:00:33,120 --> 00:00:35,760
เธอเห็นยอดที่เพิ่มขึ้นของแอปไหม

2
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
เป็นล้าน

3
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
ระดับปรากฏการณ์เลย

4
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
ยัส ไม่เอาน่า
วิตนีย์อยากทิ้งความรับผิดชอบให้เธอ

5
00:00:44,120 --> 00:00:48,000
ฉันไม่ได้อยากเห็นสิ่งเลวร้ายที่สุด
ฉันอยากเห็นความจริง

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,960
เขาโกหกจนเป็นนิสัย

7
00:00:50,040 --> 00:00:53,480
ทำไมเธอต้องคอยจับผิด
ความมั่นคงของฉันด้วย

8
00:00:54,240 --> 00:00:55,440
ของสามีฉันอีก

9
00:00:56,440 --> 00:01:02,280
ทำไมเธอถึงเลือกหากำไร
จากการทำลายรากฐานของฉัน

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,280
เธอก็รู้ว่านี่ไม่ใช่แค้นส่วนตัว ยัส

11
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
เคยมีใครพูดแบบนั้น
แล้วคิดจริงๆ ด้วยเหรอ

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
ฉันว่าเราควรปกป้องกันและกัน

13
00:01:09,400 --> 00:01:13,640
ฉันเลยอยากให้เธอฟัง
ที่ฉันบอกว่าเขาไม่ได้ต่อต้านสังคม

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
เขาเป็นอาชญากร

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,480
เธอก็ไม่ควรโทษตัวเอง
ที่ไปหลงเชื่อเขา

16
00:01:18,560 --> 00:01:20,640
เธอพูดเรื่องอะไร

17
00:01:20,720 --> 00:01:24,160
ขอโทษนะ
แต่ภาพมันชัดจนปฏิเสธไม่ได้แล้ว

18
00:01:24,240 --> 00:01:28,039
โอเค ถามวิตนีย์เรื่องโทนี่ เดย์
คนของเขาในแอฟริกาสิ

19
00:01:28,120 --> 00:01:30,160
งบดุลที่ปลอมแปลงขึ้นมา

20
00:01:30,240 --> 00:01:34,000
ไม่มีอะไรในนั้นเลย ยัส
ที่เธอกำลังทำอยู่แล้วเป็นของจริง

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,880
โอเค เธอจะได้ค่าตอบแทนเท่าไร

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,440
ถ้าโน้มน้าวคนอื่นได้อีกไม่กี่คน

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
เธอไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
ใครก็ตามที่ไม่รู้จักเธอก็พูดได้ง่ายๆ

25
00:01:44,280 --> 00:01:48,479
ว่าเธอคือภาพนามธรรม
ของคนไร้ความมั่นใจที่หวังแต่เงิน

26
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
ไม่ได้แปลว่ามันจะจริง

27
00:01:52,800 --> 00:01:56,039
ฉันขอพูดแบบที่
อีโก้ของเธออาจจะรับฟังแล้วกัน

28
00:01:56,120 --> 00:02:01,280
เธอถูกต้มให้หลงกล
โดยผู้ชายที่เห็นเธอกับผัวเป็นไอ้โง่

29
00:02:01,360 --> 00:02:04,560
เธอก็ชอบวาดภาพ
ที่ทำให้ตัวเองได้เงินทุกครั้งไป

30
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
เธอต้องการอะไรกันแน่

31
00:02:06,360 --> 00:02:09,320
เธออยากให้เฮนรี่ลาออก
ราคาหุ้นจะได้ตก

32
00:02:09,400 --> 00:02:12,480
เธอมันเห็นแก่เงิน ฮาร์เปอร์
ให้ตายเถอะ

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
เธอไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
หลงเหลืออยู่เลยใช่ไหม

34
00:02:16,920 --> 00:02:20,560
มีแค่ความเห็นอกเห็นใจปลอมๆ
ไว้ล่อให้คนอื่นติดกับ

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
โอเค

36
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
เราจะไม่ปิดชอร์ตเทนเดอร์

37
00:02:36,320 --> 00:02:38,640
เรามั่นใจยิ่งกว่าที่เคย

38
00:02:38,720 --> 00:02:40,320
แล้วตอนนี้ก็ข้อมูลแน่นหนา

39
00:02:40,400 --> 00:02:43,560
ที่ฉันตั้งใจจะนำเสนอพรุ่งนี้
ในงานอัลฟ่าคอนเฟอเรนซ์

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
เอาจนถึงที่สุดเลยสินะ

41
00:02:47,480 --> 00:02:48,520
จนถึงที่สุด

42
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
บางทีฉันควรเรียกยาม
มาลากเธอออกไปจากตึก

43
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
เอาสิ ฉันท้าเลย

44
00:03:17,120 --> 00:03:19,040
"นี่ ผมเองนะ"

45
00:03:19,120 --> 00:03:21,760
"ผมอ่านเทเลแกรม
เรื่องสเติร์นเถาแล้ว"

46
00:03:21,840 --> 00:03:25,400
"ผมเข้าใจว่าคุณคงรู้สึก
โดดเดี่ยวมากๆ"

47
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
"คุณคงอยากได้ยินเสียงผม
ดังนั้นฟังนะ"

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,480
ผมจะไปหาคุณ
หลังทำรายงานไตรมาสกับเจคอบ

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
อย่าทำอะไรที่จะเสียใจทีหลัง

50
00:03:36,320 --> 00:03:38,480
"เข้มแข็งไว้ มั่นคงไว้"

51
00:04:44,960 --> 00:04:46,120
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

52
00:04:47,159 --> 00:04:48,920
"ธุรกิจของผมมีรูรั่ว"

53
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
รอแป๊บนะ สหาย

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
คุณมาทำบ้าอะไรในนี้

55
00:05:34,640 --> 00:05:38,240
- ในห้องนอนฉัน ตอนผัวฉันอาบน้ำ
- ผมมาหาที่โทรศัพท์

56
00:05:38,320 --> 00:05:41,920
ผมเอาดอกไม้มาให้
เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่

57
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
ยัสมิน คุณใจเย็นๆ ก่อน

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
เลิกแตกตื่นกับเรื่องเล็กๆ สักที

59
00:05:46,560 --> 00:05:47,720
พูดอะไรใจร้าย

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,240
การทำนิสัยจู้จี้จุกจิก

61
00:05:49,320 --> 00:05:52,360
มักจะแปลว่าชีวิตคุณ
ไม่ได้มีอะไรให้บ่นหรอก ที่รัก

62
00:05:54,120 --> 00:05:55,520
เรากินมื้อค่ำกี่โมงนะ

63
00:05:56,920 --> 00:05:59,760
- ผมอยู่กินด้วยไม่ได้
- แต่คุณมากินข้าวนี่

64
00:05:59,840 --> 00:06:02,480
เปล่าๆ ผมแค่มาดูว่า
พวกคุณเข้าบ้านกันเรียบร้อยดี

65
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
ผมต้องโทรศัพท์เรื่อง...

66
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์
ที่จะเข้ามาพรุ่งนี้

67
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
ผมต้องขอโทษจริงๆ

68
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
ไว้โทรคุยกัน

69
00:06:19,800 --> 00:06:23,800
จำเป็นต้องบ่นด้วยเหรอ
เขาเช่าบ้านให้เราอยู่นะ

70
00:06:23,880 --> 00:06:26,800
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ในนี้
- ไม่รู้อยู่แล้ว

71
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
คุณชอบใจเหรอที่เขาจ้องจะซั่มคุณ

72
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
- ให้ตายสิ พูดอะไรของคุณเนี่ย
- ฉันไม่ได้โง่นะ เฮนรี่

73
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
คุณบอกว่าเคยเป่าปี่ให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่วินเชสเตอร์ไง

74
00:06:35,120 --> 00:06:37,640
ที่รัก นั่นมันสมัยเรียน
ที่นั่นมันเหมือนคุก

75
00:06:37,720 --> 00:06:41,159
ไม่มีใครว่าอะไรหรอก
สมัยเรียนใครก็เป็นเกย์ได้

76
00:06:44,640 --> 00:06:46,159
ฟังแล้วอุ่นใจจัง

77
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
ทุกคนรู้ว่าประธานาธิบดี
เป็นนักเจรจา

78
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
ไม่มีอะไรห้ามเรา
ไม่ให้เป็นนักเจรจาด้วย

79
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
ตราบใดที่ข้อตกลงนั้นดีต่อทุกฝ่าย

80
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
คนยุโรปเข้าใจประธานาธิบดีผิดไป

81
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
เขาอยากลดกฎระเบียบ
ให้เคลื่อนไหวได้เสรีขึ้น

82
00:07:00,320 --> 00:07:03,080
ตัดขาดจากสัญญาหลังสงคราม
อย่างหมดจด

83
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีใครรู้กลยุทธ์นี้ไหม

84
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
แต่บางคนคิดว่า
คนอเมริกันเบื่อชีวิตดีๆ

85
00:07:08,040 --> 00:07:11,520
เลยเลือกประธานาธิบดีหลงตัวเอง
สมองเสื่อมมาทำลายทุกอย่าง

86
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
เพื่อให้คนรุ่นลูก
ได้ค่าจ้างเท่าพนักงานโรงงาน

87
00:07:13,880 --> 00:07:17,400
ที่ผลิตสินค้าห่วยๆ ประทับตรา
ว่า "ผลิตในอเมริกา"

88
00:07:18,240 --> 00:07:21,280
ถึงยังไงเราก็ขอขอบคุณ
ที่คุณมาร่วมโต๊ะกับเรา

89
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
และใช้เทนเดอร์เป็นกรณีทดสอบ

90
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
ระหว่างที่เราเจรจาการค้ากันต่อไป

91
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
ฉัน...

92
00:07:33,680 --> 00:07:37,040
เมื่อคืนฉันไม่อยากพูด แต่...

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
มีอะไร

94
00:07:39,560 --> 00:07:43,440
หลังจากวิตนีย์ออกไป
ฉันได้กลิ่นเหล้าจากคุณ

95
00:07:46,360 --> 00:07:51,080
ใช่ ผมแก้ไขความสัมพันธ์
ด้วยแอลกอฮอล์

96
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
โอเค

97
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
หาเหตุผลให้ตัวเองตามสูตรเลย

98
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
โอเค ผมไม่อยากฟัง เข้าใจไหม

99
00:07:59,200 --> 00:08:01,920
ผมมีความคิดของตัวเอง
คุณก็พูดเสมอไม่ใช่เหรอ

100
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
คุณเริ่มกลับมาดื่มเมื่อไหร่

101
00:08:07,920 --> 00:08:11,520
ผมดื่มแชมเปญไปแก้วเดียว
หลังงานเว็บฮอไรซัน

102
00:08:13,880 --> 00:08:15,280
วิตนีย์ให้ดื่มเหรอ

103
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
ใครสนล่ะ

104
00:08:17,680 --> 00:08:18,960
ผมอยากดื่มเอง

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
ฉันแค่เป็นห่วง

106
00:08:24,000 --> 00:08:29,640
เพราะตอนนี้คุณดู
มีความสุขที่สุดในโลก

107
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
จนคุณคิดว่าคุณควบคุมมันได้

108
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
แต่เฮนรี่ คุณทำไม่ได้

109
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
รู้ไหมว่าผมคิดยังไง

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,440
ผมคิดว่าคุณอยากให้ผม
คุมตัวเองไม่อยู่

111
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
เพราะมันจะทำให้ผมจำเป็นต้องมีคุณ

112
00:08:48,040 --> 00:08:50,080
ฮาร์เปอร์มาหาฉันเมื่อวาน

113
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
พระเจ้า อย่าให้นังนั่น
เข้ามาในตึกเราอีกนะ

114
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
เธอทนเห็นคุณมีความสุขไม่ได้

115
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
คุณคิดว่าเราใจดีกับวิตนีย์เกินไปไหม

116
00:08:58,920 --> 00:09:01,800
เธอจะบิดเบือนความจริง
จนกว่าจะทำลายเราได้

117
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
แล้วระบบก็ถูกสร้างไว้
เพื่อจ่ายเงินให้เธอทำแบบนั้น

118
00:09:05,400 --> 00:09:08,480
คิดว่าเราไว้ใจเขาง่ายเกินไปไหม

119
00:09:08,560 --> 00:09:11,680
ใช่ ทั้งเราและทั้งโลก
เขาทำได้ดีเลยนะ

120
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
บางทีเขาควรได้รับความเคารพบ้าง

121
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
คุณอยากแย้งราคาหุ้นของเราเหรอ

122
00:09:16,600 --> 00:09:19,120
อยากทำลายความสำเร็จของผม
อีกรอบเหรอ

123
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
ทั้งที่ผมกำลังฟื้นตัวเนี่ยนะ

124
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
ฟื้นตัวเหรอ

125
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
ยัส...

126
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
ผมไม่รู้ว่าจะรักคุณยังไงให้ถูกทาง

127
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
หมายความว่าไง

128
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
ผมไม่รู้...

129
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
ว่าการรักคุณให้ถูกทาง

130
00:09:38,840 --> 00:09:43,880
คือการทำให้คุณตระหนัก
ถึงสิ่งที่คุณมองไม่เห็น

131
00:09:46,120 --> 00:09:49,040
หรือมันจะดีกว่า
ถ้าคอยส่งเสริมภาพลวงตาให้คุณ

132
00:09:52,800 --> 00:09:56,880
คุณมองไม่เห็นเหรอ
ว่าคนอื่นมองคุณทะลุปรุโปร่ง

133
00:10:00,000 --> 00:10:06,720
คุณคิดว่าผมดูไม่ออกเหรอ
ว่าคุณทนไม่ได้ที่เห็นผมเด่น

134
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
ผมสร้างที่ยืนให้คุณในโลกนี้ไม่ได้

135
00:10:19,440 --> 00:10:22,600
ผมกำลังจะไปกินมื้อค่ำ
กับผู้ตรวจสอบบัญชีของเรา

136
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
แปลว่าวิตคงต้มตุ๋นเราอยู่แน่ๆ

137
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
เจอกันที่บ้านนะ ที่รัก

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,080
คุณเข้าใจใช่ไหมว่า
ผมอาจต้องการคนช่วย

139
00:10:36,160 --> 00:10:38,880
ในการเตรียมข้อมูลและยื่นเรื่อง
ตรวจสอบบัญชีของเทนเดอร์

140
00:10:38,960 --> 00:10:42,440
วิตนีย์บอกผมว่าเราทำตามระเบียบ
เกินมาตรฐานไอเอฟอาร์เอสแล้ว

141
00:10:42,520 --> 00:10:44,760
แต่ก็ยังมีมาตรฐานจีเอเอพี
ของอเมริกาโดยเฉพาะ

142
00:10:44,840 --> 00:10:47,320
ขอโทษนะ ผมนึกว่าทีมคุณ
ทำมาตรฐานใช้ได้ทั้งโลก

143
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
ในทางเทคนิคก็ใช่

144
00:10:49,040 --> 00:10:54,200
แต่ผมอยากแนะนำให้ส่งงานต่อ
ให้คนที่เชี่ยวชาญระเบียบสหรัฐฯ

145
00:10:55,040 --> 00:10:56,720
ผมให้คุณค่ากับคุณนะ เจคอบ

146
00:10:56,800 --> 00:11:00,760
ไม่ใช่ผึ้งงานไร้อารยธรรม
ที่ผมไม่อยากไปดินเนอร์ด้วย

147
00:11:00,840 --> 00:11:03,720
มีบางครั้งที่อังกฤษและอเมริกา

148
00:11:03,800 --> 00:11:06,560
ยอมรับว่าขอบเขตการสอบบัญชี
ของทั้งสองประเทศใช้ร่วมกันได้

149
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
เราจะลองยื่นเรื่องทางนั้นดู

150
00:11:11,040 --> 00:11:12,200
คุณแน่ใจเหรอ

151
00:11:12,760 --> 00:11:15,640
เวลามาข้างนอก ผมไม่อยาก
คุยเรื่องเงินให้เสียบรรยากาศ

152
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

153
00:11:16,880 --> 00:11:19,480
ผมสัญญากับตัวเองไว้ว่า
จะซื้อขวดนี้ให้ตัวเองในวันเกิด 40

154
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
แต่ราคามันซื้อไม่ลงจริงๆ

155
00:11:22,520 --> 00:11:25,240
เราฉลองอะไรกันเหรอ

156
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
ความสัมพันธ์ที่ยืนยาว

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
ขอบคุณครับ

158
00:11:30,520 --> 00:11:32,760
ขอโทษที่ผมไม่รู้ แต่...

159
00:11:34,560 --> 00:11:37,400
ช่วยอธิบายหน่อยว่า
ข้อเสนอแนะของผู้สอบบัญชีคือยังไง

160
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
เราก็มีรายการตรวจสอบ
ลงภาคสนาม เซ็นรับรอง

161
00:11:41,240 --> 00:11:42,880
แล้วก็ส่งรายงานแบบไร้จุดด่างพร้อย

162
00:11:42,960 --> 00:11:45,400
หรือหาความเห็นรับรอง
หรือความเห็นโต้แย้ง

163
00:11:45,480 --> 00:11:48,680
- คุณเสนอทางไหนไป
- หาความเห็นรับรอง

164
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
หมายความว่าไง

165
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
ก็มีปัญหาอยู่บ้าง
แต่ตัวเลขการเงินส่วนใหญ่เชื่อถือได้

166
00:11:55,120 --> 00:11:58,880
ไม่มีใครอิจฉาที่คุณต้องวิเคราะห์
บัญชีงบดุลที่ซับซ้อนของเรา

167
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
กฎค่าเฉลี่ยบอกไว้ว่า

168
00:12:00,320 --> 00:12:04,120
ข้อสงสัยใดๆ ในบัญชีงบดุล
บริษัทที่กว้างขวางอย่างเทนเดอร์

169
00:12:04,200 --> 00:12:07,240
คงเป็นเพราะความล่าช้า
ในการจ่ายเงินข้ามเขตธนาคาร

170
00:12:07,320 --> 00:12:11,040
หรือระบบท้องถิ่นที่เชื่องช้า
ในการยื่นเอกสาร

171
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
ไม่ได้มีอะไรซุกใต้โต๊ะ

172
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
อย่าไปโทษว่าใครมีเจตนาร้าย

173
00:12:15,040 --> 00:12:17,680
ถ้ามันตีความ
เป็นการทำงานพลาดได้พอๆ กัน

174
00:12:17,760 --> 00:12:21,040
วิตนีย์เป็นคนที่
จับผิดไม่ได้เลยในสายตาผม

175
00:12:21,120 --> 00:12:22,360
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

176
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
- สั่งอาหารเลยไหม
- นี่สิ เจคอบ

177
00:12:26,120 --> 00:12:29,760
สิ่งหนึ่งที่เราไม่เชื่อที่เทนเดอร์
คือเคอร์ฟิว

178
00:12:29,840 --> 00:12:31,760
ถ้าอย่างนั้น ดื่มให้สุขภาพ

179
00:12:32,600 --> 00:12:33,840
- ดื่ม
- ดื่ม

180
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
- นี่สิของดี
- ใช่

181
00:12:47,080 --> 00:12:48,480
คุ้มค่ากับการรอ

182
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
ดีมากๆ เลย

183
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

184
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
"คุณต้องเป็นคนที่ทำให้
อีกฝ่ายรู้สึกปลอดภัย"

185
00:13:07,280 --> 00:13:10,080
"ที่จะแสดงตัวตน
ออกมาได้อย่างเต็มที่"

186
00:14:38,680 --> 00:14:40,480
ทุกคนต้องการคุณ

187
00:14:43,840 --> 00:14:45,520
คุณคู่ควรกับทุกอย่าง

188
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
ทุกคนต้องการคุณ

189
00:14:59,960 --> 00:15:05,440
(วงการเงินเดือด)

190
00:15:18,680 --> 00:15:21,040
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเมียไม่รักผม

191
00:15:21,880 --> 00:15:24,880
ผมรู้สึกแย่ที่ปล่อยให้คุณ
เมาเละต่อหน้าต่อตาผม

192
00:15:26,760 --> 00:15:29,880
ข้อดีอย่างเดียวของการเลิกเหล้า
คือมีกะจิตกะใจจะทำงาน

193
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
ถ้าผมเป็นมุสลิม
ป่านนี้คงเป็นมหาเศรษฐีไปแล้ว

194
00:15:38,240 --> 00:15:41,280
ผมเคยเจอบันทึกของพ่อ เขียนไว้ว่า

195
00:15:43,200 --> 00:15:48,360
"โลกนี้เต็มไปด้วยนักเต้นเปลื้องผ้า
เชอร์เบต และสารเรืองแสง"

196
00:15:49,920 --> 00:15:51,920
"เราไม่อยากไปอยู่ที่อื่นเลย"

197
00:15:55,120 --> 00:15:57,800
เขาคงลืมเรื่องนี้ไปตอนฆ่าตัวตาย

198
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
โลกมันก็อาจจะมีแค่นั้น

199
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
ความเคลิบเคลิ้ม

200
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
ผมไม่เคยเชื่อเรื่องการฆ่าตัวตาย

201
00:16:15,920 --> 00:16:19,480
แม่ผมเคยพยายามฆ่าตัวตาย
เพราะโดนพ่อทำร้ายอยู่ซ้ำๆ

202
00:16:20,840 --> 00:16:22,880
ผมก็ไม่แน่ใจว่าเชื่อไหม

203
00:16:24,960 --> 00:16:28,480
ทำไมทุกอย่างในชีวิตคุณ
ฟังดูเหมือนนิยายห่วยๆ เลย

204
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
ผมไม่ใช่ทายาท
ของราชวงศ์ที่ทรงอิทธิพลนี่

205
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
นั่นสินะ

206
00:16:47,640 --> 00:16:49,080
ไม่ต้องห่วง เพื่อน

207
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
ผมมีเพื่อนชนชั้นกลางเยอะ

208
00:16:54,320 --> 00:16:57,760
แสดงตัวตนปลอมนิดหน่อย
ก็ไม่เป็นไรหรอก

209
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
ตราบใดที่คุณยังบริสุทธิ์ใจ

210
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
ผมรู้สึกแบบนั้นกับลูมี่

211
00:17:04,440 --> 00:17:08,599
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง
หัวใจผมก็ยังเหมือนเดิม

212
00:17:09,920 --> 00:17:11,319
ไม่มีอะไรซื้อมันได้

213
00:17:19,040 --> 00:17:20,359
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

214
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
"ถ้าผมไม่ได้มีความหลากหลาย
ในตัวเองล่ะ"

215
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
ผมดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ

216
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
ใช่

217
00:17:42,880 --> 00:17:44,080
คุณจะไปไหน

218
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
เดี๋ยวผมกลับมา

219
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
ผมต้องไปขึ้นเครื่อง

220
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
โอเค

221
00:17:51,080 --> 00:17:52,520
ผมอาจจะไปต่อก่อน

222
00:17:58,920 --> 00:18:00,880
"เช่นเคยที่อัลฟ่า"

223
00:18:00,960 --> 00:18:05,760
"เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้แนะนำ
นักคิดแห่งอนาคต"

224
00:18:05,840 --> 00:18:09,120
พอฉันเริ่มพูด ให้ไปยืนที่ประตู
แล้วก็เชิญทุกคนเข้ามา

225
00:18:09,200 --> 00:18:12,240
ถ้าจะให้ดีก็ขอคนที่
มีป้ายนักข่าวห้อยคอ

226
00:18:12,320 --> 00:18:15,520
จำสุนทรพจน์ที่เธอพลาด
ตอนเรียนจบได้ไหม

227
00:18:15,600 --> 00:18:16,920
ใช่ อย่าทำแบบนั้น

228
00:18:17,920 --> 00:18:23,120
"ฮาร์เปอร์ สเติร์น จากสเติร์นเถา
ทุกท่านคงรู้จักดี"

229
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
"สวัสดีค่ะ"

230
00:18:30,160 --> 00:18:34,480
"สาวๆ คะ แทนที่เราจะคุยกัน
เรื่องไร้สาระ"

231
00:18:34,560 --> 00:18:35,600
"ว่าทำยังไงถึงจะก้าวหน้า"

232
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
"ฉันอยากขอใช้เวทีนี้"

233
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
"มอบประสบการณ์
ติดขอบเวทีให้ทุกท่าน"

234
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
"ได้ดูผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานของเธอ
อย่างสุดความสามารถ"

235
00:18:54,840 --> 00:18:56,000
(เทนเดอร์: ดีเกินจริง)

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,640
"เทนเดอร์ ฉันรู้ว่าเราทุกคน
รู้จักเทนเดอร์ดี"

237
00:19:00,280 --> 00:19:04,120
"เทนเดอร์ยังคงเป็นหุ้นมีราคา
ในฐานะฟินเทคที่เติบโตสูง"

238
00:19:04,200 --> 00:19:06,360
"แต่มูลค่าตลาดในปัจจุบัน"

239
00:19:06,440 --> 00:19:09,720
"สวนทางกับโปรไฟล์ความเสี่ยง
ของหุ้นตัวนี้โดยสิ้นเชิง"

240
00:19:10,800 --> 00:19:13,320
"การวิเคราะห์ภายใน
ของทางเราบ่งชี้ว่า"

241
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
"รายได้ส่วนใหญ่ของเทนเดอร์
อาจเป็นแค่ภาพลวงตา"

242
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
"สำหรับนักมายากลทุกคน"

243
00:19:19,400 --> 00:19:23,840
"การเบี่ยงเบนความสนใจสำคัญที่สุด
ในการจะสร้างกลลวงให้สำเร็จ"

244
00:19:23,920 --> 00:19:27,840
"การรีโมเดลเป็นธนาคาร
รับเงินฝากจากผู้บริโภค"

245
00:19:27,920 --> 00:19:30,240
"เป็นความพยายามที่ขี้ขลาด
และไร้ศีลธรรม"

246
00:19:30,320 --> 00:19:32,560
"เพื่อปกปิดความผิด
ทางการเงินในอดีต"

247
00:19:32,640 --> 00:19:36,040
"ในเครือข่ายการบัญชี
ที่มีความซับซ้อนสูงมาก"

248
00:19:36,120 --> 00:19:38,480
"ความซับซ้อนนี้เป็นศูนย์กลาง"

249
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
"ของการล่อลวง
และสร้างความสับสน"

250
00:19:40,760 --> 00:19:44,440
"ต่อนักลงทุน หน่วยงานกำกับดูแล
และแม้แต่รัฐบาล"

251
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
"ถึงพวกเขาจะไม่อยาก
ให้เราสนใจมัน"

252
00:19:47,520 --> 00:19:51,000
"แต่ตลาดควรตรวจว่าเทนเดอร์
ได้ทำงบย้อนหลังโดยทุจริตหรือไม่"

253
00:19:51,080 --> 00:19:54,360
"และธุรกิจหลักเดิมของบริษัท
ในฐานะผู้รับชำระเงิน"

254
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
"การประเมินกระแสเงินสดรวม
ของทางเรา"

255
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
"จะได้ราคาพื้นฐาน
ที่ 12 ปอนด์ต่อหุ้น"

256
00:20:00,560 --> 00:20:04,680
"ถ้าตั้งมูลค่าธุรกิจไว้ที่
สองถึงสามพันล้านปอนด์"

257
00:20:04,760 --> 00:20:08,800
"อิงจากสิ่งที่เราเรียกว่า
กิจการหลักที่ถูกกฎหมาย"

258
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
(การเข้าซื้อกิจการของเทนเดอร์
ในช่วงหลัง)

259
00:20:10,600 --> 00:20:15,240
"แต่นี่ยังไม่ได้พิจารณา
ถึงมูลค่าตามหน้ากระดาษ"

260
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
"ฉันขออธิบายนะคะ"

261
00:20:16,880 --> 00:20:20,920
"กิจการที่พวกเขาเข้าซื้อ
เราประเมินมูลค่าได้เป็นศูนย์"

262
00:20:21,000 --> 00:20:23,120
"ทั่วแอฟริกาและเอเชียแปซิฟิก"

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
"ฟังนะคะ เราทำสิ่งที่
ไม่มีใครอื่นคิดจะทำ"

264
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
"เราตรงไปที่ต้นตอธุรกิจโดยตรง"

265
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
"ไม่มีข้อกังขาใดๆ อีกต่อไป"

266
00:20:31,240 --> 00:20:35,120
"เกี่ยวกับกระแสเงินสด
จาก 'ธุรกิจ' เหล่านี้"

267
00:20:35,200 --> 00:20:37,480
"ผลรวมของสัญญาณอันตราย
จากการสืบสวนของเรา"

268
00:20:37,560 --> 00:20:40,880
"หนี้ที่ไร้คำอธิบาย
การเข้าซื้อกิจการปลอม"

269
00:20:40,960 --> 00:20:44,480
"การประเมินมูลค่าธุรกิจ
ที่ไม่สอดคล้องกับรายได้จริง"

270
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
"รวมถึงกฎระเบียบและการสอบบัญชี
ที่กำลังจะเกิดขึ้น"

271
00:20:47,200 --> 00:20:50,080
"ได้สร้างความมั่นใจต่อหุ้นขาลง
อย่างสูงที่สุด"

272
00:20:50,160 --> 00:20:53,480
"ที่เราทุกคนเคยพบเห็น
ในตลาดหุ้นยุคของเรา"

273
00:20:53,560 --> 00:20:56,880
"เช้านี้ ฉันมายืนอยู่ตรงหน้าทุกท่าน"

274
00:20:56,960 --> 00:21:00,920
"เพื่อบอกว่าหุ้นหมีของเรา
จะเหลือแค่หุ้นราคาพื้นฐานของมัน"

275
00:21:01,480 --> 00:21:07,120
"สเติร์นเถาประเมินราคาเทนเดอร์
ไว้ที่ศูนย์ปอนด์ ศูนย์เพนนีค่ะ"

276
00:21:07,200 --> 00:21:10,560
"ลดลงร้อยเปอร์เซ็นต์
จากราคาปัจจุบัน"

277
00:21:10,640 --> 00:21:16,320
"และสเติร์นเถายังขอให้ยุติ
การกำกับดูแลที่หละหลวม"

278
00:21:16,400 --> 00:21:19,680
"จุดนี้ต้องเปลี่ยนเป็นความเข้มงวด"

279
00:21:19,760 --> 00:21:23,640
"ตรวจสอบบัญชีใหม่
และเผยข้อมูลการเงินที่เชื่อถือได้"

280
00:21:23,720 --> 00:21:26,880
"กรณีศึกษาในอดีต
เช่น เอ็นรอน วาเลียนต์ ลัคกิ้น"

281
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
"สอนเราว่า
การชอร์ตธุรกิจล้มละลาย"

282
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
"มักจะได้กำไรงามเสมอ"

283
00:21:33,000 --> 00:21:36,360
"ชอร์ตตัวนี้พร้อมระเบิดแล้ว"

284
00:21:37,120 --> 00:21:40,800
"หุ้นที่ดีดขึ้นในตอนนี้
เป็นเพียงช่วงสั้นๆ ในตลาดขาลง"

285
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
"ฉลองพระองค์จักรพรรดิ
ถูกถอดออกไปนานแล้ว"

286
00:21:44,520 --> 00:21:47,640
"ตอนนี้จักรพรรดิตัวเปลือยเปล่า
กำลังหวาดกลัว ซึ่งสมควรแล้ว"

287
00:21:47,720 --> 00:21:50,400
"ความรู้สึกต่อหุ้นนี้จะเปลี่ยนไป"

288
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
"การล่มสลายจะรวดเร็ว"

289
00:21:54,920 --> 00:21:57,680
"ไม่มีคำว่า 'ถ้า'
แต่เป็น 'เมื่อไหร่'"

290
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
"และ 'เมื่อไหร่' ก็คือตอนนี้"

291
00:22:01,480 --> 00:22:02,560
"นับถอยหลังได้เลย"

292
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
"ขอบคุณค่ะ"

293
00:22:16,560 --> 00:22:17,760
เขารอผมอยู่

294
00:22:22,800 --> 00:22:23,840
เขาอยู่ไหน

295
00:22:23,920 --> 00:22:25,480
คุณเดย์ไปลอนดอนค่ะ

296
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
ลอนดอนเหรอ
เขาไปทำอะไรที่ลอนดอน

297
00:22:39,560 --> 00:22:40,600
- ฮัลโหล
- "เฮนรี่"

298
00:22:40,680 --> 00:22:43,320
"คุณหายหัวไปไหน รู้ไหมว่า
ฮาร์เปอร์พูดอะไรเรื่องราคาหุ้น"

299
00:22:43,400 --> 00:22:46,480
ใจเย็นน่า ใจเย็นๆ

300
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
ผมแค่ติดพันนิดหน่อย

301
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
"ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำแบบนี้กับฉัน
คุณสาบานแล้ว"

302
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
"ว่าจะไม่ปล่อยให้ฉันเจอแบบนี้อีก"

303
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
"คุณอยู่ไหน"

304
00:22:57,520 --> 00:23:01,120
"คุณปล่อยให้ฉันนั่งเป็นห่วง
ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายเป็นชั่วโมง"

305
00:23:01,200 --> 00:23:04,320
"คุณทำแบบนี้กับคนที่คุณรักได้ยังไง"

306
00:23:04,880 --> 00:23:07,480
"เฮนรี่ บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
ว่าคุณอยู่ไหน"

307
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

308
00:23:09,920 --> 00:23:13,560
"สำหรับคนที่มีทุกอย่าง
เขาจะยิ่งได้รับมากขึ้น"

309
00:23:13,680 --> 00:23:19,440
"แต่สำหรับคนที่ไม่มี
แม้สิ่งที่ยังเหลือก็จะถูกช่วงชิง"

310
00:23:19,840 --> 00:23:23,240
"เราจะทำการลดระดับลงสู่สนามบิน
ในอีกประมาณ 20 นาที"

311
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
"เป็นวันสบายๆ ในลอนดอน
อุณหภูมิ 15 องศา มีลมเย็นใน..."

312
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

313
00:23:40,680 --> 00:23:42,440
"ผมเป็นคนมองโลกในแง่ดี"

314
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
(ทางออก)

315
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

316
00:23:44,880 --> 00:23:47,080
"เราใกล้สำเร็จ
เกินกว่าจะเลิกเชื่อมั่นเอาตอนนี้"

317
00:23:47,640 --> 00:23:51,080
"เฮนรี่เพื่อนรัก
สัญชาตญาณของเราคือการมีชีวิต"

318
00:23:52,600 --> 00:23:54,880
- ฮัลเบอร์สแตรมพูด
- "ปริมาณการซื้อขายหุ้นพุ่งสูง"

319
00:23:54,960 --> 00:23:57,840
"ราคาหุ้นบ่งชี้ว่ามีการชอร์ตก้อนใหญ่
ระดับสถาบันการเงิน"

320
00:23:57,920 --> 00:24:00,600
มูลค่าหุ้นของเราอาจจะหายไป
ถึงเกือบพันล้านดอลลาร์

321
00:24:00,680 --> 00:24:02,920
เราต้องประสานงานตอบสนองไหม

322
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
"มีพวกโง่
เปิดเวทีให้สเติร์นเถาโกหก"

323
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
"แล้วตลาดก็งับเหยื่อเข้าไปเต็มๆ"

324
00:24:08,040 --> 00:24:10,680
กลยุทธ์ของเรายังเหมือนเดิม
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

325
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
- ยัสมินอยู่ในสายไหม
- "เธอกับสามีหายตัวไป"

326
00:24:13,160 --> 00:24:16,400
เยี่ยม หัวหน้าฝ่ายสื่อสารทิ้งงาน
เป็นวันที่ดีจริงๆ

327
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
เธออาจเลื่อนขั้นมาสูงเกินตัว

328
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
"ผมเข้าใจแล้ว"

329
00:24:20,280 --> 00:24:22,000
เรามีทางเลือกสองสามทาง

330
00:24:22,080 --> 00:24:26,080
เจรจาเงื่อนไขเงินกู้ใหม่
สร้างสะพานทางการเงิน

331
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
รวมถึงการปรับเปลี่ยนเล็กๆ
อย่างรอบคอบ

332
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
เช่น ลดค่าใช้จ่าย ปลดพนักงาน

333
00:24:30,440 --> 00:24:31,880
"ขายสินทรัพย์ที่ไม่สำคัญออก"

334
00:24:31,960 --> 00:24:35,080
"เช่น ธุรกิจที่เราซื้อในแอฟริกา
หรือทรัพย์สินเล็กอื่นๆ"

335
00:24:35,160 --> 00:24:38,880
เราต้องติดตามความคืบหน้า
เรื่องสภาพคล่องบาเซิลสาม

336
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
และการถือหุ้นของนายทุนหลัก
ระดับเทียร์หนึ่งและสอง

337
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
"นี่ไม่ใช่การประชุม
เรื่องสถานะเงินสด"

338
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
แต่มันต้องคุย
ถ้าราคาหุ้นตกไปมากกว่านี้

339
00:24:46,280 --> 00:24:48,880
เพียร์พอยต์จะมีเงื่อนไข
ถอนหุ้นกู้พันล้านดอลลาร์ได้

340
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
"เรายังมีวิธีระดมทุนทางอื่น"

341
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
"ยืดเวลาชำระหนี้"

342
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
ขายข้อมูลลูกค้าล่ะ

343
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
เป็นข้อเสนอที่ยอมรับไม่ได้
สำหรับคนมีสามัญสำนึกบนโต๊ะนี้

344
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
ทำไมเรามาคุยเรื่องนี้
เหมือนมันเป็นเรื่องจริง

345
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
มันก็แค่เรื่องปั้นน้ำเป็นตัวเรื่องหนึ่ง

346
00:25:02,120 --> 00:25:05,160
"เฟอร์ดินานด์ ถ้ามีการสอบถาม
จากเพียร์พอยต์หรือรัฐบาล"

347
00:25:05,240 --> 00:25:06,320
"ถ่วงเวลาไว้ก่อน"

348
00:25:07,120 --> 00:25:09,480
"ถ้าออกสื่ออย่างถูกวิธี
เดี๋ยวราคาหุ้นก็ปรับฐาน"

349
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
"ไว้ประสานงานกัน
ตอนผมกลับจากอักกรา"

350
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
ได้ครับ

351
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
เดี๋ยวฉันไป โอเค แค่นี้นะ

352
00:25:17,840 --> 00:25:20,800
เบอร์เจสโทรมา
โทนี่ เดย์จะร่วมมือด้วย

353
00:25:20,880 --> 00:25:23,160
เครื่องเขาขึ้นแล้ว
เที่ยวบินจะลงจอดคืนนี้

354
00:25:23,240 --> 00:25:26,760
นัดมื้อเช้าเจ็ดโมง
เขาจะทักมาบอกสถานที่ตอนเช้า

355
00:25:26,840 --> 00:25:27,920
ฉันจะไป

356
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
อยากได้กำลังเสริมอีกไหม

357
00:25:33,920 --> 00:25:35,800
ก็ดีนะ เธอจัดการเลย

358
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
ฮาร์ป

359
00:25:37,960 --> 00:25:40,640
ซีเอ็นเอ็นบอกว่า
ฮัลเบอร์สแตรมจะให้สัมภาษณ์

360
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
ในรายการเช้าพรุ่งนี้
ก่อนเปิดตลาดยุโรป

361
00:25:43,360 --> 00:25:46,280
เขาคงทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เรา
ได้ออกรายการสดกับเขา

362
00:25:46,360 --> 00:25:48,400
แล้วไปขัดขวางโฆษณาชวนเชื่อ

363
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
งั้นเราก็ทำแบบนั้นเลยสิ

364
00:25:51,160 --> 00:25:53,520
จริงสิ ฉันลืมบอกเธอไป

365
00:25:53,600 --> 00:25:56,720
ฉันเห็นเพรสตัน คาร์นาแฮน
ไปฟังเธอพูดบนเวที

366
00:25:56,800 --> 00:26:00,480
- ที่โครโทนาพาร์ก
- ซีไอโอคนใหม่ของบลูมใช่ไหม

367
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
คิดว่าเขากำลังหาข้อมูลลงหุ้นเหรอ

368
00:26:02,280 --> 00:26:04,840
แบนเนอร์แมน
สหรัฐฯ เคลื่อนไหวเมื่อไหร่

369
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
สามนาทีก่อน

370
00:26:08,080 --> 00:26:09,960
เทนเดอร์ตอบโต้ยังไงบ้าง

371
00:26:10,040 --> 00:26:13,560
สหรัฐฯ ขายหุ้นทิ้งหมด

372
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
วันนี้หุ้นตก 20 เปอร์เซ็นต์

373
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
ช่วยอัปเดตกำไรขาดทุนหน่อย

374
00:26:17,640 --> 00:26:21,200
เอริก ไอ้ระบบแอนะล็อกบ้าบอนี่
มันเอาไว้ให้ใครใช้

375
00:26:21,280 --> 00:26:23,000
ให้เราใช้ไง

376
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
ให้เราได้เห็นทุกอย่างชัดๆ

377
00:26:25,720 --> 00:26:27,440
ให้มันมีเงาสะท้อน

378
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
(กำไร บวกสาม)

379
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
ใส่ศูนย์เข้าไปอีก เจ้าคนป๊อด

380
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
คุณพระ

381
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
(บวกสามล้าน)

382
00:26:39,320 --> 00:26:40,400
แม่จ๋า

383
00:26:42,440 --> 00:26:44,160
โอเค เรากำไรสามล้าน

384
00:26:44,240 --> 00:26:46,720
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
เดี๋ยวก็มีคนเขียนหนังสือเรื่องเรา

385
00:26:46,800 --> 00:26:48,280
ที่เปลี่ยนจากขาดทุนเป็นกำไร

386
00:26:48,360 --> 00:26:51,280
รู้ไหม ชีวิตในตลาดหุ้นของฉัน
มันสอดคล้องเป๊ะๆ

387
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
กับชีวิตการเชียร์ทีมเม็ตส์

388
00:26:53,440 --> 00:26:55,560
เราแพ้ตลอด

389
00:26:55,640 --> 00:26:59,440
เพราะโดนวิธีใหม่ๆ
ที่มักจะสร้างสรรค์และน่าตื่นเต้น

390
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
เราต้องภาวนาให้โต้กลับได้

391
00:27:01,760 --> 00:27:07,360
ด้วยลูกปาฏิหาริย์ลูกเดียว
ที่ทำให้เราคืนชีพกลับมาอีกครั้ง

392
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
ฮาร์พูน ฉันไม่อยากเชื่อเลย

393
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
เธอเพิ่งสร้างวันที่สะใจที่สุด
ในวงการการเงินให้ฉัน

394
00:27:15,200 --> 00:27:16,680
นี่เพิ่งได้กำไรนิดเดียวเองนะ

395
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
รู้สึกดีไหม

396
00:27:19,640 --> 00:27:20,680
ก็คงดีแหละ

397
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
- ใช่
- ใช่

398
00:27:23,680 --> 00:27:27,120
ผมอาจต้องส่งจดหมายทั่วบริษัท
เรื่องการขายหุ้นวันนี้

399
00:27:27,200 --> 00:27:28,440
ควรเป็นหน้าที่ของยัสมิน

400
00:27:28,520 --> 00:27:30,960
แต่เห็นชัดเลยว่างานจริง
มันเป็นเรื่องที่เธอไม่รู้จัก

401
00:27:31,040 --> 00:27:32,520
เธอกำลังสืบหาข้อมูล

402
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
เธอให้ฉันเปิดบันทึกของคุณ

403
00:27:35,600 --> 00:27:37,640
แล้วก็ขออีเมลที่เราส่งหากัน

404
00:27:38,240 --> 00:27:39,720
ฉันคิดว่าเธออาจจะไปแฉกับสื่อ

405
00:27:40,840 --> 00:27:43,960
- เธอรู้ไหมว่าคุณทำอะไรให้ผม
- ไม่รู้

406
00:27:44,040 --> 00:27:47,480
ฉันไม่ได้บอกเธอเลยว่า
ฉันหาเรื่องลำบากให้ตัวเองแค่ไหน

407
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
เพื่อคุณโดยเฉพาะ

408
00:27:49,840 --> 00:27:52,240
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยตั้งแต่อาบูดาบี

409
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
แล้วที่ดอลลี่ ญาติผู้น้องของฉัน
จัดการคนในวงเฮดจ์ฟันด์นั่นให้คุณ

410
00:27:55,120 --> 00:27:57,760
- ผมไม่มีอะไรจะพูด
- คุณคิดว่าแค่เพราะฉันสวย

411
00:27:57,840 --> 00:28:00,800
แล้วฉันจะมีสมองไม่พอ
ที่จะอ่านคุณออกหรือไง

412
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
เลขาเก่าของคุณน่ะ
สาวที่เป็นโรคโครห์น

413
00:28:03,520 --> 00:28:05,960
บ่ายนี้ฉันโทรหาผู้หญิงหลายคน
ในสังกัดของฉัน

414
00:28:06,040 --> 00:28:07,960
ได้ข่าวว่าเธอก็อยู่สังกัดเดียวกัน

415
00:28:08,040 --> 00:28:10,680
แล้วก็ไม่มีใครติดต่อเธอได้เลย
ตั้งแต่มาทำงานให้คุณ

416
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
เฮย์ลีย์ คุณก็รู้ว่าทำไมคุณได้งาน
คุณรู้สวัสดิการ

417
00:28:13,320 --> 00:28:16,480
แล้วก็อย่าเรียกเธอว่าญาติผู้น้อง
เรารู้กันดีว่าเธอเป็นใคร

418
00:28:16,560 --> 00:28:18,240
เธอยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลยนะ

419
00:28:19,040 --> 00:28:20,320
แล้วเลขาคนเก่าของคุณล่ะ

420
00:28:20,400 --> 00:28:23,240
คุณปิดปากเธอ
แล้วเอาเงินฟาดหัวเหรอหรือไง

421
00:28:23,320 --> 00:28:26,360
หรือแย่กว่านั้น แล้วเธออยู่ไหนกันแน่

422
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
รู้อะไรไหม บางทีฉันนี่แหละ
ที่ควรไปแฉออกสื่อ

423
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
คุณต้องการอะไร

424
00:28:31,600 --> 00:28:34,040
- ห้าแสนดอลลาร์
- อย่ามาตลก

425
00:28:34,120 --> 00:28:37,000
- ก็ได้ เจ็ดแสนห้า
- เป้าหมายของคุณมีแค่นั้นเหรอ

426
00:28:37,080 --> 00:28:39,560
- ไปตายซะ
- ฉันเห็นพาดหัวข่าว ไอ้หน้าตัวเมีย

427
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
คุณจะต้องเริ่มตอบคำถาม

428
00:28:41,920 --> 00:28:43,600
จ่ายให้ฉันมา
เป็นเงินเดือนตามที่เรียกซะ

429
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
ถ้ายังมีเงินอยู่น่ะนะ

430
00:28:45,320 --> 00:28:48,800
นั่นก็แค่ความผิดปกติอีกอย่าง
ที่จะตรวจสอบเจอ จริงไหม

431
00:28:48,880 --> 00:28:49,920
ถ้ามีใครถาม

432
00:28:50,000 --> 00:28:52,840
ฉันจะเล่นบทเลขาตีมึนให้
"ฉันไม่รู้อะไรเลยค่ะ"

433
00:28:52,920 --> 00:28:55,400
- ก็คุณไม่รู้อะไรเลย
- รู้ไม่รู้ต่างกันตรงไหน

434
00:28:55,480 --> 00:28:59,320
- ผมจะไม่จ่ายคุณสักแดง
- งั้นก็รับผลกรรมของตัวเองไปนะ

435
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
ไอ้ขี้แพ้ขยันดิ้น

436
00:29:13,760 --> 00:29:14,760
ฮาร์เปอร์ สเติร์นพูดค่ะ

437
00:29:17,040 --> 00:29:19,080
"คุณมีเพลงคลาสสิกที่ชอบไหม"

438
00:29:20,360 --> 00:29:24,080
"ผมเคยโดนถามเรื่องนั้น
ตอนแนะนำตัวนักศึกษาใหม่"

439
00:29:26,040 --> 00:29:29,280
"ผมไม่มีเพลงอะไรจะตอบ"

440
00:29:29,640 --> 00:29:32,240
"ฉันก็ไม่มี บอกตรงๆ"

441
00:29:34,600 --> 00:29:37,880
นั่นคือเหตุผลที่ผมเปิดเผยตัวเอง
กับคุณเร็วขนาดนี้หรือเปล่านะ

442
00:29:38,160 --> 00:29:39,560
"คุณคงเหนื่อยน่าดู"

443
00:29:41,040 --> 00:29:42,640
"ใช้ชีวิตทุกวินาที"

444
00:29:42,720 --> 00:29:46,840
"กับการรู้ว่าทุกอย่างอาจพังได้
ด้วยคำถามแค่คำถามเดียว"

445
00:29:46,920 --> 00:29:48,720
"แล้วตอนคุณพูดผิดล่ะ"

446
00:29:48,800 --> 00:29:53,040
อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้กำลัง
กระโดดขาเดียวหลบระเบิดสังคม

447
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
กับ...

448
00:29:55,240 --> 00:29:59,640
มารยาทที่แอบเหยียด
การแบ่งชนชั้นไร้สาระที่แก้ไม่หาย

449
00:29:59,720 --> 00:30:01,480
"ความมือถือสากปากถือศีล"

450
00:30:01,560 --> 00:30:05,320
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของผมคือ
ย้ายเทนเดอร์มาประเทศเส็งเคร็ง

451
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
หัวโบราณคร่ำครึบนเกาะนี้แหละ

452
00:30:07,960 --> 00:30:11,320
อยู่ในประเทศที่ไม่สนใจ
ว่าเงินคุณมาจากไหนอาจจะดีกว่า

453
00:30:11,400 --> 00:30:15,320
คุณคงคิดว่าผมมีฉากหน้าหลายแบบ
แต่คนแบบผมมีอีกเป็นล้าน

454
00:30:15,400 --> 00:30:18,360
ฉันมั่นใจว่าคุณคง
ชักแม่น้ำทั้งห้าหาเหตุผล

455
00:30:18,440 --> 00:30:21,000
มาหลอกตัวเองว่าคุณเป็นคนปกติ

456
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
วิตนีย์ คุณมันสร้างภาพ

457
00:30:23,880 --> 00:30:25,560
อย่าด้อยค่าผมนักเลย

458
00:30:26,640 --> 00:30:29,320
แน่นอน ผมรู้เรื่องโซโลมอน แอสช์

459
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
การทดลองของมิลแกรม

460
00:30:32,960 --> 00:30:35,720
ความหลอกง่ายของคนเรา
มันอยู่ในดีเอ็นเอ

461
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
ใครบ้างจะไม่ฉวยโอกาสจุดนั้น
นี่แหละธุรกิจ

462
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
เทนเดอร์ 2.0
เป็นธุรกิจถูกกฎหมาย

463
00:30:39,840 --> 00:30:42,440
เรามีเงินฝากและฐานผู้ใช้ที่พิสูจน์ได้

464
00:30:43,040 --> 00:30:45,680
"เราใกล้จะเป็นธนาคารยอดนิยม
สำหรับคนเจนซี"

465
00:30:45,760 --> 00:30:47,640
พอเถอะ วิตนีย์

466
00:30:47,720 --> 00:30:51,000
ฉันมั่นใจว่าการสอบบัญชีรอบใหม่
จะไม่เจออะไรนอกจาก

467
00:30:51,080 --> 00:30:57,440
บัญชีงบดุลแฟรงเกนสไตน์
ที่เต็มไปด้วยกลอุบายและการปกปิด

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,160
คุณเองก็เปลี่ยนงานบ่อย คุณคงรู้
ว่าชีวิตคือการเปลี่ยนเป็นสิ่งใหม่

469
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
ไม่ใช่เป็นสิ่งเดิม ฮาร์เปอร์

470
00:31:01,640 --> 00:31:06,160
คุณเป็นนักต้มตุ๋นที่ดิ้นไม่หลุด
ในอาชญากรรมแห่งประวัติศาสตร์นี้

471
00:31:08,320 --> 00:31:11,480
คุณโหยหาความใกล้ชิด

472
00:31:12,680 --> 00:31:14,120
"คุณโทรหาฉันนะ วิตนีย์"

473
00:31:15,240 --> 00:31:16,840
"รู้ไหม ฉันขนลุกเลย"

474
00:31:16,920 --> 00:31:20,760
"ตอนได้ยินคุณพูดถึงงานศพ
ในแบบที่เป็นธุรกิจล้วนๆ"

475
00:31:20,840 --> 00:31:22,760
งานศพมีหน้าที่ของมัน

476
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
มันเป็นพิธีกรรมไว้อาลัย

477
00:31:25,880 --> 00:31:28,760
มันจำเป็นต่อมนุษย์

478
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
ในการรับมือกับความอาลัย

479
00:31:35,040 --> 00:31:38,000
บางทีคุณอาจไม่เคยเจอ
ความอาลัยมาก่อน

480
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
พ่อแม่ผมก็ยังอยู่

481
00:31:40,800 --> 00:31:42,280
"แม่ฉันเพิ่งเสียไป"

482
00:31:43,440 --> 00:31:44,800
แล้วงานศพช่วยได้ไหม

483
00:31:45,520 --> 00:31:46,760
"ฉันไม่ได้ไป"

484
00:31:50,040 --> 00:31:52,800
"คนแบบไหนกัน
ที่ไม่ไปงานศพแม่ตัวเอง ฮาร์เปอร์"

485
00:31:52,880 --> 00:31:54,760
ไม่รู้สิ ปีศาจมั้ง

486
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
(ไวทาทัส อันดรูเลวิซิอุส)

487
00:32:39,080 --> 00:32:40,160
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

488
00:32:41,520 --> 00:32:45,600
"เราจะรักษาศีลธรรมได้ยังไง
ในเมื่อสิ่งล่อใจมันเย้ายวน"

489
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
"ฮัลโหล"

490
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
ว่าไง

491
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
โจนาห์ นี่ฉันเอง

492
00:32:55,760 --> 00:32:57,320
ฉันไม่แน่ใจเลยว่านายจะรับสาย

493
00:32:57,800 --> 00:33:01,600
"หาทนายหรือฆ่าตัวตายไปซะ
อะไรก็ได้ที่ถูกกว่า"

494
00:33:18,640 --> 00:33:21,040
เราต้องจับตาดูโทนี่ เดย์ให้ดี

495
00:33:21,640 --> 00:33:24,240
ผมว่ามันจะส่งผลเสียมากกว่าผลดี
ทั้งต่อคุณเดย์

496
00:33:24,320 --> 00:33:27,280
หรือจุดอ่อนคนไหนก็ตาม
ถ้าจะมาแหกคอกเอาตอนนี้

497
00:33:29,640 --> 00:33:33,000
ทางกลุ่มก็มีวิธีการ

498
00:33:33,080 --> 00:33:35,760
ในการจัดการกับคนที่
ถามเรื่องที่ไม่ควรถาม

499
00:33:37,600 --> 00:33:41,240
ถ้าจำเป็นเราก็แจ้งกลุ่มได้
ว่าเขาไม่ใช่พวกเดียวกันแล้ว

500
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
ไม่ ผม...

501
00:33:43,760 --> 00:33:46,040
ผมว่าเราไม่จำเป็นต้องรุนแรง

502
00:33:48,040 --> 00:33:52,320
เรารับมือกับสถานการณ์
โดยไม่ใช้ความรุนแรงได้

503
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
ดีใจที่ได้รู้ว่าคุณยังขีดเส้นแบ่ง

504
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
แต่คุณก็รู้ดีว่าเราไม่ได้รับมือ
กับคนที่สนใจเรื่องเส้นแบ่ง

505
00:34:01,920 --> 00:34:05,240
ผมรู้ว่าผมไม่ควรสอบถาม
เรื่องโครงสร้างของกลุ่ม

506
00:34:05,320 --> 00:34:07,440
แต่คุณไปข้องแวะกับกลุ่มนี้ได้ยังไง

507
00:34:09,159 --> 00:34:10,480
(ภาษาต่างประเทศ)

508
00:34:11,199 --> 00:34:12,480
รู้จักคำนี้ไหม

509
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
เป็นคำภาษารัสเซีย แปลว่า "แฉ"

510
00:34:16,880 --> 00:34:20,080
อำนาจต่อรองจากคำขู่ว่าจะแฉ

511
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
คุณทำอะไรให้กลุ่มกันแน่

512
00:34:22,960 --> 00:34:24,360
ลักขโมยข้อมูล

513
00:34:25,639 --> 00:34:29,560
ทำภาพรวมลูกค้าของไอบีเอ็น
ชื่อ ทรัพย์สินสุทธิ นิสัยการใช้เงิน

514
00:34:30,040 --> 00:34:31,679
จุดต่อรองอื่นๆ อีก

515
00:34:32,920 --> 00:34:36,600
ผลงานของผมทำให้กลุ่มเปิดทาง
ให้ผมเป็นซีเอฟโอได้ในสิบปี

516
00:34:37,880 --> 00:34:39,679
พอมานึกย้อนไป มันก็...

517
00:34:39,760 --> 00:34:42,199
เป็นงานที่ผมหาข้ออ้างให้ตัวเอง
ได้ง่ายจนน่าตกใจเลย

518
00:34:43,159 --> 00:34:44,560
รู้ไหมว่ากลุ่มมีใครบ้าง

519
00:34:46,159 --> 00:34:47,480
หลายปีแรกก็ไม่รู้

520
00:34:49,600 --> 00:34:52,840
หลังจากที่ผมทำงาน
ได้คุณภาพระดับหนึ่ง

521
00:34:52,920 --> 00:34:55,560
ผมก็ได้สร้างคอนเน็กชั่น
จนแน่ใจว่า...

522
00:34:56,520 --> 00:34:58,680
โคซี่ แบร์เป็นคนพบผม

523
00:34:58,760 --> 00:35:02,680
ฝ่ายไอทีของเอสวีอาร์และเอฟเอสบี

524
00:35:03,640 --> 00:35:07,400
รายละเอียดอื่นๆ
นอกจากการรักษาบริษัทไว้...

525
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
มันไม่ใช่เรื่องของเรา

526
00:35:13,880 --> 00:35:16,000
ตอนนี้ทิศทางของข่าว
คือสิ่งเดียวที่สำคัญ

527
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
ห้ามใครออกนอกลู่ทาง

528
00:35:20,680 --> 00:35:21,760
ทั้งผม

529
00:35:21,840 --> 00:35:22,920
ทั้งคุณ

530
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
และเดย์ด้วย

531
00:35:30,000 --> 00:35:31,080
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

532
00:35:32,320 --> 00:35:34,720
"มันน่าแปลกใจจริงๆ เหรอ
ที่เราแสวงหาการควบคุม"

533
00:35:34,920 --> 00:35:38,920
"เมื่อเราอยู่ในกำมือของอำนาจ
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรามากตลอดเวลา"

534
00:35:40,280 --> 00:35:41,640
อยากค้างที่นี่ไหม

535
00:35:42,600 --> 00:35:44,480
แม่คงคิดว่าแปลกที่ลูก...

536
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
ออกจากร้านมากับพ่อ ไม่ใช่แม่

537
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
หนูจะค้างค่ะ

538
00:35:49,520 --> 00:35:50,680
พ่อดีใจนะ

539
00:35:50,920 --> 00:35:52,680
ลูกจะทำพ่อขาดใจตาย รู้ไหม

540
00:35:53,720 --> 00:35:54,800
หนูไม่ทำหรอก

541
00:35:56,720 --> 00:35:58,080
หนูรักพ่อมากเกินไป

542
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
พ่อ...

543
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
พ่อ...

544
00:36:07,960 --> 00:36:09,440
พ่อก็รักลูกนะ ลูกพ่อ

545
00:36:18,640 --> 00:36:20,800
เราสั่งของหวานได้ไหมคะ

546
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
พ่อ มีอะไรหรือเปล่า

547
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
พ่อคะ

548
00:36:30,560 --> 00:36:34,000
หนูเห็นท็อปจอว์
รีวิวร้านอาหารใหม่ของที่นี่

549
00:36:34,080 --> 00:36:35,600
เขาทำชาบูชาบูอร่อย

550
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
สั่งได้ตามใจเลย ลูกพ่อ

551
00:36:46,920 --> 00:36:48,960
"คุณมีห้องว่างที่นี่เสมอ"

552
00:36:49,720 --> 00:36:51,000
"พร้อมรออยู่แล้ว"

553
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
- "ทำให้ผมรู้สึกยิ่งใหญ่ที"
- "ได้ค่ะ ป๋า"

554
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
(หนังสือเดินทาง)

555
00:37:08,000 --> 00:37:10,920
(แมรี่ ดอลลี่ เบิร์ด
25 มีนาคม ปี 2011)

556
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
- ว่าไง
- "งานทางนี้จัดการเรียบร้อยแล้ว"

557
00:37:44,320 --> 00:37:47,600
"ได้ข่าวว่าเดย์จะเข้าพบสเติร์นเถา
กับ 'ฟินไดเจสต์'"

558
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
"ที่คลาริดเจส เจ็ดโมง"

559
00:37:50,160 --> 00:37:51,200
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

560
00:37:51,760 --> 00:37:56,200
"ความมั่งคั่งคือสิ่งที่อำพราง
สภาพที่แท้จริงและควรเป็นได้ดีที่สุด"

561
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
นั่งลงเถอะ

562
00:38:59,520 --> 00:39:01,840
นั่งก่อน ยังไม่ต้องพูด

563
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
ในอีกไม่ถึงห้านาที
จะมีสองคนเดินเข้าประตูมา

564
00:39:07,760 --> 00:39:10,280
พวกเขาไม่รู้จักคุณ
ไม่เคยทำอะไรเพื่อคุณเลย

565
00:39:10,360 --> 00:39:13,520
ไม่ว่าพวกเขาจะปั้นน้ำเป็นตัวแค่ไหน
พวกเขาก็ไม่ได้แคร์สิ่งที่จะเกิดกับคุณ

566
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
พวกเขามองคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

567
00:39:15,480 --> 00:39:18,720
พวกเขาจะใช้คุณสร้างเงิน
และฐานะในวงการตัวเอง

568
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
ผมเห็นคุณค่าที่แท้จริงในตัวคุณ

569
00:39:21,080 --> 00:39:23,720
ผมดึงคุณออกมาจากความว่างเปล่า
มอบโลกทั้งใบให้คุณ

570
00:39:23,800 --> 00:39:25,000
ใช่ ผมก็สำนึกบุญคุณ

571
00:39:25,840 --> 00:39:28,880
ผมสำนึกบุญคุณจริงๆ
แต่ตอนนี้มันช่วยอะไรผมได้

572
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
ทุกอย่างมันนำมาสู่จุดนี้

573
00:39:30,880 --> 00:39:33,880
เราถูกล้อมโจมตี ใช่
เราต้องเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

574
00:39:33,960 --> 00:39:36,880
ผมรู้สึกว่าในชีวิตทุกวัน
มีมีดจ่อคอผมอยู่

575
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
มันก็จริง

576
00:39:40,760 --> 00:39:43,720
เราทุกคนโดนมีดจ่อคอ
มันคือภาระของศักยภาพเรา

577
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
อย่าให้เขาเรียกเราว่าอาชญากร
มันง่ายเกินไป

578
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
เราเป็นพี่น้องกัน

579
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
จำตอนที่ผมเจอคุณได้ไหม ล้มละลาย

580
00:39:52,560 --> 00:39:54,680
ผมทำให้คุณประสบความสำเร็จ

581
00:39:54,760 --> 00:39:57,160
คุณคิดว่าคู่แข่งของเรา
ไม่มีมลทินมัวหมองเลยเหรอ

582
00:39:57,240 --> 00:39:59,400
ตาสว่างสักที
สิ่งที่เราทำเพื่อมาถึงจุดนี้

583
00:39:59,480 --> 00:40:02,640
จะถูกความยิ่งใหญ่
และชื่อเสียงของเรากลบเกลื่อน

584
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
การโกหกแล้วทำทีหลัง

585
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
ไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง

586
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
ดูตัวเองสิ

587
00:40:10,640 --> 00:40:12,920
คุณกำลังลังเลอยู่หน้าประตูวัลฮัลลา

588
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
ผมกลัว วิต

589
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
เบอร์เจส เจ็ดโมงเช้าค่ะ

590
00:40:17,160 --> 00:40:19,960
เวรแล้วไง นั่นวิตนีย์เหรอ

591
00:40:20,040 --> 00:40:21,640
ไอ้เฮงซวยนั่นฉลาดแท้

592
00:40:22,240 --> 00:40:25,640
อย่าไปมองพวกเขา มองผมนี่
คุณกำลังจะทำให้ตัวเองจน

593
00:40:25,720 --> 00:40:27,040
คุณจะทำให้ตัวเองลำบาก

594
00:40:27,120 --> 00:40:30,280
ความคุ้มครองหรือลดหย่อนโทษ
หรือถ้าคุณโง่พอที่จะเชื่อ

595
00:40:30,360 --> 00:40:34,000
ที่เขาสัญญาว่าคุณจะรอดคดี
มันไม่ช่วยให้คุณพ้นจากวินาทีนั้น

596
00:40:34,080 --> 00:40:36,520
ที่คุณจะตื่นขึ้นมาในอีกประมาณหนึ่งปี
ในห้องรังหนูสามดาว

597
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
ในเช้าที่เงียบสงบ
ที่ไม่มีงานตกถึงคุณอีก

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,840
แล้วคุณจะรู้ว่าตัวเอง
ตกจากจุดที่สูงแค่ไหน

599
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
ผมดีใจที่คุณกลัว

600
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
คุณกำลังทำพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

601
00:40:44,360 --> 00:40:46,600
ไง วิตนีย์ ฮัลเบอร์สแตรม
ยินดีที่ได้รู้จัก

602
00:40:47,080 --> 00:40:48,880
- เรารู้ค่ะ
- กินมื้อเช้าให้อร่อยนะ

603
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
ได้ยินว่าแพนเค้กบลูเบอร์รีอร่อยมาก

604
00:40:54,440 --> 00:40:56,400
อย่าให้เขาข่มขวัญคุณได้

605
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
- ดื่มกาแฟหน่อยไหม
- ไม่

606
00:40:58,200 --> 00:40:59,920
- ไม่เหรอ โอเค
- กินไปแล้วน่ะ ขอบใจ

607
00:41:00,000 --> 00:41:04,040
เรารู้ว่ามันยากแค่ไหน
กว่าคุณจะยอมพบเราแบบนี้

608
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
คุณตัดสินใจถูกแล้ว

609
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
แหงสิ

610
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
ใช่

611
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
ผมก็หวังอย่างนั้น

612
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
ดูเหมือนจะมีแค่คุณที่มาห้องส่งนะคะ

613
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
ก็เข้าทางผมสิ

614
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
(ซีเอ็นเอ็น)

615
00:41:34,560 --> 00:41:37,080
ไปที่เบอร์สาม เตรียมกล้องสาม

616
00:41:39,480 --> 00:41:41,880
ศัตรูจนตรอกแล้ว
อย่าไปกดดันเกินจำเป็น

617
00:41:43,320 --> 00:41:44,480
ว่าไงนะ

618
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
ขอบคุณครับ

619
00:41:45,680 --> 00:41:48,680
เวลาล้อมกองทัพได้
ให้เปิดทางออกไว้ช่องหนึ่ง

620
00:41:48,760 --> 00:41:50,920
แต่ถ้าผมเลือกตีฝ่าออกมาล่ะ

621
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
ฝ่าคุณออกมา

622
00:42:00,800 --> 00:42:05,760
เราจะถ่ายทอดสดแล้ว
ขอบคุณครับ ในห้า สี่ สาม...

623
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
หนึ่ง

624
00:42:07,360 --> 00:42:10,240
เรากำลังถ่ายทอดสด
ก่อนเสียงระฆังเปิดตลาดยุโรป

625
00:42:10,320 --> 00:42:12,920
เมื่อวานนี้เอฟทีเอสอี
เจอวันที่เลวร้ายที่สุดของเดือน

626
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
หุ้นตกจากภาคการเงิน
และเทคโนโลยีอังกฤษ

627
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
ส่วนเทนเดอร์
หุ้นตก 28 เปอร์เซ็นต์

628
00:42:18,000 --> 00:42:21,320
สำหรับผู้ที่จะมาถกกันในวันที่
บริษัทเหมือนโดนระเบิดลง

629
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
"วิตนีย์ ฮัลเบอร์สแตรม ซีเอฟโอ"

630
00:42:23,640 --> 00:42:25,160
- ทำไมเอริกไป ไม่ใช่คุณ
- "เอริก เถา..."

631
00:42:25,240 --> 00:42:26,720
เขายืนกรานจะไปให้ได้

632
00:42:26,800 --> 00:42:30,040
"น่าเศร้าสำหรับรายการแบบนี้นะ
ที่คุณให้แสงผู้บริหารระดับสูง"

633
00:42:30,120 --> 00:42:34,240
"ของบริษัทในตลาดหลักทรัพย์
เท่าเทียมกับผู้จัดการกองทุน"

634
00:42:34,320 --> 00:42:36,480
"ฝั่งเขา ตัวเขา บัญชีหุ้นของเขา"

635
00:42:36,560 --> 00:42:38,400
"ฝั่งผม นักวิเคราะห์"

636
00:42:38,480 --> 00:42:40,760
"นักสอบบัญชีอิสระ
สำนักงานกำกับดูแล"

637
00:42:40,840 --> 00:42:45,240
"อยากให้ผมยกตัวอย่างไหมว่า
สำนักงานกำกับดูแลพลาดมากี่ครั้ง"

638
00:42:45,320 --> 00:42:46,520
"รายการคุณมีเวลาแค่ไหน"

639
00:42:46,600 --> 00:42:51,400
คุณอยู่ในแสงแล้วเงาวับเลย
เหมือนเหงื่อตกทั้งที่ถือไพ่เหนือกว่า

640
00:42:51,960 --> 00:42:54,680
อย่างที่บอก คนที่คุณเชิญมารายการ
ไม่มีความน่าเชื่อถือ

641
00:42:54,760 --> 00:42:59,920
ดูสิ เวลาเขาไม่พล่าม
ด้วยคลังศัพท์บริหารปลอมๆ

642
00:43:00,000 --> 00:43:03,920
เรื่อง "ยอดที่เพิ่มขึ้นแบบออร์แกนิก
เทคโนโลยีล้ำยุคตามกฎการค้า"

643
00:43:04,000 --> 00:43:08,160
จะแปลว่าอะไรก็ช่าง
แต่ฉากหน้าส่วนใหญ่ที่เขาใช้

644
00:43:08,240 --> 00:43:10,080
คือการกล่าวหาคนอื่นไปทั่ว

645
00:43:10,160 --> 00:43:14,320
ทำให้คนอื่นถูกสงสัยมากพอ
เราก็จะไม่ถูกสงสัยเลย

646
00:43:14,400 --> 00:43:16,600
นั่นเข้าข่ายหมิ่นประมาท
คุณต้องจับตาดูเขาไว้นะ

647
00:43:16,680 --> 00:43:19,240
"หยุดก่อนค่ะ ทั้งสองท่าน
เพราะที่จะมาร่วมรายการ"

648
00:43:19,320 --> 00:43:22,960
"คือซีเอฟโอของเว็บไซต์ที่ตกเป็น
ประเด็นถกเถียงมากที่สุดเมื่อวานนี้"

649
00:43:23,040 --> 00:43:25,360
"ซีเอฟโอฝั่งอีเอ็มอีเอ
ของเทนเดอร์ โทนี่ เดย์ค่ะ"

650
00:43:25,440 --> 00:43:27,520
โทนี่ ยินดีต้อนรับสู่รายการค่ะ

651
00:43:27,600 --> 00:43:31,080
"สวัสดี แองเจล่า ขอบคุณที่เชิญมา
ผมคิดว่ามันสำคัญมาก..."

652
00:43:31,160 --> 00:43:32,840
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
- ฉัน...

653
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
ฉันไม่รู้เลยว่าหมอนั่นจะพูดอะไรบ้าง

654
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
- เป็นไปไม่ได้
- ใครพูด

655
00:43:36,480 --> 00:43:39,600
- วิตนีย์
- ขอโทษนะ วิตนีย์ไปด้วยเหรอ

656
00:43:39,680 --> 00:43:42,480
ไหนเธอบอกว่าเบอร์เจสกล่อมเขา
จนยอมแปรพักตร์แล้วไง

657
00:43:42,560 --> 00:43:44,080
เปล่า เขาไปก่อนเรา

658
00:43:44,160 --> 00:43:46,080
แต่ตอนเราออกมา
เดย์ก็เอาด้วยกับเรา

659
00:43:46,160 --> 00:43:48,200
ไม่คิดจะบอกฉันเลยเหรอ

660
00:43:48,280 --> 00:43:50,000
"เป็น 48 ชั่วโมงที่วุ่นวายมาก"

661
00:43:50,080 --> 00:43:53,280
"ในฐานะคนที่อาศัยและทำงาน
ในแอฟริกาตะวันตกมาหลายปี"

662
00:43:53,360 --> 00:43:54,680
"ผมบอกได้เลยว่าบางส่วน"

663
00:43:54,760 --> 00:43:57,640
"ของโครงสร้างทางการเงิน
ในหลายบริษัทที่เราเป็นเจ้าของที่นี่"

664
00:43:57,720 --> 00:43:59,880
"ก็เป็นอะไรที่
นักตรวจสอบบัญชีบางส่วนไม่คุ้นเคย"

665
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
"แต่สิ่งที่เป็นอันตรายมากกว่า"

666
00:44:02,400 --> 00:44:04,680
"ที่เราได้เห็นกันวันนี้คือ
'วิธีการมอง' ของคนทั่วไป"

667
00:44:04,760 --> 00:44:06,560
"ที่ถูกยัดเยียดโดยสถาบันตะวันตก"

668
00:44:06,640 --> 00:44:09,320
"วิธีคิดที่ขับเคลื่อนด้วยอคติ
ซึ่งสั่งสมมายาวนาน"

669
00:44:09,440 --> 00:44:11,280
"โดยปราศจาก
หลักฐานเชิงวัตถุใดๆ"

670
00:44:11,360 --> 00:44:15,280
"ผมจะเรียกมันว่า
'หัวใจดำมืดของภาพจำแอฟริกา'"

671
00:44:15,360 --> 00:44:18,120
"ผมเห็นประจำในสื่อตะวันตก"

672
00:44:18,200 --> 00:44:23,760
"ทำท่าเหมือนปกป้องแอฟริกา ทั้งที่
แฝงวาทกรรมต่อต้านแอฟริกา ขอที"

673
00:44:24,000 --> 00:44:25,720
- "เราดีกว่านี้ได้"
- บ้าเอ๊ย ไอ้เศษสวะ

674
00:44:25,800 --> 00:44:29,520
ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องบอก
เพราะเขาตกลงให้สัมภาษณ์กับเรา

675
00:44:29,600 --> 00:44:31,880
บทสัมภาษณ์ของเขากับเรา
จะทำให้บริษัทล่มเร็วขึ้น

676
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
ถ้าเขาไม่ให้สัมภาษณ์
แล้วแรงกดดันสอบบัญชีจะมาจากไหน

677
00:44:34,680 --> 00:44:36,680
ตอนเปิดตลาด เราหวังว่านักลงทุน
จะเข้าใจชัดเจน

678
00:44:36,760 --> 00:44:40,200
เราได้ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อสร้างความโปร่งใสให้มากที่สุด

679
00:44:41,240 --> 00:44:45,280
ผมว่ามันน่ารังเกียจ
ที่คุณเชิญผมมาร่วมรายการ

680
00:44:45,360 --> 00:44:48,480
กับคนที่ได้ผลประโยชน์
จากคำโกหกที่คุณออกอากาศให้เขา

681
00:44:51,360 --> 00:44:52,520
อย่ามาพูดเลย

682
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
โอเค ไม่มีอะไรที่สุภาพบุรุษท่านนี้
จะกล่าวหาผมได้

683
00:44:56,000 --> 00:44:59,120
ที่ผมจะไม่ยอมรับด้วยตัวเอง
กับท่านผู้ชม

684
00:45:00,400 --> 00:45:04,080
เขาบอกว่ากองทุนของผม
อ้างตัวผลักดันเรื่องนี้จริงจัง

685
00:45:04,160 --> 00:45:07,560
เพื่อสร้างประสิทธิภาพให้ตลาด
สร้างประโยชน์ให้สังคม

686
00:45:07,640 --> 00:45:10,600
ผมไม่เคยอ้างแบบนั้น
ผมเป็นนักบริหารเงิน

687
00:45:11,880 --> 00:45:15,080
"ระบบปฏิบัติการเดียวของผม
คือแรงจูงใจจากผลประโยชน์"

688
00:45:15,160 --> 00:45:17,520
และสัญชาตญาณของผมด้วย

689
00:45:18,000 --> 00:45:23,480
มันอาจจะแยกกันไม่ออกแล้ว
มันแทรกซึมไปในทุกด้านของชีวิตผม

690
00:45:23,560 --> 00:45:28,280
ทั้งในแง่ดีและร้าย
บ่อยครั้งก็เลวร้ายมากๆ

691
00:45:29,160 --> 00:45:32,320
"คุณจะอยากบอกท่านผู้ชมว่า
ผมเลวแค่ไหนก็เชิญ ผมขอบอกเลย"

692
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
"ผมเลวร้ายกว่านั้น"

693
00:45:35,480 --> 00:45:38,400
"ทุกท่านตัดสินกันเองได้เลย"

694
00:45:38,480 --> 00:45:40,800
"แต่เมื่อตัดสินไปแล้ว"

695
00:45:40,880 --> 00:45:43,560
"อย่าปล่อยให้ชายคนนี้
ที่นั่งตรงข้ามผมรอดพ้น"

696
00:45:43,640 --> 00:45:45,160
"จากการตัดสินแบบเดียวกัน"

697
00:45:45,240 --> 00:45:47,320
"คุณจะยกประโยชน์ให้จำเลยก็ได้"

698
00:45:47,400 --> 00:45:49,240
"สมมติว่าเขาพูดถูก
ทุกอย่างเลยก็ได้"

699
00:45:49,320 --> 00:45:55,880
"แต่มันลบล้างเรื่องที่ธุรกิจเขา
เป็นเรื่องหลอกลวงได้ไหม"

700
00:45:58,120 --> 00:46:01,280
ผมตกหลุมพรางของเขา

701
00:46:01,360 --> 00:46:02,800
มันมีแต่คำพูด

702
00:46:04,040 --> 00:46:05,640
ผมขอจบด้วยสองคำแล้วกัน

703
00:46:06,800 --> 00:46:09,000
"สอบบัญชี"

704
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
"เทนเดอร์จะยื่นสอบบัญชี
รอบใหม่ไหมคะ"

705
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
"เราส่งบัญชีให้ตรวจสอบทุกปี"

706
00:46:14,720 --> 00:46:17,200
โทรหา... โทรหาเจคอบให้ผมที

707
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
เจคอบ...

708
00:46:19,800 --> 00:46:22,920
นามสกุลอะไรวะ ผู้สอบบัญชีเราน่ะ

709
00:46:23,000 --> 00:46:24,440
เจคอบ...

710
00:46:24,520 --> 00:46:28,680
เจคอบ โอเลียนเดอร์
ต่อสายเจคอบ โอเลียนเดอร์เดี๋ยวนี้

711
00:46:29,560 --> 00:46:33,560
"ย้ำอีกครั้ง สำหรับท่านที่อยู่ข้างหลัง
สอบบัญชี"

712
00:46:33,640 --> 00:46:35,280
- เร็วๆ สิ
- สายหนึ่งค่ะ

713
00:46:35,360 --> 00:46:37,320
"ขอบคุณมากค่ะ ทุกท่าน"

714
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
เจคอบ ฮัลโหล

715
00:46:43,240 --> 00:46:45,520
ครับ คืนก่อนที่ไปกับคุณก็สนุกดี

716
00:46:46,840 --> 00:46:50,240
ผมเกรงว่านี่จะไม่ใช่เรื่องที่คุยง่าย

717
00:46:53,360 --> 00:46:55,080
ฉันคิดว่าคุณอาจจะต้องการ...

718
00:46:55,160 --> 00:46:57,680
ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไร

719
00:46:58,960 --> 00:47:00,880
ฉันได้แต่จินตนาการ
ว่าคุณจะรู้สึกยังไง

720
00:47:00,960 --> 00:47:02,880
ฉันว่าเธอจินตนาการไม่ออกหรอก

721
00:47:05,080 --> 00:47:08,960
เธอรู้เรื่องงานที่วิตนีย์ทำ
ที่เทนเดอร์มากแค่ไหน

722
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
ไม่รู้เลยค่ะ

723
00:47:11,000 --> 00:47:12,880
รู้แค่วิธีทำงานของเขา

724
00:47:13,760 --> 00:47:15,240
หมายความว่าไง

725
00:47:17,600 --> 00:47:19,920
เขาจ้างฉันจากบริษัทเพื่อนเที่ยว

726
00:47:20,720 --> 00:47:22,720
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
เลขาทุกคนของเขา

727
00:47:22,800 --> 00:47:24,720
มาจากบริษัทเดียวกัน

728
00:47:24,800 --> 00:47:28,480
เขาส่งเราไปหาผู้ชาย
ที่เขาอยาก "ตีสนิท"

729
00:47:30,240 --> 00:47:32,600
นักการเงิน นักลงทุน

730
00:47:33,320 --> 00:47:35,440
เราทุกคนมีประวัติคล้ายกัน

731
00:47:35,520 --> 00:47:38,480
สาว ใสซื่อ ยอมทำ

732
00:47:38,560 --> 00:47:40,480
ยอมทำอะไร

733
00:47:41,760 --> 00:47:46,240
เขาบอกเราว่า
บางครั้งเราจะต้องออกกล้อง

734
00:47:47,000 --> 00:47:50,840
มีครั้งหนึ่ง ฉันบินไปอาบูดาบี
มีผู้ชายจากเอมิเรตส์

735
00:47:50,920 --> 00:47:55,440
- กรรมการธนาคารอัลมาจีรา...
- อัลมิราจ

736
00:47:55,520 --> 00:47:56,880
อัลมิราจ

737
00:47:56,960 --> 00:48:02,080
ฉันรู้แค่ว่ามีห้องหนึ่ง
ที่ฉันต้องพาเขาเข้าไป

738
00:48:02,160 --> 00:48:03,640
เพื่อให้การถ่ายคลิปเกิดขึ้น

739
00:48:05,520 --> 00:48:09,040
เขาถ่ายคลิปไปทำอะไร
ไปขู่กรรโชกคนอื่นเหรอ

740
00:48:09,120 --> 00:48:13,360
คิดว่านะคะ
เขาไม่เคยใช้คำนั้นกับฉัน

741
00:48:19,160 --> 00:48:20,240
ขอโทษนะ งั้น...

742
00:48:21,400 --> 00:48:23,080
เธอ ฉัน กับเฮนรี่

743
00:48:23,880 --> 00:48:25,320
ตอนนั้นก็ถ่ายไว้เหรอ

744
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
วิตนีย์สั่งให้เธอมาทำอะไรกับเรา

745
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
เขาบอกว่า
"เข้าไปอยู่ในชีวิตพวกเขา"

746
00:48:45,680 --> 00:48:50,040
เขาฉวยโอกาสกับคนที่เปราะบาง

747
00:48:51,160 --> 00:48:52,280
ฉันขอโทษค่ะ

748
00:48:54,800 --> 00:48:56,040
เธอต้องการอะไรจากฉัน

749
00:48:56,800 --> 00:49:00,200
ยัส ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

750
00:49:00,920 --> 00:49:05,600
ฉันใช้ทุกตารางนิ้วของเรือนร่าง
ตะเกียกตะกายหาเงินเท่าที่หาได้

751
00:49:05,680 --> 00:49:09,240
มีแต่พระเจ้าที่ตัดสินฉันได้
และพระเจ้าไม่มีจริง

752
00:49:09,320 --> 00:49:11,160
ฉันเบื่อกับการตะเกียกตะกายแล้ว

753
00:49:11,840 --> 00:49:12,920
การเข้าถึง

754
00:49:13,640 --> 00:49:16,000
การเข้าถึงคือสิ่งที่ทำให้คุณรวย

755
00:49:16,080 --> 00:49:18,480
แล้วมันมีความหมายยังไงกับเธอ

756
00:49:19,480 --> 00:49:22,640
โต๊ะดีๆ ตั๋วไปดูวิมเบิลดันเหรอ

757
00:49:23,240 --> 00:49:25,760
- ไฟไหม้ชิลเทิร์นไปแล้ว
- ฉันอยากรู้จักหลายๆ คน

758
00:49:26,960 --> 00:49:28,800
ฉันอยากได้สิ่งที่คุณมี

759
00:49:29,560 --> 00:49:31,120
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

760
00:49:31,200 --> 00:49:33,720
ใช่ แต่ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉัน

761
00:49:36,600 --> 00:49:38,160
แล้วเธอเข้าใจฉันไหม

762
00:49:42,120 --> 00:49:43,560
ในทุกแง่เลยค่ะ

763
00:49:58,760 --> 00:49:59,760
สวัสดีค่ะ

764
00:50:04,120 --> 00:50:05,600
สวัสดี

765
00:50:05,680 --> 00:50:08,760
ไง วันนี้คุณเล่นงาน
ไอ้สารเลวนั่นซะอยู่หมัดเลย

766
00:50:08,840 --> 00:50:10,080
ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม

767
00:50:12,080 --> 00:50:16,280
จากทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้
เกี่ยวกับคุณ ฉัน...

768
00:50:16,880 --> 00:50:18,720
ไม่คิดว่าคุณจะฝีมือถึง แต่...

769
00:50:20,120 --> 00:50:21,840
คุณทำได้ มันเจ๋งมาก

770
00:50:21,920 --> 00:50:22,920
ฉันมองคุณผิดไป

771
00:50:23,600 --> 00:50:24,720
ทุกคนไปไหนกันหมด

772
00:50:26,560 --> 00:50:28,600
ฉันบอกให้พวกเขาไปหาอะไรดื่ม

773
00:50:29,280 --> 00:50:31,640
- เข้ามาในนี้เดี๋ยวสิ
- ค่ะ

774
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
นี่ใคร

775
00:50:40,240 --> 00:50:43,080
เธออาจใกล้จะได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่แล้ว

776
00:50:43,160 --> 00:50:45,040
มันเป็นของเธอ

777
00:50:46,040 --> 00:50:47,200
ไม่ใช่ของฉัน

778
00:50:47,280 --> 00:50:49,560
มาร์วินเป็นทนายของฉัน

779
00:50:49,640 --> 00:50:52,400
ฉันจะให้เขาพูด เพื่อความสบายใจ

780
00:50:52,480 --> 00:50:54,560
มันจะไม่มีความเห็นเจือปน
มีแต่ความจริง

781
00:50:54,640 --> 00:50:56,920
จะด่าว่าฉันขี้ขลาดก็เชิญ

782
00:50:57,800 --> 00:50:59,480
แต่มันง่ายกว่ามากสำหรับฉัน

783
00:51:00,560 --> 00:51:03,240
คุณสเติร์น ลูกความผม คุณเถา

784
00:51:03,320 --> 00:51:05,800
สั่งให้ผมร่างหนังสือโอนกรรมสิทธิ์

785
00:51:05,880 --> 00:51:09,280
เขาได้โอนหุ้น
และผลประโยชน์ทั้งหมดของเขา

786
00:51:09,360 --> 00:51:10,440
ในสเติร์นเถาให้กับคุณ

787
00:51:10,520 --> 00:51:12,280
คุณจะยกเลิกหุ้นส่วนของเราเหรอ

788
00:51:12,360 --> 00:51:16,960
หนังสือแจ้งโอนหุ้นจะถูกส่ง
ถึงสำนักงานจดทะเบียนธุรกิจ

789
00:51:17,040 --> 00:51:20,600
แล้วคุณเถาก็ได้จ่ายเงินจ้าง
มืออาชีพด้านภาษีมาจัดการให้ด้วย

790
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณจะไม่ต้องแบกรับภาระด้านภาษี

791
00:51:23,800 --> 00:51:25,120
จากการโอนหุ้นด้วยตัวเอง

792
00:51:30,640 --> 00:51:31,920
เอริก คุณทำอะไรของคุณ

793
00:51:32,760 --> 00:51:34,600
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

794
00:51:34,680 --> 00:51:38,600
ลูกความผมแจ้งว่า
มีความเสี่ยงทางชื่อเสียง

795
00:51:38,680 --> 00:51:41,200
ที่อาจทำให้เขา
"รับใช้บริษัทอย่างไม่ซื่อสัตย์"

796
00:51:41,280 --> 00:51:44,240
หากเขายังทำงานที่สเติร์นเถาต่อไป

797
00:51:44,320 --> 00:51:47,800
ในกรณีที่กองทุนสามารถทำกำไรได้
ภายในสิ้นปี

798
00:51:47,880 --> 00:51:51,240
เขาจะขอเงินลงทุนก้อนแรกคืน

799
00:51:51,320 --> 00:51:54,000
โดยจ่ายให้กับกองทุนทรัสต์
ของลูกสาว

800
00:51:54,080 --> 00:51:57,760
เนื่องจากไม่มีสัญญาทางการ
ที่ระบุถึงข้อกำหนด

801
00:51:57,840 --> 00:52:01,840
ที่เกี่ยวกับการโอนหุ้น
คุณเถาจึงขอสละสิทธิ์ทั้งหมด

802
00:52:01,920 --> 00:52:03,840
ทั้งโบนัส การยืดเวลาชำระเงิน

803
00:52:03,920 --> 00:52:06,720
และผลประโยชน์
จากความเป็นเจ้าของในการลาออก

804
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
ใช่ แล้วก็ไม่ต้องจัดพิธีอำลานะ

805
00:52:10,520 --> 00:52:13,000
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

806
00:52:13,640 --> 00:52:15,520
พอได้ดูเธอนำเสนอ...

807
00:52:17,960 --> 00:52:18,960
ฉันเลยคิดว่า...

808
00:52:20,560 --> 00:52:22,840
ฉันไม่สามารถ...

809
00:52:23,640 --> 00:52:28,280
รู้สึกภูมิใจในตัวใครได้
นอกจากตัวเอง

810
00:52:29,440 --> 00:52:30,560
ฉัน...

811
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
ฉันดีใจจริงๆ
ที่เธอได้พิสูจน์ว่าฉันคิดผิด

812
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
คุณปกป้องเราจากอะไรกันแน่

813
00:52:44,120 --> 00:52:45,320
คุณต้องบอกฉันนะ

814
00:52:48,360 --> 00:52:49,800
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

815
00:53:02,080 --> 00:53:04,560
ฉันไม่อยากให้เธอ...

816
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
จดจำฉันในแง่นั้น

817
00:53:47,400 --> 00:53:49,640
ฉันจะจดจำคุณแบบนี้ตลอดไป

818
00:54:16,800 --> 00:54:19,520
เป็นการปรากฏตัวที่คุ้มค่ามาก

819
00:54:19,600 --> 00:54:21,120
เช้านี้หุ้นเราขึ้นเล็กน้อย

820
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
จนพ้นเงื่อนไขหุ้นกู้แปลงสภาพ
ของเพียร์พอยต์แล้ว

821
00:54:24,120 --> 00:54:25,280
ทำได้ดีมาก หัวหน้า

822
00:54:26,560 --> 00:54:28,200
เฟอร์ดินานด์ ออกไปก่อน

823
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
ครับ

824
00:54:38,960 --> 00:54:41,720
เราตัดประเด็น
ข่าวโคมลอยนั่นได้แล้ว

825
00:54:46,000 --> 00:54:47,400
ใช่ ผมโทรหาเจคอบแล้ว

826
00:54:48,760 --> 00:54:51,320
ผมปลดเขาออกด้วย เพราะว่า...

827
00:54:53,160 --> 00:54:55,520
เทนเดอร์ไม่ต้องใช้บริการเขาแล้ว

828
00:54:58,240 --> 00:55:00,360
คุณต้องให้บอร์ดอนุมัติก่อน

829
00:55:02,520 --> 00:55:04,040
ที่จริงไม่ต้องนะ

830
00:55:06,920 --> 00:55:12,840
คุณตั้งผมเป็นซีอีโอ ผมเลยแจ้ง
สำนักงานจดทะเบียนบริษัท

831
00:55:13,000 --> 00:55:14,760
คุณทำพลาดมหันต์แล้ว

832
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
ทำไม

833
00:55:18,480 --> 00:55:20,080
ก็มันพลาดมหันต์

834
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
ทำไม

835
00:55:24,080 --> 00:55:25,920
- เชื่อผมเถอะ...
- เห็นไหม คุณไม่...

836
00:55:26,640 --> 00:55:28,240
แม้แต่จะกล้าบอกผม

837
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
ว่าทำไม

838
00:55:40,720 --> 00:55:43,720
อีกไม่นานผู้สอบบัญชีคนอื่น
จะเสนอตัวเข้ามา

839
00:55:44,320 --> 00:55:48,080
- ผมไม่แนะนำให้ทำแบบนั้น
- ช่างหัวคำแนะนำของคุณสิ

840
00:55:48,960 --> 00:55:52,240
พูดอย่างกับว่าทุกอย่าง
ที่คุณยัดเยียดให้ผม

841
00:55:52,320 --> 00:55:54,400
มันไม่ได้ทำเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง

842
00:56:10,280 --> 00:56:12,520
- คุณอยากทำอะไรคุณก็จะทำ
- ใช่

843
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
ถ้าอย่างนั้น...

844
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
ผมว่าใช้สิ่งนี้พูดแทนคงดีที่สุด

845
00:56:34,520 --> 00:56:36,560
(เฮนรี่)

846
00:56:59,560 --> 00:57:00,640
"เฮนรี่เพื่อนรัก"

847
00:57:00,920 --> 00:57:03,480
"ผมแก้ช่วงเกริ่นของจดหมายฉบับนี้
หลายต่อหลายครั้ง"

848
00:57:04,280 --> 00:57:07,360
"ผมคิดว่ามันอาจจะเลยเวลา
ที่เราจะมาสรรหาคำสวยหรูกันแล้ว"

849
00:57:07,920 --> 00:57:11,400
"ในความเป็นจริง สิ่งสำคัญ
คือคุณต้องเข้าใจทุกอย่าง"

850
00:57:11,800 --> 00:57:13,760
"เพราะตอนนี้
คุณเข้ามาพัวพันด้วยแล้ว"

851
00:57:15,560 --> 00:57:16,560
"ผมเขียนมาเพื่อบอกว่า"

852
00:57:16,640 --> 00:57:19,840
"เราแข็งแกร่งขึ้นเมื่อร่วมมือกัน
และเราต้องมุ่งหน้าบรรลุเป้าหมาย"

853
00:57:19,920 --> 00:57:23,040
"ซึ่งขัดขวางฝ่ายตรงข้าม
ทำให้ชีวิตของพวกเขายากขึ้น"

854
00:57:23,760 --> 00:57:25,360
"ขณะที่เราเข้าใกล้
เป้าหมายของเราเอง"

855
00:57:26,240 --> 00:57:28,160
(ภาษาต่างประเทศ)

856
00:57:28,400 --> 00:57:32,560
อัลฟ่า เอ็กซ์เรย์ หกหนึ่งสอง

857
00:57:32,720 --> 00:57:34,360
ลิม่า ลิม่า สองสามสี่

858
00:57:34,840 --> 00:57:37,320
"หลายคนจะกล่าวหา
ว่าเราก่อความผิดอาญา"

859
00:57:37,400 --> 00:57:40,560
"การเจาะจงรายละเอียดเรื่องเรา
ในแง่นี้ถือเป็นการอคติ"

860
00:57:41,000 --> 00:57:44,400
"แต่มันไม่อาจทำให้ใคร
หยุดกล่าวหาผม"

861
00:57:44,760 --> 00:57:45,920
"กล่าวหาเรา"

862
00:57:46,000 --> 00:57:49,200
"และนั่นหมายถึงกล่าวหาคุณด้วย"

863
00:57:50,040 --> 00:57:51,360
"เข้าใจไหม เฮนรี่เพื่อนรัก"

864
00:57:51,960 --> 00:57:53,680
"ธุรกิจของผมมีรูรั่ว"