1
00:00:22,080 --> 00:00:23,520
Věděla jsi to.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,760
Ne, nic jsem nevěděla.

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
Bylo zjevné,
že toho úchyla nemůžu vystát.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Byl u nás doma a hltal tě očima!

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,400
Měla jsi být konkrétní!
Představila jsi nás.

6
00:00:34,480 --> 00:00:38,200
Nemyslela sis... nevím...
Pokud jsi měla obavy z katastrofy,

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,880
co nám změní život
a do které jsi mě pomohla dostat...

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,800
Přestaň se mnou takhle mluvit.

9
00:00:46,320 --> 00:00:49,400
Nikdy jsi na to neměl právo
a teď ho taky nemáš.

10
00:00:51,120 --> 00:00:53,000
Yas, co budeme dělat?

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
Vážně, co budu sakra dělat?

12
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
"Když jsi do toho zapleten."
Co to znamená?

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,280
Celé je to sebemytologizující blbost.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,640
Je to jako manifest guru-teroristy.

15
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
Je to výhrůžka.

16
00:01:09,440 --> 00:01:13,280
Myslím, že tím myslí,

17
00:01:13,360 --> 00:01:16,480
že se nemůžu
uvěřitelně hájit nevědomostí.

18
00:01:16,560 --> 00:01:19,920
-Říká, že se nevyhnu vězení.
-Proboha.

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
Mám si vymazat mobil? A e-maily?

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
Ne, to si nemyslím.

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,880
-Tím připouštíš vinu.
-Jo, ale já nejsem vinný!

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
Myslím, že to už je jedno, ne, Henry?

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,560
Ty titulky se píší samy.

24
00:01:34,640 --> 00:01:37,560
Bydlíme v domě
placeném Tenderem,

25
00:01:38,440 --> 00:01:41,800
oba přijdeme o plat,
akcie jsou bezcenné.

26
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
Kde je zbytek peněz, Henry?

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
Co?

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,720
Co? Kde sakra jsou, Henry?
Tolik by nikdo neprofetoval.

29
00:01:53,800 --> 00:01:57,360
Nos máš furt na tváři,
tak kde je zbytek těch peněz?

30
00:02:01,080 --> 00:02:05,240
Koupil jsem za ně akcie Tenderu.

31
00:02:09,759 --> 00:02:11,120
Bože můj.

32
00:02:11,680 --> 00:02:14,000
Proč zase mluvíme o penězích?

33
00:02:14,760 --> 00:02:18,920
Veřejné vnímání
mé morálky je v sázce.

34
00:02:19,000 --> 00:02:21,720
A prosím, ber to s láskou,
s jakou to myslím,

35
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
ale nikoho nezajímá,
jak z toho vyjdeš ty.

36
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Ne v širším měřítku...

37
00:02:26,079 --> 00:02:28,880
Žertuješ? Henry, nic nám nezůstane!

38
00:02:28,960 --> 00:02:30,200
Nic nám nezůstane,

39
00:02:30,280 --> 00:02:33,240
jak tě může zajímat, co bude v tisku?

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
Záleží na tom!

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,720
Protože chci být lepší.

42
00:02:39,400 --> 00:02:42,840
Takový je smysl života: být lepší.

43
00:02:42,920 --> 00:02:46,640
Jsem dobrý člověk
a svět by mi to měl říkat,

44
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
co jinak tady dělám?

45
00:02:48,600 --> 00:02:50,640
-K čemu jsem?
-Bože můj!

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,920
Máš pravdu.

47
00:03:05,640 --> 00:03:08,040
Máš pravdu. Jistě, omlouvám se.

48
00:03:39,960 --> 00:03:42,520
Nás by vinit neměli.

49
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Dovolili to jiní.

50
00:03:47,280 --> 00:03:48,880
Pamatuj si to.

51
00:03:52,880 --> 00:03:54,360
Samozřejmě.

52
00:04:09,360 --> 00:04:13,120
SEKTOR IV.
7. díl

53
00:04:13,280 --> 00:04:17,440
Sakra. Zvedli se.
Tender vzrostl skoro o 10 %.

54
00:04:17,519 --> 00:04:18,920
Vydali další zprávu,

55
00:04:19,000 --> 00:04:21,279
ve které Day písemně
obvinění popřel.

56
00:04:21,360 --> 00:04:22,400
Je v ní něco nového?

57
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
"Tvrzení jsou nepodložená
a zavádějící

58
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
a neodrážejí finanční realitu firmy.

59
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
Společnost udržuje
robustní interní rámec."

60
00:04:30,160 --> 00:04:33,640
Ta sračka je navržená tak,
aby čtenáře úplně otupila.

61
00:04:33,720 --> 00:04:37,280
-Jo, teď už jen všechno opakují.
-Něco o novém auditu?

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,240
Ne. Jen potvrzení výsledků
těch předchozích.

63
00:04:40,320 --> 00:04:44,200
Fajn. Pokračujeme,
dokud nepotvrdí nový.

64
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
A kdo je k tomu donutí?

65
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
Bez dalšího auditu jsme bez šance.

66
00:04:50,720 --> 00:04:54,600
Jo. Možná je čas zamyslet se,

67
00:04:54,680 --> 00:04:57,040
jak urychlíme audit, co je zničí.

68
00:05:01,320 --> 00:05:03,200
Co by na to řekl Eric?

69
00:05:04,480 --> 00:05:08,200
Jak to mám vědět?
Rozhodl se tu nebýt.

70
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Zavři dveře.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,159
Jen si uspořádám myšlenky, promiň.

72
00:05:53,440 --> 00:05:57,840
Dej si načas. Moc ho nemáme.

73
00:05:59,480 --> 00:06:01,640
Jako bych tady byl s plazem.

74
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Ne, jsem jen chlap.

75
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Dostaň ze sebe, co potřebuješ,
protože pak se musíš soustředit.

76
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Celou noc jsem přemýšlel,
že půjdu na policii.

77
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Proč bych neměl?

78
00:06:18,960 --> 00:06:22,160
Víš, proč jsi nešel, jinak bys šel.

79
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
Jsem spoluviník.

80
00:06:25,400 --> 00:06:27,760
-Jsi tvář společnosti.
-Komplic?

81
00:06:27,840 --> 00:06:30,880
Podvod, zpronevěra,
manipulace trhem.

82
00:06:31,520 --> 00:06:34,680
Vem si nejlepší právníky,
ale vězení neunikneš, Henry.

83
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Proč jsi mi napsal ten dopis?

84
00:06:41,680 --> 00:06:45,400
Jak by vypadalo,
kdyby můj ředitel teď zmizel?

85
00:06:45,920 --> 00:06:50,200
Navíc k sobě můžeme být upřímní.

86
00:06:51,520 --> 00:06:52,920
Jdi do hajzlu.

87
00:06:53,000 --> 00:06:56,720
Všechno od začátku partnerství
byla pravda.

88
00:06:58,159 --> 00:07:00,920
Proč by nás měli připravit
o slávu za to,

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
co bylo v té době
nezbytnou účetní fantazií?

90
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
Cena akcií se bude dál zvedat.

91
00:07:06,720 --> 00:07:10,760
Tender 2.0 nám pomohl
přejít na skutečné výnosy

92
00:07:10,840 --> 00:07:14,200
a postupně odstranit
nadhodnocené akvizice třetích stran.

93
00:07:14,840 --> 00:07:20,200
Falešné.
Začni to slovo používat. Falešné.

94
00:07:22,200 --> 00:07:26,080
Viděl jsem prezentaci SternTao.
Co přesně tam bylo špatně?

95
00:07:26,160 --> 00:07:29,320
Jde jen o nesoulad
mezi rychlostí mé představy

96
00:07:29,400 --> 00:07:33,720
a regulace. A v této mezeře
chytří lidé vždy vydělávali.

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Henry, podívej se na mě.

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,720
Musíme získat čas.

99
00:07:40,920 --> 00:07:43,960
Uděláme audit,
který bude co nejdelší.

100
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
Zdržuj a komplikuj,

101
00:07:45,680 --> 00:07:49,080
dokud některé z našich
nadměrných peněžních toků

102
00:07:49,159 --> 00:07:52,960
-nespolkne mnohem větší rozvaha.
-Jak?

103
00:07:53,760 --> 00:07:57,480
Cílená akvizice.
Nepřátelské převzetí.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
Protože to je tak snadné?

105
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Jak by tohle mohlo vyjít?

106
00:08:02,080 --> 00:08:04,800
Před pár měsíci, když jsi řekl,

107
00:08:04,880 --> 00:08:07,560
že bychom měli zvýšit
podíl v Pierpointu,

108
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
jsem použil firmy
na Kajmanech a v Lucembursku

109
00:08:10,280 --> 00:08:13,000
k vytvoření
nezveřejněné syntetické pozice.

110
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
K nákupu akcií Pierpointu.

111
00:08:17,560 --> 00:08:22,120
Al-Mi'raj se Pierpointu zbavuje,
hledají východisko od té doby,

112
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
co tu starou mrchu koupili.

113
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
-Víš vůbec, jak to zní?
-Bude to takhle.

114
00:08:27,360 --> 00:08:32,559
Řekneme, že kvůli transformační fúzi

115
00:08:32,640 --> 00:08:37,159
musí každý audit
odrážet pro forma konsolidaci.

116
00:08:38,159 --> 00:08:39,640
Musíme najmout víc poradců.

117
00:08:39,720 --> 00:08:41,919
A protože jsi nerozumně
propustil mého auditora,

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
musíme přidat zprostředkovatele.

119
00:08:43,679 --> 00:08:47,080
Vytvoříme mlhu ohledně toho,
kdo nás audituje,

120
00:08:47,160 --> 00:08:51,360
a přidáme kouřovou clonu
v podobě optimistických titulků.

121
00:08:54,240 --> 00:08:58,480
V téhle situaci by nikdo na světě
takhle nepřemýšlel.

122
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Ne. Máš štěstí, že mě máš.

123
00:09:08,200 --> 00:09:09,880
Co mám dělat?

124
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
Věř v nás.

125
00:09:15,320 --> 00:09:16,600
Ještě jednou.

126
00:09:19,760 --> 00:09:21,960
Whitney, za hodinu se sejde rada.

127
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Bože.

128
00:09:29,920 --> 00:09:35,040
Paní ministryni jistě neuniklo,
že se v City šušká,

129
00:09:35,120 --> 00:09:38,080
že některé zisky Tenderu
jsou stejně reálné

130
00:09:38,160 --> 00:09:39,600
jako náklonnost striptérky.

131
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
Jeho barvitý a gaunerský slovník
bude jistě dál zabírat

132
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
na klony Andrewa Tatea
a na ruské boty,

133
00:09:45,360 --> 00:09:46,480
kteří lajkují jeho posty.

134
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Neměli bychom sklouznout
k lacinému sbírání bodů.

135
00:09:48,680 --> 00:09:51,920
Ve veřejném zájmu
musíme pochopit,

136
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
v jaké pozici se Tender nachází

137
00:09:54,560 --> 00:09:56,600
a jaké riziko to může představovat.

138
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Souhlasím.
Požádejme paní ministryni,

139
00:09:59,760 --> 00:10:03,440
ať vysvětlí povahu svých interakcí
s managementem Tenderu.

140
00:10:03,520 --> 00:10:06,960
Sebastiane,
jako bývalý podnikatel víte,

141
00:10:07,040 --> 00:10:10,080
že ministři se schází
s množstvím šéfů firem,

142
00:10:10,160 --> 00:10:12,160
s akcionáři a zástupci sektoru.

143
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
Všechna setkání se konají
v souladu s ministerským kodexem

144
00:10:15,080 --> 00:10:17,000
a jsou zanesena
v hlášení o transparentnosti.

145
00:10:17,080 --> 00:10:20,120
Říká se, že jste se vy
a vaše ministerstvo spojily

146
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
s managementem Tenderu

147
00:10:21,520 --> 00:10:25,280
a urychlila jste licenci a schválení
kvůli dobrým titulkům.

148
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
Urychlení licence...
To je vážné obvinění

149
00:10:28,320 --> 00:10:30,840
-přímo proti ministryni.
-Ano, máte důkaz?

150
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
Zatím jen záměrně zveličujete
zcela běžnou praxi.

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Máte s nimi blízký vztah?

152
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
Co? Blízký vztah mám
jenom se svým manželem.

153
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
-Promiňte.
-Skoro jsme měli sólokapra.

154
00:10:39,440 --> 00:10:40,480
Ano!

155
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Nemáte důkaz.

156
00:10:42,280 --> 00:10:45,840
Chápu, že mainstreamová média
to zatím nechtějí dát na titulku.

157
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
Ale životy lidí
a jejich těžce vydělané peníze

158
00:10:49,400 --> 00:10:51,080
se neodehrávají na stránkách novin.

159
00:10:51,160 --> 00:10:53,440
Jsou to skuteční lidé.
Skutečné peníze.

160
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
Nejsou to figurky
na šachovnici Whitehallu.

161
00:10:55,760 --> 00:11:00,440
Lisa si vybudovala kariéru tím,
že útočila na propojení

162
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
konzervativní politiky
a obchodních zájmů.

163
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
Posluchačům bych řekl,

164
00:11:04,160 --> 00:11:07,640
že někdy,
když se setkáte s pokrytcem,

165
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
musíte mu podat zrcadlo.

166
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Vaši verzi jsme slyšeli
a znovu ji slyšet nemusíme.

167
00:11:11,880 --> 00:11:15,320
Důležitější je otázka,
jak je banka zranitelná.

168
00:11:15,400 --> 00:11:18,640
V sociálních médiích
se objevily náznaky...

169
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
Alexandere, jste v Londýně?

170
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
Jak daleký to může mít dopad?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Jak může být velký a jak rychlý?

172
00:11:31,000 --> 00:11:34,400
Dělali jsme svou práci
a plnili pokyny premiéra.

173
00:11:34,480 --> 00:11:37,800
Po brexitu je důležitá dynamika.

174
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Kolikrát mi řekl:

175
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
"Nemůžeme přicházet o zakázky
kvůli Frankfurtu a Dubaji.

176
00:11:42,360 --> 00:11:43,880
Ať svět ví, že jsme pro podnikání."

177
00:11:43,960 --> 00:11:47,200
Pokud myslíte, že vám pomůže
házet vinu na premiéra,

178
00:11:47,280 --> 00:11:50,080
-přehodnoťte to.
-Ještě nevíme, o co tady jde.

179
00:11:50,160 --> 00:11:52,440
Možná jsme byli zvoleni
jen velmi mírnou většinou,

180
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
ale proto nemusí premiér vládnout
jako vyděšený funkcionář z Kremlu.

181
00:11:55,400 --> 00:11:58,520
To riziko nepodstoupíme.
Co nám brání to prověřit?

182
00:11:58,600 --> 00:12:02,040
-Uděláme audit.
-Nemůžeme známkovat vlastní úkoly.

183
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
Do hajzlu.

184
00:12:04,200 --> 00:12:09,040
Co udělá naše vlastní záchrana
s tou mírnou většinou?

185
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
Premiér bude chtít jméno.

186
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Díky, že jste mě nepředhodila vlkům.

187
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
Před tím kecalem bych se
asi zastala i Davida Camerona.

188
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Můžu se vám omluvit?

189
00:12:30,520 --> 00:12:32,800
Ušetřete mě. Podpořila jsem vás

190
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
a sledovala jsem,
jak se projevuje vaše naivita.

191
00:12:35,720 --> 00:12:37,520
Třeba to ustojíme?

192
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Kolik neofiko schůzek
jste s vedením Tenderu měla?

193
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
Kolikrát Muckovi zaplatili účet?

194
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Jak často vás viděli
u nich v kancelářích nebo doma?

195
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Nenechte se mýlit,
pokud se to rozhoří víc,

196
00:12:50,120 --> 00:12:52,400
hodí někoho přes palubu jedna dvě,

197
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
a vaše odpovědi jsou
víc usvědčující než moje.

198
00:13:06,840 --> 00:13:08,600
Yasmin, tady Jenni.

199
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
Díky, že jste se ozvala.

200
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
Potřebuju mluvit s Nortonem

201
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
a s Kevinem z bulváru.

202
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
Kevin si myslí,
že premiér je marxista, Jenni.

203
00:13:20,400 --> 00:13:23,320
Marine Le Penová vedle něj vypadá
jako liberální demokrat.

204
00:13:23,400 --> 00:13:27,280
I tak budu asi potřebovat
pomoc Nortonových novin.

205
00:13:27,600 --> 00:13:31,360
Snažím se odhadnout,
jak z toho všeho vyváznu.

206
00:13:32,320 --> 00:13:34,160
Přijdete mi vyděšená.

207
00:13:35,440 --> 00:13:39,160
Musím zjistit, jaké mám možnosti.
Musím být chytrá.

208
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
Jo, dobře.

209
00:13:41,600 --> 00:13:45,320
Chci vám pomoct, tak uvidím,
co se dá dělat, ano?

210
00:13:51,960 --> 00:13:54,880
-Zdá se, že panikaří?
-Jo.

211
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
Pro rodinu bude nejlepší,
když začneme s verzí,

212
00:13:59,400 --> 00:14:02,680
která přesune vinu na správné místo.

213
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
Vztah labouristů
s Halberstramem trvá déle

214
00:14:07,400 --> 00:14:09,440
než moje a Henryho
zapojení ve firmě.

215
00:14:10,840 --> 00:14:15,600
Myslím, že to bude naše verze.
Měli bychom využít bulvár.

216
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
Kevina.

217
00:14:21,440 --> 00:14:23,000
Je pro to ten pravý.

218
00:14:25,040 --> 00:14:27,200
Pokud to uděláme a zahrneme vládu,

219
00:14:27,280 --> 00:14:29,640
nemyslím si,
že by měla firma šanci přežít.

220
00:14:30,320 --> 00:14:32,000
Zohlednila jsi to?

221
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
Pro rodinu je to nejlepší.

222
00:14:39,800 --> 00:14:42,080
Ano, to pořád opakuješ.

223
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
Možná to nemusím
formulovat tak diplomaticky.

224
00:14:47,040 --> 00:14:50,400
Můžu se zeptat
na stav vašeho manželství?

225
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Mé manželství jste viděl, Alexandere.

226
00:14:56,920 --> 00:15:00,520
Jeho chování, to,
jak s tebou jedná, se nezlepšilo?

227
00:15:02,800 --> 00:15:05,920
Neříkám, že jsem bez viny.

228
00:15:08,000 --> 00:15:12,800
Bývá to dobré,
ale špatné je fakt špatné.

229
00:15:15,400 --> 00:15:17,360
Je nevěrný.

230
00:15:18,600 --> 00:15:22,880
-Vím, že je závislák, ale...
-Zase do toho spadl. Pije?

231
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
Chlast rozhodně,

232
00:15:30,560 --> 00:15:32,720
se zbytkem nevím. Vím,

233
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
že bere kokain.

234
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
A taky bral heroin.

235
00:15:50,240 --> 00:15:51,480
Často.

236
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
Často?

237
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Často.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
Dobré odpoledne.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,280
Ještě před jejich valnou hromadou
tento týden

240
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
chceme zahájit
nepřátelské převzetí Pierpointu.

241
00:16:15,400 --> 00:16:18,440
-Odvážné.
-Večer můžeme s Henrym odletět.

242
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Naše akcie rostou, budou se
prodávat dráž než Pierpoint.

243
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
Nechápu, proč neuděláme nový audit.

244
00:16:24,800 --> 00:16:26,360
Nemáme co skrývat.

245
00:16:26,440 --> 00:16:30,600
Když ve skříni nemáme kostlivce,
proč ji neotevřít?

246
00:16:30,680 --> 00:16:35,880
Zřejmě je to časově citlivé.
Také tu je otázka mlčenlivosti

247
00:16:35,960 --> 00:16:38,800
ohledně zveřejňování nacenění.

248
00:16:39,680 --> 00:16:44,920
Henry, vás si vybral Whitney.
Je to správné rozhodnutí?

249
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
Prokrista, Henry!

250
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
Řekni, jak vášnivě jsi mě k tomu

251
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
jako neohrožený vůdce
a ředitel přemlouval.

252
00:16:58,080 --> 00:17:03,400
Audit Al-Mi'raj Pierpointu
už dohledu podléhá.

253
00:17:04,119 --> 00:17:07,920
Po akvizici to můžeme konsolidovat

254
00:17:08,400 --> 00:17:13,400
a příští rok předložit
audit celé skupiny.

255
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Je to zásadní krok
pro naši dlouhověkost.

256
00:17:17,839 --> 00:17:22,079
Říkáme světu i trhu, že se nebojíme.

257
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
Neutíkáme.

258
00:17:25,079 --> 00:17:26,720
Útěk není možný.

259
00:17:27,520 --> 00:17:31,360
Ať mám jasno, tohle není
konečné schválení akvizice?

260
00:17:31,440 --> 00:17:35,560
Správně. Jen delegujete
pravomoc na CEO a CFO,

261
00:17:35,640 --> 00:17:37,960
aby po konzultaci
s právním oddělením

262
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
připravili strukturu transakcí
a podmínky předložili radě.

263
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
Kdo je proti?

264
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
Je nejvyšší čas,
aby se pánové ve vedení

265
00:17:49,840 --> 00:17:52,640
přestali vyhýbat podstatným otázkám.

266
00:17:52,720 --> 00:17:54,440
Fajn. Kdo je pro?

267
00:18:06,920 --> 00:18:10,920
Všem vám děkuji. Usnesení je přijato.

268
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Pouštíš ho někdy z ruky?

269
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Moje jediná neřest. Jedna z nich.

270
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Jestli mě uvidíš bez něj,
předpokládej, že jsem mrtvý.

271
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Yasmin naznačila,

272
00:18:36,800 --> 00:18:41,400
že možná máš
naše kompromitující záběry.

273
00:18:42,920 --> 00:18:47,080
-Explicitní záběry.
-Tebe a koho?

274
00:18:48,560 --> 00:18:51,920
-Máš je?
-Co myslíš?

275
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
Myslíš, že jsem toho schopný?

276
00:18:57,200 --> 00:18:59,440
Jo. Jo, myslím.

277
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
Pak sis odpověděl.

278
00:19:10,600 --> 00:19:13,440
-Jo?
-Wilhelmino, jedeme za vámi.

279
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Varuji vás, během přípravy
na zítřejší valnou hromadu

280
00:19:16,480 --> 00:19:19,200
dostávám dost negativních reakcí
na články o Tenderu.

281
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Mluví se o rámcové dohodě Al-Mi'raj.

282
00:19:21,640 --> 00:19:23,280
Prý vás prodávají.

283
00:19:23,680 --> 00:19:26,360
Jasná struktura.
Máte směšný poměr zadluženosti.

284
00:19:26,760 --> 00:19:30,760
To není úplně nepřesné.

285
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
Jak vás oceňují?

286
00:19:32,760 --> 00:19:36,920
Hodnota krát 1,2
a 90 dní na odstoupení?

287
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
Skoro jste se trefil.
Chtějí se nás zbavit.

288
00:19:40,440 --> 00:19:43,560
Tak vám to urychlíme.

289
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Henry chce něco říct.

290
00:19:58,600 --> 00:20:03,360
V Al-Mi'raj vás nemají rádi
a netuší, co s vámi.

291
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
Může z nás být
transatlantický gigant.

292
00:20:09,760 --> 00:20:12,120
Prokrista, nekupujete přece lízátko.

293
00:20:12,200 --> 00:20:15,760
Jde tu o vnímání akcionářů
a řízení. Je to proces.

294
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Tak mi dejte slovo.

295
00:20:17,840 --> 00:20:19,120
Jak to myslíte? Na hromadě?

296
00:20:19,760 --> 00:20:21,480
Nemáte na to právo.

297
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Můžete mi dát slovo
na základě zvláštního návrhu.

298
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
Nejste registrovaný akcionář.

299
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
Musíte vědět,
že držíme akcie Pierpointu

300
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
v rámci řady nominálních struktur.
Jsme důležitý partner.

301
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Nemusím se vyjadřovat
k potlačování cen.

302
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
Nebo, nedej bože,

303
00:20:34,760 --> 00:20:37,960
mluvit o nehlášeném státním kapitálu
ve finanční struktuře.

304
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
Co? Ten neexistuje.

305
00:20:40,440 --> 00:20:43,080
Když to řeknu,
bude to skoro stejně zlé.

306
00:20:43,160 --> 00:20:47,560
Můžu prozradit svou evaluaci tisku,
nebo ještě hůř...

307
00:20:47,640 --> 00:20:51,160
říct, že Al-Mi'raj je v nouzi

308
00:20:51,240 --> 00:20:54,120
a není v pozici,
aby mohl strategicky odstoupit.

309
00:20:54,200 --> 00:20:56,280
Přivážu k ceně Pierpointu cihly

310
00:20:56,360 --> 00:20:58,800
a hodím je do Hudsonu.

311
00:21:00,080 --> 00:21:01,560
Jo, chápu.

312
00:21:02,400 --> 00:21:05,520
Chcete na hromadě
oznámit nepřátelské převzetí.

313
00:21:05,600 --> 00:21:07,680
Ale bez nepřátelství.

314
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Nabídnu vyšší cenu.

315
00:21:11,200 --> 00:21:14,760
Al-Mi'raj chce pryč.
Dáme jim vyšší cenu než tržní.

316
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
Zařídím jim čistý exit.

317
00:21:18,800 --> 00:21:21,520
A v médiích
budou mít všichni svatozář.

318
00:21:22,080 --> 00:21:24,480
Hledejte v davu dva úsměvy.

319
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
Brzy dorazíme do Newarku.

320
00:21:39,600 --> 00:21:42,120
Mrzí mě, co jsme psali o vašem otci.

321
00:21:42,200 --> 00:21:46,480
-Prošla jste si hrůzou.
-To nic. Byl to parchant.

322
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
Proto se to prodávalo, jo.

323
00:21:49,080 --> 00:21:51,800
Ahoj. Musím pro Jen.

324
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Posaďte se, Jenni.

325
00:21:57,320 --> 00:22:00,040
Víme, že musíte mít pocit,
že na vás všechno padá.

326
00:22:00,120 --> 00:22:03,640
Ale nebojte, jste mezi přáteli.
Máme plán.

327
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
Nikdo po vás nic nechce.

328
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
Můžete jen sedět a poslouchat.

329
00:22:07,760 --> 00:22:11,000
Nemusím říkat,
jak radioaktivní to pro vládu je.

330
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
Někdo za to půjde ke dnu.

331
00:22:14,080 --> 00:22:16,480
A Lisa už si připravuje půdu.

332
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
Co jste slyšeli?

333
00:22:18,040 --> 00:22:22,280
Na její pozici se nedostanete tím,
že budete jednat neprakticky.

334
00:22:22,360 --> 00:22:26,360
Snaží se z té situace dostat
jako dospělý člověk.

335
00:22:28,000 --> 00:22:34,120
Upozornila jste někdy
na nějaké problémy s Tenderem?

336
00:22:34,200 --> 00:22:38,560
Blokovala vás někdy
očekávání shora?

337
00:22:39,160 --> 00:22:42,440
Neměla jsem čas
se nad tím zamyslet.

338
00:22:44,400 --> 00:22:47,840
Tlačili na mě,
abych pomohla vedení strany.

339
00:22:48,840 --> 00:22:53,000
-Ale Lisa byla vždy ta opatrná.
-Jo, to bych vynechala.

340
00:22:53,080 --> 00:22:57,520
Poselství je jednoduché:
byla jste mladá odpůrkyně

341
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
přehlasovaná
ponurými starými byrokraty.

342
00:23:01,280 --> 00:23:03,400
Ignorovali vaše varování.

343
00:23:03,480 --> 00:23:07,640
Byla jste zásadová,
mladá, neposkvrněná.

344
00:23:07,720 --> 00:23:10,080
Víte, kolik z toho jsem řídila.

345
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
Hostili jste mě
v soukromé rezidenci, do háje.

346
00:23:13,160 --> 00:23:15,720
-Já jsem ta poskvrněná.
-Ale to nikdo neví.

347
00:23:17,720 --> 00:23:19,000
Já to nikomu neřeknu.

348
00:23:19,080 --> 00:23:21,720
Pokud to tak je,
proč potřebujete mě?

349
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Řešení je naprosto jasné.

350
00:23:23,640 --> 00:23:27,280
Když se to dostane na titulku,
firma skončila.

351
00:23:27,360 --> 00:23:32,240
Můžu všechno popřít. Byla jsem
jen jedna z tisíců zaměstnanců.

352
00:23:41,800 --> 00:23:43,240
Co potřebujete?

353
00:23:43,320 --> 00:23:47,160
Cokoliv. Zprávy, zápisy a dokumenty,

354
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
které by zveličily
Lisinu blízkost k Tenderu

355
00:23:50,520 --> 00:23:53,640
a ukázaly její touhu
za každou cenu uspět.

356
00:23:56,000 --> 00:23:59,120
-Lži.
-Klíčové body.

357
00:24:12,320 --> 00:24:15,560
Novinařina by neměla být

358
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
o vytváření mýtů pro aristokracii.

359
00:24:19,120 --> 00:24:21,600
Nemůžu.

360
00:24:21,680 --> 00:24:25,560
Lisa mě přivedla do vlády,
já ani nechtěla kandidovat,

361
00:24:25,640 --> 00:24:29,600
ale ona lobbovala
u Národního výkonného výboru

362
00:24:29,680 --> 00:24:31,560
a prosadila mi bezpečné křeslo.

363
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
Co jste myslela, že se tu stane?

364
00:24:34,360 --> 00:24:37,760
Když to předložíte takhle,
tak otevřeně...

365
00:24:37,840 --> 00:24:39,480
Nemůžu jí to udělat.

366
00:24:39,560 --> 00:24:43,200
Celá tahle konverzace
je mimo záznam, jasné?

367
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
-Jasné?
-Přirozeně.

368
00:24:51,600 --> 00:24:55,440
Vážíme si vašich principů.

369
00:24:58,800 --> 00:25:02,840
Tyhle ženské jsou k popukání.
Jak si myslí, že to skončí?

370
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
Když Bevanová nespolupracuje,

371
00:25:04,800 --> 00:25:07,680
musíme najít jiný způsob,
jak to Dearnové přišít.

372
00:25:07,760 --> 00:25:10,160
A co to převzít z jiného zdroje?

373
00:25:10,240 --> 00:25:15,480
Tím se vyhneme odpovědnosti
za původ a ověření úniku informací.

374
00:25:15,560 --> 00:25:18,840
Kdyby něco uniklo, třeba zpráva,

375
00:25:19,560 --> 00:25:22,200
můžeme to rozmáznout. Chytré.

376
00:25:22,280 --> 00:25:26,080
Řekneme, že jde o veřejné informace,
což sníží riziko žaloby za pomluvu.

377
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
Chtělo by to převzít
od investigativních médií.

378
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Dodá to důvěryhodnost.
V době, kdy to zveřejníme,

379
00:25:32,080 --> 00:25:34,080
bude Westminster v plamenech

380
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
a my to potvrdíme
jako poslední kapku.

381
00:25:36,000 --> 00:25:39,520
Ti amatéři chtějí
testovat mediální řetězec?

382
00:25:39,600 --> 00:25:43,160
Titulka bulvárního plátku
možná ještě pořád dokáže

383
00:25:43,240 --> 00:25:47,360
z práce malého média
udělat úplný konec kariéry.

384
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
Nebuď tak nadšená.

385
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
Nechte to na mně.

386
00:25:56,440 --> 00:25:58,080
Těšilo mě, Kevine.

387
00:26:01,200 --> 00:26:03,440
Drsná ženská.

388
00:26:13,400 --> 00:26:16,920
Vidíš mě ráda? Nebo to už ani nejde?

389
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
Jsem víc než překvapená.

390
00:26:26,600 --> 00:26:29,320
Tak tohle je ústředí.

391
00:26:31,280 --> 00:26:34,440
-Kde jsou všichni?
-Dneska jsem tu jen já.

392
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
-Osamělá?
-Vždycky.

393
00:26:49,440 --> 00:26:51,560
Jak to, že jste se ještě nezabili?

394
00:26:51,640 --> 00:26:56,200
On fond opustil.
Možná jsme se zabili. Kafe?

395
00:26:59,080 --> 00:27:00,760
Děkuju.

396
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
Vím z dobrého zdroje,

397
00:27:06,760 --> 00:27:11,120
že Dearnová a Bevanová
byly celé ráno u Nortona.

398
00:27:11,200 --> 00:27:13,720
Chtějí si zachránit tvář
a vzájemně se zničit.

399
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Tutlání začalo?

400
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
Jo, je to podezřelé.

401
00:27:17,800 --> 00:27:19,720
Můžu osobně potvrdit,

402
00:27:19,800 --> 00:27:23,240
že členové vlády měli
k vedení Tenderu až moc blízko.

403
00:27:24,200 --> 00:27:26,720
Byl to tlak.
Chtěli mít všechno co nejrychleji.

404
00:27:27,320 --> 00:27:29,920
Dearnová uvedla Henryho
na WebHorizon.

405
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
Nebyla Bevanová
na Henryho čtyřicetinách?

406
00:27:33,200 --> 00:27:37,120
Jo. Na žádost Dearnové.
Ale jde to hlouběji.

407
00:27:37,840 --> 00:27:40,160
Dearnová byla pořád u nás
v kanceláři.

408
00:27:40,240 --> 00:27:43,120
Celá vláda myslela,

409
00:27:43,200 --> 00:27:45,440
že je proti podnikání
a že miluje odbory.

410
00:27:45,520 --> 00:27:49,360
Chtěla Tender použít jako protijed,
jako trofej.

411
00:27:49,840 --> 00:27:52,440
Dycker možná přehlédl
velkou část příběhu.

412
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
Ne, myslím, že tohle je ten příběh.

413
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
A pak je tu ta zpráva.

414
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Jaká zpráva?

415
00:28:08,600 --> 00:28:11,320
Bevanová říká, že Dearnová
nařídila ministerstvu,

416
00:28:11,400 --> 00:28:12,960
ať zamete informační zprávu.

417
00:28:13,440 --> 00:28:17,520
Že Tender představuje riziko
pro důvěryhodnost regulátorů.

418
00:28:17,600 --> 00:28:20,280
A zatajili to. Na ministerské úrovni.

419
00:28:21,880 --> 00:28:24,720
FCA? PRA? Kontrolní úřad?

420
00:28:24,800 --> 00:28:26,320
To nevím.

421
00:28:26,400 --> 00:28:30,000
Jak říkám, neviděla jsem ji.
Jen mi o tom říkala.

422
00:28:35,120 --> 00:28:39,120
Vsadím se, že politická bouře
urychlí konec firmy.

423
00:28:41,000 --> 00:28:43,280
Sázky jsou tvá práce, ne má.

424
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Otázky v parlamentu, vyšetřování,

425
00:28:50,000 --> 00:28:53,440
nezávislý audit interakcí vlády
s vaší firmou.

426
00:28:53,520 --> 00:28:56,080
Vláda možná nařídí audit Tenderu.

427
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
Nehraj si se mnou, Yas. No tak.

428
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Upřímně. Co ode mě chceš?

429
00:29:06,360 --> 00:29:10,280
Pracuju na svém útěku.

430
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Snažím se načasovat svou výpověď

431
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
a přesvědčuju lidi,
že jsem ve firmě byla osamocená

432
00:29:17,280 --> 00:29:19,520
a nesouhlasila jsem s nimi.

433
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Ale nebyla, ne?

434
00:29:23,720 --> 00:29:25,280
Co na tom záleží?

435
00:29:28,600 --> 00:29:31,000
Konečně máme stejný zájem.

436
00:29:33,400 --> 00:29:36,040
Dej to někomu, kdo o tom napíše.

437
00:29:37,560 --> 00:29:39,920
Cena akcií sama od sebe neklesne.

438
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Pomoz mi, ať pomůžu tobě.

439
00:29:49,200 --> 00:29:54,440
Obřad byl mejdan.
Jeho matka měla krásný proslov.

440
00:29:55,600 --> 00:29:59,400
Jim ke mně byl hodně upřímný.
Věřte mi, zkoušela jsem ho.

441
00:29:59,480 --> 00:30:04,040
Nešlo mu o osobní finanční zisk.

442
00:30:07,160 --> 00:30:10,200
Slyšela jsem,

443
00:30:10,280 --> 00:30:13,360
že ohledně Tenderu byla
vydána varování, ale ignorovali je.

444
00:30:14,120 --> 00:30:18,840
Ministerstvo obchodu
se teď navzájem obviňuje.

445
00:30:18,920 --> 00:30:23,200
Vaše Sweetpea Golightlyová
byla blízko k tomu,

446
00:30:23,280 --> 00:30:26,520
aby nám dala informátora.
Vypadalo to tak.

447
00:30:27,400 --> 00:30:32,200
Měly byste novinařinu
nechat novinářům.

448
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Mluví se o zprávách,

449
00:30:35,920 --> 00:30:40,160
o kultuře toho nejdřív jednat
a pak se ptát.

450
00:30:40,240 --> 00:30:44,280
Yasmin Mucková, šéfka komunikace,
opakovaně vyjádřila obavy,

451
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
ale neposlouchali.

452
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
Máte k těm zprávám přístup?

453
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
Ne. Ale prý existují.

454
00:30:54,160 --> 00:30:58,120
-A co ode mě chcete?
-Pojměte ten článek jako otázku.

455
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
Nejmenujte mě,
označte mě za informátora,

456
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
za zdroj z trhu.

457
00:31:04,200 --> 00:31:05,760
Nikdo jiný o tom neví.

458
00:31:06,840 --> 00:31:11,240
Můžete to formulovat opatrně,
ale jakákoliv otázka je provokací.

459
00:31:11,600 --> 00:31:14,120
Jsou v tom peníze veřejnosti.

460
00:31:17,080 --> 00:31:19,080
Vaše tvář dělá něco úžasného,

461
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
když se vaše obavy
promění v morální dilema.

462
00:31:21,480 --> 00:31:23,400
Oči vám změknou,

463
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
jako byste se snažila
přesvědčit svou fyziognomii,

464
00:31:25,840 --> 00:31:28,480
že vám na tom vážně záleží.

465
00:31:31,400 --> 00:31:35,200
Je to tip na skvělý článek.
Nepochopil jste to?

466
00:31:35,280 --> 00:31:38,640
Obvolejte lidi.
Whitehall, regulátory.

467
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
Rozviňte to. To není moje práce.

468
00:31:42,560 --> 00:31:45,480
-Můžete po Jimovi převzít štafetu.
-Tohle nedělejte.

469
00:31:46,120 --> 00:31:51,400
Ježišikriste, můžeme se shodnout,
že je to groteskní?

470
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
Ježiši.

471
00:31:56,160 --> 00:31:58,640
Je to ta nejsmutnější věc na světě.

472
00:31:59,760 --> 00:32:01,040
A co?

473
00:32:03,040 --> 00:32:04,720
Nenaplněný potenciál.

474
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
Ani slovo.

475
00:32:56,400 --> 00:32:57,680
No dobře.

476
00:33:14,080 --> 00:33:16,160
Tady Halberstram. Nechte zprávu.

477
00:33:30,120 --> 00:33:31,320
Kurva.

478
00:33:34,880 --> 00:33:38,200
V každé fázi jsem byl důkladný.
Jak o tom víte?

479
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Váš tajný telefon.

480
00:33:42,400 --> 00:33:45,640
Stejný jako ten,
na který často zíráte.

481
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
Ten, co málokdy zapínáte,
ze kterého vyndáváte SIMku.

482
00:33:48,760 --> 00:33:50,280
Zapnul jste ho, když jste přistál,

483
00:33:50,360 --> 00:33:52,440
a automaticky
se připojil k letištní Wi-Fi.

484
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Kurva!

485
00:33:55,320 --> 00:33:58,040
To letiště je kontrolní bod.

486
00:33:58,800 --> 00:34:00,280
Zavoláte zprostředkovateli

487
00:34:00,360 --> 00:34:03,680
a pak se dá sledovat
tok peněz spojený s těmi hovory.

488
00:34:04,200 --> 00:34:06,840
První platba byla 120 000 dolarů

489
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
pro Rezidenční bydlení Sunpath,

490
00:34:10,159 --> 00:34:13,159
upadající firmu v prefektuře Saitama.

491
00:34:13,480 --> 00:34:16,320
Tyhle tajné společnosti
vás neochrání.

492
00:34:16,639 --> 00:34:18,080
Jsou jako ochrana svědků.

493
00:34:18,159 --> 00:34:21,199
Když vás někdo chce najít, najde vás.

494
00:34:21,280 --> 00:34:23,440
Prosím, já nasednu
na letadlo a zmizím.

495
00:34:23,520 --> 00:34:25,960
-Už o mně neuslyšíte.
-Nepřichází v úvahu.

496
00:34:27,400 --> 00:34:31,080
Dokud má Tender puls,
je velmi užitečným souborem dat.

497
00:34:32,920 --> 00:34:36,760
Tak co, když padne, tak já taky?

498
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
Právě naopak.

499
00:34:39,560 --> 00:34:42,760
Zůstanete a budete čelit následkům,

500
00:34:42,840 --> 00:34:46,040
aniž byste mě prozradil. Nás.

501
00:34:47,040 --> 00:34:49,280
Útěk je fantazie.

502
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
Tohle posloucháte, protože to chci.

503
00:34:52,000 --> 00:34:54,920
Teď už jste plně v jejich moci.

504
00:35:00,800 --> 00:35:02,280
A ten novinář?

505
00:35:03,400 --> 00:35:04,680
Dycker?

506
00:35:06,400 --> 00:35:10,840
Toho jste taky oddělali?

507
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Rychle se naučíte,

508
00:35:12,560 --> 00:35:15,440
že dodržování pravidel
je jediná logická cesta.

509
00:35:15,520 --> 00:35:19,280
Jděte na valnou hromadu
a rozdělíme to do částí.

510
00:35:19,360 --> 00:35:22,640
Nákup Pierpointu nám poskytne
zcela nový soubor dat.

511
00:35:23,560 --> 00:35:27,840
Tender je budoucnost, je skutečný,

512
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
je nádherný.

513
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Dělejte,
že se ta velká lež vašeho života

514
00:35:34,040 --> 00:35:35,920
tolik neliší od pravdy.

515
00:35:36,640 --> 00:35:38,920
Jste v tom světová špička.

516
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
Vyhrabte tu svou verzi,
která si to pamatuje.

517
00:35:47,040 --> 00:35:49,320
Jděte. Padejte.

518
00:36:09,200 --> 00:36:11,440
-Proč jsi nebral telefon?
-Jdi spát.

519
00:36:11,520 --> 00:36:14,600
-Kdo to sakra byl?
-Dlužím mu peníze.

520
00:36:14,680 --> 00:36:17,400
-Kdo sakra?
-Chlap, za kterým tu chodím.

521
00:36:17,480 --> 00:36:19,920
-Jaký?
-Prostě chlap.

522
00:36:22,160 --> 00:36:25,000
Co, ty jsi za to nikdy neplatil?
Jdi spát.

523
00:36:36,440 --> 00:36:41,200
Viděla jste článek,
co přes noc vyšel ve FinDigest?

524
00:36:41,280 --> 00:36:44,400
FinDigest? To je digitální pamflet.

525
00:36:44,480 --> 00:36:47,680
Pustili se do bratříčkování
vašeho ministerstva

526
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
s vedením Tenderu.

527
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
Dostal jsem oznámení od novin,
které to zveřejní.

528
00:36:52,680 --> 00:36:58,240
Převzali to
a Norton z vás chce udělat

529
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
vládního architekta Tenderu.

530
00:37:04,320 --> 00:37:08,400
Nemůžeme změnit
vašich tucet návštěv Tenderu,

531
00:37:08,480 --> 00:37:12,480
uvedení Henryho na WebHorizon
ani vaše fotky s ním.

532
00:37:12,840 --> 00:37:17,280
A co utajená zpráva
o interním hodnocení rizik,

533
00:37:17,360 --> 00:37:19,840
která varovala
před zavedením Tenderu v Británii?

534
00:37:19,920 --> 00:37:24,560
Víte, že používají "zdroje tvrdí",
protože neexistuje.

535
00:37:24,920 --> 00:37:28,560
Váš podpis je
na předběžném povolení fúze

536
00:37:28,640 --> 00:37:32,560
a na následném udělení
bankovní licence Tenderu.

537
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
A co ještě ty zápisy ukazují?

538
00:37:34,720 --> 00:37:37,000
V momentě,
kdy jste vešel na tu schůzku

539
00:37:37,080 --> 00:37:39,000
a potvrdil přání premiéra,
bylo rozhodnuto.

540
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
Je legrační, že tohle Norton
a jeho blbý kecy nezmiňují!

541
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Kdo další?
Na které regulátory jste netlačil?

542
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
Kolik červených vlajek jste spálil,

543
00:37:46,520 --> 00:37:48,760
než je ti zbabělci
stačili vyvěsit na stožár?

544
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
Páni.

545
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
Cítíte se teď líp?

546
00:37:54,920 --> 00:37:56,280
Jo.

547
00:37:57,200 --> 00:38:00,320
"Splňte svou povinnost,
neb jsem na to připravena."

548
00:38:01,080 --> 00:38:02,440
Co prosím?

549
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
To řekla Anna Boleynová,

550
00:38:04,400 --> 00:38:06,800
než se jí čepel zasekla
do jejího krásného krku.

551
00:38:08,200 --> 00:38:09,920
Znamená to: tak do toho.

552
00:38:10,440 --> 00:38:13,440
Přijmu ministerskou odpovědnost

553
00:38:13,520 --> 00:38:18,160
a z principiálních důvodů
zvážím rezignaci. Ano?

554
00:38:19,320 --> 00:38:21,400
Tak to těžko.

555
00:38:22,400 --> 00:38:26,280
Premiér chce mít na stole
vaši rezignaci ještě předtím,

556
00:38:26,360 --> 00:38:28,280
než to vyjde.

557
00:38:30,200 --> 00:38:33,160
Krátká a výstižná, jak chce.

558
00:38:33,760 --> 00:38:36,560
Vždy jste byla moc romantická, Liso.

559
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
Myslíte paní ministryně.

560
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
Ne, nemyslím.

561
00:38:58,560 --> 00:39:02,920
Nadále máme dobrou
kapitálovou pozici dle CET 1...

562
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
Co je? Vypadáš hrozně.

563
00:39:06,320 --> 00:39:08,120
Necítím se sám sebou.

564
00:39:09,800 --> 00:39:12,760
-Asi to nezvládnu.
-Musíš.

565
00:39:14,400 --> 00:39:15,760
Nemůžu.

566
00:39:18,760 --> 00:39:20,920
Musíš se předvést.

567
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
Nyní bych ráda
přistoupila k otázkám.

568
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Whitney, koukni na mě.

569
00:39:26,560 --> 00:39:28,320
Pár jich tu vidím.

570
00:39:29,840 --> 00:39:32,520
Dělej to, co vždycky.

571
00:39:41,560 --> 00:39:46,080
Ano. Ráda bych začala
u pana Halberstrama,

572
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
jehož odvážné vedení
našeho partnera Tenderu

573
00:39:49,440 --> 00:39:51,040
nezůstalo bez povšimnutí.

574
00:39:51,760 --> 00:39:53,520
Whitney, chcete začít?

575
00:39:53,600 --> 00:39:56,360
Máte pro nás
nějaké provozní postřehy?

576
00:40:03,400 --> 00:40:06,560
Mluvím jménem svým a jménem
našeho ředitele Henryho Mucka.

577
00:40:09,280 --> 00:40:11,720
Je mi ctí tu dnes odpoledne být.

578
00:40:14,400 --> 00:40:16,520
Pro mě je to návrat domů.

579
00:40:18,840 --> 00:40:21,200
Rádi bychom,
aby to byl návrat i pro Tender.

580
00:40:29,320 --> 00:40:31,040
Nemám otázku.

581
00:40:40,000 --> 00:40:41,640
Mám nabídku.

582
00:40:45,320 --> 00:40:48,200
Nejde o záležitost volby,

583
00:40:53,200 --> 00:40:55,040
je to dané.

584
00:40:58,800 --> 00:41:01,200
Chceme se vrátit k dolaru.

585
00:41:01,840 --> 00:41:05,800
Nabízíme za Pierpoint násobek 1,9.

586
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
Konkurence dává 1,3,
tak proč dáváme tolik?

587
00:41:13,320 --> 00:41:18,240
Je to projev důvěry v to,
čím podle nás tato unie bude,

588
00:41:21,200 --> 00:41:23,680
spojením rozvah,

589
00:41:24,600 --> 00:41:27,720
regulační infrastruktury. Důvěry.

590
00:41:29,400 --> 00:41:34,480
-Nabízíme 90 % v akciích.
-Vaše akcie jsou volatilní!

591
00:41:34,560 --> 00:41:37,520
Neměli bychom ho poslouchat,
nemluví vážně.

592
00:41:37,600 --> 00:41:40,960
-Vaše firma se rozpadá!
-To je lež.

593
00:41:41,840 --> 00:41:44,840
Kritici nás už od počátku napadají,
že jdeme brzy,

594
00:41:44,920 --> 00:41:46,840
jsme rychlí a moc velcí.

595
00:41:48,080 --> 00:41:51,680
Od železnice po internet,
historie průmyslu v této zemi

596
00:41:51,760 --> 00:41:55,480
je poseta dezinformacemi od těch,

597
00:41:55,560 --> 00:41:57,760
kteří nemají zájem
na radikálních myšlenkách

598
00:41:57,840 --> 00:42:01,240
nebo nahrazení zastaralých struktur.

599
00:42:01,320 --> 00:42:02,840
Další kecy!

600
00:42:05,200 --> 00:42:08,960
Nabídku pana Halberstrama
vyslechneme. Pokračujte.

601
00:42:09,520 --> 00:42:10,840
Děkuji.

602
00:42:11,640 --> 00:42:13,720
Nabízíme akcie za akcie.

603
00:42:14,800 --> 00:42:18,200
Od prvního roku
očekáváme nárůst zisku,

604
00:42:18,280 --> 00:42:21,600
ve druhém roce se investice vrátí

605
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
díky kapitálové efektivitě
a překrývání operací.

606
00:42:26,840 --> 00:42:32,080
Na závěr řeknu něco,
co si každý průmyslník

607
00:42:32,160 --> 00:42:34,360
v minulém století vryl do duše:

608
00:42:37,440 --> 00:42:39,040
chceme rychlost.

609
00:42:40,920 --> 00:42:42,520
Chceme rozsah.

610
00:42:43,920 --> 00:42:45,600
Chceme jistotu.

611
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
Chceme Ameriku.

612
00:43:07,440 --> 00:43:10,960
Pane Halberstrame,
vaše připomínky oceňujeme

613
00:43:11,040 --> 00:43:14,440
a vedení je vezme v úvahu. Děkuji.

614
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
Alexandere.

615
00:43:24,680 --> 00:43:27,400
Připravila jsi Henryho na ten článek?

616
00:43:33,840 --> 00:43:35,080
Ne.

617
00:43:35,160 --> 00:43:38,040
Protože oba víme,
že to firma nemůže přežít.

618
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Ne.

619
00:43:43,040 --> 00:43:44,800
Yasmin, ještě to nevyšlo.

620
00:43:44,880 --> 00:43:47,640
Pořád to můžu přepsat
a změnit titulek.

621
00:43:49,800 --> 00:43:51,480
Můžu to stáhnout.

622
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
To není moudré.

623
00:43:57,280 --> 00:44:01,880
Henry to nepřežije.
To je víc než drsná láska.

624
00:44:04,440 --> 00:44:08,680
Za celý život nečelil následkům.

625
00:44:09,840 --> 00:44:12,520
A koukněte, jak skončil.

626
00:44:14,440 --> 00:44:18,160
-Ale je to láska?
-Ano. Alexandere...

627
00:44:18,840 --> 00:44:20,520
Ano, je.

628
00:44:22,160 --> 00:44:25,040
Udělali jsme pro něj, co šlo.

629
00:44:25,680 --> 00:44:29,760
Nebo vy.
Nikdo jiný nemohl udělat víc.

630
00:44:30,600 --> 00:44:32,600
Udělali jsme, co jsme mohli.

631
00:44:38,080 --> 00:44:41,800
Musím jít, ano?

632
00:44:44,440 --> 00:44:45,560
Sakra.

633
00:45:18,160 --> 00:45:19,680
Koukej vstávat.

634
00:45:23,000 --> 00:45:25,680
Vstávat a cvičit, jsme skoro doma.

635
00:45:26,920 --> 00:45:28,480
Špatně jsem spal.

636
00:45:30,440 --> 00:45:31,800
Špatné sny.

637
00:45:32,840 --> 00:45:34,080
A o čem?

638
00:45:35,080 --> 00:45:38,240
Často o tom, jak mě otec opustil.

639
00:45:40,760 --> 00:45:42,360
A další lidi.

640
00:45:43,360 --> 00:45:47,200
Všichni, které milujeme,
už postupně začali odcházet.

641
00:45:54,440 --> 00:45:55,800
Moc jsem nespal.

642
00:45:58,400 --> 00:46:00,760
Čekal jsem, až zavolá Wilhelmina.

643
00:46:03,320 --> 00:46:04,600
Pověz mi,

644
00:46:05,920 --> 00:46:09,960
ten manažer z Al-Mi'raj,
který tě na schůzi podpořil.

645
00:46:11,200 --> 00:46:12,840
Proč se odlišil?

646
00:46:13,680 --> 00:46:16,400
Možná vážně věří
v transparentnost, Henry.

647
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
Možná chodil s Hayley.

648
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
Chodil?

649
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
Jasně.

650
00:46:28,800 --> 00:46:31,160
Lisa Dearnová odchází z vlády
kvůli krizi kolem Tenderu

651
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
-Sakra.
-Co?

652
00:46:33,720 --> 00:46:36,640
Vytlačili ministryni obchodu.
Dearnová je pryč.

653
00:46:38,000 --> 00:46:39,840
Kvůli čemu?

654
00:46:42,040 --> 00:46:45,280
Počkej. Bože můj.

655
00:46:46,280 --> 00:46:49,840
Bože, dostal jsem mail
od Kevina Rawlea,

656
00:46:50,640 --> 00:46:55,200
dává mi před zveřejněním
možnost reagovat na obvinění.

657
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
Napíší o spojení Dearnové s námi.

658
00:46:59,680 --> 00:47:03,200
-Nebyl jsi to ty?
-O čem to mluvíš?

659
00:47:03,840 --> 00:47:07,440
Musím zavolat Yasmin.

660
00:47:07,520 --> 00:47:11,280
Tentokrát to Kevin posral,
blbej hajzl.

661
00:47:11,360 --> 00:47:14,720
-Debilní signál.
-Henry, klid.

662
00:47:15,640 --> 00:47:17,040
Soustřeď se na Pierpoint.

663
00:47:17,640 --> 00:47:21,200
Pierpoint? O čem to mluvíš?

664
00:47:21,280 --> 00:47:24,040
Nemůžeš vytvořit vesmír,
kde není nic skutečné.

665
00:47:24,120 --> 00:47:26,440
Takhle nemůže nikdo žít!

666
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
Víš, proč nedokážeš
regulovat emoce?

667
00:47:36,600 --> 00:47:40,840
-Protože jsi ještě dítě.
-Zmlkni.

668
00:47:43,080 --> 00:47:48,400
Musím se spojit s Yasmin.
Může to strýci rozmluvit.

669
00:47:48,480 --> 00:47:52,360
Myslel jsem, že jsi matku nesnášel,
tak proč jí furt visíš u prsu?

670
00:47:56,280 --> 00:48:00,440
Proč to sakra nefunguje? Sakra.

671
00:48:04,400 --> 00:48:05,720
Sakra.

672
00:48:07,200 --> 00:48:09,520
Tak jo.

673
00:48:11,080 --> 00:48:13,760
Ministryně!

674
00:48:16,400 --> 00:48:18,160
Tohle vám přišlo do kanceláře.

675
00:48:18,240 --> 00:48:20,320
Dobře. Kdo...

676
00:48:25,160 --> 00:48:28,960
Bylo krásné sledovat,
jak se vám daří. Vy toryjko. Lisa

677
00:48:41,280 --> 00:48:42,920
Do hajzlu.

678
00:48:44,160 --> 00:48:46,920
-A vy jste kdo?
-Brigádnice. Posadili mě sem.

679
00:48:47,000 --> 00:48:49,160
-Fajn. Kde je Whitney?
-Nevím.

680
00:48:49,240 --> 00:48:50,920
Nebyl tady, co jsme se vrátili?

681
00:48:51,000 --> 00:48:52,680
Chvíli tu byl, pak odešel.

682
00:48:53,280 --> 00:48:55,840
Dobře. Jdu domů, Yasmin tam není.
Přijdu sem...

683
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Dneska dala výpověď.

684
00:48:59,320 --> 00:49:00,560
Pardon, co?

685
00:49:00,640 --> 00:49:03,760
Dneska odpoledne podala výpověď.

686
00:49:06,760 --> 00:49:09,520
-V lobby čeká delegace LGBT...
-Whitney, kde sakra jsi?

687
00:49:09,600 --> 00:49:13,200
Henry, Wilhelmina Fassbinderová
z Al-Mi'raj Pierpoint.

688
00:49:13,280 --> 00:49:15,080
Dlužím telefonát vám,
ne Whitneymu,

689
00:49:15,160 --> 00:49:17,480
protože vůči němu mám výhrady.

690
00:49:17,560 --> 00:49:21,040
Upřímně, tu komedii
na valné hromadě jsem dovolila,

691
00:49:21,120 --> 00:49:23,640
aby zvýšil naši cenu pro Temasek.

692
00:49:24,760 --> 00:49:26,360
Pracuje se na tom už nějakou dobu

693
00:49:26,440 --> 00:49:28,480
a jeho prohlášení o naší hodnotě

694
00:49:28,560 --> 00:49:31,120
mi poskytlo výhodu
pro finální vyjednávání.

695
00:49:32,320 --> 00:49:37,440
-Dobře. A mluvila jste s Whitneym?
-Ne.

696
00:49:37,520 --> 00:49:40,520
Ale doufám, že si uvědomujete,

697
00:49:40,600 --> 00:49:44,040
že jeho řeči o nákupu pozic
v Pierpointu byly jen blaf.

698
00:49:44,680 --> 00:49:47,200
Volala jsem
jeho údajným zprostředkovatelům.

699
00:49:47,280 --> 00:49:50,760
Neexistují žádné smlouvy,
mezibankovní potvrzení, kapitál.

700
00:49:50,840 --> 00:49:52,320
Neexistuje žádný záznam. Nic.

701
00:49:52,720 --> 00:49:55,560
Podvodník a kazatel
jsou skoro totéž, co?

702
00:49:55,640 --> 00:49:58,760
Všichni budeme pád Tenderu
pečlivě sledovat.

703
00:49:58,840 --> 00:50:01,400
Pokud vaše akcie
budou i nadále klesat,

704
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
spustíme konverzi dluhopisů.

705
00:50:05,560 --> 00:50:09,840
A pokusíme se je vymoct,
aby naše instituce neutrpěla.

706
00:50:12,240 --> 00:50:13,480
Hodně štěstí.

707
00:51:04,640 --> 00:51:07,320
-Zdravím
-Jenni. Chci se zeptat,

708
00:51:07,400 --> 00:51:10,800
jak se cítíte po tom,
jak to dnes dopadlo.

709
00:51:10,880 --> 00:51:13,160
Četla jste rezignační řeč Dearnové?

710
00:51:13,240 --> 00:51:18,040
Ne, ale to nejdůležitější
bude určitě na Twitteru.

711
00:51:18,120 --> 00:51:22,160
Je to samá výmluva. Šetří premiéra.

712
00:51:22,240 --> 00:51:25,200
Upřímně,
ty věty mají asi stejnou váhu

713
00:51:25,280 --> 00:51:27,040
jako tisková zpráva Tenderu.

714
00:51:27,120 --> 00:51:29,360
To už je stará zpráva.

715
00:51:30,000 --> 00:51:32,760
I když je to
samozřejmě zítřejší zpráva.

716
00:51:33,920 --> 00:51:36,960
Ale hodně štěstí
s vystoupením v televizi.

717
00:51:37,040 --> 00:51:40,040
Je to velký projev důvěry,
když premiér chce,

718
00:51:40,120 --> 00:51:41,760
abyste to celé zaštítila.

719
00:51:41,840 --> 00:51:46,120
Zavolejte mi. Probereme,
jak mohu řídit vaši komunikaci.

720
00:51:47,200 --> 00:51:51,560
Co prosím?
Proč bych to od vás měla chtít?

721
00:51:52,840 --> 00:51:54,800
Kolik jste toho věděla?

722
00:51:55,360 --> 00:51:57,040
Co? O Tenderu?

723
00:51:57,120 --> 00:52:00,960
Ten tip FinDigest,
který to celé odstartoval.

724
00:52:01,920 --> 00:52:06,000
-To jste byla vy?
-To vám k ničemu nebude.

725
00:52:06,080 --> 00:52:08,680
Neměla jste na to právo.

726
00:52:08,760 --> 00:52:12,000
-Víte, že se nám to vymstí.
-Ti správní přežijí.

727
00:52:12,080 --> 00:52:15,080
Viděla jsem jen
nejslunečnější verzi vaší povahy.

728
00:52:15,160 --> 00:52:18,120
Teď se ptám, jestli to není proto,
že jsem se vždy chovala tak,

729
00:52:18,200 --> 00:52:19,520
jak jste naplánovala.

730
00:52:19,600 --> 00:52:21,560
Vím, že jste pod velkým stresem,

731
00:52:21,640 --> 00:52:24,040
ale co kdybyste si to
nevybíjela na mně?

732
00:52:24,120 --> 00:52:29,160
Rakovinou politiky jsou
hloupí slaboši bez přesvědčení,

733
00:52:29,240 --> 00:52:31,520
co se jen snaží prosadit.

734
00:52:31,600 --> 00:52:33,520
Věděla jste,
co ta schůzka znamená.

735
00:52:33,600 --> 00:52:35,320
Dostala jste to, co jste chtěla.

736
00:52:35,400 --> 00:52:37,040
Já byla opravdová kamarádka.

737
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
Jaká kamarádka?

738
00:52:39,640 --> 00:52:41,440
Bylo to manželství z rozumu,

739
00:52:41,520 --> 00:52:43,280
ale předpokládám,
že na to jste zvyklá.

740
00:52:45,800 --> 00:52:49,400
-O mém manželství nic nevíte.
-Vím, že je váš manžel závislý.

741
00:52:49,480 --> 00:52:51,840
A že jste ho nechala na holičkách.

742
00:52:51,920 --> 00:52:54,200
Opustila jste ho,
když vás nejvíc potřeboval,

743
00:52:54,280 --> 00:52:56,880
tak si to vyřešte se svým svědomím.

744
00:52:57,200 --> 00:52:58,600
Trhni si!

745
00:53:03,920 --> 00:53:06,960
Jak se opovažuješ, ty zasraná mrcho!

746
00:53:20,320 --> 00:53:24,320
Jo. Děkuju.
Díky, že jste mi to řekl. Zatím.

747
00:53:27,360 --> 00:53:28,760
To byl Burgess.

748
00:53:29,640 --> 00:53:31,840
Zítra vyjde velký článek.
První strana.

749
00:53:32,520 --> 00:53:36,080
Úřad pro závažné podvody
oznámí odpoledne vyšetřování.

750
00:53:36,160 --> 00:53:39,440
Jo. Vláda nařídila
přezkum dodržování předpisů

751
00:53:39,520 --> 00:53:43,480
a řízení rizik Tenderu
podle paragrafu 166 odborníkem.

752
00:53:43,560 --> 00:53:45,840
FCA tím pověřilo PWC.

753
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
Čeká se pokles akcií o 77 %.

754
00:53:52,080 --> 00:53:54,360
Nikdo nechce utrpět ztrátu.

755
00:53:55,280 --> 00:53:58,040
Zítra ráno začnu s malým objemem.

756
00:53:58,120 --> 00:54:00,840
Neukážeme karty.
Opustíme pozici co nejefektivněji.

757
00:54:03,080 --> 00:54:05,280
Ukaž mi doláče.

758
00:54:09,720 --> 00:54:13,000
Dobře. Jo.
Všichni mluvíme stejným jazykem.

759
00:54:13,920 --> 00:54:15,280
Ahoj, co je?

760
00:54:22,560 --> 00:54:24,360
Musíš být nadšená.

761
00:54:26,200 --> 00:54:27,520
Jo.

762
00:54:28,040 --> 00:54:29,920
A ironicky jsem tu s tebou.

763
00:54:32,360 --> 00:54:34,920
Cítila jsem se kvůli tobě osamělá.

764
00:54:37,200 --> 00:54:40,600
Teď jsi jediný člověk,
se kterým se necítím sama.

765
00:54:44,200 --> 00:54:47,120
Nechtěla jsem,
aby to bylo na tvůj úkor.

766
00:54:48,600 --> 00:54:50,520
Ale tohle jsi vždycky chtěla, ne?

767
00:54:50,600 --> 00:54:52,560
Já tady a ty tam.

768
00:54:56,200 --> 00:54:57,680
To je pravda.

769
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
-Chtěla!
-Jo! Díky za upřímnost.

770
00:55:07,800 --> 00:55:10,760
Vážně, jak jsme se sem dostaly?

771
00:55:11,360 --> 00:55:12,840
Copak já vím.

772
00:55:13,920 --> 00:55:19,000
Co člověka pohání?
Nedostatek a potřeba?

773
00:55:26,280 --> 00:55:28,040
Tolik ti závidím.

774
00:55:30,080 --> 00:55:32,880
Vážně. Jsi tak chytrá.

775
00:55:33,840 --> 00:55:37,520
A jak se nosíš.
Máš v sobě autoritu, víš?

776
00:55:38,440 --> 00:55:42,000
Samostatnost...
Já jsem strašně měkká.

777
00:55:45,640 --> 00:55:49,000
Nevím, jak to říct, aniž...

778
00:55:53,400 --> 00:55:57,680
Udělala bych cokoliv,
abych mohla žít den ve tvém těle

779
00:55:59,120 --> 00:56:03,360
a mohla vidět,
jak se svět kolem mě otevírá.

780
00:56:08,520 --> 00:56:10,200
Nesnášela jsem tě,

781
00:56:10,280 --> 00:56:13,520
byla jsi příkladem toho,
že nejsem dost.

782
00:56:19,040 --> 00:56:21,400
Já se rozhodla mít tě ráda za to,

783
00:56:22,040 --> 00:56:25,840
že jsi příkladem toho,
že mohu být víc.

784
00:56:28,360 --> 00:56:30,560
Chci být potřeba.

785
00:56:33,080 --> 00:56:37,120
-Nikdy jsem potřeba nebyla.
-Kde se to bere?

786
00:56:38,160 --> 00:56:43,120
Ta potřeba kontroly
nebo touha dominovat?

787
00:56:43,800 --> 00:56:47,160
Je to proto, abys mohla říct,

788
00:56:48,600 --> 00:56:51,440
že jsi nikdy nebyla
nikomu vydána na milost?

789
00:56:54,560 --> 00:56:55,920
Nevím.

790
00:56:59,680 --> 00:57:00,920
Nevím.

791
00:57:03,840 --> 00:57:05,040
Asi.

792
00:57:06,560 --> 00:57:09,320
Vyrůstala jsem
někomu vydaná na milost.

793
00:57:26,840 --> 00:57:28,280
Promiň.

794
00:57:37,280 --> 00:57:38,760
Půjdeme někam?

795
00:57:41,840 --> 00:57:46,280
Prostě vypustit trochu páry?

796
00:57:48,360 --> 00:57:50,480
Budeme dělat to, o čem zpívá Lorde?

797
00:57:51,080 --> 00:57:54,040
-Zpívá o tom, že je jí sedmnáct.
-Přesně.

798
00:57:55,200 --> 00:57:58,400
-Kéž by mi bylo zas sedmnáct.
-Holka.

799
00:58:00,040 --> 00:58:03,040
Snadno jsi přiměla lidi,
aby pro tebe něco udělali.

800
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
Slíbíš mi něco?

801
00:58:14,080 --> 00:58:16,080
Postaráš se o mě dneska?

802
00:58:16,760 --> 00:58:19,040
A kdy se postaráš ty o mě?

803
00:58:21,520 --> 00:58:22,720
Dneska.

804
00:59:30,920 --> 00:59:33,400
Netušíš, jak skvěle se cítím.

805
00:59:36,720 --> 00:59:39,600
Jsme tu navždy, i když to nejde.

806
00:59:56,520 --> 00:59:59,520
České titulky Monika Miškovská
Iyuno 2026