1
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Así que ya sabías.

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
No. No sabía nada, idiota.

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
Pero ¿no era obvio
que no soportaba al tipo?

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
Estaba en nuestra casa
prácticamente tragándote.

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,840
¡Pues pudiste ser más específica!

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
¡Tú nos presentaste!
¿No se te ocurrió decirme

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,760
que tenías dudas
sobre un posible desastre

8
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
que podría cambiar mi vida?

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,200
No quiero
que vuelvas jamás a hablarme así.

10
00:00:46,320 --> 00:00:49,240
No tienes el derecho,
nunca lo has tenido, ¿oíste?

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
¿Qué carajos vamos a hacer?

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,640
En serio, ¿qué mierda voy a hacer?

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,480
"Ahora que estás implicado", dice.
¿Qué significa?

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,599
Es una maldita tontería autoendiosante,
el manifiesto de un gurú terrorista.

15
00:01:04,720 --> 00:01:06,240
Una amenaza.

16
00:01:09,440 --> 00:01:10,600
Okey, yo creo...

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
que lo que está diciendo

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
es que la ignorancia
no es una defensa legal válida

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,600
y que no podré evitar ir a la cárcel.

20
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
No puede ser.

21
00:01:20,000 --> 00:01:24,560
-¿Borro mis correos? ¿Mi teléfono?
-No, no. Yo no creo, no.

22
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
-Sería admitir la culpa.
-Pero ¡yo no soy culpable!

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
Lo sé, pero eso ya no importa.
¿No crees, Henry?

24
00:01:32,640 --> 00:01:34,520
Los putos titulares se escriben solos.

25
00:01:34,640 --> 00:01:38,280
Vivimos en una casa pagada por Tender,

26
00:01:38,400 --> 00:01:41,800
van a quitarnos nuestro sueldo,
y también las acciones.

27
00:01:41,920 --> 00:01:44,160
¿Dónde está el resto del dinero?

28
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
¿Qué?

29
00:01:50,039 --> 00:01:53,680
¿Dónde mierdas está, Henry?
No puedes decirme que se acabó.

30
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
Puta madre, Henry, te estoy hablando,

31
00:01:55,520 --> 00:01:57,080
¿dónde está el dinero?

32
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
Lo usé para comprar...

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
pues, acciones de Tender.

34
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
No puede ser.

35
00:02:11,680 --> 00:02:13,600
¿Por qué hablamos de dinero?

36
00:02:14,840 --> 00:02:18,640
La percepción pública
de mi moralidad está en juego.

37
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
Y, por favor,
no tomes a mal lo que voy a decir,

38
00:02:21,640 --> 00:02:24,360
pero a nadie le importa una mierda
cómo salgas tú de esto, ¿okey?

39
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Nadie está al pendiente de ti.

40
00:02:26,079 --> 00:02:27,200
¿Es una broma?

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,960
Nos vamos a quedar sin nada,
nos vamos a quedar sin nada.

42
00:02:30,079 --> 00:02:33,200
¿Cómo te puede importar más
la puta percepción pública?

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
¡Porque es lo que importa!

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Porque quiero ser mejor.

45
00:02:39,440 --> 00:02:42,800
Porque ese es el propósito
de la vida, ¡ser mejor!

46
00:02:42,920 --> 00:02:46,480
Soy una buena persona
y el mundo debería decírmelo.

47
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
Si no es así, ¿qué carajos hago aquí?

48
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
-¿Para qué sirvo?
-Tranquilo, ¿sí?

49
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
Tienes razón.

50
00:03:05,680 --> 00:03:07,960
Tienes razón, por supuesto, perdóname.

51
00:03:39,920 --> 00:03:42,160
Nosotros no tenemos la culpa.

52
00:03:44,320 --> 00:03:46,440
Otros dejaron que esto pasara.

53
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Recuérdalo.

54
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
Por supuesto, sí.

55
00:04:13,280 --> 00:04:17,560
Mierda, subió de golpe. Tender ya
se recuperó en un diez por ciento.

56
00:04:17,680 --> 00:04:21,320
Ahí hay otro comunicado de prensa
con las declaraciones de Tony Day.

57
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
-¿Alguna novedad?
-"Las afirmaciones son infundadas

58
00:04:24,400 --> 00:04:27,320
y no reflejan la realidad
de la empresa.

59
00:04:27,440 --> 00:04:30,040
La empresa mantiene
un sólido marco de control".

60
00:04:30,160 --> 00:04:33,600
A ver, esta información está diseñada
para que quien la lea pierda el interés.

61
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
Sí, ya todo es muy repetitivo.

62
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
-¿Algo sobre una nueva auditoría?
-No.

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
Solo de los resultados
de las anteriores.

64
00:04:40,320 --> 00:04:44,159
Okey, entonces insistamos
hasta que se confirme la nueva.

65
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Pero ¿quién los va a obligar a hacerla?

66
00:04:46,360 --> 00:04:49,200
Si no hay auditoria, estamos acabados.

67
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
Sí.

68
00:04:50,680 --> 00:04:54,000
Bueno, tal vez es momento de que...

69
00:04:54,120 --> 00:04:57,280
nosotros seamos
quienes hagan que esto suceda.

70
00:05:01,320 --> 00:05:03,640
¿Qué diría Eric sobre esto?

71
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
¿Cómo voy a saber?

72
00:05:06,800 --> 00:05:08,160
El decidió no estar aquí.

73
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
Cierra la puerta.

74
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Deja que...

75
00:05:49,000 --> 00:05:51,680
ordene mis ideas un segundo. Perdón.

76
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Tómate tu tiempo.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
No tenemos mucho.

78
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
Siento como si hablara con un reptil.

79
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
No, solo un hombre.

80
00:06:07,200 --> 00:06:10,240
Desahógate rápido ¿sí?
Porque necesito que te concentres.

81
00:06:15,360 --> 00:06:17,480
Toda la noche pensé
en acudir a las autoridades.

82
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
¿Por qué no debería?

83
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
Eso ya lo sabes,
o si no ya hubieras ido.

84
00:06:23,560 --> 00:06:25,280
Soy tu accesorio.

85
00:06:25,400 --> 00:06:27,720
-Eres la cara de la empresa.
-¿Soy cómplice?

86
00:06:27,840 --> 00:06:31,280
Fraude, malversación
de fondos, manipulación.

87
00:06:31,400 --> 00:06:34,640
Contrata al mejor abogado,
no te vas a librar de ir a prisión.

88
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Oye...

89
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
¿Por qué escribiste esa carta?

90
00:06:41,680 --> 00:06:45,800
Piensa en el impacto
que causaría que el CEO renunciara.

91
00:06:45,920 --> 00:06:47,159
Además...

92
00:06:48,440 --> 00:06:50,159
ya somos muy cercanos, ¿no?

93
00:06:51,400 --> 00:06:52,920
Vete al carajo.

94
00:06:53,040 --> 00:06:56,720
Lo que se ha logrado
desde que nos asociamos ha sido verdad.

95
00:06:58,159 --> 00:07:00,880
¿Por qué vamos a dejar
que nos roben nuestra gloria por algo

96
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
que era necesario
para llegar a donde estamos?

97
00:07:04,080 --> 00:07:06,600
Nuestro precio continuará recuperándose.

98
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
Tender 2.0 logró una transición
hacia ingresos reales

99
00:07:10,640 --> 00:07:14,720
y eliminar las adquisiciones graduales
de terceros sin fraudes.

100
00:07:14,840 --> 00:07:15,960
Falsas.

101
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
¿Puedes llamar las cosas
por lo que son?

102
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Falsas.

103
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Escuché la presentación de SternTao.
¿Qué parte está mal entonces?

104
00:07:26,080 --> 00:07:28,880
Es simplemente un desajuste
entre la velocidad de mi visión

105
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
y la velocidad de la regulación.

106
00:07:30,640 --> 00:07:34,240
Es en esa brecha donde
las personas inteligentes monetizan.

107
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
Henry, mírame.

108
00:07:38,159 --> 00:07:39,520
Hay que ganar tiempo...

109
00:07:40,880 --> 00:07:43,920
y que la auditoría se vuelva
un proceso lo más lento posible.

110
00:07:44,040 --> 00:07:48,960
Hay que retrasar la situación hasta
que nuestros flujos sobrerrepresentados

111
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
sean absorbidos
por un balance con más utilidades.

112
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
¿Cómo?

113
00:07:53,680 --> 00:07:57,520
Adquisición dirigida. Hostil más bien.

114
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
Sí, qué fácil es decirlo, ¿no?

115
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
¿Cómo mierdas harías que funcione?

116
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Hace unos meses, cuando tú sugeriste

117
00:08:05,080 --> 00:08:07,520
aumentar nuestra participación
en Pierpoint,

118
00:08:07,640 --> 00:08:12,960
utilicé SVPs para crear
una posición sintética no revelada.

119
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Y comprar acciones de Pierpoint.

120
00:08:17,480 --> 00:08:20,400
Al-Mi'raj está desmantelando Pierpont.

121
00:08:20,520 --> 00:08:21,760
Han querido salir

122
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
casi desde que compraron el vejestorio.

123
00:08:23,720 --> 00:08:27,240
-¿Sí sabes lo loco que te oyes?
-La cosa esta así:

124
00:08:27,360 --> 00:08:32,400
Decimos que,
debido a una "fusión transformadora",

125
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
una auditoría debe reflejar

126
00:08:35,520 --> 00:08:39,280
la consolidación pro forma.
Necesitamos más asesores.

127
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
Y dado que despediste
a mi auditor de confianza,

128
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
añadiremos intermediarios.

129
00:08:43,280 --> 00:08:47,040
Eso añade complejidad a la confusión
sobre quién nos audita.

130
00:08:47,160 --> 00:08:51,080
Además de la cortina de humo mediática
de un titular tan optimista.

131
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
No creo que haya una sola persona

132
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
que piense así en este escenario.

133
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Tienes suerte de tenerme.

134
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Bueno, ¿qué tengo que hacer?

135
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
Cree en nosotros.

136
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
Una vez más.

137
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Whitney, la junta empieza en una hora.

138
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Ay, no.

139
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
Bueno, estoy muy seguro
de que la secretaria está al tanto

140
00:09:32,920 --> 00:09:36,200
de los rumores
de que algunas ganancias de Tender

141
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
son tan reales
como lo es el afecto de una stripper.

142
00:09:39,680 --> 00:09:43,200
Su lenguaje colorido
seguro seguirá siendo útil

143
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
para los clones de Andrew Tate
y los bots rusos en sus publicaciones.

144
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
No hacen falta los ataques personales.

145
00:09:48,680 --> 00:09:51,840
Claramente es
del interés público entender

146
00:09:51,960 --> 00:09:54,440
en qué posición está Tender ahora

147
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
-y qué riesgo podría representar.
-De acuerdo.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,680
Pidamos entonces que la secretaria
nos explique la naturaleza

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
de sus interacciones
con ejecutivos de Tender.

150
00:10:03,400 --> 00:10:06,320
Sebastian, como exempresario,

151
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
tú sabes que los ministros se reúnen

152
00:10:08,320 --> 00:10:11,680
con muchos líderes empresariales
y representantes del sector.

153
00:10:11,800 --> 00:10:14,840
Las reuniones son de conformidad
con el Código Ministerial

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
y están en los informes
de transparencia.

155
00:10:17,000 --> 00:10:19,720
La gente dice que usted
y su departamento trabajaron

156
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
con la gerencia de Tender y agilizaron
sus licencias y aprobaciones

157
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
buscando buenos titulares.

158
00:10:25,280 --> 00:10:28,000
A ver, es una acusación seria

159
00:10:28,120 --> 00:10:30,680
-la que le hace a la ministra, ¿eh?
-Sí. ¿Tienes pruebas?

160
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
Lo que dices es una injuria

161
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
a una práctica muy normal.

162
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
¿Se van a la cama?

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
¿Qué? No voy a la cama
con nadie más que con mi esposo.

164
00:10:37,760 --> 00:10:40,440
-Lo siento. Sí.
-Esto ya se puso raro.

165
00:10:40,560 --> 00:10:42,960
-Si no tienes pruebas...
-Mira, entiendo

166
00:10:43,080 --> 00:10:45,800
que los medios no han publicado
todavía nada de esto.

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
Pero la vida de la gente
y sus finanzas reales...

168
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
Escuchando a Lisa.
Avísame si te puedo ayudar.

169
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
...no se reflejan en unas páginas.

170
00:10:51,120 --> 00:10:53,400
Son vidas reales. Es dinero real.

171
00:10:53,520 --> 00:10:55,640
No son piezas del ajedrez de Whitehall.

172
00:10:55,760 --> 00:11:00,520
Lisa se ha dedicado a atacar
a los conservadores, una contaminación

173
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
de la política partidista y empresarial.

174
00:11:02,680 --> 00:11:05,720
Déjenme decirles que, a veces, lo único

175
00:11:05,840 --> 00:11:09,080
que se puede hacer
por un hipócrita es darle un espejo.

176
00:11:09,200 --> 00:11:11,760
Bueno, queridos,
vamos a aterrizar las ideas.

177
00:11:11,880 --> 00:11:15,280
Lo importante es
si podemos confiar en este nuevo banco.

178
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Alexander.

179
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
¿Estás en Londres?

180
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
¿Cuál es el alcance
de esta maldita cosa?

181
00:11:29,280 --> 00:11:30,920
¿Qué tan rápido y grande puede crecer?

182
00:11:31,040 --> 00:11:34,360
Solo hacíamos nuestro trabajo
y estábamos siguiendo instrucciones.

183
00:11:34,480 --> 00:11:37,720
Los insistentes mensajes
sobre el dinamismo posBrexit.

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,680
Las miles de veces
que se me comentó:

185
00:11:39,800 --> 00:11:42,480
"Lisa, no podemos seguir
perdiendo contratos con Dubái.

186
00:11:42,600 --> 00:11:43,880
Apoyemos las empresas".

187
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Si tú crees que desviar la culpa
al Número Diez te va a ayudar de algo,

188
00:11:47,120 --> 00:11:48,280
mejor reconsidéralo.

189
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
No sabemos a qué nos enfrentamos.

190
00:11:50,160 --> 00:11:52,240
Ganamos con una mayoría frágil,

191
00:11:52,360 --> 00:11:55,280
pero no por eso el primer ministro
debe gobernar como el Kremlin.

192
00:11:55,400 --> 00:11:58,440
No vamos a correr el riesgo.
Tenemos que detener esto de inmediato.

193
00:11:58,560 --> 00:12:02,000
-Considéralo una orden.
-Será un rescate autoinfligido.

194
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
Con un carajo.

195
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
¿Y qué crees que un maldito
rescate autoinfligido le hará

196
00:12:07,360 --> 00:12:09,000
a nuestra mayoría tan frágil?

197
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
El primer ministro
va a querer un nombre.

198
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Gracias por no arrojarme a los lobos.

199
00:12:22,360 --> 00:12:27,240
Probablemente defenderías
a mis enemigos de ese adulador imbécil.

200
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Quiero ofrecerte una disculpa.

201
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
Ahórratela. Te apoyé

202
00:12:32,880 --> 00:12:35,680
y vi cómo tu ingenuidad
se desarrollaba en cámara lenta.

203
00:12:35,800 --> 00:12:37,480
¿Tal vez podamos superarlo?

204
00:12:37,600 --> 00:12:41,440
¿Cuántas reuniones extraoficiales
tuviste con la gerencia de Tender?

205
00:12:41,560 --> 00:12:43,280
¿Pagaron la cuenta los Muck?

206
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
¿Con qué frecuencia te grababan
en sus oficinas o en su casa?

207
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
No te confundas, si esto se intensifica,

208
00:12:50,120 --> 00:12:52,320
van a tener que arrojar
a alguien por la borda

209
00:12:52,440 --> 00:12:56,000
y tu respuesta es
más condenatoria que la mía.

210
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Lo siento.

211
00:13:06,720 --> 00:13:08,600
Yasmin, soy Jenni.

212
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Gracias por contactar.

213
00:13:11,320 --> 00:13:14,680
Oye, creo
que necesito hablar con Norton

214
00:13:14,800 --> 00:13:17,320
y quizás también con Kevin.

215
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Kevin cree que el primer ministro
es marxista, Jenni.

216
00:13:20,360 --> 00:13:23,040
Hace que Marine Le Pen
parezca una liberal demócrata.

217
00:13:23,160 --> 00:13:27,240
Aun así, creo que necesito
esa clase de ayuda.

218
00:13:27,360 --> 00:13:31,600
Solo quiero evitar
consecuencias más grandes.

219
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Te oigo algo asustada.

220
00:13:35,320 --> 00:13:39,240
Quiero analizar bien mis opciones.
Con mucha cautela.

221
00:13:39,360 --> 00:13:41,160
Sí, okey. Bueno...

222
00:13:41,280 --> 00:13:44,400
te voy a ayudar.
Déjame ver qué puedo hacer.

223
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
Te aviso.

224
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
Parece que están en llamas.

225
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Sí.

226
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
Lo mejor para la familia es
empezar a construir una narrativa

227
00:13:59,360 --> 00:14:02,520
que lleve la culpa a quien corresponde.

228
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Lo de los laboristas con Halberstram

229
00:14:06,440 --> 00:14:09,400
es anterior a que entráramos
a esa empresa.

230
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
La historia sobre ellos.

231
00:14:12,960 --> 00:14:16,640
Necesitamos sensacionalismo, a Kevin.

232
00:14:21,320 --> 00:14:23,000
Es el hombre adecuado, sin duda.

233
00:14:24,880 --> 00:14:27,040
Yasmin, si publicamos esto
sobre el gobierno,

234
00:14:27,160 --> 00:14:30,120
yo no creo que la empresa sobreviva.

235
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
¿Lo has considerado?

236
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
Esto es lo mejor para la familia.

237
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
Sí. No dejas de decir eso.

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,240
Tal vez no hace falta
tanta delicadeza, pero...

239
00:14:47,040 --> 00:14:50,200
¿puedo preguntar
sobre el estado de tu matrimonio?

240
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
Tú ya lo has visto, Alexander.

241
00:14:56,560 --> 00:15:00,320
Su comportamiento, su trato hacia ti,
¿no ha mejorado en nada?

242
00:15:02,760 --> 00:15:05,920
No, y no digo que yo no sea culpable.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Hay muy buenos momentos.

244
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
Pero los malos ganan.

245
00:15:15,280 --> 00:15:16,960
Me es infiel.

246
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Y sé que es adicto, pero...

247
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
Cayó otra vez.

248
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
¿Alcohol?

249
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
Definitivamente.

250
00:15:30,400 --> 00:15:32,640
De lo otro no estoy segura, creo que...

251
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
consume cocaína.

252
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
Y sé que heroína también.

253
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
Muy seguido.

254
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
¿De verdad?

255
00:16:02,080 --> 00:16:03,160
De verdad.

256
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
Buenas tardes a todos. Queremos lanzar

257
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
una adquisición hostil acción por acción
antes de su asamblea anual esta semana.

258
00:16:15,360 --> 00:16:16,400
Tenaz.

259
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
Henry y yo nos vamos a encargar de todo.
Nuestras acciones se recuperan

260
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
y le haremos
una oferta premium a Pierpoint.

261
00:16:21,680 --> 00:16:24,600
No logro entender por qué no priorizamos
una nueva auditoría

262
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
si no hay nada que ocultar.

263
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
Si no tenemos basura bajo la alfombra,

264
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
¿por qué no mostrar lo que hay debajo?

265
00:16:30,720 --> 00:16:33,560
Imagino que hay problemas
de sensibilidad temporal,

266
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
también de confidencialidad

267
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
en torno a las valoraciones
en los términos que el acuerdo marca.

268
00:16:39,680 --> 00:16:42,360
Henry, fuiste elegido por Whitney.

269
00:16:42,480 --> 00:16:44,520
¿Crees que está haciendo lo correcto?

270
00:16:49,880 --> 00:16:52,920
¡Por Dios, Henry! Diles con qué pasión
me presionaste para lograr esto

271
00:16:53,040 --> 00:16:54,680
como el líder que eres.

272
00:16:58,040 --> 00:17:03,520
Al-Mi'raj Pierpoint está
actualmente sujeto a una auditoría.

273
00:17:04,119 --> 00:17:07,880
Podríamos consolidarnos
tras la adquisición

274
00:17:08,000 --> 00:17:13,240
y someternos a una auditoría grupal
el año siguiente.

275
00:17:14,200 --> 00:17:17,680
Este es un paso esencial
para nuestra longevidad.

276
00:17:17,800 --> 00:17:20,280
Le decimos al mundo y al mercado

277
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
que no tenemos miedo, que no corremos.

278
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Porque correr no es opción.

279
00:17:27,119 --> 00:17:31,320
Para ser claros, ¿esto no es
una aprobación final de adquisición?

280
00:17:31,440 --> 00:17:33,720
Correcto. Con esta votación,
se delega la autoridad

281
00:17:33,840 --> 00:17:35,520
al CEO y al CFO,

282
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
para estructurar cualquier transacción

283
00:17:37,800 --> 00:17:42,080
y presentar los acuerdos finales
al Consejo según los términos legales.

284
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
¿Alguien en contra?

285
00:17:47,040 --> 00:17:49,600
Creo que es hora de que los hombres
que dirigen esta empresa

286
00:17:49,720 --> 00:17:52,600
al fin dejen de evadir
sus responsabilidades.

287
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
Okey. ¿Alguien a favor?

288
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Gracias a todos.

289
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
La resolución queda aprobada.

290
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
¿Alguna vez dejas esa cosa?

291
00:18:23,720 --> 00:18:26,840
Mi único vicio. O uno de ellos.

292
00:18:26,960 --> 00:18:29,320
Si me ves sin él,
puedes asumir que estoy muerto.

293
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Yasmin sugirió...

294
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
que tal vez tú...

295
00:18:38,640 --> 00:18:41,360
poseas unas grabaciones
comprometedoras de nosotros.

296
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Grabaciones explícitas.

297
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
¿De ti y de quién?

298
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
¿Las tienes?

299
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
¿Tú qué crees?

300
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
¿Crees que sería capaz?

301
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
Sí. Sí lo creo.

302
00:18:59,520 --> 00:19:01,760
Entonces ya tienes la respuesta.

303
00:19:10,760 --> 00:19:13,400
-¿Sí?
-Wilhelmina, vamos camino a verte.

304
00:19:13,520 --> 00:19:16,280
Te lo advierto,
estoy recibiendo muchas críticas

305
00:19:16,400 --> 00:19:19,160
por lo de Tender mientras preparamos
para la asamblea de mañana.

306
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
Hay rumores de un pliego de condiciones,

307
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
dicen que los están vendiendo.

308
00:19:23,360 --> 00:19:26,320
Estructura limpia.
Apalancamiento irrisorio.

309
00:19:26,440 --> 00:19:32,480
-Eso no es del todo inexacto.
-¿Cuánto te están poniendo?

310
00:19:32,600 --> 00:19:36,880
¿1.2 veces el precio y un plazo
de devolución de 90 días?

311
00:19:37,000 --> 00:19:40,320
No estás muy lejos.
Nos están poniendo en remate.

312
00:19:40,440 --> 00:19:43,600
Bueno, déjanos acelerarlo.

313
00:19:46,120 --> 00:19:47,720
Henry va a decirte algo.

314
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Al-Mi'raj nunca los quiso

315
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
y hoy solo busca cómo desecharlos.

316
00:20:06,760 --> 00:20:09,280
Podríamos ser un gigante transatlántico.

317
00:20:09,400 --> 00:20:12,080
No te estás comprando una paleta.
Por favor.

318
00:20:12,200 --> 00:20:15,720
Hay accionistas, gobernanza.
Es un proceso.

319
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
Entonces deja que exponga.

320
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
¿Cómo? ¿En la asamblea anual?

321
00:20:19,680 --> 00:20:21,440
No tienes ninguna posición ahí.

322
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Tienes la facultad de dar
la palabra bajo "mociones especiales".

323
00:20:24,800 --> 00:20:26,440
No tienes relación con la asamblea.

324
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Bueno, mantendremos acciones
de Pierpoint

325
00:20:28,520 --> 00:20:31,320
bajo diversas estructuras.
Somos un socio estratégico.

326
00:20:31,440 --> 00:20:33,880
No quiero hacer ruido
sobre la supresión de precios

327
00:20:34,000 --> 00:20:37,920
ni sobre la riqueza sin declarar
en su estructura de recapitalización.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Eso no existe.

329
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
Si lo digo en voz alta
es tan malo como si existe.

330
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
También podría filtrar
mi contravaloración a la prensa,

331
00:20:46,520 --> 00:20:49,240
o peor, decir que...

332
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
Al-Mi'raj es un vendedor que no está
en posición de una salida estratégica.

333
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Voy a atar a un ladrillo
el precio de Pierpoint

334
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
y arrojarlo al Hudson.

335
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
Sí, veo tu punto.

336
00:21:02,280 --> 00:21:05,520
¿Quieres usar nuestra asamblea
para una oferta hostil?

337
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
Hostil pero sin hostilidad.

338
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
Es una oferta premium.

339
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Al-Mi'raj quiere salir.

340
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
Les daremos algo superior al mercado.

341
00:21:14,840 --> 00:21:16,600
Es una salida limpia y atractiva.

342
00:21:18,760 --> 00:21:21,480
Y una bomba
para las noticias de todo el mundo.

343
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Busca dos sonrisas entre la multitud.

344
00:21:27,200 --> 00:21:29,240
Nos aproximamos a Newark.

345
00:21:39,480 --> 00:21:42,080
Lamento lo de la cobertura de tu padre,

346
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
ya sabes cómo es el amarillismo.

347
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
No te preocupes. Era un bastardo.

348
00:21:46,560 --> 00:21:48,520
Aunque todo fue muy vendible.

349
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
Hola. Déjenme ir por Jenni.

350
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Siéntate donde gustes.

351
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
Nos imaginamos
que todo esto te debe estar agobiando.

352
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
Pero no te preocupes, somos amigos

353
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
y estamos para ayudar.
Nadie te va a obligar a hacer nada.

354
00:22:05,160 --> 00:22:07,200
Solo siéntate y escucha.

355
00:22:07,800 --> 00:22:09,760
No hace falta
que diga lo radiactivo que es

356
00:22:09,880 --> 00:22:11,200
para el gobierno.

357
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
Algunos van a tener que caer.

358
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
Y sé que Lisa ya se está preparando.

359
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
¿Cómo lo sabes?

360
00:22:18,040 --> 00:22:22,240
No se llega a su posición
por no ser práctica.

361
00:22:22,360 --> 00:22:23,760
A ver, ella se está posicionando

362
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
para salir de esto como una adulta.

363
00:22:27,960 --> 00:22:34,080
Jenni, ¿nunca llegaste a ver
alguna señal de alarma en Tender?

364
00:22:34,200 --> 00:22:38,520
¿Nunca te sentiste presionada
por tus compañeros?

365
00:22:39,160 --> 00:22:42,760
No he tenido tiempo de analizar
en retrospectiva la situación.

366
00:22:44,400 --> 00:22:47,760
Presionada, sí,
para ayudar a la dirección del partido,

367
00:22:48,760 --> 00:22:50,280
pero Lisa era muy cautelosa siempre.

368
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
Bueno, sí, yo cortaría eso.

369
00:22:53,080 --> 00:22:55,000
El mensaje debe ser muy simple:

370
00:22:55,120 --> 00:23:01,520
Eras una joven y disidente voz, anulada
por burócratas viejos y sombríos.

371
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
Les advertiste pero te ignoraron.

372
00:23:03,640 --> 00:23:07,600
Alguien con principios,
ingenuidad, no contaminada.

373
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
Tú sabes cuánto de esto impulsaba yo.

374
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
A ver, fui a su fiesta privada
en su residencia.

375
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
-Yo soy la más manchada aquí.
-Pero nadie sabe eso.

376
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Yo no lo voy a mencionar.

377
00:23:19,280 --> 00:23:21,560
Si eso es cierto,
¿qué necesitas de mí?

378
00:23:21,680 --> 00:23:23,560
La solución es demasiado clara.

379
00:23:23,680 --> 00:23:27,240
Si esto sale en la portada,
la empresa está acabada.

380
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Deslindarse es posible.

381
00:23:29,040 --> 00:23:31,840
Solo fue uno de los miles
de empleados globales.

382
00:23:41,680 --> 00:23:43,920
-¿Qué necesitarían?
-Cualquier cosa.

383
00:23:44,040 --> 00:23:48,400
Memos, actas, documentos
que exageren un poco

384
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
la proximidad de Lisa a Tender

385
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
y comuniquen su pasión
por el éxito a cualquier costo.

386
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
Mentiras.

387
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Puntos de énfasis.

388
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
No creo que el periodismo
deba tratarse de crear mitos

389
00:24:17,560 --> 00:24:21,480
para los aristócratas. No puedo.

390
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
Lisa me llevó al gobierno.

391
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Yo no quería contender, pero ella...

392
00:24:26,680 --> 00:24:29,480
presionó al comité
para hacerme plurinominal

393
00:24:29,600 --> 00:24:31,840
en caso de que no ganara.

394
00:24:31,960 --> 00:24:34,280
¿Qué esperabas
que pasara aquí con exactitud?

395
00:24:34,400 --> 00:24:39,200
Bueno, cuando es así tan directo.
No, no. No puedo hacerle eso.

396
00:24:39,320 --> 00:24:43,160
Oigan, toda esta conversación
nunca pasó, ¿de acuerdo?

397
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
-¿De acuerdo?
-Desde luego.

398
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Apreciamos tus...

399
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
principios.

400
00:24:58,840 --> 00:25:01,160
Estas mujeres son todo un caso.

401
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
¿Qué esperaba que sucediera?

402
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
Si Jenni no va a cooperar,

403
00:25:04,440 --> 00:25:07,600
tenemos que encontrar
otra forma de vincular a Dearn.

404
00:25:07,720 --> 00:25:10,120
¿Y si la obtuviéramos de otra fuente?

405
00:25:10,240 --> 00:25:12,840
Seguro así podríamos evitar
la responsabilidad directa

406
00:25:12,960 --> 00:25:15,480
de obtener y verificar la filtración.

407
00:25:15,600 --> 00:25:19,440
Si hay una filtración, un memo,

408
00:25:19,560 --> 00:25:21,360
tráelo y lo trabajamos.

409
00:25:21,480 --> 00:25:24,160
Decimos que es del dominio público,

410
00:25:24,280 --> 00:25:26,080
menos riesgo de demanda por difamación.

411
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Sería ideal un medio de investigación.

412
00:25:28,920 --> 00:25:30,600
Le daría un toque de credibilidad.

413
00:25:30,720 --> 00:25:33,080
Cuando publiquemos esto,
Westminster estará en llamas

414
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
y podremos confirmarlo
como un tiro de gracia.

415
00:25:35,880 --> 00:25:39,520
¿Estos aficionados quieren poner
a prueba a los medios?

416
00:25:39,640 --> 00:25:44,360
Tal vez la portada de un periódico pueda
convertir el trabajo de un medio menor

417
00:25:44,480 --> 00:25:47,320
en el fin de una carrera
después de todo.

418
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
No suenes tan emocionada.

419
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
Tú confía en mí.

420
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
Les llamo luego.

421
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
Qué hermosa mujer.

422
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
¿Feliz de verme

423
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
o ya es imposible eso?

424
00:26:17,000 --> 00:26:19,480
Yo más bien diría que estoy sorprendida.

425
00:26:26,520 --> 00:26:29,240
Así que este es el centro neurálgico.

426
00:26:31,240 --> 00:26:32,520
¿Dónde están todos?

427
00:26:32,640 --> 00:26:34,400
Hoy no vienen. Solo yo.

428
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
¿Solitaria?

429
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Siempre.

430
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
¿Cómo es que no se han matado
hasta ahora?

431
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
De hecho se retiró.

432
00:26:53,800 --> 00:26:56,160
Tal vez sí estemos muertos.
¿Un café?

433
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
Gracias.

434
00:27:03,760 --> 00:27:07,280
Bueno, es de muy buena fuente

435
00:27:07,400 --> 00:27:11,120
que Dearn y Bevan estuvieron hoy
en la oficina de Norton.

436
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
Tratando de echarse
la culpa entre ellas.

437
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Están cubriéndose, ¿no?

438
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Sí, todo esto apesta.

439
00:27:17,880 --> 00:27:20,720
Puedo confirmar personalmente
que el gobierno

440
00:27:20,840 --> 00:27:24,120
estuvo muy en contacto
con Tender y el equipo.

441
00:27:24,240 --> 00:27:26,680
Y presionando.
Querían todo listo para ayer.

442
00:27:26,800 --> 00:27:29,880
Recuerdo cuando Dearn presentó
a Henry en WebHorizon.

443
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
¿Bevan estuvo en el cumpleaños 40
de Henry o me confundí?

444
00:27:33,200 --> 00:27:37,080
Sí. A petición de Dearn.
Pero esto es más profundo que eso.

445
00:27:37,760 --> 00:27:40,120
Dearn se la pasaba en nuestras oficinas.

446
00:27:40,240 --> 00:27:45,080
Sabes que el gabinete la consideraba
antiempresarial, sindical.

447
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
Yo creo que ella nos veía
como un antídoto contra esa idea,

448
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
un trofeo.

449
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
Dycker se perdió
gran parte de la historia.

450
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
Yo diría que toda la historia.

451
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
Se dice que hay un memorando.

452
00:28:06,240 --> 00:28:07,520
¿De qué hablas?

453
00:28:08,600 --> 00:28:13,320
Bevan dice que Dearn dio la orden
de ocultar una nota informativa.

454
00:28:13,440 --> 00:28:15,200
Decía que Tender representa un riesgo

455
00:28:15,320 --> 00:28:17,440
para la credibilidad regulatoria
del Reino Unido.

456
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
Y se suprimió a nivel ministerial.

457
00:28:21,600 --> 00:28:24,680
¿FCA? ¿PRA? ¿Oficina de Auditoría?

458
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Pues no lo sé.

459
00:28:26,360 --> 00:28:28,320
O sea, no es algo que haya visto.

460
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Solo es algo que me contaron.

461
00:28:34,520 --> 00:28:36,960
Guau, se podría apostar
que una tormenta política

462
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
apresuraría el fin de la compañía.

463
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
Es tu trabajo apostar, no el mío.

464
00:28:46,240 --> 00:28:50,760
Preguntas en el parlamento,
investigaciones, también una auditoría

465
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
de las interacciones gobierno y empresa.

466
00:28:53,520 --> 00:28:56,200
¿Tal vez hasta una auditoría
del gobierno a Tender?

467
00:28:58,920 --> 00:29:01,640
Ya basta de juegos, Yas, ya basta.

468
00:29:01,760 --> 00:29:03,840
Habla. ¿Qué me estás pidiendo?

469
00:29:06,320 --> 00:29:07,720
Busco mi propio...

470
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
escape.

471
00:29:11,640 --> 00:29:15,040
Busco el momento para mi renuncia
a Tender y también que la gente sepa

472
00:29:15,160 --> 00:29:19,480
que fui una voz disidente
y sola en la empresa.

473
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Pero no eras, ¿verdad?

474
00:29:23,760 --> 00:29:24,920
¿Qué diferencia habría?

475
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
Nuestros intereses coinciden al fin.

476
00:29:33,400 --> 00:29:35,840
Cuéntaselo a quien
consideres conveniente.

477
00:29:37,440 --> 00:29:39,840
El precio de Tender
no va a cambiar solo.

478
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Ayúdame a ayudarte.

479
00:29:49,320 --> 00:29:54,280
Su velorio fue un caos.
Un bello elogio de su madre.

480
00:29:55,640 --> 00:29:58,000
Jim fue muy honesto conmigo
sobre lo que hacía.

481
00:29:58,120 --> 00:29:59,360
Créeme, lo puse a prueba.

482
00:29:59,480 --> 00:30:03,680
No tenía ningún
interés económico, en serio.

483
00:30:07,160 --> 00:30:14,000
Me dijeron que hubo varias advertencias
que se ignoraron sobre Tender.

484
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
Y que el Partido Laborista
ahora está buscando

485
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
un chivo expiatorio.

486
00:30:19,000 --> 00:30:24,480
Bueno, tu "Sweetpea Golightly" casi
nos consiguió información privilegiada.

487
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
O eso es lo que creímos.

488
00:30:27,440 --> 00:30:31,920
Y tal vez deban dejar
el periodismo a los periodistas.

489
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
Oye, se dice que hay memorandos.

490
00:30:35,720 --> 00:30:40,160
Se habla de una cultura
de "actúa ahora, pregunta después".

491
00:30:40,280 --> 00:30:43,200
Yasmin Muck dirigía el área
de comunicaciones y estuvo

492
00:30:43,320 --> 00:30:45,760
en desacuerdo siempre,
pero nadie hizo caso.

493
00:30:46,640 --> 00:30:51,640
-¿Tienes acceso a esos memorandos?
-No, no. Solo me dijeron que existen.

494
00:30:54,160 --> 00:30:58,040
-¿Y qué quieres que haga entonces?
-Haz el artículo como una pregunta.

495
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
No me nombren,

496
00:30:59,600 --> 00:31:02,880
llámenme "informante, fuente "
o algo parecido.

497
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
Nadie más tiene esto.

498
00:31:06,880 --> 00:31:10,720
Puedes ser cauteloso con la redacción,
pero cualquier pregunta es provocación.

499
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
El dinero público está implicado.

500
00:31:17,080 --> 00:31:21,320
Tu cara hace algo interesante
cuando tus preocupaciones son morales,

501
00:31:21,440 --> 00:31:25,640
tu mirada se ablanda.
Tratas de engañar a tu fisionomía

502
00:31:25,760 --> 00:31:28,680
para que crea
que esta mierda te interesa.

503
00:31:31,440 --> 00:31:35,280
Te estoy dando una enorme historia.
¿Sí está quedando claro eso?

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Llama a quien debas.

505
00:31:36,720 --> 00:31:39,240
Whitehall, o reguladores. Investiga.

506
00:31:39,360 --> 00:31:40,440
Ese ya no es mi trabajo.

507
00:31:42,600 --> 00:31:44,280
Podrás terminar lo que Jim inició.

508
00:31:44,400 --> 00:31:47,040
No hagas eso. Dios, qué horror.

509
00:31:47,160 --> 00:31:51,240
Acordemos de una vez
que eso es demasiado grotesco.

510
00:31:55,920 --> 00:31:58,440
Dios. Es la cosa más triste del mundo.

511
00:31:59,800 --> 00:32:00,840
¿Cuál cosa?

512
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
El potencial inexplorado.

513
00:32:48,240 --> 00:32:49,640
Ni una puta palabra.

514
00:32:56,560 --> 00:32:58,800
Está bien, está bien. Ya.

515
00:33:14,120 --> 00:33:16,000
Aquí Halberstram, deja tu mensaje.

516
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
Mierda.

517
00:33:35,000 --> 00:33:38,160
Fui demasiado meticuloso.
¿Cómo pudieron saberlo?

518
00:33:38,280 --> 00:33:39,640
Tu teléfono desechable.

519
00:33:42,520 --> 00:33:44,680
Idéntico al modelo que sueles usar.

520
00:33:45,720 --> 00:33:48,560
El que rara vez enciendes.
Al que le quitas la SIM.

521
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
Lo encendiste al aterrizar
y se conectó al Wi-Fi del aeropuerto.

522
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
¡Mierda! ¡Mierda!

523
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
Ese aeropuerto
no tiene nada de vigilancia.

524
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
Las llamadas a tu salvador
y la capacidad

525
00:34:00,960 --> 00:34:04,200
de gestionar el flujo
de efectivo en torno a ellas.

526
00:34:04,320 --> 00:34:10,159
Primer pago de 120 000 dólares
a Soluciones Residenciales Sunpath,

527
00:34:10,280 --> 00:34:13,480
empresa en vías de desaparición
en la prefectura de Saitama.

528
00:34:13,600 --> 00:34:16,280
Estas empresas
de reubicación no son la gran cosa.

529
00:34:16,400 --> 00:34:18,199
Como protección de testigos.

530
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Si quieren encontrarte,

531
00:34:20,040 --> 00:34:21,159
te encontrarán.

532
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
Por favor,
déjenme tomar mi vuelo y desaparecer.

533
00:34:23,679 --> 00:34:25,639
-No sabrán de mí.
-No es opción.

534
00:34:27,440 --> 00:34:30,800
Mientras Tender tenga pulso,
es una buena fuente de datos personales.

535
00:34:32,920 --> 00:34:36,679
¿Y qué? Si muere, ¿me voy con ella?

536
00:34:37,320 --> 00:34:42,760
Al contrario. Te quedas y afrontas
las consecuencias de tus actos

537
00:34:42,880 --> 00:34:44,199
sin implicarme...

538
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
-ni a él.
-Escapar es una fantasía.

539
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
Estas aquí porque así lo quisieron.

540
00:34:52,000 --> 00:34:54,880
Tú ya no existes fuera de su tolerancia.

541
00:35:00,880 --> 00:35:04,200
El periodista Dycker.

542
00:35:06,480 --> 00:35:10,440
¿Ustedes lo mataron también?

543
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
Aprendes muy rápido que el cumplimiento
es el único camino lógico.

544
00:35:15,520 --> 00:35:19,160
Continúa con lo de la asamblea
y puede que todo se tranquilice.

545
00:35:19,280 --> 00:35:22,640
Tender comprando Pierpoint
nos da una nueva oportunidad.

546
00:35:23,640 --> 00:35:24,880
Tender es el futuro.

547
00:35:26,480 --> 00:35:30,320
Tender es real. Tender es hermosa.

548
00:35:32,200 --> 00:35:33,840
Haz como si la gran mentira de tu vida

549
00:35:33,960 --> 00:35:35,760
no fuera tan diferente de su realidad.

550
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Eres maravilloso fingiendo.

551
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
Encuentra la versión de ti
que siempre te recuerde eso.

552
00:35:47,120 --> 00:35:49,400
Vete, te estaré viendo.

553
00:36:09,200 --> 00:36:11,440
-¿Por qué no contestaste el teléfono?
-Duérmete.

554
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
-¿Quién carajos era él?
-Le debía dinero.

555
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Pero ¿quién es?

556
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
-Un chico que veo cuando vengo, ¿okey?
-¿Un chico?

557
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
Sí, un chico, carajo.

558
00:36:22,200 --> 00:36:24,520
Como si tú nunca pagaras
por esos servicios. Duérmete.

559
00:36:36,520 --> 00:36:41,160
¿Ya viste la noticia que se publicó
en FinDigest ayer por la anoche?

560
00:36:41,280 --> 00:36:44,720
¿FinDigest? Es solo un puto panfleto.

561
00:36:44,840 --> 00:36:47,680
Explora la intimidad de tu departamento

562
00:36:47,800 --> 00:36:49,000
con Tender y sus ejecutivos.

563
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
Recibí un aviso prepublicación
en la contraportada del tabloide.

564
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
Supieron todo.

565
00:36:53,920 --> 00:37:00,640
Norton quiere hacerte la principal
responsable del gobierno en Tender.

566
00:37:04,360 --> 00:37:08,240
No podemos hacer mucho con tu docena
de visitas a la oficina de Tender,

567
00:37:08,360 --> 00:37:12,440
tu presentación de Henry
en WebHorizon, o tus fotos con él.

568
00:37:12,560 --> 00:37:17,240
¿Qué me dices de la Evaluación
de Riesgo Interna suprimida

569
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
que contenía advertencias
sobre el lanzamiento de Tender?

570
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
Va precedido de "las fuentes afirman",
¡porque no existe, carajo!

571
00:37:24,640 --> 00:37:28,560
Tus iniciales aparecen
en la autorización provisional

572
00:37:28,680 --> 00:37:32,520
y la concesión de la licencia bancaria
en el Reino Unido que vino después.

573
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Ah, ¿sí? ¿Y qué más muestran esas actas?

574
00:37:34,760 --> 00:37:37,840
Te metiste a esa reunión
respaldando al primer ministro

575
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
y se consumó el hecho.

576
00:37:39,080 --> 00:37:40,960
¡Qué curioso que Norton y sus secuaces

577
00:37:41,080 --> 00:37:42,240
no lo mencionaron!

578
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
¿A quién más,
a qué reguladores no les dijiste?

579
00:37:44,920 --> 00:37:47,240
¿Cuántas banderas rojas quitaste
antes que esos cobardes

580
00:37:47,360 --> 00:37:48,880
pudieran izarlas?

581
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
¿Hablarme así te hace sentir mejor?

582
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
Bien.

583
00:37:57,240 --> 00:38:00,360
"Cumple con tu responsabilidad,
pues estoy preparada".

584
00:38:01,080 --> 00:38:02,360
¿Disculpa?

585
00:38:02,480 --> 00:38:04,160
Es lo que dijo Ana Bolena

586
00:38:04,280 --> 00:38:06,760
antes de que la espada
le besara el cuello.

587
00:38:08,200 --> 00:38:09,560
Significa: ¡Adelante!

588
00:38:10,320 --> 00:38:15,640
Aceptaré la responsabilidad ministerial
y consideraré la renuncia

589
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
como una cuestión de principios. ¿Okey?

590
00:38:19,320 --> 00:38:20,960
Te tengo malas noticias.

591
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
El primer ministro espera
tu carta de renuncia

592
00:38:25,520 --> 00:38:27,960
antes de que se publique este artículo.

593
00:38:30,120 --> 00:38:36,120
Breve y concisa, al punto. Siempre
has sido demasiado romántica, Lisa.

594
00:38:38,040 --> 00:38:42,720
-¿Quieres decir secretaria?
-No, no.

595
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
Nos mantenemos bien capitalizados
con un nivel de utilidad aceptable...

596
00:39:03,080 --> 00:39:04,840
Dime qué tienes. Te ves terrible.

597
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
No me siento bien.

598
00:39:09,840 --> 00:39:10,880
No sé si podré hacerlo.

599
00:39:11,000 --> 00:39:15,240
-Pues tienes que.
-No puedo.

600
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Haz lo que debes, carajo.

601
00:39:21,760 --> 00:39:24,760
En este momento
abrimos el micrófono para preguntas.

602
00:39:24,880 --> 00:39:27,800
-Whitney, mírame.
-Okey, levanten la mano.

603
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
Haz la puta cosa que sabes hacer.

604
00:39:41,600 --> 00:39:45,800
Bien, me gustaría comenzar
con el señor Halberstram,

605
00:39:45,920 --> 00:39:47,720
cuyo liderazgo al frente

606
00:39:47,840 --> 00:39:51,000
de nuestro socio estratégico Tender
no ha pasado inadvertido.

607
00:39:51,720 --> 00:39:53,440
Whitney, empiezas tú.

608
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
¿Tienes alguna idea operativa
que compartir?

609
00:39:59,000 --> 00:40:04,480
Hola. Hablo en mi nombre

610
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
y el de nuestro CEO, Henry Muck.

611
00:40:09,280 --> 00:40:11,600
Es un privilegio estar con ustedes hoy.

612
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
Para mí es como un regreso a casa.

613
00:40:18,960 --> 00:40:20,880
Nos gustaría que lo fuera para Tender.

614
00:40:29,320 --> 00:40:30,600
No tengo preguntas.

615
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
Tengo una oferta.

616
00:40:45,360 --> 00:40:47,800
No es algo discrecional.

617
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
Es determinista.

618
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
Queremos volver a ser nativos del dólar.

619
00:41:01,880 --> 00:41:05,560
Nuestra oferta por Pierpoint es
de 1.9 veces su valor contable.

620
00:41:06,560 --> 00:41:09,600
Si las acciones de la competencia
cotizan a 1.3, ¿por qué tan alto?

621
00:41:13,320 --> 00:41:17,760
Esto es una muestra de fe
en lo que creemos que es la unión.

622
00:41:21,200 --> 00:41:27,600
Una fusión de balances,
infraestructura regulatoria. Confianza.

623
00:41:29,280 --> 00:41:34,000
-La oferta es 90 por ciento en acciones.
-Sus acciones son muy volátiles.

624
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
No escuchen a este sujeto.

625
00:41:36,440 --> 00:41:39,520
-No vale la pena.
-Su empresa se cae a pedazos.

626
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
Eso es falso.

627
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Los detractores nos atacan siempre

628
00:41:43,640 --> 00:41:46,640
por ser muy rápidos y muy grandes.

629
00:41:48,040 --> 00:41:49,360
Gracias al internet,

630
00:41:49,480 --> 00:41:55,360
la historia de la industria está marcada
por una oleada de desinformación

631
00:41:55,480 --> 00:41:58,560
de quienes no se beneficiaron
del pensamiento radical,

632
00:41:58,680 --> 00:42:01,200
el desplazamiento
de estructuras obsoletas.

633
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
Más inventos.

634
00:42:05,200 --> 00:42:08,920
Señor Halberstram, queremos oír
su oferta. Por favor, continúe.

635
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
Gracias.

636
00:42:11,680 --> 00:42:13,720
La oferta es de acción por acción.

637
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
Desde el primer año
esperamos que genere ganancias,

638
00:42:18,240 --> 00:42:21,560
y en el segundo, se amortizará

639
00:42:21,680 --> 00:42:24,640
gracias a la eficiencia de capital
y superposición operativa.

640
00:42:26,840 --> 00:42:32,280
Los dejo con las palabras
que los industriales llevan en el alma

641
00:42:32,400 --> 00:42:34,240
en todo momento del último siglo:

642
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Queremos velocidad.

643
00:42:40,920 --> 00:42:42,080
Queremos escala.

644
00:42:43,960 --> 00:42:45,240
Queremos certidumbre.

645
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
Queremos Estados Unidos.

646
00:43:07,440 --> 00:43:10,920
Señor Halberstram,
sin duda agradecemos sus comentarios,

647
00:43:11,040 --> 00:43:13,520
nuestros ejecutivos
lo van a tomar en cuenta.

648
00:43:13,640 --> 00:43:14,720
Gracias.

649
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Alexander.

650
00:43:24,320 --> 00:43:27,280
¿Ya está preparado Henry
para el titular?

651
00:43:33,880 --> 00:43:34,880
No.

652
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Porque sabemos que no hay esperanza
de que la empresa sobreviva.

653
00:43:41,080 --> 00:43:42,200
No.

654
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Yasmin, aún no es muy tarde.

655
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
Todavía estoy a tiempo
de cambiar toda la publicación.

656
00:43:49,840 --> 00:43:54,080
-Puedo detenerlo.
-No sé si sea prudente.

657
00:43:57,320 --> 00:44:01,440
Henry no sobrevivirá.
Esto es más que amor severo.

658
00:44:04,480 --> 00:44:08,840
Él ha vivido toda su vida
sin que haya consecuencias.

659
00:44:09,840 --> 00:44:12,360
Y mira hasta dónde lo ha llevado.

660
00:44:14,440 --> 00:44:16,120
Pero ¿es esto amarlo?

661
00:44:16,240 --> 00:44:17,920
Sí, Alexander.

662
00:44:19,000 --> 00:44:20,120
Sí, sí lo es.

663
00:44:22,160 --> 00:44:25,000
Hicimos todo lo posible por él.

664
00:44:25,760 --> 00:44:29,600
Y tú hiciste más
de lo que nadie habría hecho.

665
00:44:30,520 --> 00:44:32,640
Hicimos todo lo que pudimos por él.

666
00:44:38,080 --> 00:44:41,600
Te llamo luego, ¿okey?

667
00:45:18,200 --> 00:45:19,240
Buenas, buenas.

668
00:45:23,040 --> 00:45:25,440
Casi llegamos de vuelta a casa.

669
00:45:26,960 --> 00:45:28,000
Qué mal dormí.

670
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
-Tuve pesadillas.
-¿Qué soñaste?

671
00:45:35,400 --> 00:45:37,880
A veces sueño a mi padre
cuando se marchó.

672
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Que la gente se va.

673
00:45:43,440 --> 00:45:46,920
Todos nuestros seres queridos
ya empezaron con el proceso de irse.

674
00:45:54,520 --> 00:45:55,760
Casi no dormí.

675
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
Esperando que Wilhelmina diga algo.

676
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Dime...

677
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
ese ejecutivo de Al-Mi'raj
que apoyó tu discurso en la reunión,

678
00:46:10,960 --> 00:46:12,440
¿por qué lo hizo?

679
00:46:13,720 --> 00:46:16,200
Tal vez el hombre crea
en la transparencia, Henry.

680
00:46:18,760 --> 00:46:20,480
O tal vez salió con Hayley.

681
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
¿Salieron?

682
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Sí.

683
00:46:28,560 --> 00:46:30,920
LISA DEARN RENUNCIA
LUEGO DE LA CAÍDA DE TENDER

684
00:46:31,040 --> 00:46:33,120
-Mierda.
-¿Qué?

685
00:46:33,720 --> 00:46:36,680
Echaron a la secretaria de Negocios.
Dearn se fue.

686
00:46:38,080 --> 00:46:39,520
Pero ¿por qué?

687
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
¿Qué?

688
00:46:44,000 --> 00:46:46,720
No, no es cierto.

689
00:46:46,840 --> 00:46:49,640
Recibí un correo electrónico
de Kevin Rawle dándome

690
00:46:50,760 --> 00:46:55,080
la oportunidad de responder
a lo que publicarán sobre nosotros.

691
00:46:55,200 --> 00:46:57,960
Parece que alguien les contó todo.

692
00:46:59,840 --> 00:47:02,840
-¿Fuiste tú?
-¿De qué estás hablando?

693
00:47:03,880 --> 00:47:07,520
Tengo que llamar a Yasmin.

694
00:47:07,640 --> 00:47:11,320
¿Cómo pueden estarme haciendo esto?

695
00:47:11,440 --> 00:47:13,160
Puta señal de mierda.

696
00:47:13,280 --> 00:47:16,360
Henry, relájate.
Enfócate en Pierpoint.

697
00:47:17,920 --> 00:47:21,240
¿En Pierpoint? ¿De qué estás hablando?

698
00:47:21,360 --> 00:47:24,120
No se puede construir
un universo donde nada es real.

699
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
Nadie puede vivir de esa manera.

700
00:47:30,960 --> 00:47:33,360
¿Sabes por qué no regulas tus emociones?

701
00:47:36,600 --> 00:47:40,720
-Porque eres un maldito niño.
-Cierra la boca.

702
00:47:43,200 --> 00:47:48,440
Tengo que hablar con Yasmin
o tal vez con mi tío.

703
00:47:48,560 --> 00:47:49,760
Si tanto odias a tu madre,

704
00:47:49,880 --> 00:47:52,320
¿por qué sigues pegado
a su maldito pecho?

705
00:47:56,280 --> 00:47:58,640
¿Por qué no está funcionando
esta puta mierda?

706
00:47:59,480 --> 00:48:00,600
Mierda.

707
00:48:04,360 --> 00:48:05,440
Contesta, mierda.

708
00:48:07,240 --> 00:48:10,640
Okey, okey, okey.

709
00:48:10,760 --> 00:48:13,760
Ministra. Ministra.

710
00:48:16,320 --> 00:48:18,120
Le dejaron esto en su oficina.

711
00:48:18,640 --> 00:48:20,160
Okey. ¿Quién...?

712
00:48:25,160 --> 00:48:27,720
HA SIDO HERMOSO
VERTE FLORECER, TORY

713
00:48:42,000 --> 00:48:43,240
Puta madre.

714
00:48:44,120 --> 00:48:45,160
¿Quién carajo eres tú?

715
00:48:45,280 --> 00:48:46,800
Estoy trabajando como suplente.

716
00:48:46,920 --> 00:48:49,280
-Sí, bueno, ¿dónde está Whitney?
-No lo sé.

717
00:48:49,400 --> 00:48:51,160
¿No ha venido desde que aterrizamos?

718
00:48:51,280 --> 00:48:55,360
-Está entrando y saliendo.
-Okey, voy a casa, no está Yasmin.

719
00:48:55,480 --> 00:48:58,000
-Vengo aquí...
-Ella renunció hoy.

720
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
¿Qué dijiste?

721
00:49:00,640 --> 00:49:03,600
Notificó su renuncia esta tarde.

722
00:49:06,760 --> 00:49:08,000
Señor, disculpe...

723
00:49:08,120 --> 00:49:09,640
Whitney, ¿dónde mierdas estás?

724
00:49:09,760 --> 00:49:13,160
Henry, soy Wilhelmina Fassbinder
de Al-Mi'raj Pierpoint.

725
00:49:13,280 --> 00:49:16,520
Te debo la llamada a ti, no a Whitney.
Dadas mis opiniones sobre su carácter.

726
00:49:16,640 --> 00:49:19,240
TENDER BAJO ESCRUTINIO
TRAS RENUNCIA DE SECRETARIA

727
00:49:19,360 --> 00:49:23,160
Verás, permití su farsa en la asamblea
para impulsar nuestra venta a Temasek.

728
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
Llevábamos tiempo preparándolo,
y sus declaraciones de valoración

729
00:49:28,560 --> 00:49:31,120
me dieron cierta ventaja
para la negociación final.

730
00:49:32,480 --> 00:49:36,640
Okey. ¿No has hablado
con Whitney entonces?

731
00:49:36,760 --> 00:49:40,400
Para nada.
Aunque espero que te des cuenta

732
00:49:40,520 --> 00:49:44,000
de que su historia sobre comprar varias
posiciones en Pierpoint fue una farsa.

733
00:49:44,800 --> 00:49:47,200
Llamé a sus supuestos intermediarios.

734
00:49:47,320 --> 00:49:50,760
No hay pliegos de condiciones,
confirmaciones interbancarias, capital,

735
00:49:50,880 --> 00:49:52,280
registro. Nada.

736
00:49:52,880 --> 00:49:55,520
Los sermones y las mentiras
suenan parecido, ¿verdad?

737
00:49:55,640 --> 00:49:58,680
Estaremos muy atentos
a lo que suceda con Tender.

738
00:49:58,800 --> 00:50:03,240
Si su capital sigue desplomándose,
activaremos la conversión de su bono.

739
00:50:05,680 --> 00:50:09,840
Y pediremos una recuperación completa
para que no recibamos daño.

740
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Mucha suerte.

741
00:51:04,840 --> 00:51:06,560
-Hola.
-Jenni.

742
00:51:06,680 --> 00:51:10,760
Quería saber cómo te sientes
con como sucedieron las cosas.

743
00:51:10,880 --> 00:51:13,200
¿Escuchaste el discurso
de renuncia de Lisa?

744
00:51:13,320 --> 00:51:18,000
No, seguramente luego
voy a ver las partes importantes.

745
00:51:18,120 --> 00:51:24,320
La llenaron de tergiversaciones, nada
del primer ministro. Lo que se dijo

746
00:51:24,440 --> 00:51:27,000
tiene tanto peso como un comunicado
de prensa de Tender.

747
00:51:27,120 --> 00:51:29,280
Escucha, ya son noticias de ayer.

748
00:51:30,080 --> 00:51:32,600
Bueno, a ver, de mañana realmente.

749
00:51:33,960 --> 00:51:36,920
Pero, suerte con tu ida a la televisión.

750
00:51:37,040 --> 00:51:40,200
Es un gran voto de confianza
del primer ministro considerarte

751
00:51:40,320 --> 00:51:41,720
para presentar esto.

752
00:51:41,840 --> 00:51:42,920
Llámame después

753
00:51:43,040 --> 00:51:46,080
y hablamos de cómo impulsar
tus comunicaciones, si quieres.

754
00:51:47,160 --> 00:51:51,520
¿Disculpa? ¿Por qué iba yo
a necesitar eso de ti?

755
00:51:52,880 --> 00:51:57,000
-¿Qué tanto sabías?
-¿Sobre Tender?

756
00:51:57,120 --> 00:52:01,440
De la filtración a FinDigest
que catalizó la noticia del tabloide.

757
00:52:01,560 --> 00:52:03,040
¿Fuiste tú?

758
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
¿De qué serviría que lo sepas?

759
00:52:06,080 --> 00:52:10,240
No tenías el puto derecho.
¿Sí sabes que se va a derrumbar todo?

760
00:52:10,360 --> 00:52:11,760
Quien deba salvarse, se salvará.

761
00:52:11,880 --> 00:52:15,040
Hasta ahora solo me ha tocado ver
la mejor versión de tu carácter,

762
00:52:15,160 --> 00:52:18,360
y cada vez me pregunto más
si es porque siempre he hecho

763
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
lo que querías.

764
00:52:19,600 --> 00:52:21,640
Oye, sé que estás bajo mucha presión,

765
00:52:21,760 --> 00:52:23,960
pero no te desquites conmigo.

766
00:52:24,080 --> 00:52:26,000
El verdadero cáncer en nuestra política

767
00:52:26,120 --> 00:52:29,120
son las personas
que no tienen ni un maldito ideal,

768
00:52:29,240 --> 00:52:31,560
además de su progreso personal.

769
00:52:31,680 --> 00:52:34,800
No entiendo por qué me hablas así
si conseguiste lo que querías.

770
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Yo fui tu amiga de verdad, lo sabes.

771
00:52:37,240 --> 00:52:39,160
¿Qué? Tú no eras mi amiga.

772
00:52:39,640 --> 00:52:43,240
Esto fue un matrimonio de conveniencia.
Pero supongo que estás acostumbrada.

773
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
¿Qué sabes tú de mi matrimonio?

774
00:52:47,520 --> 00:52:49,400
Sé que tu marido es adicto.

775
00:52:49,520 --> 00:52:51,800
Y sé que acabas
de dejarlo a su suerte.

776
00:52:51,920 --> 00:52:54,240
Tú lo abandonaste
cuando te necesitaba más

777
00:52:54,360 --> 00:52:56,840
y ahora tú y tu puta conciencia
van a cargar ese peso.

778
00:52:56,960 --> 00:52:58,360
¡Vete a la mierda!

779
00:53:03,960 --> 00:53:06,840
¡Púdrete, maldita perra estúpida!

780
00:53:20,360 --> 00:53:24,040
Sí, sí, te agradezco muchísimo
por avisarme. Nos vemos.

781
00:53:27,280 --> 00:53:28,720
¿Era Burgess?

782
00:53:29,680 --> 00:53:31,720
Habrá una gran noticia en primera plana.

783
00:53:32,800 --> 00:53:36,040
La Oficina de Fraudes Graves
anunciará una investigación.

784
00:53:36,160 --> 00:53:40,160
Sí. Oí que el gobierno envió
personal de la sección 166

785
00:53:40,280 --> 00:53:43,440
a revisar el cumplimiento
y los controles de riesgo de Tender.

786
00:53:43,560 --> 00:53:45,800
La FCA está instruyendo a la PwC.

787
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
Parece que abrirán
con una baja del 77 por ciento.

788
00:53:52,200 --> 00:53:53,760
Nadie quiere tanto riesgo.

789
00:53:55,240 --> 00:53:58,040
Mañana por la mañana
hay que estar superatentos.

790
00:53:58,160 --> 00:54:00,840
Mucha cautela
y salgan lo más rápido que puedan.

791
00:54:03,120 --> 00:54:05,360
Queremos dólares.

792
00:54:09,840 --> 00:54:13,040
Okey, sí.
Estamos en la misma sintonía.

793
00:54:14,040 --> 00:54:15,120
Hola, ¿cómo estás?

794
00:54:22,480 --> 00:54:24,120
Deberías estar celebrando.

795
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Sí.

796
00:54:28,080 --> 00:54:29,920
Qué irónico estar aquí contigo.

797
00:54:32,320 --> 00:54:34,800
Antes solías hacerme sentir muy sola.

798
00:54:37,280 --> 00:54:40,360
Hoy eres la única persona en el mundo
con la que siento que no lo estoy.

799
00:54:44,160 --> 00:54:47,000
Yo no quería que nada
de esto te lastimara.

800
00:54:48,560 --> 00:54:50,520
Esto es todo
lo que siempre quisiste, ¿verdad?

801
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
Yo así y tú así.

802
00:54:56,160 --> 00:54:57,480
Es cierto, sí.

803
00:54:59,960 --> 00:55:02,080
-Es verdad.
-Sí.

804
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
Gracias, qué honesta.

805
00:55:07,880 --> 00:55:10,520
A ver, ya en serio,
¿cómo carajos llegamos a esto?

806
00:55:11,480 --> 00:55:15,640
Ni puta idea.
¿Qué hace que se muevan las cosas?

807
00:55:16,760 --> 00:55:18,960
¿La carencia, la necesidad?

808
00:55:26,240 --> 00:55:28,040
Me siento tan celosa de ti.

809
00:55:30,120 --> 00:55:32,920
Es que eres tan inteligente, ¿lo sabias?

810
00:55:33,920 --> 00:55:36,520
Luego esa manera en la que comandas.

811
00:55:36,640 --> 00:55:42,120
No sé, esa autonomía,
mientras yo soy tan débil.

812
00:55:45,640 --> 00:55:48,760
No sé cómo decir esto, sin pues...

813
00:55:53,360 --> 00:55:56,200
Yo daría lo que fuera por vivir un día

814
00:55:56,320 --> 00:56:00,360
en tu cuerpo y solo

815
00:56:00,480 --> 00:56:03,240
ver cómo el mundo
se abre alrededor de mí.

816
00:56:08,560 --> 00:56:13,360
Estuve resentida contigo por ser
un ejemplo viviente de que yo era menos.

817
00:56:19,000 --> 00:56:21,160
Yo elijo amarte a ti

818
00:56:22,040 --> 00:56:25,800
por ser un ejemplo viviente
de cómo yo podría ser más.

819
00:56:28,360 --> 00:56:30,280
Solamente quiero ser necesaria.

820
00:56:33,120 --> 00:56:36,760
-Nunca en la vida lo he sido.
-Pero ¿de dónde viene eso?

821
00:56:36,880 --> 00:56:43,160
¿De la necesidad de control?
O ¿del deseo de dominar?

822
00:56:43,760 --> 00:56:46,960
¿Es solo para que puedas decir...

823
00:56:48,600 --> 00:56:51,120
no sé, que no estás a merced de nadie?

824
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
No lo sé.

825
00:56:59,640 --> 00:57:00,760
Quizás sí.

826
00:57:04,000 --> 00:57:08,960
Es que siempre me he sentido
a merced de otros.

827
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Lo lamento.

828
00:57:37,320 --> 00:57:38,440
¿Quieres ir a otro lugar?

829
00:57:41,880 --> 00:57:46,040
Como a, no sé, alucinar un rato.

830
00:57:48,360 --> 00:57:50,440
Y hacer lo que dicen
en las canciones de Lorde.

831
00:57:51,120 --> 00:57:53,560
-Ella canta sobre tener 17.
-Exacto.

832
00:57:55,240 --> 00:57:58,000
-Ojalá volviera a tener 17.
-Oye.

833
00:57:59,880 --> 00:58:02,800
Era tan fácil hacer
que los demás hicieran cosas por mí.

834
00:58:09,600 --> 00:58:11,200
¿Me prometes una cosa?

835
00:58:14,160 --> 00:58:15,800
¿Podrías cuidarme esta noche?

836
00:58:16,840 --> 00:58:18,880
¿Y cuándo carajos
vas a cuidarme tú a mí?

837
00:58:21,560 --> 00:58:22,600
Esta noche.

838
00:59:30,960 --> 00:59:33,280
No puedo explicarte lo bien
que me siento ahora.

839
00:59:36,760 --> 00:59:39,280
Siempre estaremos aquí,
aun si no es posible.

840
01:00:48,920 --> 01:00:50,920
Traducción de subtítulos por:
Pablo Moreno