1
00:00:22,120 --> 00:00:25,760
-Sinä siis tiesit.
-En paskan vertaa.

2
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
Kai oli selvää,
etten sietänyt sitä hyypiötä?

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Hän tuli kotiimme kuolaamaan päällesi!

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
Olisit sanonut sen selvemmin!

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
Sinä meidät esittelit!

6
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
Eikö tullut mieleen sanoa, -

7
00:00:36,280 --> 00:00:41,880
jos pelkäsit mullistavaa katastrofia,
jota kohti minut käänsit...

8
00:00:41,960 --> 00:00:46,240
Älä puhu minulle noin!

9
00:00:46,320 --> 00:00:49,880
Sinulla ei ollut oikeutta tehdä niin,
ei silloin eikä nyt.

10
00:00:51,320 --> 00:00:53,640
Yas, mitä hittoa nyt teemme?

11
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Ihan totta, mitä hittoa teen?

12
00:00:56,800 --> 00:01:00,160
"Nyt kun olet osallinen."
Mitä se tarkoittaa?

13
00:01:00,240 --> 00:01:04,599
Kirje on mahtailevaa hölynpölyä,
kuin jokin guruterroristimanifesti.

14
00:01:04,680 --> 00:01:07,000
Se on uhkaus.

15
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Luulen...

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,480
Hän tarkoittanee,
etten voi vedota tietämättömyyteen.

17
00:01:16,560 --> 00:01:22,560
En säästy vankilalta.
Pitäisikö tyhjentää kännykkä ja meilit?

18
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Ei minusta.
Myöntäisit siten syyllisyytesi.

19
00:01:26,680 --> 00:01:30,600
-En ole syyllinen!
-Sillä ei ole enää väliä, Henry!

20
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
Otsikot kirjoittavat itsensä.

21
00:01:34,640 --> 00:01:39,920
Asumme Tenderin maksamassa talossa.
Molempien palkat lakkaavat juoksemasta -

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
ja osakkeemme ovat arvottomia.

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,440
Missä muut rahat ovat, Henry?

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Mitä?

25
00:01:50,160 --> 00:01:53,840
Missä hitossa ne ovat?
Ei kukaan voi piikittää niin paljon!

26
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
Nenäsi on yhä kiinni naamassa,
joten missä loput rahat ovat?

27
00:02:01,160 --> 00:02:05,880
Ostin niillä... Tenderin osakkeita.

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Voi hyvä luoja!

29
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Miksi puhumme rahasta?

30
00:02:14,800 --> 00:02:18,720
Maineeni rippeet ovat vaakalaudalla.

31
00:02:18,800 --> 00:02:21,760
Ja ihan kaikella rakkaudella, -

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
ketään ei kiinnosta,
miten sinä selviät tästä.

33
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
Ei isossa kuvassa.

34
00:02:26,079 --> 00:02:30,040
Lasketko leikkiä?
Henry, jäämme tyhjän päälle!

35
00:02:30,120 --> 00:02:35,040
-Miten jaksat miettiä mediatiedotetta?
-Koska sillä on väliä!

36
00:02:36,640 --> 00:02:39,520
Koska haluan olla parempi!

37
00:02:39,600 --> 00:02:42,960
Elämän tarkoitus on petrata!

38
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Olen hyvä ihminen,
ja maailman pitäisi heijastaa sitä.

39
00:02:46,680 --> 00:02:50,880
-Mitä virkaa minulla muuten on?
-Voi luoja!

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
Olet oikeassa.

41
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
Olet toki oikeassa. Anteeksi.

42
00:03:40,079 --> 00:03:42,840
Me emme ole tässä syyllisiä.

43
00:03:44,400 --> 00:03:49,400
Muut antoivat tämän tapahtua. Muista se.

44
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Tietenkin.

45
00:04:13,280 --> 00:04:17,760
Hitto, se elpyi.
Tender on noussut lähes 10 prosenttia.

46
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
He julkaisivat Tony Dayn
puheet kirjallisena.

47
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Mitään uutta?

48
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
"Väitteet ovat perusteettomia -

49
00:04:24,800 --> 00:04:27,560
ja vääristelevät
yhtiön taloudellista tilannetta."

50
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
"Yhtiö on vakaissa kantimissa."

51
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
Tämän sonnan on tarkoitus saada
lukijan silmät lasittumaan.

52
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Vanhan toistoa.

53
00:04:35,840 --> 00:04:40,240
-Mitään uudesta tilintarkastuksesta?
-Ei, vain entisten toistoa.

54
00:04:40,320 --> 00:04:44,240
Selvä. Odotamme,
kunnes uusi tilintarkastus määrätään.

55
00:04:44,320 --> 00:04:46,280
Kuka sen määrää?

56
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
Ilman uutta tarkastusta olemme mennyttä.

57
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
Ehkä on aika pohtia, -

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
miten edistää kohtalokasta
tilintarkastusta.

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,680
Mitä Eric sanoisi?

60
00:05:04,680 --> 00:05:08,200
Mistä minä sen tietäisin?
Hän päätti itse lähteä.

61
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Sulje ovi.

62
00:05:47,080 --> 00:05:51,960
Kokoan ajatuksiani hetkisen.

63
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Kaikessa rauhassa.
Aika on tosin vähissä.

64
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
Tuntuu kuin olisin
huoneessa käärmeen kanssa.

65
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
Et ole, pelkän miehen.

66
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Kevennä sydäntäsi,
koska sinun pitää keskittyä.

67
00:06:15,560 --> 00:06:19,240
Mietin viranomaisten puoleen
kääntymistä. Miksen tekisi niin?

68
00:06:19,320 --> 00:06:22,760
Tiedät sen jo. Muuten olisit tehnyt sen.

69
00:06:23,760 --> 00:06:25,480
Olen avunantaja.

70
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
-Olet yhtiön keulakuva.
-Rikoskumppani?

71
00:06:27,840 --> 00:06:31,480
Petos, kavallus,
markkinoiden manipulointi.

72
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
Vaikka pestaisit parhaat juristit,
et välty vankeudelta.

73
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Miksi kirjoitit sen kirjeen?

74
00:06:41,680 --> 00:06:46,080
Mieti, miltä näyttäisi,
jos toimitusjohtajani häipyisi nyt.

75
00:06:46,159 --> 00:06:50,200
Sitä paitsi olemme kyllin läheisiä
ollaksemme rehellisiä.

76
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Haista paska.

77
00:06:53,200 --> 00:06:58,240
Kaikki, mitä olemme tehneet
kumppanuutemme aikana, on ollut totta.

78
00:06:58,320 --> 00:07:00,280
Miksi antaa heidän viedä kunniamme -

79
00:07:00,360 --> 00:07:04,160
silloin välttämättömän
tasekikkailun takia?

80
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
Osakekurssi toipuu.

81
00:07:06,720 --> 00:07:10,680
Tender 2.0 on saanut meidät
kiinni oikeisiin tuloihin -

82
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
ja poistamaan välistä
paisutellut hankintaluvut.

83
00:07:14,920 --> 00:07:20,840
Tekaistut. Voisitko käyttää
siitä oikeaa sanaa?

84
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
Katsoin SternTaon esitelmän.
Mikä kohta siinä oli väärin?

85
00:07:26,080 --> 00:07:30,720
Kyse on vain vääristymästä
visioni ja säätelyn vauhdin välillä.

86
00:07:30,800 --> 00:07:36,800
Fiksut ihmiset ovat aina tienanneet
niiden välitilassa. Henry, katso minua.

87
00:07:38,320 --> 00:07:43,960
Meidän pitää pelata aikaa.
Tilintarkastusta täytyy pitkittää.

88
00:07:44,040 --> 00:07:48,960
Viivytä ja vaikeuta, kunnes osan
"yliedustetuista" käteisvirroista -

89
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
voi sulauttaa paljon
suurempaan taseeseen.

90
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Miten?

91
00:07:53,720 --> 00:07:57,480
Harkitulla hankinnalla.
Nurkanvaltauksella.

92
00:07:57,560 --> 00:08:02,000
Sepä on niin yksinkertaista.
Miten helvetissä se edes toimisi?

93
00:08:02,080 --> 00:08:07,560
Sanoit pari kuukautta sitten, että
Pierpointin osuutta pitäisi kasvattaa.

94
00:08:07,640 --> 00:08:13,000
Loin Caymanien ja Luxemburgin
bulvaanien kautta salaisen position -

95
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
Pierpointin osakkeiden ostamiseksi.

96
00:08:17,600 --> 00:08:20,440
Al-Mi'raj vähentää omistustaan.

97
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Se on hakenut exit-skenaariota
ostettuaan sen rähjän.

98
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
-Tiedätkö, miltä kuulostat?
-Näin se menee:

99
00:08:27,360 --> 00:08:32,559
Sanomme,
että merkittävän fuusion vuoksi -

100
00:08:32,640 --> 00:08:37,520
tilintarkastuksessa on käytettävä
pro forma -tietoja.

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Palkitaan lisää neuvonantajia.

102
00:08:39,400 --> 00:08:41,919
Koska erehdyit irtisanomaan
tilintarkastajani, -

103
00:08:42,000 --> 00:08:47,200
tarvitsemme lisää välikäsiä
ja mutkia tilintarkastusprosessiin, -

104
00:08:47,280 --> 00:08:52,080
sekä optimistisia otsikoita mediaan.

105
00:08:54,520 --> 00:08:58,480
Tuskin kukaan ajattelee noin
tässä tilanteessa.

106
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
Onneksi sinulla on minut.

107
00:09:08,320 --> 00:09:12,400
-Mitä minä oikein teen?
-Usko meihin.

108
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Yhden kerran vielä.

109
00:09:19,840 --> 00:09:22,520
Johtokunta kokoontuu tunnin päästä.

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
Voi luoja.

111
00:09:29,920 --> 00:09:34,720
Ministeri on varmasti pannut merkille
Cityn kuiskailut, -

112
00:09:34,800 --> 00:09:39,600
että osa Tenderin tuloista on yhtä
todellisia kuin strippareiden kiintymys.

113
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
Tuo värikäs kielenkäyttö
tepsii varmasti -

114
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
Andrew Tate -klooneihin
ja venäläisiin somebotteihin.

115
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Nokittelu sikseen.

116
00:09:48,680 --> 00:09:54,480
On yleisen edun mukaista ymmärtää,
mikä on Tenderin tilanne -

117
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
ja minkä riskin se voi aiheuttaa.

118
00:09:56,560 --> 00:09:59,240
Olen samaa mieltä.
Pyytäkäämme ministeriä -

119
00:09:59,320 --> 00:10:03,480
selventämään suhdettaan
Tenderin ylimpään johtoon.

120
00:10:03,560 --> 00:10:07,160
Sebastian, entisenä yrittäjänä tiedät, -

121
00:10:07,240 --> 00:10:12,280
että ministerit tapaavat usein yritys-
johtajia, osakkaita ja alan edustajia.

122
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Tapaamiset suoritetaan
määräysten mukaisesti -

123
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
ja kirjataan asianmukaisesti.

124
00:10:16,920 --> 00:10:21,320
Huhutaan, että ministeriönne
kähmi Tenderin johdon kanssa -

125
00:10:21,400 --> 00:10:25,280
ja nopeutitte lupaprosessia
medianäkyvyyden toivossa.

126
00:10:25,360 --> 00:10:29,440
Lupaprosessin nopeuttaminen on
vakava syytös ministeriä vastaan.

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Niin, onko todisteita?

128
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Tuo on tahallista
normaalin käytännön panettelua.

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
Te siis kähmitte yhdessä.

130
00:10:35,440 --> 00:10:38,320
Minä en kähmi muita kuin aviomiestäni.

131
00:10:38,400 --> 00:10:42,400
-Melkein saimme skuupin.
-Niinpä... Teillä ei ole todisteita.

132
00:10:42,480 --> 00:10:46,200
Ymmärrän, ettei valtamedia ole
pitänyt tätä vielä etusivun uutisena, -

133
00:10:46,280 --> 00:10:51,000
mutta ihmisten elämät ja vaivoin
tienatut rahat eivät näy taloussivuilla.

134
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Kyse on oikeista ihmisistä ja rahasta.

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
Ei mistään Whitehallin
shakkinappuloista.

136
00:10:55,760 --> 00:11:00,440
Lisa on luonut uransa
vastustamalla konservatiivien linjaa -

137
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
puoluepolitiikassa ja liike-elämässä.

138
00:11:02,680 --> 00:11:07,800
Sanoisin kuuntelijoillenne,
että joskus, kun näkee tekopyhyyttä, -

139
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
sitä voi vain ojentaa peilin.

140
00:11:09,520 --> 00:11:11,920
Tuon olemme kuulleet ennenkin.

141
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
Tärkeämpää on nyt kysymys
pankin haavoittuvuudesta.

142
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
Ministeri lienee nähnyt väitteet...

143
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
Alexander? Oletko Lontoossa?

144
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Mikä tämän pommin kantama on?
Miten isosti se voi posahtaa?

145
00:11:31,040 --> 00:11:34,400
Teimme työtämme
ja noudatimme pääministerin ohjeita.

146
00:11:34,480 --> 00:11:39,880
Hän pommitti viesteillä Brexitin
jälkeisestä dynamiikasta ja hoki:

147
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
"Lisa, Frankfurt ja Dubai
ei saa viedä kaikkea."

148
00:11:42,640 --> 00:11:44,680
"Meitä tulee pitää yritysmyönteisinä."

149
00:11:44,760 --> 00:11:48,360
Jos luulet, että pääministerin syyttely
auttaa, mietipä vielä.

150
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
Emme tiedä vielä, mistä on kyse.

151
00:11:50,400 --> 00:11:52,160
Äänienemmistö oli niukka, -

152
00:11:52,240 --> 00:11:55,400
mutta pääministerin ei tarvitse
hallita kuin Venäjällä.

153
00:11:55,480 --> 00:11:59,960
Riski on liian suuri. Mikä estää
teettämästä omaa tilintarkastusta?

154
00:12:00,040 --> 00:12:04,320
-Emme voi arvostella omia läksyjämme.
-Jumalauta.

155
00:12:04,400 --> 00:12:09,040
Mitä itseaiheutettu pelastuspaketti
tekee niukalle enemmistölle?

156
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
Pääministeri haluaa nimen.

157
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
Kiitos, kun et heittänyt minua susille.

158
00:12:22,560 --> 00:12:27,280
Puolustaisin David Cameroniakin
tuota lipevää paskiaista vastaan.

159
00:12:27,800 --> 00:12:30,400
Saanko pyytää anteeksi?

160
00:12:30,480 --> 00:12:35,840
Älä viitsi. Tuin sinua
ja näin naiiviutesi kostautuvan.

161
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
Ehkä pääsemme tästä yli.

162
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
Montako epävirallista tapaamista
sinulla oli Tenderin johdon kanssa?

163
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Montako kertaa Muckit maksoivat?

164
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
Kuinka usein kävit heidän
toimistossaan tai kotonaan?

165
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
Jos tämä pahenee vielä,
he heittävät mediaruumiin yli laidan, -

166
00:12:52,400 --> 00:12:56,920
ja sinun vastauksesi ovat
omiani raskauttavammat.

167
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Valitan.

168
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Yasmin, Jenni täällä.

169
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Kiitos, kun otit yhteyttä.

170
00:13:11,520 --> 00:13:17,360
Minun pitää puhua
Nortonille ja iltapäivälehden Kevinille.

171
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Kevin pitää pääministeriä marxistina.

172
00:13:20,480 --> 00:13:23,520
Hän saa Marine Le Penin näyttämään
liberaalidemokraatilta.

173
00:13:23,600 --> 00:13:27,280
Taidan silti tarvita
Nortonin lehtien apua.

174
00:13:27,360 --> 00:13:32,360
Minä vain... Yritän hahmottaa,
miten kohu vaikuttaa minuun.

175
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
Kuulostat pelokkaalta.

176
00:13:35,520 --> 00:13:39,320
Minun pitää kartoittaa vaihtoehtojani.
Minun on oltava fiksu.

177
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Hyvä on.

178
00:13:41,280 --> 00:13:46,040
Haluan auttaa. Katsotaan,
mitä voin tehdä. Sopiiko?

179
00:13:51,960 --> 00:13:56,240
-He kuulostavat hätäilevän.
-Niin.

180
00:13:56,320 --> 00:13:59,320
Perheen on paras alkaa
muotoilla narratiivia, -

181
00:13:59,400 --> 00:14:03,200
joka siirtää syyn oikealle kontolle.

182
00:14:05,000 --> 00:14:09,440
Työväenpuolueen suhde Halberstramiin on
vanhempi kuin osuutemme yhtiössä.

183
00:14:10,840 --> 00:14:17,280
Minusta tarinan ydin on siinä.
Käytetään iltapäivälehtiä ja Keviniä.

184
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
Hän on oikea mies tähän.

185
00:14:25,000 --> 00:14:27,120
Jos otamme kärjeksi hallituksen, -

186
00:14:27,200 --> 00:14:32,400
yhtiö tuskin selviää siitä.
Oletko ottanut sen huomioon?

187
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Se on perheen parhaaksi.

188
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Niin, toistelet tuota.

189
00:14:43,640 --> 00:14:47,000
Ehkä on turha sanoa tätä
hienovaraisesti, -

190
00:14:47,080 --> 00:14:50,960
mutta saanko tiedustella
avioliittonne tilaa?

191
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
Olet nähnyt avioliittoni, Alexander.

192
00:14:56,560 --> 00:15:00,960
Eikö hänen käytöksensä
ja kohtelunsa ole parantunut?

193
00:15:02,960 --> 00:15:06,760
En väitä olevani viaton.

194
00:15:08,080 --> 00:15:13,160
On onnen huippuja,
mutta alhot ovat syvällä.

195
00:15:15,520 --> 00:15:18,680
Hän on uskoton.

196
00:15:18,760 --> 00:15:22,160
-Hän on addikti, mutta...
-Hän on retkahtanut.

197
00:15:22,240 --> 00:15:25,360
-Alkoholiin?
-Viinaan ainakin.

198
00:15:30,560 --> 00:15:34,040
En ole varma muusta. Tiedän, että...

199
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
Hän käyttää kokaiinia.

200
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
Tiedän, että hän on käyttänyt heroiinia.

201
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Usein.

202
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
Usein?

203
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Usein.

204
00:16:07,880 --> 00:16:09,600
Hyvää päivää kaikille.

205
00:16:09,680 --> 00:16:14,360
Teemme nurkanvaltauksen Pierpointissa
ennen sen vuosikokousta.

206
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
-Sinnikästä.
-Henry ja minä lennämme sinne illalla.

207
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Osakekurssi nousee,
joten asemamme on hyvä.

208
00:16:21,680 --> 00:16:26,360
Miksemme vaadi uutta tarkastusta?
Meillä ei ole mitään salattavaa.

209
00:16:26,440 --> 00:16:30,840
Jos kaapissa ei ole luurankoja,
miksemme avaa kaappia?

210
00:16:30,920 --> 00:16:33,720
Ajoitus ratkaisee tässä.

211
00:16:33,800 --> 00:16:39,600
Kyse lienee myös kauppaehtojen
luottamuksellisuudesta.

212
00:16:39,680 --> 00:16:45,560
Henry, olet Whitneyn valittu mies.
Onko hänen linjansa oikea?

213
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
Hitto vie, Henry!

214
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
Kerro, miten kiihkeästi lobbasit tätä
pelottomana johtajanamme.

215
00:16:58,200 --> 00:17:04,040
Al-Mi'raj Pierpoint on jo
tarkastusvalvonnan alla.

216
00:17:04,119 --> 00:17:07,920
Voisimme yhdistää toiminnot
kaappauksen jälkeen -

217
00:17:08,000 --> 00:17:14,119
ja teettää tilintarkastuksen
koko yhtymälle ensi vuonna.

218
00:17:14,200 --> 00:17:17,880
Tämä on elintärkeä siirto
yhtiön tulevaisuudelle.

219
00:17:17,960 --> 00:17:23,720
Sanomme maailmalle ja markkinoille:
Me emme pelkää. Me emme pakene.

220
00:17:25,079 --> 00:17:27,040
Pakeneminen ei ole vaihtoehto.

221
00:17:27,119 --> 00:17:31,360
Emme siis päätä hankinnasta nyt?

222
00:17:31,440 --> 00:17:35,560
Päätös valtuuttaisi
toimitus- ja talousjohtajan -

223
00:17:35,640 --> 00:17:39,400
valmistelemaan kauppoja lakiosaston
ja sisäisen valvonnan kanssa -

224
00:17:39,480 --> 00:17:42,240
ja tuomaan kaupat sitten päätettäväksi.

225
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
Ketkä vastustavat?

226
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Minusta yhtiön johdon on korkea aika -

227
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
lakata väistelemästä
olennaisia kysymyksiä.

228
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Kiva. Ketkä kannattavat?

229
00:18:07,040 --> 00:18:11,800
Kiitos kaikille.
Päätetty esityksen mukaisesti.

230
00:18:21,520 --> 00:18:27,000
-Päästätkö koskaan otettasi tuosta?
-Ainoa paheeni. No, yksi niistä.

231
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Jos näet minut ilman tätä,
lienen vainaa.

232
00:18:32,120 --> 00:18:35,280
Yasmin antoi ymmärtää...

233
00:18:36,840 --> 00:18:41,400
...että sinulla voi olla
arkaluonteisia tallenteita meistä.

234
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
Epäsiveellisiä tallenteita.

235
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Sinusta ja kenestä?

236
00:18:48,640 --> 00:18:50,960
Onko sinulla?

237
00:18:51,040 --> 00:18:55,800
Mitä luulet?
Luuletko, että pystyisin moiseen?

238
00:18:57,360 --> 00:19:01,800
-Joo, kyllä uskon.
-Sitten vastasit omaan kysymykseesi.

239
00:19:10,800 --> 00:19:13,440
-Niin?
-Wilhelmina, olemme matkalla sinne.

240
00:19:13,520 --> 00:19:17,480
Varoitan vaan, Tender-otsikot
ovat nostaneet paljon hälyä -

241
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
huomisen vuosikokouksen alla.

242
00:19:19,280 --> 00:19:23,320
Huhujen mukaan Al-Mi'raj puuhaa myyntiä.

243
00:19:23,400 --> 00:19:26,360
Koko pulju, naurettava omavaraisuusaste.

244
00:19:26,440 --> 00:19:31,480
Tuo... ei mene täysin metsään.

245
00:19:31,560 --> 00:19:36,920
Mikä on hinta? 1,2 x pääoma
ja 90 päivän takaisinperintäraja?

246
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
Et ole kaukana. Se on ulosmyyntihinta.

247
00:19:40,440 --> 00:19:44,360
No, nopeutetaan sitä vähän.

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
Henryllä on asiaa.

249
00:19:58,600 --> 00:20:03,360
Al-Mi'raj ei rakastanut teitä
eikä tiennyt, mitä tehdä kanssanne.

250
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Voisimme olla Atlantin
ylittävä jättiläinen.

251
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Et ostaisi mitään helvetin tikkaria.

252
00:20:12,200 --> 00:20:15,760
On osakasoptiikkaa
ja hallintoa. Se on prosessi.

253
00:20:15,840 --> 00:20:17,680
Anna puheenvuoro minulle.

254
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
Vuosikokouksessa vai?
Ei teillä ole virallista asemaa.

255
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Voit antaa puheenvuoron
muissa esille tulevissa asioissa.

256
00:20:24,800 --> 00:20:26,440
Et ole osakas.

257
00:20:26,520 --> 00:20:29,640
Meillä on Pierpointin osakkeita
välikäsien kautta -

258
00:20:29,720 --> 00:20:31,480
sekä strateginen kumppanuus.

259
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Minun ei tarvitse huutaa
hintojen polkemisesta -

260
00:20:34,280 --> 00:20:38,760
tai, luoja paratkoon,
julkistamattomasta valtion pääomasta.

261
00:20:38,840 --> 00:20:43,160
-Ei sellaista ole.
-Vihjaus joskus riittää.

262
00:20:43,240 --> 00:20:49,480
Tai voisin vuotaa arvioni
lehdistölle tai sanoa vaikka...

263
00:20:49,560 --> 00:20:54,280
...että Al-Mi'rajin rasitteet
estävät exit-skenaarion.

264
00:20:54,360 --> 00:20:58,800
Sidon harkot Pierpointin arvoon
ja heitän sen Hudsoniin.

265
00:21:00,160 --> 00:21:05,760
Ymmärrän yskän. Julkistatko vuosi-
kokouksessa vihamielisen valtauksen?

266
00:21:05,840 --> 00:21:07,680
Ilman vihamielisyyttä.

267
00:21:07,760 --> 00:21:12,960
Tarjoan kunnon hinnan.
Al-Mi'raj haluaa ulos.

268
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
Annamme suotuisan hinnan.
Saatte nätin exitinne.

269
00:21:18,920 --> 00:21:22,160
Ja sädekehän talousuutisiin.

270
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
Etsi kahta hymyä väkijoukosta.

271
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
Laskeudumme pian Newarkiin.

272
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
Anteeksi se, miten uutisoimme
isästäsi. Sait kokea kovia.

273
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
Mitäs tuosta. Hän oli paskiainen.

274
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Se uutiskulma myi.

275
00:21:49,080 --> 00:21:51,800
Hei. Käyn hakemassa Jenin.

276
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
Istu alas, Jenni.

277
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Tämä tuntuu varmaan häkellyttävältä, -

278
00:22:00,120 --> 00:22:03,760
mutta älä huoli,
olet ystävien kanssa. Meillä on kartta.

279
00:22:03,840 --> 00:22:07,800
Sinua ei pyydetä tekemään mitään.
Voit vain istua ja kuunnella.

280
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
Tiedät, miten radioaktiivista
tämä on hallitukselle.

281
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Joku saa maksaa siitä.

282
00:22:14,320 --> 00:22:17,960
-Lisa pehmustaa jo pesäänsä.
-Mitä olet kuullut?

283
00:22:18,040 --> 00:22:22,280
Hänen asemaansa ei pääse
toimimalla epäkäytännöllisesti.

284
00:22:22,360 --> 00:22:27,080
Hän asemoi itsensä selviämään
kohusta "huoneen ainoana aikuisena".

285
00:22:28,120 --> 00:22:34,320
Jenni, esititkö epäilyjä Tenderistä?

286
00:22:34,400 --> 00:22:39,240
Tuntuiko, että ylempiesi odotukset
painostivat sinua toimimaan?

287
00:22:39,320 --> 00:22:43,200
En ole ehtinyt miettiä
asiaa jälkikäteen.

288
00:22:44,560 --> 00:22:50,320
On paineita auttaa puoluejohtoa,
mutta Lisa oli aina varovainen.

289
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
Minä jättäisin tuon pois.

290
00:22:53,280 --> 00:22:57,600
Sanoma on yksinkertainen.
Olit nuori, eriävä ääni, -

291
00:22:57,680 --> 00:23:01,560
jonka vanhat byrokraatit jyräsivät.

292
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
Varoituksiasi ei kuunneltu.

293
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
Olit periaatteellinen,
nuori ja puhdasmielinen.

294
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
Tiedät, kuinka ajoin asiaa.

295
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Olin vieraana kartanollanne,
helvetti soikoon.

296
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
-Tahra on minussa.
-Kukaan ei tiedä sitä.

297
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Minä en kerro kenellekään.

298
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
Ja jos tuo on totta,
mihin minua kaipaat?

299
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
Ratkaisu on helvetin selvä.

300
00:23:23,680 --> 00:23:27,280
Jos tämä päätyy etusivulle,
yhtiö kaatuu.

301
00:23:27,360 --> 00:23:32,240
Minä olin vain yksi sen
tuhansista globaaleista työntekijöistä.

302
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
-Mitä kaipaisitte?
-Mitä vain.

303
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Muistioita, pöytäkirjoja ja muuta, -

304
00:23:47,120 --> 00:23:50,480
jotka kertovat Lisan ja Tenderin
läheisistä väleistä -

305
00:23:50,560 --> 00:23:53,920
ja kuinka hän siloitti sen tietä.

306
00:23:56,160 --> 00:23:59,920
-Valheita.
-Painopisteitä.

307
00:24:12,440 --> 00:24:19,040
Journalismin ei pitäisi olla
satuilua yläluokan piikkiin.

308
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
En minä voi.

309
00:24:21,760 --> 00:24:25,800
Lisa toi minut ministeriöön.
En aikonut edes asettua ehdolle, -

310
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
mutta hän lobbasi puoluekomiteaa -

311
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
ja vaati asettumaan ehdolle.

312
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
Mitä toivoit tapahtuvan?

313
00:24:34,480 --> 00:24:39,440
Kun tämä on näin julkeaa,
en voi tehdä hänelle niin.

314
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Tämä keskustelu oli epävirallinen.

315
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
-Onko selvä?
-Luonnollisesti.

316
00:24:51,600 --> 00:24:56,120
Arvostamme... periaatteitasi.

317
00:24:58,920 --> 00:25:03,120
Hulvattomia naikkosia.
Miten he luulevat tämän päättyvän?

318
00:25:03,200 --> 00:25:07,800
Jos Jenni ei tee yhteistyötä,
keksitään toinen tapa syyttää Dearnia.

319
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
Entä jos löydämme toisen lähteen?

320
00:25:10,240 --> 00:25:15,680
Vältämme suoran vastuun vuodon
etsimisestä ja vahvistamisesta.

321
00:25:15,760 --> 00:25:22,200
Jos vuoto löytyy... Tiedote.
Voimme uutisoida sen. Fiksua.

322
00:25:22,280 --> 00:25:26,200
Uutisoimme julkisen tiedon ja vältymme
kunnianloukkaussyytteiltä.

323
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
Ihannetapauksessa
se olisi jokin tutkiva taho.

324
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Se toisi uskottavuutta.

325
00:25:30,720 --> 00:25:34,000
Kun julkaisemme jutun,
Westminster kuhisisi valmiiksi -

326
00:25:34,080 --> 00:25:36,000
ja voimme antaa armoniskun.

327
00:25:36,080 --> 00:25:39,720
Amatöörit haluavat testata
median ravintoketjua.

328
00:25:39,800 --> 00:25:44,440
Ehkä iltapäivälehden etusivu
voi muuttaa pikkumedian työn -

329
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
täydelliseksi uratuhoksi.

330
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
Älä kuulosta noin innostuneelta.

331
00:25:53,800 --> 00:25:58,480
Jätä asia minun huolekseni.
Oli hauska tavata, Kevin.

332
00:26:01,200 --> 00:26:04,280
Helvetin kova mimmi.

333
00:26:13,560 --> 00:26:17,080
Ilahduitko näkemisestäni?
Vai onko se mahdotonta?

334
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Olen enemmän kuin yllättynyt.

335
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
Tämä siis on hermokeskus.

336
00:26:31,440 --> 00:26:35,080
-Missä kaikki ovat?
-Olen tänään yksin.

337
00:26:37,400 --> 00:26:41,240
-Yksinäinen?
-Aina.

338
00:26:49,560 --> 00:26:51,720
Miten ette ole tappaneet toisianne?

339
00:26:51,800 --> 00:26:56,200
Eric lähti rahastosta.
Ehkä vihdoinkin tapoimme. Kahvia?

340
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
Kiitos.

341
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Kuulin luotettavalta taholta, -

342
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
että Dearn ja Bevan ovat olleet
Nortonin luona koko aamun.

343
00:27:11,400 --> 00:27:13,960
Yrittävät pelastaa itsensä
ja polttaa toisensa.

344
00:27:14,040 --> 00:27:17,960
-Peittely käynnissä, vai?
-Koko juttu lemuaa.

345
00:27:18,040 --> 00:27:24,320
Voin vahvistaa viranomaisten
liian läheiset välit Tenderin johtoon.

346
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
Tarkoitan painostusta.
Kaikki piti hoitaa äkkiä.

347
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
Dearn esitteli Henryn WebHorizonissa.

348
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
Eikö Bevan ollut
Henryn 40-vuotisjuhlissa?

349
00:27:33,200 --> 00:27:37,880
Jep, Dearnin pyynnöstä.
Mutta se menee paljon syvemmälle.

350
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Dearn ravasi aina konttorilla.

351
00:27:40,240 --> 00:27:45,240
Hallitus piti häntä yritysvastaisena
ammattiliittojen lellijänä.

352
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
Hän halusi käyttää Tenderiä
vastalääkkeenä, voitonmerkkinä.

353
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
Ehkä Dycker missasi osan jutusta.

354
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
Ei, tämä on se juttu.

355
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
Sitten oli se tiedote.

356
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
Mikä tiedote?

357
00:28:08,600 --> 00:28:13,480
Bevanin mukaan Dearn käski
hänen osastonsa haudata sen.

358
00:28:13,560 --> 00:28:17,480
Kuinka Tender uhkasi Ison-Britannian
finanssivalvonnan uskottavuutta.

359
00:28:17,560 --> 00:28:21,520
Ja se salattiin. Ministeritasolla.

360
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Mikä taho sen laati?

361
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
En tiedä. Kuten sanoin, en nähnyt sitä.

362
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
Niin minä vain kuulin.

363
00:28:34,640 --> 00:28:39,120
Sitä olettaisi, että poliittinen
myrsky nopeuttaisi yhtiön tuhoa.

364
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
Oletukset ovat sinun työtäsi,
eivät minun.

365
00:28:46,440 --> 00:28:49,960
Parlamenttikysymyksiä,
julkinen selvitys, -

366
00:28:50,040 --> 00:28:53,440
hallituksen ja yhtiön välisten
toimien riippumaton tarkastus.

367
00:28:53,520 --> 00:28:57,200
Ehkä hallituksen määräämä
tilintarkastus.

368
00:28:59,080 --> 00:29:03,880
Älä vedätä minua, Yas. Sano suoraan.
Mitä pyydät minua tekemään?

369
00:29:06,440 --> 00:29:10,280
Puuhaan omillani pakoa.

370
00:29:11,800 --> 00:29:15,200
Hallitsen irtisanoutumisen ajoitusta
ja käsitystä siitä, -

371
00:29:15,280 --> 00:29:19,520
että olin yksinäinen
erimielinen ääni yhtiössä.

372
00:29:19,600 --> 00:29:21,680
Mutta et ollut?

373
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Mitä väliä sillä on?

374
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Etumme ovat vihdoin yhtenevät.

375
00:29:33,520 --> 00:29:37,520
Vie juttu jollekulle,
joka haluaa kirjoittaa siitä.

376
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
Osakkeen hinta ei romahda itsestään.

377
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Auta minua auttamaan sinua.

378
00:29:49,320 --> 00:29:55,600
Ruumiinvalvojaiset olivat hulvattomat.
Hänen äitinsä piti kauniin muistopuheen.

379
00:29:55,680 --> 00:29:59,440
Jim asioi kanssani rehdisti.
Uskokaa pois, panin sen koetukselle.

380
00:29:59,520 --> 00:30:04,440
Hänellä ei ollut mitään
omia hyötymishaluja.

381
00:30:07,200 --> 00:30:14,160
Minä... Kuulin, että Tenderistä
esitettiin epäilyjä, jotka sivuutettiin.

382
00:30:14,240 --> 00:30:19,040
Työväenpuolueen kauppaministeriössä
haetaan syntipukkia.

383
00:30:19,120 --> 00:30:24,560
Sweetpea Golightly oli vähällä tuoda
meille sisäpiirin lähteen, -

384
00:30:24,640 --> 00:30:27,960
tai niin hän antoi ymmärtää.

385
00:30:28,040 --> 00:30:33,120
Jättäkää journalismi toimittajille.

386
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
Kuulin huhuja tiedotteista.

387
00:30:35,720 --> 00:30:40,240
Ylemmät käskivät toimimaan kyselemättä.

388
00:30:40,320 --> 00:30:46,680
Viestintäpäällikkö Yasmin Muck
esitti huolensa kuuroille korville.

389
00:30:46,760 --> 00:30:52,080
-Pääsetkö käsiksi tiedotteisiin?
-En, mutta niitä kuulemma on.

390
00:30:54,280 --> 00:30:58,120
-Mitä haluat minun tekevän?
-Esitä artikkeli kysymyksen muodossa.

391
00:30:58,200 --> 00:31:04,200
Älä nimeä minua, kutsu minua
vaikka "sisäpiirin lähteeksi".

392
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Kukaan muu ei tiedä tästä.

393
00:31:06,960 --> 00:31:11,240
Sen voi muotoilla varoen,
mutta lisäkysymyksiä herättäen.

394
00:31:11,320 --> 00:31:14,560
Tässä on kiinni kansan rahaa.

395
00:31:17,160 --> 00:31:21,400
Kasvosi tekevät hauskasti,
kun puhut moraalisista huolista.

396
00:31:21,480 --> 00:31:26,560
Silmäsi pehmenevät kuin yrittäisit
huijata piirteitäsi vakuuttamaan, -

397
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
että välität tästä paskasta.

398
00:31:31,440 --> 00:31:35,400
Annan sinulle vinkin isosta jutusta.
Hukkuiko se pesussa?

399
00:31:35,480 --> 00:31:36,720
Soita pari puhelua.

400
00:31:36,800 --> 00:31:41,200
Whitehall, valvontaviranomaiset...
Rakenna juttu. Se ei ole työtäni.

401
00:31:42,640 --> 00:31:46,040
-Hyvä tilaisuus kunnioittaa Jimiä.
-Älä tee noin.

402
00:31:46,120 --> 00:31:52,640
Jessus, ollaan yhtä mieltä siitä,
että tuo on hiton groteskia.

403
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
Se on surullisinta maailmassa.

404
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Mikä?

405
00:32:03,040 --> 00:32:05,160
Täyttymätön potentiaali.

406
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Ei sanaakaan.

407
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Hyvä on, hyvä on.

408
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Täällä Halberstram. Jätä viesti.

409
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
Jumalauta!

410
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Olin pikkutarkka joka vaiheessa.
Miten sait tietää?

411
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
Kännykkäsi.

412
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
Samanlainen kuin se,
jota usein tuijotat.

413
00:33:45,840 --> 00:33:49,080
Se, jonka harvoin käynnistät.
Josta poistat SIM-kortin.

414
00:33:49,160 --> 00:33:52,440
Kun käynnistit sen, se otti yhteyden
lentokentän Wi-Fiin.

415
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Saatana!

416
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Lentokenttä on valvontakeskus.

417
00:33:58,920 --> 00:34:00,520
Kun soittelit fixerillesi, -

418
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
rahaliikenne oli helppo hahmottaa
puhelujen varaan.

419
00:34:04,400 --> 00:34:10,199
Ensimmäinen 120 000 dollarin maksu
"Sunpathin asuinratkaisuille",-

420
00:34:10,280 --> 00:34:13,159
japanilaiselle firmalle,
joka auttaa ihmisiä katoamaan.

421
00:34:13,239 --> 00:34:16,320
Ne yömuuttoyritykset
eivät ole sitä itseään.

422
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
Se on kuin todistajansuojelu.

423
00:34:18,199 --> 00:34:21,199
Jos joku haluaa löytää sinut,
hän löytää sinut.

424
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
Antakaa minun
ehtiä lennolleni ja kadota.

425
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
-Ette kuule minusta enää...
-Ei käy.

426
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Niin kauan kuin Tenderillä on pulssi,
se on hyödyllinen datasetti.

427
00:34:32,960 --> 00:34:37,239
Eli mitä? Jos se kuolee,
kuolenko minä sen mukana?

428
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Päinvastoin.

429
00:34:39,719 --> 00:34:45,320
Jäät tänne ja kohtaat tekojesi
seuraukset sotkematta minua asiaan.

430
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Meitä.

431
00:34:47,040 --> 00:34:51,920
Pako on pelkkä haave. Kuulet tämän vain,
koska he haluavat niin.

432
00:34:52,000 --> 00:34:55,719
Olemassaolosi on heidän
sietokyvystään kiinni.

433
00:35:00,920 --> 00:35:05,120
Entä se toimittaja? Dycker?

434
00:35:06,600 --> 00:35:10,840
Tapoitko hänetkin?

435
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
Sitä oppii pian, että tottelevaisuus on
ainoa looginen tie.

436
00:35:15,520 --> 00:35:19,520
Jatka vuosikokoukseen,
niin kaikki voidaan lokeroida.

437
00:35:19,600 --> 00:35:23,600
Pierpointin ostaminen
avaa aivan uuden datasetin.

438
00:35:23,680 --> 00:35:28,880
Tender on tulevaisuutta.
Tender on totta.

439
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
Tender on kaunis.

440
00:35:32,280 --> 00:35:36,200
Esitä, että elämäsi suuri valhe
ei eroa sen ainoasta totuudesta.

441
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Olet maailmanluokan esittäjä.

442
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Etsi nyt se versio itsestäsi,
joka muistaa sen.

443
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Suksi hiiteen siitä.

444
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
-Mikset vastannut puhelimeen?
-Jatka uniasi.

445
00:36:11,720 --> 00:36:14,680
-Kuka hitto se oli?
-Joku, jolle olen velkaa.

446
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
-Kuka?
-Yksi tyyppi, jonka näen täällä.

447
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
-Mikä tyyppi?
-Yksi tyyppi vain.

448
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Etkö muka ole koskaan maksanut siitä?
Mene maate.

449
00:36:36,560 --> 00:36:41,280
Näittekö sen jutun,
joka ilmestyi FinDigestissä?

450
00:36:41,360 --> 00:36:44,760
FinDigestissä?
Se on pelkkä digijulkaisu.

451
00:36:44,840 --> 00:36:49,040
Se pureutui ministeriön
läheisiin väleihin Tenderin kanssa.

452
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
lltapäivälehdet puuhaavat
siitä jatkojuttua.

453
00:36:52,680 --> 00:36:58,360
Ne tarttuivat siihen,
ja Norton haluaa tehdä teistä -

454
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
Tenderin pääkätyrin hallituksessa.

455
00:37:04,360 --> 00:37:08,360
Emme voi juuri kaunistella
tusinaa käyntiänne Tenderillä, -

456
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
Henryn esittelyä WebHorizonissa
tai yhteiskuvia.

457
00:37:13,000 --> 00:37:17,320
Entä se salattu sisäinen tiedote, -

458
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
jossa varoitettiin Tenderin riskeistä?

459
00:37:19,920 --> 00:37:24,560
Siinä lukee "väitetty",
koska sitä ei ole olemassakaan!

460
00:37:24,640 --> 00:37:28,720
Puumerkkinne on tilapäisessä
lupaprosessin jouduttamisessa -

461
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
ja sitä seuranneessa
pankkiluvan myöntämisessä.

462
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Mitä muuta pöytäkirjoista näkyy?

463
00:37:34,880 --> 00:37:37,920
Kun kävelit kokoukseen
kertomaan pääministerin toiveet, -

464
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
homma oli selvä.

465
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
Norton roskalehtineen
ei kumma kyllä mainitse sitä!

466
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Keiden muiden puheilla kävit?

467
00:37:44,920 --> 00:37:48,840
Montako varoituslippua poltit
ennen tankoon vetoa?

468
00:37:48,920 --> 00:37:53,520
Vau. Parantaako raivoaminen oloa?

469
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Just.

470
00:37:57,320 --> 00:38:01,160
"Vapauta itsesi vastuusta, sillä olen
valmistautunut tähän pitkään."

471
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
Anteeksi?

472
00:38:02,600 --> 00:38:06,800
Niin Anne Boleyn sanoi, ennen kuin terä
suuteli hänen valkeaa kaulaansa.

473
00:38:08,280 --> 00:38:10,440
Se tarkoittaa: "Siitä vaan, saatana."

474
00:38:10,520 --> 00:38:13,600
Otan vastuun ministerinä -

475
00:38:13,680 --> 00:38:19,320
ja harkitsen irtisanoutumista
periaatteen vuoksi. Käykö?

476
00:38:19,400 --> 00:38:22,320
Ja paskat harkitset.

477
00:38:22,400 --> 00:38:29,040
Pääministeri odottaa erokirjettäsi
ennen jutun julkaisua.

478
00:38:30,120 --> 00:38:36,560
Se on lyhyt ja ytimekäs.
Olit aina liian romanttinen, Lisa.

479
00:38:38,080 --> 00:38:43,480
-Siis rouva ministeri.
-Eipä niinkään.

480
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
Pääomamme on hyvällä tolalla.
Ydinpääomamme on...

481
00:39:03,040 --> 00:39:06,360
Mikä hätänä? Näytät kamalalta.

482
00:39:06,440 --> 00:39:10,840
En ole oma itseni.
En taida pystyä tähän.

483
00:39:10,920 --> 00:39:16,080
-No jaa, on pakko.
-En pysty.

484
00:39:17,120 --> 00:39:21,760
-Jos ei ole lisättävää...
-Sinun pitää suoriutua.

485
00:39:21,840 --> 00:39:26,480
-Nyt on kysymysten aika.
-Whitney, katso minua.

486
00:39:26,560 --> 00:39:28,640
Niitä riittää.

487
00:39:30,040 --> 00:39:33,120
Tee se mitä yleensäkin.

488
00:39:41,640 --> 00:39:45,960
Otetaan aluksi herra Halberstram, -

489
00:39:46,040 --> 00:39:51,040
jonka urhea johtajuus Tenderissä
ei ole jäänyt huomaamatta.

490
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
Whitney, aloitatko sinä?

491
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
Haluatko jakaa operatiivisia
näkemyksiäsi?

492
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
Minä...

493
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
puhun omasta ja toimitusjohtajamme
Henry Muckin puolesta.

494
00:40:09,320 --> 00:40:12,360
On etuoikeus saada
olla kanssanne tänään.

495
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
Tämä on minulle kuin kotiinpaluu.

496
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Haluaisimme sen olevan sitä
myös Tenderille.

497
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
Minulla ei ole kysymystä.

498
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
Minulla on tarjous.

499
00:40:45,440 --> 00:40:48,720
Emme pidä sitä valinnaisena.

500
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
Se on deterministinen.

501
00:40:58,520 --> 00:41:01,920
Haluamme taas USA:n dollariin kiinni.

502
00:41:02,000 --> 00:41:06,480
Tarjouksemme
Pierpointista on 1,9 x pääoma.

503
00:41:06,560 --> 00:41:10,800
Vastaavat tarjoukset ovat 1,3.
Miksi maksamme yläkanttiin?

504
00:41:13,440 --> 00:41:18,240
Se on osoitus uskostamme
tämän liiton antiin.

505
00:41:21,280 --> 00:41:26,720
Siinä kohtaavat taseet,
valvontarakenteet -

506
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
ja luottamus.

507
00:41:29,480 --> 00:41:34,520
-Tarjoamme 90 prosenttia osakkeina.
-Kurssinne on epävakaa.

508
00:41:34,600 --> 00:41:37,520
Häntä ei pidä kuunnella.
Hän ei ole tosissaan.

509
00:41:37,600 --> 00:41:41,680
-Yhtiösi on hajoamassa.
-Valeuutisia.

510
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Parjaajat ovat aina kimpussa, -

511
00:41:43,600 --> 00:41:48,040
koska olemme liian varhain
liikkeellä, liian nopeita, liian isoja.

512
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
Rautatiestä internetiin, -

513
00:41:49,680 --> 00:41:55,920
tämän maan teollisuuden historia
on täynnä väärää tietoa niiltä, -

514
00:41:56,000 --> 00:41:58,680
jotka eivät hyödy
radikaalista ajattelusta -

515
00:41:58,760 --> 00:42:01,240
tai kuluneiden rakenteiden
raivaamisesta.

516
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Lisää sontaa!

517
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
Herra Halberstramin tarjousta tulee
kuunnella. Jatkakaa, olkaa hyvä.

518
00:42:09,720 --> 00:42:14,720
Kiitos. Tarjoamme lähinnä osakevaihtoa.

519
00:42:14,800 --> 00:42:18,240
Odotamme tulojen kasvavan
ensimmäisenä vuonna -

520
00:42:18,320 --> 00:42:22,000
ja toisena vuonna
se maksaa itsensä takaisin -

521
00:42:22,080 --> 00:42:24,680
tehokkaan pääoman ja synergian myötä.

522
00:42:26,920 --> 00:42:32,320
Lopuksi sanat, jotka jokainen
teollisuuspomo on painanut sieluunsa -

523
00:42:32,400 --> 00:42:35,080
viime vuosisadan jokaisessa vaiheessa.

524
00:42:37,600 --> 00:42:39,520
Me haluamme nopeutta.

525
00:42:41,000 --> 00:42:46,080
Me haluamme kokoa.
Me haluamme varmuutta.

526
00:42:49,040 --> 00:42:51,200
Me haluamme Amerikan.

527
00:43:07,440 --> 00:43:10,960
Herra Halberstram,
kiitos puheenvuorostanne.

528
00:43:11,040 --> 00:43:15,200
Johtoportaamme harkitsee niitä. Kiitos.

529
00:43:22,160 --> 00:43:24,240
Alexander!

530
00:43:24,320 --> 00:43:27,840
Oletko valmistellut
Henryä otsikkoa varten?

531
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
En.

532
00:43:35,080 --> 00:43:38,760
Tiedämme molemmat,
ettei yhtiö selviä tästä.

533
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Ei niin.

534
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Yasmin, emme ole vielä kuivilla.

535
00:43:44,960 --> 00:43:48,080
Ehdin vielä muuttaa roiskeen suuntaa.

536
00:43:49,880 --> 00:43:52,600
Voin estää sitä menemästä painoon.

537
00:43:52,680 --> 00:43:54,800
Se ei ole viisasta.

538
00:43:57,400 --> 00:44:01,880
Henry ei selviä siitä.
Tämä ei ole pelkkää raakaa rakkautta.

539
00:44:04,560 --> 00:44:09,840
Hän on elänyt koko
elämänsä ilman mitään seurauksia.

540
00:44:09,920 --> 00:44:13,160
Ja tähän se on johtanut.

541
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
-Vaan onko tämä rakkautta?
-On, Alexander.

542
00:44:18,520 --> 00:44:20,840
On se.

543
00:44:22,280 --> 00:44:25,600
Olemme tehneet kaikkemme hänen eteensä.

544
00:44:25,680 --> 00:44:30,600
Sinä olet tehnyt
enemmän kuin kukaan muu.

545
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
Teimme kaikkemme hänen eteensä.

546
00:44:38,160 --> 00:44:42,360
Minun pitää lopettaa.

547
00:44:44,520 --> 00:44:45,960
Saatana!

548
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Herätys.

549
00:45:23,120 --> 00:45:26,920
Huomenta, olemme melkein kotona.

550
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Nukuin huonosti.

551
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
Pahoja unia.

552
00:45:32,920 --> 00:45:34,040
Mistä näit unta?

553
00:45:35,200 --> 00:45:38,640
Yleensä isäni lähdöstä.

554
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
Muiden lähdöstä.

555
00:45:43,480 --> 00:45:47,720
Kaikki rakkaamme ovat jo
aloittaneet lähtöprosessin.

556
00:45:54,520 --> 00:45:56,440
Minä en juuri nukkunut.

557
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
Olen odottanut Wilhelminan soittoa.

558
00:46:03,440 --> 00:46:09,800
Se Al-Mi'rajin johtaja,
joka tuki puhettasi kokouksessa.

559
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
Miksi hän poikkesi rivistä?

560
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
Ehkä hän uskoo läpinäkyvyyteen.

561
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
Ehkä hän tapaili Hayleyta.

562
00:46:22,400 --> 00:46:26,880
-Tapaili?
-Vaikka niin.

563
00:46:28,880 --> 00:46:31,000
LISA DEARN EROAA
TENDER-KOHUN TAKIA

564
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
-Voi paska.
-Mitä?

565
00:46:33,720 --> 00:46:36,720
Kauppaministeri heivattiin. Dearn lähti.

566
00:46:38,040 --> 00:46:40,360
Minkä takia?

567
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
Hetkinen... Voi luoja.

568
00:46:46,360 --> 00:46:50,680
Luoja, meili Kevin Rawlelta.
Hän tarjoaa...

569
00:46:50,760 --> 00:46:55,200
"mahdollisuutta kommentoida
väitteitä ennen julkaisua".

570
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
He julkaisevat jutun
Dearnin yhteydestä meihin.

571
00:46:59,840 --> 00:47:01,120
Etkö se ollut sinä?

572
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Mitä hittoa horiset?

573
00:47:03,920 --> 00:47:07,560
Minun pitää soittaa Yasminille.

574
00:47:07,640 --> 00:47:11,440
Kevin mokasi tällä kertaa.
Saatanan kiihkoilija.

575
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Ei ole kenttää, saatana.

576
00:47:13,280 --> 00:47:16,400
Henry, rauhoitu. Keskity Pierpointiin.

577
00:47:17,760 --> 00:47:21,320
Pierpointiin? Mitä tarkoitat?

578
00:47:21,400 --> 00:47:24,200
Et voi kyhätä universumia,
jossa mikään ei ole totta.

579
00:47:24,280 --> 00:47:26,240
Ei kukaan voi elää niin!

580
00:47:31,040 --> 00:47:34,120
Tiedätkö, mikset voi hillitä tunteitasi?

581
00:47:36,680 --> 00:47:41,440
-Koska olet pelkkä lapsi.
-Turpa kiinni.

582
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Minun on saatava Yasmin kiinni.

583
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Hän voi soittaa enolleni.

584
00:47:48,560 --> 00:47:52,920
Luulin, että vihaat äitiäsi. Miksi suusi
on yhä kiinni hänen tississään?

585
00:47:56,320 --> 00:47:59,640
Miksei tämä saatana toimi?

586
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
Saatana!

587
00:48:07,280 --> 00:48:10,680
No niin...

588
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
Apulaisministeri!

589
00:48:14,880 --> 00:48:16,320
Oho.

590
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
Nämä toimitettiin toimistoonne.

591
00:48:18,640 --> 00:48:21,000
Jaahas. Kuka...

592
00:48:25,160 --> 00:48:28,960
On ollut hienoa nähdä kukoistuksesi.
Senkin tory. Lisa X

593
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
Jumalauta.

594
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
-Kuka hitto sinä olet?
-Tuuraaja...

595
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
-Missä Whitney on?
-En tiedä.

596
00:48:49,440 --> 00:48:52,560
-Eikö hän ole käynyt täällä tultuamme?
-Hän tulee ja menee.

597
00:48:52,640 --> 00:48:55,400
Hyvä on. Yasmin ei ollut kotona
ja täällä...

598
00:48:55,480 --> 00:48:58,000
Rouva irtisanoutui iltapäivällä.

599
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Anteeksi mitä?

600
00:49:00,680 --> 00:49:04,200
Hän irtisanoutui iltapäivällä.

601
00:49:08,040 --> 00:49:09,680
Whitney, missä hitossa olet?

602
00:49:09,760 --> 00:49:13,200
Täällä Wilhelmina Fassbinder
Al-Mi'raj Pierpointista.

603
00:49:13,280 --> 00:49:18,040
Olen puhelun velkaa sinulle,
en Whitneylle, joka on epäilyttävä.

604
00:49:18,120 --> 00:49:21,040
Suoraan sanottuna annoin
hänen mahtailla kokouksessa -

605
00:49:21,120 --> 00:49:24,320
vauhdittaakseni kauppoja
Temasekin kanssa.

606
00:49:24,400 --> 00:49:28,480
Niitä on hierottu jonkin aikaa,
ja Whitneyn paasaus arvostamme -

607
00:49:28,560 --> 00:49:32,440
antoi minulle pelivaraa
viimeiseen neuvotteluun.

608
00:49:32,520 --> 00:49:37,360
-Selvä. Puhuitko Whitneyn kanssa?
-En.

609
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
Tosin... Toivottavasti tajuat,
että hänen tarinansa -

610
00:49:41,200 --> 00:49:44,840
Pierpoint-osakkeiden
ostamisesta oli bluffia.

611
00:49:44,920 --> 00:49:47,320
Soitin hänen väitetyille välikäsilleen.

612
00:49:47,400 --> 00:49:52,320
Ei sopimuksia, pankkisiirtoja
tai pääomaa. Ei mitään tietoja.

613
00:49:52,400 --> 00:49:55,560
Humpuuki ja saarnat
ovat kovin samankuuloisia.

614
00:49:55,640 --> 00:49:58,760
Tarkkailemme Tenderin
tilannetta tarkasti.

615
00:49:58,840 --> 00:50:03,640
Jos kurssi laskee yhä,
vaadimme takaisinmaksua.

616
00:50:05,720 --> 00:50:10,640
Vaadimme koko summaa,
jotta pankkimme ei kärsi.

617
00:50:12,280 --> 00:50:13,800
Onnea matkaan.

618
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
-Hei.
-Jenni.

619
00:51:06,760 --> 00:51:10,800
Kysyn vain kuulumisia
tämänpäiväisen jälkeen.

620
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
Kuulitko Dearnin eropuheen?

621
00:51:13,320 --> 00:51:18,040
En. Luen varmaan kohokohdat Twitteristä.

622
00:51:18,120 --> 00:51:22,240
Se oli pelkkää välttelyä.
Pääministeri säästyi loalta.

623
00:51:22,320 --> 00:51:27,040
Lauseissa yhtä suuri painoarvo
kuin Tenderin lehdistötiedotteella.

624
00:51:27,120 --> 00:51:30,040
Se on eilisen uutinen.

625
00:51:30,120 --> 00:51:33,960
Tai siis huomisen.

626
00:51:34,040 --> 00:51:36,960
Mutta onnea televisioesiintymiseen.

627
00:51:37,040 --> 00:51:39,120
On hieno luottamuksenosoitus, -

628
00:51:39,200 --> 00:51:41,760
että pääministeri haluaa
sinut keulakuvaksi.

629
00:51:41,840 --> 00:51:46,120
Soita minulle sen jälkeen.
Voin auttaa muun viestintäsi kanssa.

630
00:51:47,400 --> 00:51:51,560
Anteeksi? Miksi haluaisin
tai tarvitsisin sitä sinulta?

631
00:51:53,040 --> 00:51:55,400
Paljonko sinä tiesit?

632
00:51:55,480 --> 00:51:57,040
Tenderistäkö?

633
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
Vuoto FinDigestille käynnisti
iltapäivälehtien jahdin.

634
00:52:00,560 --> 00:52:04,400
Olitko se sinä?

635
00:52:04,480 --> 00:52:08,680
-Ei tiedosta ole sinulle apua.
-Ei sinulla ollut oikeutta siihen.

636
00:52:08,760 --> 00:52:12,200
-Kaikki romahtaa ympärillä.
-Oikeat ihmiset selviävät.

637
00:52:12,280 --> 00:52:15,080
Olen nähnyt vain luonteesi
aurinkoisimman version -

638
00:52:15,160 --> 00:52:19,520
ja mietin yhä enemmän, johtuuko se
siitä, että teen mielesi mukaan.

639
00:52:19,600 --> 00:52:24,080
Olet stressaantunut, mutta voitko olla
purkamatta sitä minuun?

640
00:52:24,160 --> 00:52:27,640
Politiikkamme varsinainen syöpä ovat
tollot höyhensarjalaiset, -

641
00:52:27,720 --> 00:52:31,880
jotka uskovat pelkästään
oman etunsa tavoitteluun.

642
00:52:31,960 --> 00:52:35,320
Tiesit, mitä tapaaminen merkitsi.
Sait sen, mitä halusitkin.

643
00:52:35,400 --> 00:52:39,560
-Olen ollut sinulle aito ystävä.
-Mikä helvetin ystävä?

644
00:52:39,640 --> 00:52:43,280
Tämä on ollut järkiliitto,
mutta olet kai tottunut niihin.

645
00:52:45,720 --> 00:52:47,640
Sinä et tiedä mitään avioliitostani.

646
00:52:47,720 --> 00:52:51,840
Tiedän, että miehesi on addikti
ja hylkäsit hänet raunioille.

647
00:52:51,920 --> 00:52:56,880
Hylkäsit hänet hädässä.
Tanssita sitä omantuntosi ympärillä.

648
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
Haista paska!

649
00:53:03,720 --> 00:53:07,680
Ettäs kehtaat, senkin typerä ämmä!

650
00:53:20,320 --> 00:53:24,880
Kyllä. Suurkiitos, kun kerroit.
Ollaan yhteyksissä.

651
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Se oli Burgess.

652
00:53:29,680 --> 00:53:32,720
Iso juttu huomisen iltapäivälehdissä.
Etusivulla.

653
00:53:32,800 --> 00:53:36,080
Talousrikosvirasto julkistaa
tutkintansa iltapäivällä.

654
00:53:36,160 --> 00:53:42,960
Viranomaiset määräsivät
Tenderille erityistarkastuksen.

655
00:53:43,560 --> 00:53:45,840
Finanssivalvonta on ohjissa.

656
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
Kurssi näyttää laskevan 77 prosenttia.

657
00:53:52,240 --> 00:53:58,160
Kukaan ei halua napata veistä.
Huomisaamuna toimimme varoen.

658
00:53:58,240 --> 00:54:01,720
Emme paljasta korttejamme,
vaan poistumme tehokkaasti.

659
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
Dollarit tiskiin.

660
00:54:09,840 --> 00:54:14,040
Hyvä. Puhumme kaikki samaa kieltä.

661
00:54:14,120 --> 00:54:15,960
Hei, miten menee?

662
00:54:22,600 --> 00:54:25,160
Leijut varmaan ilmassa.

663
00:54:26,360 --> 00:54:29,960
Joo. On ironista,
että olen täällä kanssasi.

664
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
Sait aiemmin oloni niin yksinäiseksi.

665
00:54:37,400 --> 00:54:41,080
Nyt olet ainoa ihminen,
jonka seurassa ei tunnu siltä.

666
00:54:44,320 --> 00:54:48,480
En halunnut tämän tapahtuvan
sinun kustannuksellasi.

667
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Toiveesi täyttyvät.

668
00:54:50,760 --> 00:54:53,080
Minä tässä jamassa ja sinä tuossa.

669
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
Ihan totta.

670
00:55:00,040 --> 00:55:03,080
-Näin on.
-Kiitos rehellisyydestäsi.

671
00:55:07,920 --> 00:55:11,520
Miten helvetissä päädyimme tähän?

672
00:55:11,600 --> 00:55:14,040
Hitostako minä tiedän.

673
00:55:14,120 --> 00:55:19,920
Mikä ihmisiä ylipäätään ajaa?
Puute ja tarve?

674
00:55:26,360 --> 00:55:28,680
Olen kateellinen sinulle.

675
00:55:30,200 --> 00:55:34,000
Oikeasti. Olet niin fiksu.

676
00:55:34,080 --> 00:55:38,560
Ja kannat sitä niin varmasti.

677
00:55:38,640 --> 00:55:42,880
Olet itsevaltainen.
Minä olen niin helvetin pehmeä.

678
00:55:45,720 --> 00:55:49,520
En tiedä, miten sanoisin tämän ilman...

679
00:55:53,360 --> 00:55:57,120
Tekisin mitä vain
elääkseni päivän kehossasi -

680
00:55:57,200 --> 00:56:04,080
ja nähdäkseni,
miten maailma avautuu ympärillä.

681
00:56:08,600 --> 00:56:14,120
Inhosin sinua, koska olit elävä
esimerkki vähemmyydestäni.

682
00:56:19,200 --> 00:56:22,120
Minä päätän rakastaa sinua, -

683
00:56:22,200 --> 00:56:25,840
koska olet elävä esimerkki siitä,
miten minä voin olla enemmän.

684
00:56:28,520 --> 00:56:31,000
Haluan vain olla tarpeellinen.

685
00:56:33,240 --> 00:56:36,840
-En ole koskaan ollut sitä.
-Mistä tuo kumpuaa?

686
00:56:36,920 --> 00:56:43,880
Kontrollin tarpeesta
tai dominoinnin halusta?

687
00:56:43,960 --> 00:56:47,720
Jotta voisit sanoa...

688
00:56:48,720 --> 00:56:51,920
ettet ole koskaan ollut
kenenkään armoilla?

689
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
En tiedä.

690
00:56:59,800 --> 00:57:01,320
En tiedä.

691
00:57:04,120 --> 00:57:09,680
Minä kai kasvoin toisen armoilla.

692
00:57:27,000 --> 00:57:28,520
Kurja juttu.

693
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Haluatko lähteä ulos?

694
00:57:41,920 --> 00:57:45,400
Vähän tuulettaa paikkoja?

695
00:57:48,120 --> 00:57:51,120
Tehdä juttuja, joista Lorde laulaa?

696
00:57:51,200 --> 00:57:53,600
-Lorde laulaa 17-vuotiaana olemisesta.
-Aivan.

697
00:57:55,280 --> 00:57:58,800
-Olisinpa yhä 17-vuotias.
-Tyttö hei...

698
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
Oli niin helppoa saada muut
tekemään asioita.

699
00:58:09,680 --> 00:58:11,880
Lupaatko minulle jotain?

700
00:58:14,200 --> 00:58:16,800
Huolehditko minusta tänä iltana?

701
00:58:16,880 --> 00:58:19,680
Milloin hitossa sinä huolehdit minusta?

702
00:58:21,520 --> 00:58:23,120
Tänä iltana.

703
00:59:30,960 --> 00:59:34,000
Et tiedäkään,
miten hyvältä minusta tuntuu.

704
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
Ollaan täällä ikuisesti,
vaikka emme voikaan olla.

705
00:59:56,520 --> 01:00:00,520
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno