1
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Então você sabia?

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
Não, eu não sabia de nada.

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
É claro que não suporto aquele sacana.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
Ele estava na nossa casa
praticamente engolindo você.

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,840
Você devia ter sido mais específica.

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
Você nos apresentou.
Não pensou que, sei lá,

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,760
estivesse preocupada com um desastre
que mudaria vidas,

8
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
um que você me ajudou a entrar!

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,200
Você precisa parar
de falar comigo desse jeito.

10
00:00:46,320 --> 00:00:49,200
Você nunca teve esse direito,
e com certeza não tem agora!

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
Yas, o que a gente vai fazer?

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,640
É sério, que merda vamos fazer?

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,480
Agora que você está implicado.
O que isso quer dizer?

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,320
É um monte de bobagem
com ele se achando,

15
00:01:02,440 --> 00:01:04,599
parece um manifesto
de um guru terrorista.

16
00:01:04,720 --> 00:01:06,240
É uma ameaça.

17
00:01:09,440 --> 00:01:10,600
Certo, eu acho...

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,640
Acho que ele está dizendo

19
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
que não tem como armar
uma boa defesa pra mim,

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
e que eu não vou escapar da cadeia.

21
00:01:20,000 --> 00:01:24,560
-É bom apagar meu celular? Meus e-mails?
-Eu não sei. Mas não, acho que não.

22
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
-Seria admitir a culpa.
-Mas não sou culpado!

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
Mas isso não importa mais, não é, Henry?

24
00:01:32,640 --> 00:01:34,520
As manchetes se escrevem sozinhas.

25
00:01:34,640 --> 00:01:38,280
A gente mora numa casa paga pelo Tender.

26
00:01:38,400 --> 00:01:41,800
Os nossos salários vão ser cortados,
nossas ações não valem nada.

27
00:01:41,920 --> 00:01:44,160
Cadê o resto da grana, Henry?

28
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
O quê?

29
00:01:50,039 --> 00:01:53,680
O quê? Que merda é essa, Henry?
Ninguém consegue gastar tanto em droga!

30
00:01:53,800 --> 00:01:57,080
Você ainda tem um nariz na cara.
Cadê o resto da grana?

31
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
Eu usei para comprar...

32
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
ações da Tender.

33
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
Ai, meu Deus.

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,600
Por que estamos falando
de dinheiro de novo?

35
00:02:14,840 --> 00:02:18,640
A percepção pública da minha moralidade
está em jogo.

36
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
E, por favor, eu falo isso
com todo o meu amor,

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,360
mas ninguém dá a mínima
para como você vai sair dessa.

38
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Não no quadro geral.

39
00:02:26,079 --> 00:02:27,200
Está de sacanagem?

40
00:02:27,320 --> 00:02:29,960
Henry, a gente vai ficar sem nada!
A gente vai ficar sem nada

41
00:02:30,079 --> 00:02:33,200
e você está preocupado com a merda
de um comunicado à imprensa?

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
Porque é o que importa!

43
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Porque eu quero ser melhor!

44
00:02:39,440 --> 00:02:42,800
Porque esse é o propósito de viver:
ser melhor!

45
00:02:42,920 --> 00:02:46,480
Eu sou uma boa pessoa
e o mundo devia refletir isso para mim.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
Senão o que estou fazendo aqui?

47
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
-Para que eu sirvo?
-Isso não...

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
Você está certo.

49
00:03:05,680 --> 00:03:07,960
Você está certo, é claro, me desculpa.

50
00:03:39,920 --> 00:03:42,160
A culpa aqui não é nossa.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,440
Outras pessoas deixaram isso acontecer.

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Não esquece isso.

53
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
É claro.

54
00:04:13,360 --> 00:04:17,560
-Merda! Voltou com força.
-O Tender já subiu quase dez por cento.

55
00:04:17,680 --> 00:04:21,320
Lançaram outro comunicado com
as negativas do Tony Day por escrito.

56
00:04:21,440 --> 00:04:24,360
-Alguma novidade?
-"Alegações infundadas,

57
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
que não refletem
a realidade financeira da empresa.

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,040
Empresa mantém estrutura robusta
de controles internos".

59
00:04:30,160 --> 00:04:33,720
Tipo, isso aqui é feito
para qualquer leitor apagar da mente.

60
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
É, agora vai ser só repetição.

61
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
-Falaram de uma nova auditoria?
-Não.

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
Só umas reafirmações
de auditorias antigas.

63
00:04:40,320 --> 00:04:44,159
Está bem, então a gente espera
até confirmarem uma nova.

64
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Certo, e quem vai obrigar eles?

65
00:04:46,360 --> 00:04:49,200
Até uma nova auditoria,
a gente está lascado.

66
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
É.

67
00:04:50,680 --> 00:04:54,000
E, então talvez seja hora de a gente...

68
00:04:54,120 --> 00:04:57,280
pensar em catalisar
a auditoria que mata eles.

69
00:05:01,320 --> 00:05:03,640
O que o Eric faria?

70
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
Como é que vou saber?

71
00:05:06,800 --> 00:05:08,160
Ele escolheu não estar aqui.

72
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
Fecha a porta.

73
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Deixa...

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,680
eu me recompor um pouco. Desculpa.

75
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Vai no seu tempo.

76
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Não temos muito.

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
Sinto que estou
na sala com um réptil.

78
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
Não. Só um homem.

79
00:06:07,200 --> 00:06:10,240
Desabafa tudo logo,
porque preciso de você focado.

80
00:06:15,360 --> 00:06:17,480
Pensei a noite toda
em falar com a polícia.

81
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
Por que eu não deveria?

82
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
Você sabe por que não foi.
Se não, teria ido.

83
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Eu sou um acessório.

84
00:06:25,360 --> 00:06:27,720
-Você é a cara da empresa.
-Sou cúmplice?

85
00:06:27,840 --> 00:06:31,280
Fraude, peculato,
manipulação de mercado.

86
00:06:31,400 --> 00:06:34,640
Pega os melhores advogados do planeta
e não vai escapar da cadeia, Henry.

87
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Então...

88
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
por que escreveu aquela carta?

89
00:06:41,680 --> 00:06:45,800
Imagina a repercussão
se o meu CEO some agora.

90
00:06:45,920 --> 00:06:47,159
Além disso...

91
00:06:48,440 --> 00:06:50,159
somos bem próximos
para sermos honestos.

92
00:06:51,400 --> 00:06:52,920
Vai se foder.

93
00:06:53,040 --> 00:06:56,720
Tudo que fizemos
desde a nossa parceria foi verdade.

94
00:06:58,159 --> 00:07:00,880
Por que vamos deixar roubarem
nossa glória se fizemos

95
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
o que era necessário na época?

96
00:07:04,080 --> 00:07:06,600
O preço das ações vai continuar
se recuperando.

97
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
O Tender 2.0 gerou receita de verdade
para nós

98
00:07:10,640 --> 00:07:14,720
e eliminou os números inflados
das aquisições de terceiros.

99
00:07:14,840 --> 00:07:15,960
Falsos.

100
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
Que tal usar a palavra certa?

101
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Falsos.

102
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Ouvi a apresentação da SternTao.
O que exatamente está errado lá?

103
00:07:26,080 --> 00:07:28,880
É só um desalinhamento
entre a velocidade da minha visão

104
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
e a velocidade da regulação.

105
00:07:30,640 --> 00:07:34,240
É nesse espaço que gente esperta
sempre ganhou dinheiro.

106
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Henry, olha pra mim.

107
00:07:38,159 --> 00:07:39,480
Temos que ganhar tempo

108
00:07:40,880 --> 00:07:43,920
e tentar esticar ao máximo
essa auditoria limpa.

109
00:07:44,040 --> 00:07:48,960
Atrasar, complicar, até que parte dos
nossos fluxos de caixa superestimados

110
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
seja engolida por um balanço bem maior.

111
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
Como?

112
00:07:53,680 --> 00:07:57,520
Compra específica. Uma aquisição hostil.

113
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
Porque é simples assim, não é?

114
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
Como caralhos isso ia funcionar?

115
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Meses atrás, quando você falou...

116
00:08:05,080 --> 00:08:07,520
para aumentar nossa fatia do Pierpoint,

117
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
usei empresas nas Ilhas Cayman
e em Luxemburgo

118
00:08:10,440 --> 00:08:12,960
para montar uma posição
sintética não declarada

119
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
para comprar ações do Pierpoint.

120
00:08:17,480 --> 00:08:20,400
Al-Mi'raj quer se livrar do Pierpoint

121
00:08:20,520 --> 00:08:21,560
e querem isso

122
00:08:21,680 --> 00:08:23,600
desde o dia
em que compraram essa porcaria.

123
00:08:23,720 --> 00:08:27,240
-Você tem noção do que está falando?
-Vai ser o seguinte.

124
00:08:27,360 --> 00:08:28,560
A gente fala

125
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
que por causa
de uma fusão transformacional,

126
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
a auditoria precisa refletir

127
00:08:35,520 --> 00:08:39,280
a consolidação proforma.
Contratamos mais consultores.

128
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
E como o meu auditor preferido
está fora de cena,

129
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
precisamos de intermediários.

130
00:08:43,280 --> 00:08:47,040
Dá mais complexidade à névoa
jurisdicional de quem nos audita,

131
00:08:47,160 --> 00:08:51,080
e cria uma cortina de fumaça
na imprensa com uma manchete otimista.

132
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Acho que não existe
um ser humano no planeta

133
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
que pensaria isso nessa situação.

134
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Não, sorte sua que está comigo.

135
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
O que eu tenho que fazer?

136
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
Acreditar na gente.

137
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
Mais uma vez.

138
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
Whitney, o conselho se reúne
em uma hora.

139
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Ah, não.

140
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
Com certeza já ficou claro
para a Secretária de Estado,

141
00:09:32,920 --> 00:09:36,200
que estão rolando boatos na cidade
de que parte dos lucros do Tender

142
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
é tão real quanto
o afeto de uma stripper.

143
00:09:39,680 --> 00:09:43,200
Com certeza esse linguajar colorido
e canalha vai continuar agradando

144
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
os misóginos e os bots russos
que curtem seus posts.

145
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Isso não precisa virar
uma guerrinha barata,

146
00:09:48,680 --> 00:09:51,840
quando é do interesse público entender

147
00:09:51,960 --> 00:09:54,440
onde o Tender se encontra agora

148
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
-e qual risco ele pode oferecer.
-Concordo.

149
00:09:57,640 --> 00:10:00,680
Então vamos pedir para a Secretária
de Estado explicar a natureza

150
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
das interações dela
com representantes do Tender.

151
00:10:03,400 --> 00:10:08,200
Sebastian, como um ex-empreendedor,
sabe que ministros se reúnem normalmente

152
00:10:08,320 --> 00:10:11,680
com um grande número de empresários,
acionistas e representantes do setor.

153
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
Todas essas reuniões seguem
o código ministerial

154
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
e são registradas
nos relatórios de transparência.

155
00:10:17,120 --> 00:10:19,720
Estão dizendo que você
e seu departamento estavam de conchavo

156
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
com a alta gestão do Tender
e aceleraram licenças e aprovações

157
00:10:23,760 --> 00:10:25,160
em busca de manchetes positivas.

158
00:10:25,280 --> 00:10:28,000
Aceleraram licenças? Essa é
uma acusação grave que está fazendo

159
00:10:28,120 --> 00:10:30,680
-contra um ministério.
-É, você tem provas?

160
00:10:30,800 --> 00:10:33,880
O que você está dizendo é um exagero
de uma prática totalmente normal.

161
00:10:34,000 --> 00:10:36,640
-Está de conchavo com eles?
-Não estou de conchavo com ninguém

162
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
além do meu marido. Desculpa.

163
00:10:38,280 --> 00:10:40,440
-Isso não é novidade.
-Pois é.

164
00:10:40,560 --> 00:10:42,960
-Não tem prova nenhuma.
-Olha, entendo

165
00:10:43,080 --> 00:10:45,800
que a imprensa vai deixar isso
nas páginas de economia.

166
00:10:45,920 --> 00:10:49,160
Mas a vida das pessoas
e o dinheiro suado que ganham

167
00:10:49,280 --> 00:10:51,000
não acontecem
só nas páginas de economia.

168
00:10:51,120 --> 00:10:53,400
São pessoas de verdade,
dinheiro de verdade.

169
00:10:53,520 --> 00:10:55,640
Não são peças no tabuleiro do governo.

170
00:10:55,760 --> 00:11:00,520
A Lisa construiu uma carreira atacando
essa contaminação entre política

171
00:11:00,640 --> 00:11:05,720
e negócios no partido conservador.
E eu digo ao público: às vezes,

172
00:11:05,840 --> 00:11:09,080
a única coisa que pode fazer por
um hipócrita é dar um espelho para ele.

173
00:11:09,200 --> 00:11:11,760
Certo, muito bem,
esse é seu ponto de vista.

174
00:11:11,880 --> 00:11:15,280
O importante é saber
qual o real envolvimento dos bancos.

175
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Alexander.

176
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
Você está em Londres?

177
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
Qual é o raio de explosão
dessa porra toda?

178
00:11:29,280 --> 00:11:30,920
Pode crescer muito
e em qual velocidade?

179
00:11:31,040 --> 00:11:34,360
Só fizemos o nosso trabalho e seguimos
o que o primeiro-ministro pediu.

180
00:11:34,480 --> 00:11:37,640
A ladainha insistente
sobre dinamismo pós-Brexit.

181
00:11:37,760 --> 00:11:41,080
A quantidade de vezes que ele me falou:
"Lisa, não podemos mais perder contratos

182
00:11:41,200 --> 00:11:43,960
pra Frankfurt e Dubai. O mundo deve
saber que somos pró negócios."

183
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
Se acha que colocar a culpa
no número dez vai ajudar,

184
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
-sugiro que repense o assunto.
-Não sabemos com o que estamos lidando.

185
00:11:50,160 --> 00:11:53,320
Fomos eleitos com maioria frágil, mas
não quer dizer que o primeiro-ministro

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,480
tem que governar
aterrorizado pelo próprio poder.

187
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Não vamos correr esse risco.
O que vai nos impedir

188
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
de pedir uma nova auditoria?

189
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Nosso trabalho
não pode ser ridicularizado

190
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
Desgraça.

191
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
Quero saber o que um resgate
feito por nós mesmos

192
00:12:07,360 --> 00:12:09,000
faz com a nossa maioria frágil?

193
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
O primeiro-ministro
vai querer um culpado.

194
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Obrigada por não me jogar para os leões.

195
00:12:22,360 --> 00:12:27,240
Acho que eu ia defender qualquer um
contra aquele puxa-saco de merda!

196
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Eu posso te pedir desculpa?

197
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
Me poupe. Eu te apoiei

198
00:12:32,880 --> 00:12:35,680
e vi a sua ingenuidade
se desenrolar em câmera lenta.

199
00:12:35,800 --> 00:12:37,480
Talvez a gente sobreviva a isso.

200
00:12:37,600 --> 00:12:41,440
Quantas reuniões por fora você teve
com a gestão do Tender?

201
00:12:41,560 --> 00:12:43,280
Quantas vezes os Mucks pagaram a conta?

202
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
Quantas vezes te viram entrando
no escritório ou na casa deles?

203
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
Não se engane: se isso piorar mais,

204
00:12:50,120 --> 00:12:52,320
vão jogar um corpo fora
antes do jornal da noite,

205
00:12:52,440 --> 00:12:56,000
e suas respostas a essas perguntas
te condenam mais do que as minhas.

206
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Desculpa.

207
00:13:06,720 --> 00:13:08,600
Oi, Yasmin, é a Jenni.

208
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Obrigada por mandar mensagem.

209
00:13:11,320 --> 00:13:14,680
Olha, eu acho
que preciso falar com o Norton.

210
00:13:14,800 --> 00:13:17,320
E com o Kevin, do tabloide.

211
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Kevin acha que o primeiro-ministro
é marxista, Jenni.

212
00:13:20,360 --> 00:13:23,040
Ele faz a Marine Le Pen
parecer liberal-democrata.

213
00:13:23,160 --> 00:13:27,240
Eu ainda acho que eu vou precisar
da ajuda dos tabloides do Norton.

214
00:13:27,360 --> 00:13:31,600
Eu estou pensando em como vou cair
quando a bomba estourar.

215
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Você parece meio assustada.

216
00:13:35,320 --> 00:13:39,240
Eu quero entender minhas opções.
Tenho que ser esperta.

217
00:13:39,360 --> 00:13:41,160
Sim, é claro.

218
00:13:41,280 --> 00:13:44,400
Estou aqui para te ajudar.
Vou ver o que posso fazer.

219
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
Está bem?

220
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
Parece que estão desesperados.

221
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
É.

222
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
O melhor para a família
é começar a moldar uma narrativa

223
00:13:59,360 --> 00:14:02,520
que jogue a culpa para o lugar certo.

224
00:14:04,800 --> 00:14:06,520
A relação do trabalhista com Halberstram

225
00:14:06,640 --> 00:14:09,400
vem antes do Henry e eu
entrarmos na empresa.

226
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Eles são a história.

227
00:14:12,960 --> 00:14:16,640
Acho que temos que usar
o tabloide, Kevin.

228
00:14:21,320 --> 00:14:23,040
Ele é o cara certo para isso.

229
00:14:24,880 --> 00:14:27,040
Se publicarmos a matéria,
com o governo no centro,

230
00:14:27,160 --> 00:14:30,120
eu acho que a empresa
não vai sobreviver.

231
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
Já pensou a respeito?

232
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
Isso é o melhor para nossa família.

233
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
É, você está repetindo isso.

234
00:14:43,560 --> 00:14:46,240
Acho que não preciso
ser delicado para falar isso,

235
00:14:47,040 --> 00:14:50,200
mas eu poderia perguntar
como está o seu casamento?

236
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
Você já viu meu casamento, Alexander.

237
00:14:56,560 --> 00:15:00,320
E o comportamento dele, o jeito
como ele te trata ainda não melhorou?

238
00:15:02,760 --> 00:15:05,920
Olha, eu... Eu não estou dizendo
que sou inocente.

239
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Tem altos bons

240
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
e baixos péssimos.

241
00:15:15,280 --> 00:15:16,960
O Henry é infiel.

242
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Sei que ele é dependente, mas...

243
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
Ele teve recaída.

244
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
Bebida?

245
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
Com certeza álcool.

246
00:15:30,400 --> 00:15:32,640
Mas eu desconfio do resto, eu sei que

247
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
ele usa cocaína.

248
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
E sei que ele já usou heroína.

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
Bastante.

250
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
Muito?

251
00:16:02,080 --> 00:16:03,160
Muito.

252
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
Boa tarde a todos. Queremos fazer

253
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
uma aquisição hostil, ação-por-ação,
do Pierpoint

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,320
antes da assembleia deles
essa semana.

255
00:16:15,360 --> 00:16:16,400
Corajoso.

256
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
Eu e o Henry podemos pegar o voo hoje.
As ações devem subir,

257
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
então a negociação vai ser boa
com Pierpoint.

258
00:16:21,680 --> 00:16:24,600
Não entendo por que não priorizamos
uma nova auditoria.

259
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
Não temos nada a esconder.

260
00:16:26,440 --> 00:16:30,600
Se nós não temos esqueletos no armário,
por que não abrir o armário?

261
00:16:30,720 --> 00:16:33,560
Eu imagino que exista um fator temporal.

262
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
E também confidencialidade

263
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
sobre todas as avaliações
no acordo como um todo.

264
00:16:39,680 --> 00:16:42,360
Henry, você é o escolhido do Whitney.

265
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
Acha que ele está agindo certo nessa?

266
00:16:49,880 --> 00:16:52,920
Caramba, Henry! Conta para eles
o quanto você me pressionou por isso,

267
00:16:53,040 --> 00:16:54,680
como nosso líder destemido e CEO!

268
00:16:58,040 --> 00:17:03,520
Al-Mi'raj Pierpoint já está
sob supervisão regulatória.

269
00:17:04,119 --> 00:17:07,880
A gente poderia consolidar
após a aquisição

270
00:17:08,000 --> 00:17:13,240
e submeter tudo a uma auditoria
de grupo ano que vem.

271
00:17:14,200 --> 00:17:17,680
Isso é totalmente normal
para a nossa longevidade.

272
00:17:17,800 --> 00:17:20,280
Estamos dizendo ao mundo e ao mercado:

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
"Não temos medo. A gente não foge.

274
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Fugir não é uma opção."

275
00:17:27,119 --> 00:17:31,320
Só para ficar claro: isso não é
a aprovação final da aquisição.

276
00:17:31,440 --> 00:17:35,520
Exato. Com esse voto, a autoridade
é delegada ao CEO e CFO,

277
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
junto com o jurídico e compliance,

278
00:17:37,800 --> 00:17:42,080
para estruturar a transação
e trazer os termos finais ao Conselho.

279
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
Todos contra?

280
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
Acho que já passou da hora de os homens
que lideram essa empresa

281
00:17:49,840 --> 00:17:52,600
pararem de desviar
de perguntas substanciais.

282
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
Certo. Todos a favor?

283
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Obrigado, pessoal.

284
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
A resolução está aprovada.

285
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
Você nunca larga esse negócio?

286
00:18:23,720 --> 00:18:26,840
É meu único vício. Bom, um deles.

287
00:18:26,960 --> 00:18:29,320
Se me pegar sem o celular,
pode presumir que estou morto.

288
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
A Yasmin me falou...

289
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
que você pode ter...

290
00:18:38,640 --> 00:18:41,360
gravações comprometedoras da gente.

291
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Gravações explícitas.

292
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
De você e quem?

293
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Você tem?

294
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
O que você acha?

295
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Acha que eu sou capaz disso?

296
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
É. Acho, sim.

297
00:18:59,520 --> 00:19:01,760
Então respondeu sua própria pergunta.

298
00:19:10,760 --> 00:19:13,400
-Oi?
-Wilhelmina, a gente está indo te ver.

299
00:19:13,520 --> 00:19:17,240
Já te falo que estou recebendo muita
pressão pelas manchetes sobre o Tender

300
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
enquanto preparamos
a assembleia de amanhã.

301
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
Falam de uma minuta de termos
do Al-Mi'raj circulando.

302
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
Dizem que serão vendidos.

303
00:19:23,360 --> 00:19:26,320
Estrutura limpa,
com uma alavancagem ridícula.

304
00:19:26,440 --> 00:19:32,480
-Isso não é totalmente incorreto.
-Como estão precificando?

305
00:19:32,600 --> 00:19:36,880
1,2 vezes o valor patrimonial com
direito de reaver valores por 90 dias?

306
00:19:37,000 --> 00:19:40,320
Bem perto disso.
Estão precificando para a gente sair.

307
00:19:40,440 --> 00:19:43,600
Então vamos acelerar
esse processo para vocês.

308
00:19:46,120 --> 00:19:47,720
Henry quer falar uma coisa.

309
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Al-Mi'raj nunca gostou de vocês

310
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
e nunca soube
o que fazer com vocês.

311
00:20:06,760 --> 00:20:09,280
Podemos ser um gigante transatlântico.

312
00:20:09,400 --> 00:20:12,080
Vocês não vão comprar um pirulito,
pelo amor de Deus.

313
00:20:12,200 --> 00:20:15,720
Tem a percepção de acionistas,
governança. É um processo.

314
00:20:15,840 --> 00:20:19,080
-Então me dê a palavra.
-Como assim? Na assembleia?

315
00:20:19,680 --> 00:20:21,440
Você não tem uma posição formal.

316
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Você tem poder para me ceder a palavra
sob moções especiais.

317
00:20:24,800 --> 00:20:26,440
Vocês não são acionistas registrados.

318
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
Convém saber
que temos ações do Pierpoint

319
00:20:28,400 --> 00:20:31,360
através de várias estruturas. Somos
um parceiro estratégico importante.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,960
Não quero falar sobre supressão
de preço. Ou, Deus me livre,

321
00:20:34,080 --> 00:20:37,920
falar sobre o capital soberano não
declarado na recapitalização de vocês.

322
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Sabe que isso não existe.

323
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
Falar isso em voz alta já é
quase tão ruim quanto existir.

324
00:20:43,120 --> 00:20:46,480
Também posso vazar minha
contra-avaliação para a imprensa,

325
00:20:46,600 --> 00:20:49,240
ou pior, dizer que...

326
00:20:49,360 --> 00:20:51,400
o Al-Mi'raj
é um vendedor em dificuldade,

327
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
sem condições de fazer
uma saída estratégica.

328
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Amarro blocos de concreto
no preço do Pierpoint

329
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
e jogo no Hudson.

330
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
Entendi o recado.

331
00:21:02,280 --> 00:21:05,520
Você quer usar nossa assembleia
para declarar uma aquisição hostil?

332
00:21:05,640 --> 00:21:07,640
Hostil sem hostilidade.

333
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
Quero oferecer um prêmio.

334
00:21:11,160 --> 00:21:14,720
O Al-Mi'raj quer sair.
Vamos dar um preço acima do mercado.

335
00:21:14,840 --> 00:21:16,600
Você sai limpa e bonita.

336
00:21:18,760 --> 00:21:21,480
Aí todo mundo fica bem na imprensa.

337
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Procure dois sorrisos na plateia.

338
00:21:27,200 --> 00:21:29,240
Logo chegaremos ao destino.

339
00:21:39,480 --> 00:21:42,080
Desculpa a matéria
que fizemos sobre seu pai.

340
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
Sei que não foi fácil para você.

341
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
Está tudo bem, ele era um safado.

342
00:21:46,560 --> 00:21:48,520
Foi essa visão que vendemos. Oi.

343
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
Eu vou receber a Jenni.

344
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Pode sentar, Jenni.

345
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
Sabemos que está sentindo
muita pressão agora.

346
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
Mas relaxa, estamos entre amigos.

347
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Temos um roteiro,
ninguém vai te obrigar a fazer nada

348
00:22:05,160 --> 00:22:07,200
além de sentar e ouvir.

349
00:22:07,800 --> 00:22:11,200
Acho que nem preciso dizer o quanto
isso é radioativo para o governo.

350
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
Alguém vai cair por isso.

351
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
Imagino que a Lisa
já esteja preparando o paraquedas.

352
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
O que vocês sabem?

353
00:22:18,040 --> 00:22:22,240
Ninguém chega onde ela chegou
sendo imprudente.

354
00:22:22,360 --> 00:22:23,800
Ela está se posicionando

355
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
para sair disso como a adulta da sala.

356
00:22:27,960 --> 00:22:34,080
Jenni, você chegou a levantar
algum sinal de alerta sobre o Tender?

357
00:22:34,200 --> 00:22:38,520
Sentiu que suas preocupações foram
abafadas por pressão de cima?

358
00:22:39,160 --> 00:22:42,760
Eu nem tive tempo de processar
qualquer tipo de retrospectiva.

359
00:22:44,400 --> 00:22:47,760
Pressão para ajudar
a liderança do partido.

360
00:22:48,760 --> 00:22:52,960
-A Lisa sempre foi a cautelosa.
-Olha, eu cortaria isso.

361
00:22:53,080 --> 00:22:55,000
A história é bem simples:

362
00:22:55,120 --> 00:23:01,520
uma voz jovem e dissidente, atropelada
por burocratas velhos e sombrios.

363
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
Seus alertas foram ignorados.

364
00:23:03,640 --> 00:23:07,600
Você foi íntegra, jovem, incontaminada.

365
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
Você sabe o quanto eu me envolvi nisso.

366
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Eu fui convidada para uma residência
particular, pelo amor de Deus.

367
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
-Eu sou a contaminada.
-Ninguém sabe disso.

368
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Não vou falar para ninguém.

369
00:23:19,280 --> 00:23:21,560
E se isso for verdade,
por que precisa de mim?

370
00:23:21,680 --> 00:23:23,560
A solução é bastante clara.

371
00:23:23,680 --> 00:23:27,240
Se isso virar manchete de capa,
a empresa vai acabar.

372
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Eu tenho justificativa.

373
00:23:29,040 --> 00:23:31,840
Só mais uma entre milhares
de funcionárias globais.

374
00:23:41,680 --> 00:23:43,920
-Do que precisam?
-Qualquer coisa.

375
00:23:44,040 --> 00:23:48,400
Memorandos, atas, documentos
que reforcem

376
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
a proximidade
da Lisa com o Tender

377
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
e comuniquem o quanto ela queria
que isso desse certo a qualquer custo.

378
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
Mentiras.

379
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Pontos importantes.

380
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
Jornalismo não deveria servir
para criar mitologia

381
00:24:17,560 --> 00:24:21,480
para uma classe aristocrática.
Eu... Eu não posso.

382
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
A Lisa me levou para o governo,

383
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
eu nem ia me candidatar. Ela...

384
00:24:26,680 --> 00:24:29,480
Ela pressionou
o Comitê Executivo Nacional,

385
00:24:29,600 --> 00:24:31,840
brigou pela vaga segura.

386
00:24:31,960 --> 00:24:34,280
O que você esperava
que acontecesse aqui exatamente?

387
00:24:34,400 --> 00:24:39,200
É que quando fica assim tão explícito,
eu... Eu não posso fazer isso com ela.

388
00:24:39,320 --> 00:24:43,160
Olha, essa conversa
foi fora dos registros, certo?

389
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
-Certo?
-Naturalmente.

390
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Agradecemos os seus...

391
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
princípios.

392
00:24:58,840 --> 00:25:02,840
Sério, essas mulheres são hilárias.
Como elas acham que isso acaba?

393
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
Se a Jenni não vai colaborar,

394
00:25:04,440 --> 00:25:07,600
precisamos achar outro jeito
de jogar a culpa na Dearn.

395
00:25:07,720 --> 00:25:10,120
E se a gente pegar isso de outra fonte?

396
00:25:10,240 --> 00:25:12,840
Assim podemos evitar
responsabilidade direta

397
00:25:12,960 --> 00:25:15,480
pela origem e verificação do vazamento.

398
00:25:15,600 --> 00:25:19,440
Se tiver um vazamento. Um memorando.

399
00:25:19,560 --> 00:25:21,360
Pegar e fazer explodir.

400
00:25:21,480 --> 00:25:24,160
Podemos dizer que divulgamos algo
de domínio público,

401
00:25:24,280 --> 00:25:26,080
menos risco de processo por difamação.

402
00:25:26,200 --> 00:25:30,600
Idealmente é um veículo investigativo.
Dá um verniz de credibilidade.

403
00:25:30,720 --> 00:25:33,080
Quando publicarmos,
o governo já vai estar pegando fogo

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
com o relatório inicial, e aí
confirmamos como o golpe final.

405
00:25:35,880 --> 00:25:39,520
A Dearn por acaso quer testar
a cadeia alimentar da imprensa?

406
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
Talvez uma capa de tabloide

407
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
ainda consiga transformar
o trabalho de um veículo pequeno

408
00:25:44,480 --> 00:25:47,320
num verdadeiro fim de carreira.

409
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
Não parece tão animada.

410
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
Pode deixar comigo.

411
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
Bom te ver, Kevin.

412
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
Essa é braba pra cacete!

413
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
Feliz em me ver?

414
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
Ou isso agora é impossível?

415
00:26:17,000 --> 00:26:19,480
Na verdade, eu estou muito surpresa.

416
00:26:26,520 --> 00:26:29,240
Então esse é o centro nervoso?

417
00:26:31,240 --> 00:26:32,520
Cadê todo mundo?

418
00:26:32,640 --> 00:26:34,400
Eu estou sozinha aqui hoje.

419
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Sozinha?

420
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Sempre.

421
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Como vocês ainda não se mataram?

422
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
Ele saiu do fundo.

423
00:26:53,800 --> 00:26:56,160
Talvez a gente já tenha. Café?

424
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
Obrigada.

425
00:27:03,760 --> 00:27:06,640
Então, eu sei com certeza

426
00:27:06,760 --> 00:27:11,120
que a Dearn e a Bevan passaram a manhã
na sala do Norton hoje.

427
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
Tentando salvar a própria pele
e queimar a outra.

428
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Querem se encobrir.

429
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Isso é muita sujeira.

430
00:27:17,880 --> 00:27:20,720
Eu posso confirmar pessoalmente
que o governo

431
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
se aproximou demais
da diretoria do Tender.

432
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Era muita pressão,
queriam tudo para ontem.

433
00:27:26,800 --> 00:27:29,880
Lembro da Dearn apresentando
o Henry no WebHorizon.

434
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
Bevan não estava no aniversário de
40 anos do Henry ou estou confundindo?

435
00:27:33,200 --> 00:27:37,080
Estava. A pedido da Dearn.
Mas é muito mais profundo que isso.

436
00:27:37,760 --> 00:27:40,120
A Dearn vivia no nosso escritório.

437
00:27:40,240 --> 00:27:45,040
O gabinete inteiro via ela como
antiempresarial, amante de sindicato.

438
00:27:45,160 --> 00:27:47,840
Ela nos via como um antídoto
para essa imagem.

439
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Um troféu.

440
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
Talvez o Dycker tenha perdido
uma parte grande da história.

441
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
Acho que essa é a história inteira.

442
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
E também estão falando de um memorando.

443
00:28:06,240 --> 00:28:07,520
Que memorando?

444
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
Bevan diz que a Dearn pediu
para o departamento dela

445
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
engavetar uma nota técnica.

446
00:28:13,440 --> 00:28:15,280
Algo do tipo: Tender representa risco

447
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
à credibilidade regulatória
do Reino Unido.

448
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
Foi suprimido em nível ministerial.

449
00:28:21,600 --> 00:28:24,680
Alguma autoridade financeira?
Tribunal de contas?

450
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Eu não sei ao certo.

451
00:28:26,360 --> 00:28:28,320
Como eu disse, eu não vi.

452
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Eu só sei o que me contaram.

453
00:28:34,520 --> 00:28:39,080
É, uma tempestade política dessas
com certeza aceleraria o fim da empresa.

454
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
É você que aposta, não eu.

455
00:28:46,240 --> 00:28:50,760
Perguntas no parlamento, inquérito
público, auditoria independente

456
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
sobre as relações do governo
com a empresa.

457
00:28:53,520 --> 00:28:56,200
Talvez uma auditoria no Tender
feita pelo governo?

458
00:28:58,920 --> 00:29:01,600
Não me enrola, Yas, fala.

459
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Seja direta. O que quer que eu faça?

460
00:29:06,320 --> 00:29:07,720
Eu estou trabalhando na minha...

461
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
Fuga.

462
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Tentando controlar
o timing da minha saída

463
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
e direcionar as pessoas
a entenderem que fui

464
00:29:15,760 --> 00:29:19,480
uma voz dissidente, constante
e solitária dentro da empresa.

465
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Mas você não foi, não é?

466
00:29:23,760 --> 00:29:24,920
Que diferença isso faz?

467
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
Nossos interesses
finalmente se alinharam.

468
00:29:33,480 --> 00:29:35,760
Joga isso para alguém disposto
a escrever a respeito.

469
00:29:37,440 --> 00:29:39,680
O preço das ações não vai cair sozinho.

470
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
Me ajuda a te ajudar.

471
00:29:49,320 --> 00:29:54,280
O velório foi um caos.
Teve uma homenagem linda da mãe.

472
00:29:55,640 --> 00:29:58,000
O Jim foi muito honesto comigo em tudo.

473
00:29:58,120 --> 00:29:59,360
Acredite, eu testei.

474
00:29:59,480 --> 00:30:03,680
Não tinha nenhum interesse financeiro
da parte dele.

475
00:30:07,160 --> 00:30:14,000
Eu fiquei sabendo que os alertas
sobre o Tender foram ignorados.

476
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
Que o departamento econômico
do Partido Trabalhista está em guerra,

477
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
jogando a culpa um no outro.

478
00:30:19,000 --> 00:30:24,480
A sua Sweetpea Golightly chegou
bem perto de trazer uma fonte interna,

479
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
ou pelo menos fez parecer isso.

480
00:30:27,440 --> 00:30:31,920
Olha, seria melhor deixar
o jornalismo para os jornalistas.

481
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
Olha, estão falando de memorandos,

482
00:30:35,720 --> 00:30:40,160
de uma cultura vertical
de "age agora, pergunta depois".

483
00:30:40,280 --> 00:30:42,400
A Yasmin Muck,
que comandava a comunicação deles,

484
00:30:42,520 --> 00:30:45,760
levantou preocupações várias vezes,
sempre ignoradas.

485
00:30:46,640 --> 00:30:51,640
-Você tem acesso a esses memorandos?
-Não. Mas me falaram que eles existem.

486
00:30:54,160 --> 00:30:58,360
-O que quer que eu faça com isso?
-Estruture a matéria como uma pergunta.

487
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
Não me cite,

488
00:30:59,600 --> 00:31:02,880
me chame de "fonte interna",
"fonte do mercado", não importa.

489
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
Ninguém tem isso ainda.

490
00:31:06,880 --> 00:31:10,720
Pode ser cauteloso para escrever, mas
qualquer pergunta já é uma provocação.

491
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
O dinheiro público está envolvido.

492
00:31:17,080 --> 00:31:21,320
Seu rosto faz uma coisa incrível
quando suas preocupações ficam morais.

493
00:31:21,440 --> 00:31:25,640
Seus olhos ficam suaves,
como se enganasse a própria fisionomia

494
00:31:25,760 --> 00:31:28,680
para vender a ideia de que você
realmente se importa com isso.

495
00:31:31,440 --> 00:31:35,280
Estou dando a dica de uma matéria boa.
Isso se perdeu no caminho?

496
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Faça ligações.

497
00:31:36,720 --> 00:31:40,440
Governo, reguladores. Faz a matéria.
Não é o meu trabalho.

498
00:31:42,600 --> 00:31:47,040
-Boa chance de carregar a tocha do Jim.
-Não faz isso. Meu Deus.

499
00:31:47,160 --> 00:31:51,240
Vamos concordar que isso daí
é grotesco pra caralho.

500
00:31:55,920 --> 00:31:58,440
É a coisa mais triste do mundo.

501
00:31:59,800 --> 00:32:00,840
O quê?

502
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Potencial desperdiçado.

503
00:32:48,240 --> 00:32:49,640
Não fala nada.

504
00:32:56,560 --> 00:32:58,800
Certo, está bem.

505
00:33:14,120 --> 00:33:16,000
Aqui é o Halberstram, deixa o recado.

506
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
Porra.

507
00:33:35,000 --> 00:33:38,160
Fui meticuloso em cada etapa,
como vocês descobriram?

508
00:33:38,280 --> 00:33:39,640
O celular descartável.

509
00:33:42,520 --> 00:33:44,680
Idêntico ao modelo
que você vive olhando.

510
00:33:45,720 --> 00:33:48,560
O que você quase nunca liga.
O que tira o chip.

511
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
Ligou o aparelho quando pousou e
ele se conectou ao Wi-Fi do aeroporto.

512
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Merda! Merda!

513
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
Aquele aeroporto
é um gargalo de vigilância.

514
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
As ligações para seu facilitador
e a habilidade

515
00:34:00,960 --> 00:34:04,200
de mapear o fluxo de dinheiro
em torno dessas ligações.

516
00:34:04,320 --> 00:34:10,159
Primeiro pagamento de 120 mil dólares
para Clínica Residencial Caminho do Sol,

517
00:34:10,280 --> 00:34:13,480
uma "empresa de desaparecimento" johatsu
na Província de Saitama.

518
00:34:13,600 --> 00:34:16,280
Essas empresas
de desaparecimento são fachada.

519
00:34:16,400 --> 00:34:18,239
Igual a proteção a testemunhas.

520
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Se alguém quiser te achar,

521
00:34:20,040 --> 00:34:21,159
vai te achar.

522
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
Por favor, só me deixa pegar
esse voo e desaparecer.

523
00:34:23,679 --> 00:34:25,800
-Não vão mais ouvir falar de mim.
-Não é uma opção.

524
00:34:27,440 --> 00:34:30,800
Enquanto o Tender tiver pulso, continua
sendo um conjunto de dados úteis.

525
00:34:32,920 --> 00:34:36,679
Então o quê? Se morrer, eu vou junto?

526
00:34:37,320 --> 00:34:42,760
Pelo contrário. Você fica e enfrenta
as consequências dos seus atos

527
00:34:42,880 --> 00:34:44,199
sem implicar a gente.

528
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
-Entendeu?
-Fugir é uma fantasia.

529
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
Só está ouvindo isso
porque quero que ouça.

530
00:34:52,000 --> 00:34:54,880
Você não existe mais
fora da tolerância deles.

531
00:35:00,880 --> 00:35:04,200
E o jornalista? Dyker?

532
00:35:06,480 --> 00:35:10,440
Você silenciou ele também?

533
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
Você aprende rápido que conformidade
é o único caminho lógico.

534
00:35:15,520 --> 00:35:19,160
Siga para a assembleia
e tudo pode ser compartimentado.

535
00:35:19,280 --> 00:35:22,640
O Tender comprando a Pierpoint
dá uma nova possibilidade.

536
00:35:23,640 --> 00:35:24,880
Tender é o futuro.

537
00:35:26,480 --> 00:35:30,320
Tender é real. Tender é lindo.

538
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
Aja como se a maior mentira da sua vida
não fosse tão diferente da sua verdade.

539
00:35:36,680 --> 00:35:38,760
Você é essencial nessa performance.

540
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
Encontre a versão de você
que ainda lembra disso.

541
00:35:47,120 --> 00:35:49,400
Vai. Fica esperto.

542
00:36:09,200 --> 00:36:11,440
-Por que que não atendeu o telefone?
-Vai dormir.

543
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
-Quem era aquele cara?
-Eu devia grana pra ele.

544
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Devia para quem?

545
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
-Um cara que vejo quando estou por aqui.
-Que cara?

546
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
É só um cara aí.

547
00:36:22,200 --> 00:36:24,520
O quê? Nunca pagou para isso?
Vai dormir.

548
00:36:36,520 --> 00:36:41,160
Dearn, por acaso você viu a matéria
que saiu na FinDigest de madrugada?

549
00:36:41,280 --> 00:36:44,720
FinDigest? Aquilo é um panfleto digital.

550
00:36:44,840 --> 00:36:47,680
Essa matéria escancarou a relação
do seu departamento

551
00:36:47,800 --> 00:36:49,000
com a cúpula do Tender.

552
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
Um tabloide me mandou um aviso
pré-publicação em cima disso.

553
00:36:52,680 --> 00:36:55,280
Eles compraram a história
e agora Norton

554
00:36:55,800 --> 00:37:00,640
quer te pintar como a grande arquiteta
governamental do Tender.

555
00:37:04,360 --> 00:37:08,240
Não tem muito o que fazer com suas mais
de 10 visitas aos escritórios do Tender,

556
00:37:08,360 --> 00:37:12,440
sua apresentação do Henry no WebHorizon,
aquela foto dos dois juntos.

557
00:37:12,560 --> 00:37:17,240
E quanto à reportagem sobre
uma avaliação interna de risco abafada,

558
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
alertando contra o lançamento
do Tender no Reino Unido?

559
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
Sabe que isso vem precedido de "fontes
afirmam", porque isso não existe.

560
00:37:24,640 --> 00:37:28,560
Acontece que suas iniciais
estão na autorização provisória da fusão

561
00:37:28,680 --> 00:37:31,200
e na concessão da licença bancária
do Tender no Reino Unido

562
00:37:31,320 --> 00:37:32,520
que veio em seguida.

563
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
E o que mais essas atas mostram?

564
00:37:34,760 --> 00:37:37,840
No segundo em que você endossou
os desejos do primeiro-ministro,

565
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
virou fato consumado.

566
00:37:39,080 --> 00:37:42,240
Curiosamente, Norton e seu complexo
de mentiras não mencionaram isso.

567
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Quem mais?
Quais reguladores você não pressionou?

568
00:37:44,920 --> 00:37:47,320
Quantas bandeiras vermelhas
incendiou antes de os covardes

569
00:37:47,440 --> 00:37:48,920
levantarem elas do mastro?

570
00:37:50,680 --> 00:37:52,800
Despejar isso tudo te faz sentir melhor?

571
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
Certo.

572
00:37:57,240 --> 00:38:00,360
Desempenhe seu ofício,
pois há muito estou preparada.

573
00:38:01,080 --> 00:38:02,360
Como é que é?

574
00:38:02,480 --> 00:38:04,160
Foi o que Ana Bolena disse

575
00:38:04,280 --> 00:38:06,760
antes de a lâmina beijar o pescoço dela.

576
00:38:08,200 --> 00:38:09,560
Quer dizer acaba logo com isso.

577
00:38:10,320 --> 00:38:15,640
Aceito a responsabilidade ministerial
e vou considerar a renúncia

578
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
como uma questão de princípio. Certo?

579
00:38:19,320 --> 00:38:20,960
É, eu acho bom mesmo.

580
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
O primeiro-ministro está esperando
sua carta de renúncia

581
00:38:25,520 --> 00:38:27,960
antes de essa matéria aqui
ser publicada.

582
00:38:30,120 --> 00:38:36,120
Ela é bem curta e direta. Você sempre
foi romântica demais, Lisa.

583
00:38:38,040 --> 00:38:42,720
-Secretária de Estado.
-Não, faz a carta.

584
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
Continuamos com um bom capital,
e sérios apontadores favoráveis...

585
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
O que está acontecendo?
Você está horrível.

586
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Eu não estou muito bem.

587
00:39:09,840 --> 00:39:10,880
Acho que eu não consigo.

588
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
Certo, mas você precisa.

589
00:39:14,280 --> 00:39:15,400
Não dá.

590
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Você tem que atuar, porra!

591
00:39:21,760 --> 00:39:24,760
Agora eu quero abrir o espaço
para as perguntas.

592
00:39:24,880 --> 00:39:27,800
-Whit, olha pra mim.
-Muito bem, temos algumas.

593
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
Faz a porcaria que você sabe.

594
00:39:41,600 --> 00:39:45,800
Sim, eu quero começar
com o Sr. Halberstram,

595
00:39:45,920 --> 00:39:47,720
cuja liderança sob fogo à frente

596
00:39:47,840 --> 00:39:51,000
do nosso parceiro estratégico Tender
não passou despercebida.

597
00:39:51,720 --> 00:39:53,440
Whitney, por que não começa?

598
00:39:53,560 --> 00:39:56,240
Tem algum pensamento operacional
para compartilhar?

599
00:39:59,000 --> 00:40:04,480
Eu falo em meu nome

600
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
e do nosso CEO, Henry Muck.

601
00:40:09,280 --> 00:40:11,560
É um privilégio estar aqui com vocês
nessa tarde.

602
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
Para mim, isso é um retorno para casa.

603
00:40:18,960 --> 00:40:20,880
E gostaríamos que também fosse
para o Tender.

604
00:40:29,320 --> 00:40:30,680
Não tenho uma pergunta.

605
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
Tenho uma oferta.

606
00:40:45,360 --> 00:40:47,800
Não a vemos como opcional.

607
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
Ela é determinante.

608
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
Queremos voltar a ser nativos do dólar.

609
00:41:01,880 --> 00:41:05,560
Nossa oferta pelo Pierpoint
é de 1,9 vezes o valor patrimonial.

610
00:41:06,560 --> 00:41:09,600
Outros negociam mais perto de 1,3,
então por que essa melhoria?

611
00:41:13,320 --> 00:41:17,760
É uma demonstração de fé no que
acreditamos que essa união pode ser:

612
00:41:21,200 --> 00:41:23,480
um casamento de balanços,

613
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
de infraestrutura regulatória.
De confiança.

614
00:41:29,280 --> 00:41:34,000
-A oferta é 90 por cento em ações.
-Suas ações são voláteis demais.

615
00:41:34,800 --> 00:41:36,320
Esse homem não devia ser ouvido.

616
00:41:36,440 --> 00:41:39,520
-Ele não é sério.
-Está desmoronando a sua empresa.

617
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
Fake news.

618
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
A crítica nos ataca desde o começo.

619
00:41:43,640 --> 00:41:46,840
Por sermos cedo demais, rápidos demais,
grandes demais.

620
00:41:48,040 --> 00:41:49,360
Da ferrovia à Internet,

621
00:41:49,480 --> 00:41:55,360
a história da indústria nesse país
é marcada por ondas de desinformação

622
00:41:55,480 --> 00:41:58,320
vindas de quem não tinha nada a ganhar
com pensamento radical

623
00:41:58,440 --> 00:42:01,200
e com o deslocamento
de estruturas ultrapassadas.

624
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
Mais bobagem.

625
00:42:05,200 --> 00:42:08,920
A oferta do Sr. Halberstram
precisa ser ouvida. Continue.

626
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
Obrigado.

627
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
A oferta é majoritariamente
troca de ações.

628
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
No primeiro ano esperamos
que melhore os resultados.

629
00:42:18,240 --> 00:42:21,560
No segundo, já vai se pagar sozinha

630
00:42:21,680 --> 00:42:24,640
por meio de eficiências de capital
e sobreposição operacional.

631
00:42:26,840 --> 00:42:32,280
E deixo vocês com as palavras
que todo industrialista costurou na alma

632
00:42:32,400 --> 00:42:34,360
em cada momento do último século.

633
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Queremos velocidade.

634
00:42:40,920 --> 00:42:42,080
Queremos escala.

635
00:42:43,960 --> 00:42:45,160
Queremos certeza.

636
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
Queremos a América.

637
00:43:07,440 --> 00:43:10,920
Bem, Sr. Halberstram, certamente
apreciamos suas observações

638
00:43:11,040 --> 00:43:14,720
e nossa diretoria irá levá-las
em consideração. Obrigada.

639
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Alexander.

640
00:43:24,320 --> 00:43:27,280
Você avisou o Henry sobre a manchete?

641
00:43:33,880 --> 00:43:34,880
Não.

642
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Porque nós dois sabemos que não tem
como a empresa sobreviver a isso.

643
00:43:41,080 --> 00:43:42,200
Não.

644
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Yasmin, ainda não é definitivo.

645
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
Não é tarde demais para eu tirar
a página e mudar a chamada.

646
00:43:49,840 --> 00:43:54,080
-Eu posso impedir que saia.
-Eu não sei se isso é prudente.

647
00:43:57,320 --> 00:44:01,440
O Henry não vai sobreviver. Isso é
mais do que querer dar uma lição.

648
00:44:04,480 --> 00:44:08,840
Ele passou a vida toda
livre de consequências.

649
00:44:09,840 --> 00:44:12,360
E sabe? Onde isso levou ele?

650
00:44:14,440 --> 00:44:16,120
Mas isso é amar ele?

651
00:44:16,240 --> 00:44:17,920
É, Alexander.

652
00:44:19,000 --> 00:44:20,120
É, sim.

653
00:44:22,160 --> 00:44:25,000
Nós fizemos tudo o que podíamos por ele.

654
00:44:25,760 --> 00:44:26,960
Você fez.

655
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Mais do que qualquer pessoa podia.

656
00:44:30,560 --> 00:44:32,680
Fizemos tudo o que podíamos por ele.

657
00:44:38,080 --> 00:44:41,600
Vai em frente. Está bem?

658
00:45:18,200 --> 00:45:19,240
Pode acordar.

659
00:45:23,040 --> 00:45:25,440
Bom dia, luz do dia. Estamos chegando.

660
00:45:26,960 --> 00:45:28,000
Eu dormi mal.

661
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
-Sonho ruim.
-Como foi o sonho?

662
00:45:35,400 --> 00:45:37,880
Muitas vezes é com meu pai indo embora.

663
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Pessoas indo embora.

664
00:45:43,440 --> 00:45:47,080
Todo mundo que a gente ama
já começou o processo de ir embora.

665
00:45:54,520 --> 00:45:55,760
Eu dormi pouco.

666
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
Estou esperando a ligação da Wilhelmina.

667
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Me fala,

668
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
aquele executivo da Al-Mi'raj
que apoiou a sua fala na reunião.

669
00:46:10,960 --> 00:46:12,640
Por que ele quebrou a linha?

670
00:46:13,640 --> 00:46:16,200
Talvez ele acredite
em transparência, Henry.

671
00:46:18,760 --> 00:46:20,480
Ou talvez tenha saído com a Hayley.

672
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
Saiu?

673
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Claro.

674
00:46:28,560 --> 00:46:31,280
Lisa Dearn renuncia ao gabinete
após desdobramento do caso Tender

675
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
-Merda.
-Que foi?

676
00:46:33,720 --> 00:46:36,680
Mandaram a secretária de negócios
para fora. A Dearn caiu.

677
00:46:38,080 --> 00:46:39,520
Por causa de quê?

678
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
O quê?

679
00:46:44,000 --> 00:46:46,720
Ah, meu Deus.

680
00:46:46,840 --> 00:46:49,640
Eu recebi um e-mail
do Kevin Rawle me dando...

681
00:46:50,760 --> 00:46:55,080
"a oportunidade de responder
às alegações antes da publicação".

682
00:46:55,200 --> 00:46:57,960
Vão fazer uma matéria sobre
o envolvimento da Dearn com a gente.

683
00:46:59,840 --> 00:47:02,840
-Não foi você?
-Que porra você está falando?

684
00:47:03,880 --> 00:47:05,520
Eu preciso...

685
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Eu preciso ligar para Yasmin.

686
00:47:07,640 --> 00:47:11,320
O Kevin ferrou tudo agora,
aquele idiota.

687
00:47:11,440 --> 00:47:13,160
Como puderam fazer isso comigo?

688
00:47:13,280 --> 00:47:16,360
Henry, se acalma.
Nosso foco é o Pierpoint.

689
00:47:17,920 --> 00:47:21,240
Pierpoint? Do que você está falando?

690
00:47:21,360 --> 00:47:24,120
Não pode construir um universo
onde nada é verdade.

691
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
Ninguém consegue viver desse jeito.

692
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
Sabe por que não consegue regular
suas emoções?

693
00:47:36,600 --> 00:47:38,800
Porque você é a porra de uma criança.

694
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Cala a boca.

695
00:47:43,200 --> 00:47:48,440
Eu preciso falar com a Yasmin, sei que
ela... Ela vai dar um jeito nisso aqui.

696
00:47:48,560 --> 00:47:49,760
Achei que odiasse a sua mãe,

697
00:47:49,880 --> 00:47:52,280
então por que a sua boca
ainda está grudada no peito dela?

698
00:47:56,280 --> 00:47:58,840
Por que que essa porcaria
não está funcionando?

699
00:47:59,480 --> 00:48:00,600
Merda!

700
00:48:04,400 --> 00:48:05,440
Merda!

701
00:48:07,240 --> 00:48:10,640
Está bem. Certo. Certo.

702
00:48:10,760 --> 00:48:13,760
Ministra. Ministra!

703
00:48:16,320 --> 00:48:18,120
Deixaram no seu escritório.

704
00:48:18,640 --> 00:48:20,160
Está bem. Quem?

705
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
Está sendo lindo ver você florescer,
sua conservadora. Lisa

706
00:48:44,120 --> 00:48:46,760
-Que droga! E quem é você?
-Sou temporária por enquanto.

707
00:48:46,920 --> 00:48:49,240
-Certo, e cadê o Whitney?
-Eu não sei.

708
00:48:49,360 --> 00:48:51,160
Então ele não veio aqui
desde que pousamos?

709
00:48:51,280 --> 00:48:52,640
Ele entrou e saiu.

710
00:48:52,760 --> 00:48:55,360
Certo, vou para casa,
Yasmin não está lá.

711
00:48:55,480 --> 00:48:58,000
-Eu venho aqui...
-Ela pediu demissão hoje à tarde.

712
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Ela fez o quê?

713
00:49:00,640 --> 00:49:03,600
Ela entregou a carta de demissão
hoje à tarde.

714
00:49:06,760 --> 00:49:08,000
Precisa de mais alguma coisa?

715
00:49:08,120 --> 00:49:09,640
Whit, onde é que você está, cara?

716
00:49:09,760 --> 00:49:11,240
Henry, é a Wilhelmina Fassbinder,

717
00:49:11,360 --> 00:49:14,560
do Al-Mi'raj Pierpoint. Devo a ligação
a você, não a Whitney,

718
00:49:14,680 --> 00:49:16,520
dadas minhas ressalvas
sobre o caráter dele.

719
00:49:16,640 --> 00:49:19,040
Tender Investigado Após Demissão
da Secretária de Negócios

720
00:49:19,160 --> 00:49:22,080
Sendo direta: permiti a encenação dele
na nossa assembleia para inflar

721
00:49:22,200 --> 00:49:23,480
o valor da venda para Temasek.

722
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
Já estava em andamento há algum tempo,
e o que ele falou sobre nossa avaliação

723
00:49:28,560 --> 00:49:31,120
deu uma alavancada na negociação final.

724
00:49:32,480 --> 00:49:36,640
Está bem.
E você teve notícias dele, ou não?

725
00:49:36,760 --> 00:49:41,520
Não tive. Embora eu espere que
você perceba que aquela história dele

726
00:49:41,640 --> 00:49:44,000
sobre comprar múltiplas posições
no Pierpoint era blefe.

727
00:49:44,800 --> 00:49:47,200
Liguei para
os supostos intermediários dele.

728
00:49:47,320 --> 00:49:50,760
Não tem documentação, nenhuma
confirmação bancária, nenhum capital.

729
00:49:50,880 --> 00:49:52,280
Nenhum registro, nada.

730
00:49:52,880 --> 00:49:55,520
Vendedor de óleo de cobra
e pregador falam parecido, não é?

731
00:49:55,640 --> 00:49:58,680
Vamos monitorar de perto
as consequências do Tender.

732
00:49:58,800 --> 00:50:01,200
Se a sua participação
continuar despencando,

733
00:50:01,320 --> 00:50:03,600
vamos acionar a conversão do título.

734
00:50:05,680 --> 00:50:10,080
E buscaremos recuperação total, para que
nossa instituição não sofra prejuízo.

735
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Boa sorte.

736
00:51:04,840 --> 00:51:06,560
-Oi.
-Jenni.

737
00:51:06,680 --> 00:51:10,760
Só queria saber como você está
depois de tudo o que aconteceu hoje.

738
00:51:10,880 --> 00:51:13,200
Ouviu o discurso
de renúncia da Lisa?

739
00:51:13,320 --> 00:51:18,000
Não. Acho que eu vou ver
os trechos importantes na Internet.

740
00:51:18,120 --> 00:51:22,200
Está cheio de evasivas.
Poupa o primeiro-ministro.

741
00:51:22,320 --> 00:51:26,320
Olha, as frases têm mais ou menos
o mesmo peso de um comunicado do Tender,

742
00:51:26,440 --> 00:51:29,280
-para ser honesta.
-Escuta, isso é notícia velha.

743
00:51:30,080 --> 00:51:32,600
Bom, de amanhã, na verdade.

744
00:51:33,960 --> 00:51:36,920
Mas boa sorte na sua participação na TV.

745
00:51:37,040 --> 00:51:40,200
É um baita voto de confiança
do primeiro-ministro

746
00:51:40,320 --> 00:51:42,920
achar que é a pessoa certa
para segurar isso. Me liga

747
00:51:43,040 --> 00:51:46,080
e a gente fala sobre como eu posso
conduzir melhor sua comunicação.

748
00:51:47,160 --> 00:51:51,520
Desculpa, mas fala para mim
por que eu ia querer isso de você?

749
00:51:52,880 --> 00:51:57,000
-O quanto você sabia?
-Sobre o Tender?

750
00:51:57,120 --> 00:52:01,440
Aquele vazamento para a FinDigest
que catalisou a matéria do tabloide.

751
00:52:01,560 --> 00:52:03,040
Foi você?

752
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Não te ajuda saber.

753
00:52:06,080 --> 00:52:10,240
Não tinha esse direito! Sabe que
isso está desabando em cima de nós?

754
00:52:10,360 --> 00:52:11,760
As pessoas certas vão sobreviver.

755
00:52:11,880 --> 00:52:15,040
Eu só vi a versão mais ensolarada
do seu temperamento

756
00:52:15,160 --> 00:52:16,760
e cada vez mais me pergunto

757
00:52:16,880 --> 00:52:19,480
se é porque sempre agi
exatamente como você queria.

758
00:52:19,600 --> 00:52:21,640
Olha, sei que você está
sob muita pressão,

759
00:52:21,760 --> 00:52:23,960
mas não desconta em mim. Certo?

760
00:52:24,080 --> 00:52:26,000
O verdadeiro câncer da nossa política

761
00:52:26,120 --> 00:52:29,120
são pessoas assim,
sem uma única convicção

762
00:52:29,240 --> 00:52:31,560
além da própria autopromoção.

763
00:52:31,680 --> 00:52:34,800
Você que pediu aquela reunião,
conseguiu justamente o que queria.

764
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
E eu fui uma boa amiga para você.

765
00:52:37,240 --> 00:52:39,160
Como assim, boa amiga?

766
00:52:39,640 --> 00:52:43,240
Isso foi um casamento de conveniência,
mas acho que está acostumada com isso.

767
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
Não sabe nada do meu casamento.

768
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
Sei que seu marido é um viciado.

769
00:52:49,560 --> 00:52:51,800
E sei que você deixou ele na ruína.

770
00:52:51,920 --> 00:52:54,240
Você abandonou ele
quando ele mais precisava de você,

771
00:52:54,360 --> 00:52:56,840
agora vive com isso na sua consciência!

772
00:52:56,960 --> 00:52:58,360
Vai se foder!

773
00:53:03,960 --> 00:53:06,840
Não fala isso! Não fala isso!

774
00:53:20,360 --> 00:53:24,040
Sim. Certo, obrigada por me avisar.
A gente se fala.

775
00:53:27,280 --> 00:53:28,720
Era o Burgess.

776
00:53:29,680 --> 00:53:31,720
Amanhã sai uma matéria
na primeira página.

777
00:53:32,800 --> 00:53:36,040
O Departamento de Crimes Financeiros
vai anunciar uma investigação hoje.

778
00:53:36,160 --> 00:53:39,200
É. Soube que o governo determinou
uma revisão da seção 166,

779
00:53:39,320 --> 00:53:40,600
com especialista independente,

780
00:53:40,720 --> 00:53:43,440
sobre a conformidade
e os controles de risco do Tender.

781
00:53:43,560 --> 00:53:45,800
A FCA escalou a PwC.

782
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
As ações abriram com uma queda
de 77 por cento.

783
00:53:52,200 --> 00:53:53,760
Ninguém quer segurar uma faca caindo.

784
00:53:55,240 --> 00:53:58,040
Amanhã cedo a gente age devagar.

785
00:53:58,160 --> 00:54:00,840
Não mostra a mão e sai da posição
do jeito mais eficiente.

786
00:54:03,120 --> 00:54:05,360
Me mostra os dólares.

787
00:54:09,840 --> 00:54:13,040
Ótimo. É, todo mundo falando
a mesma língua.

788
00:54:14,040 --> 00:54:15,080
Oi, e aí?

789
00:54:22,480 --> 00:54:24,120
Você deve estar levitando.

790
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
É.

791
00:54:28,080 --> 00:54:29,920
Irônico eu estar aqui com você.

792
00:54:32,320 --> 00:54:34,800
É, você fazia eu me sentir
muito sozinha.

793
00:54:37,280 --> 00:54:40,480
E agora é a única pessoa
com quem não me sinto sozinha.

794
00:54:44,160 --> 00:54:47,120
Eu não queria que nada disso
viesse às suas custas.

795
00:54:48,560 --> 00:54:50,520
Isso é tudo o que você sempre quis,
não é?

796
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
Eu assim. Você assim.

797
00:54:56,160 --> 00:54:57,480
É verdade, não é?

798
00:54:59,960 --> 00:55:02,080
-Não é?
-É.

799
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
Obrigada pela sinceridade.

800
00:55:07,880 --> 00:55:10,520
Mas falando sério,
como que a gente veio parar aqui?

801
00:55:11,480 --> 00:55:15,640
Ai, eu sei lá.
O que leva alguém a qualquer lugar?

802
00:55:16,760 --> 00:55:18,960
Falta, necessidade?

803
00:55:26,240 --> 00:55:28,040
Eu tenho tanta inveja de você.

804
00:55:30,120 --> 00:55:32,920
Você é tão inteligente, sabe?

805
00:55:33,920 --> 00:55:37,240
O jeito que você usa isso,
e todo o comando, sabe?

806
00:55:38,440 --> 00:55:42,120
A sua autonomia, eu sou mole demais.

807
00:55:45,640 --> 00:55:48,760
Eu não sei falar isso sem...

808
00:55:53,360 --> 00:55:56,200
Eu... Eu faria qualquer coisa
para viver um dia

809
00:55:56,320 --> 00:56:00,360
no seu corpo e...

810
00:56:00,480 --> 00:56:03,240
E conseguir ver como o mundo
se abre para mim.

811
00:56:08,560 --> 00:56:13,360
Eu te odiei demais por ser
um exemplo vivo de como eu era inferior.

812
00:56:19,000 --> 00:56:21,160
Eu escolho te amar

813
00:56:22,040 --> 00:56:25,800
por ser um exemplo vivo
de como eu posso ser mais.

814
00:56:28,360 --> 00:56:30,160
Eu só quero ser necessária.

815
00:56:33,120 --> 00:56:36,760
-Eu nunca fui necessária.
-De onde vem isso?

816
00:56:36,880 --> 00:56:43,160
A necessidade de controle.
O desejo de dominar?

817
00:56:43,760 --> 00:56:46,960
É só para poder dizer que...

818
00:56:48,600 --> 00:56:51,120
Que você não está à mercê de ninguém?

819
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
Eu não sei.

820
00:56:59,640 --> 00:57:00,760
Eu não sei.

821
00:57:04,000 --> 00:57:08,960
Eu acho que eu cresci à mercê de alguém.

822
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Eu sinto muito.

823
00:57:37,320 --> 00:57:38,440
Você quer sair?

824
00:57:41,880 --> 00:57:46,040
Para tipo, só espairecer um pouco, sabe?

825
00:57:48,360 --> 00:57:50,440
Fazer igual a Lorde canta na música?

826
00:57:51,120 --> 00:57:53,560
-A Lorde canta sobre ter 17 anos.
-Isso mesmo.

827
00:57:55,240 --> 00:57:58,000
-Eu queria ter 17 anos.
-Amiga!

828
00:57:59,880 --> 00:58:03,120
Era tão fácil fazer as pessoas
fazerem coisas por você.

829
00:58:09,600 --> 00:58:11,200
Você me promete uma coisa?

830
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
Você cuida de mim essa noite?

831
00:58:16,840 --> 00:58:19,080
E quando é que você vai cuidar de mim?

832
00:58:21,560 --> 00:58:22,600
Essa noite.

833
00:59:30,960 --> 00:59:33,280
Não consigo explicar
o quanto eu me sinto bem agora.

834
00:59:36,760 --> 00:59:39,280
Vamos ficar aqui para sempre,
mesmo sem a gente poder.

835
01:00:47,000 --> 01:00:48,880
Tradução: Gregor Izidro