Dakle, znala si.
Nisam znala ništa.
Zar nije bilo očigledno da ga ne podnosim?
U našoj kući te gutao pogledom.
Trebalo je da budeš konkretna! Ti si nas upoznala!
Nisi pomislila... Ako se brineš
zbog katastrofe u koju si me uvukla...
Prestani tako da pričaš sa mnom!
Nikada nisi imao to pravo, a nemaš ga ni sada!
Jas, šta ćemo da uradimo?
Zaista, šta da jebeno uradim?
"Sada kad si umešan." Šta to znači?
Sve ovo je jebena glupost koja od sebe pravi mit.
Liči na guru-teroristički manifest!
To je pretnja.
Mislim da tvrdi kako mi neznanje
ne može biti pravna odbrana.
Kaže da mi ne gine zatvor.
Da obrišem kontakte? I sve mejlove?
Ne znam. Mislim da ne.
To je priznanje krivice. -Ali ja nisam kriv!
Mislim da to više nije važno, Henri!
Naslovi u medijima pišu se sami.
Živimo u kući koju je kupio "Tender".
Plate će nam biti ukinute, a deonice su nam bezvredne.
Gde je ostatak novca, Henri?
Šta?
Gde je sve to, Henri? Niko ne može toliko da ubrizga u venu!
Nos ti je još na licu,
gde je ostatak novca?
Njime sam kupio "Tenderove" deonice.
Bože...
Zašto opet pominjemo novac?
Javna percepcija moje moralnosti je u opasnosti.
I molim te, shvati ovo na najlepši mogući način...
Nikog nije briga kako ćeš ti da završiš posle ovoga!
Ne u širem smislu.
Šališ se? Ostaćemo bez svega!
Ostaćemo bez svega.
Kako može da ti bude stalo do objave za medije?
Jer je to bitno!
Jer želim da budem bolji.
To je svrha života. Biti bolji!
Ja sam dobra osoba i svet to mora da potvrdi.
U suprotnom, šta radim ovde?
Čemu služim? -Bože!
U pravu si.
U pravu si. Izvini.
Mi nismo krivi za ovo.
Drugi su dozvolili da se to desi.
Zapamti to.
Naravno.
INDUSTRIJA
Dođavola, oporavio se. "Tender" je već porastao za 10%.
Objavili su još jedno saopštenje o demantiju Tonija Deja.
Ima li nešto novo u tekstu?
"Tvrdnje su neutemeljene i tendenciozne"
"i ne odražavaju finansijsku stvarnost firme..."
"firma održava čvrstu unutrašnju strukturu ."
Sročeno je na način da čitalac samo preleti pogledom.
Da, sada ide samo reciklaža.
Nešto o novoj reviziji?
Samo potvrđuju rezultate prethodne.
Dobro. Ostajemo pri svome dok ne potvrde novu.
Ko će ih naterati na to?
Bez druge revizije nemamo ništa.
Možda da razmislimo o tome
kako da pokrenemo reviziju koja će ih dokrajčiti.
Šta Erik misli o tome?
Otkud ja znam? Odlučio je da ne bude ovde.
Zatvori vrata.
Možeš li da me pustiš da razmislim na sekund? Izvini.
Samo izvoli. Nemamo mnogo vremena.
Kao da sam u sobi sa reptilom.
Ne, običan sam čovek.
Istresi iz sebe sve što imaš,
jer si mi potreban fokusiran.
Čitavu noć sam razmišljao o tome da te prijavim.
Zašto da to ne uradim?
Već znaš zašto, inače bi već otišao.
Ja sam saučesnik.
Ti si lice firme. -Saradnik u zaveri?
Prevara, pronevera, manipulacija tržištem.
Uzmi najboljeg advokata. Zatvor ti ne gine, Henri.
Zašto si mi napisao ono pismo?
Kako bi to izgledalo da moj izvršni sada pobegne?
Uostalom, dovoljno smo bliski za iskrenost.
Jebi se.
Sve što smo uradili otkako smo partneri bilo je iskreno.
Zašto da dopustimo da nam oduzmu slavu za ono što je tada bila
nužna mašta u bilansu?
Cena deonica će se oporaviti.
"Tender 2.0" nas je uspešno preusmerio na stvarne prihode
i smanjio napumpane tokove akvizicija trećih strana.
Laž. Možeš li da počneš da koristiš reč? Laž.
Gledao sam prezentaciju "Stern Taoa". Koji deo je pogrešan?
Radi se samo o nausklađenosti brzine moje vize
s brzinom regulative.
A u toj praznini bi pametni uvek zaradili.
Henri, pogledaj me. Moramo kupiti vreme.
Da čista revizija bude što je moguće dugotrajniji proces.
Odugovlačimo i komplikujemo sve dok se deo naših nampumpanih novčanih tokova
ne utopi u mnogo većem bilansu.
Kako?
Ciljanom akvizicijom. Neprijateljskim preuzimanjem.
Da, jer je to tako jednostavno?
Kako bi to trebalo da upali?
Pre nekoliko meseci, kada si rekao da povećamo svoj udeo u "Pirpointu",
iskoristio sam SPV-ove sa Kajmanskih ostrva i iz Luksemburga
da izgradim neprijavljenu sintetičku poziciju.
Da bih kupio deonice "Pirpointa".
"Al-Mi'raž" izdvaja "Pirpoint" iz svog portfelja. Traže izlaz
praktično od kada su i kupili taj krš.
Znaš li uopšte kako zvučiš? -Ovako će biti...
Reći ćemo da zbog transformacionog spajanja
svaka revizija mora da odražava "pro forma" konsolidaciju.
Trebaće nam još savetnika.
Pošto si glupo otpustio revizora po mom izboru,
moraćemo da dodamo posrednike.
Dodaćemo kompleksnost u jurisdikciji i maglu oko toga ko nas revidira.
I tome dodajemo medijsku dimnu zavesu izrazito pozitivnih naslova.
Mislim da ne postoji niko drugi
ko razmišlja ovako u ovoj situaciji.
Imaš sreće što imaš mene.
Šta da ja radim?
Veruj u nas.
Još jednom.
Vitni, odbor se sastaje za sat vremena.
Bože...
Siguran sam da je ministarka čula
za glasine u Sitiju da su neke zarade "Tendera"
istinite kao i ljubav kod striptizete.
Sigurna sam da će njeno duhovito izražavanje odgovarati
klonovima Endrjua Tejta i ruskim botovima
koji nju prate na mrežama.
Ovo ne sme da postane skupljanje jeftinih poena.
U interesu javnosti je da shvati
u kom položaju je"Tender" i kakav rizik predstavlja.
Slažem se. Pitaćemo onda ministarku da objasni
svoj odnos s upravom "Tendera".
Sebastijane, i sam si bivši preduzetnik,
pa znaš da se ministri redovno sastaju
sa direktorima firmi,
deoničarima i predstavnicima privrede.
Svi ti sastanci održavaju se u skladu s Kodeksom o radu ministara
i uredno su zabeleženi u izveštajima o transparentnosti.
Ljudi pričaju da ste vi i vaše ministarstvo
bili u dosluhu s upravom "Tendera"
i da ste ubrzali njihove licence i odobrenja
zbog medijske pažnje.
Ubrzavanje licenci je ozbiljna optužba, ministarko.
I to lična.
Da. Imate li dokaz?
Jer ovo je kleveta
protiv uobičajene prakse.
Dakle, u dosluhu ste s njima?
Šta? Redovno se čujem samo s mužem.
Zamalo smo dobili ekskluzivu.
Da!
Nemate dokaze.
Shvatam da glavni mediji ovo još ne vide kao vest,
ali život i novac ljudi
ne rešavaju se ekonomskim rubrikama.
To su pravi ljudi. To je pravi novac.
A ne pioni na šahovskoj tabli Vajthola.
Lisa je izgradila karijeru napadajući konzervativnu i prisnu kontaminaciju
stranačke politike i poslovnih interesa.
Želim da poručim slušaocima
da kada im pokažu licemera,
ponekad samo treba da mu pružite ogledalo.
Čuli smo vašu priču i ne moramo ponovo.
Mnogo važnije pitanje je koliko je ova banka ranjiva...
Aleksandre, u Londonu si?
Dokle dopiru posledice ovoga?
Koliko velike i koliko brzo?
Radile smo svoj posao i ispunjavale premijerove naloge.
Uporno forsiranje poruka o post-bregzitovskom dinamizmu.
Koliko puta mi je ponovio
da ne smemo gubiti ugovore zbog Frankfurta i Dubaija
i da moramo uveriti svet da smo za preduzetništvo.
Ako misliš da će ti pomoći upiranje prstom u premijera,
razmisli ponovo.
Još ne znamo protiv čega se borimo.
Možda smo izabrani s tankom većinom,
ali to ne znači da premijer mora da upravlja kao potrčko Kremlja.
Nećemo preuzeti taj rizik na sebe. Zašto ne bismo ovo isterali na čistac
i pokrenuli svoju reviziju? -Ne možemo sami sebi da ocenjujemo rad.
Dođavola.
I šta će taj samonametnuti paket da učini klimavoj većini?
Premijer će hteti ime!
Hvala ti što me nisi ukanalila.
Verovatno bi se založila i za Dejvida Kamerona
pred tim ružnim kretenom.
Smem da ti ponudim izvinjenje?
Poštedi me. Podržala sam te,
a onda sam gledala kako se tvoja naivnost raspliće u usporenom snimku.
Možda možemo ovo da prebrodimo.
Koliko si nezabeleženih sastanaka imala s upravom "Tendera"?
Koliko puta su Makovi platili račun?
Koliko si često bila snimljena u njihovim prostorijama ili kući?
Ne zavaravaj se. Ako se ovo još malo razbukti,
baciće nekoga u vodu još pre večernjeg dnevnika,
a tvoj odgovor na ta pitanja opasniji je nego moj.
Jasmin, ovde Dženi.
Hvala što si se javila.
Slušaj, moram da razgovaram s Nortonom
i Kevinom iz onog tabloida.
Kevin misli da je premijer marksista, Dženi.
Pored njega Marin Le Pen deluje kao liberalni demokrata.
I dalje smatram da će mi trebati pomoć Nortonovih tabloida.
Pokušavam da vidim kako ću proći kad ovo pukne.
Zvučiš uplašeno.
Moram da izvidim svoje opcije i budem pametna.
Da, dobro.
Pomoći ću ti. Daj da vidim šta mogu. U redu?
Zvuči kao da paniče. -Da.
Najbolje za porodicu je da počnemo slaganje priče
koja krivicu prebacuje na pravo mesto.
Odnos laburista s Halberstramom stariji je od mog i Henrijevog
angažmana u firmi.
Mislim da je to ta priča. Treba iskoristiti tabloide.
Kevin.
On je čovek za to.
Ako ovo objavimo na naslovnoj i udarimo po vladi,
nema šanse da firma preživi.
Jesi uračunala to?
Tako je najbolje za porodicu.
Da, stalno to ponavljaš.
Možda nema potrebe da okolišam oko ovoga...
Ali koji je status tvog braka?
Video si moj brak, Aleksandre.
Njegovo ponašanje prema tebi se nije promenilo?
Ne tvrdim da nisam i ja kriva.
Kad je dobro, dobro je. Ali kad je loše, užasno je.
Vara me...
Znam da je zavisnik, ali... -Pokleknuo je. Piće?
Sigurno.
Ne znam za ostalo. Znam...
Da konzumira kokain.
I znam da je konzumirao heroin.
Često.
Često?
Često.
Dobar dan, svima.
Želimo da pokrenemo neprijateljsko preuzimanje "Pirpointa"
pre njihove godišnje skupštine akcionara.
Tvrdoglavo.
Henri i ja možemo da uhvatimo let večeras.
Naše deonice još rastu, pa bismo trgovali uz premiju u odnosu na njih.
Zašto ne dajemo prednost novoj reviziji?
Ništa ne krijemo.
Ako nema kostura u ormaru, zašto ne otvorimo ormar?
Pretpostavljam da je problem u roku.
I problem sa poverljivošću
oko objave procena vrednosti u uslovima ugovora.
Henri, Vitni je odabrao tebe. Je l' njegova odluka ispravna?
Dođavola, Henri!
Reci im s kakvim si me žarom nagovarao na ovo
kao naš hrabri vođa i direktor.
"Al-Mi'raž Pirpoint" je već podložan revizorskom nadzoru.
Mogli bismo da se konsolidujemo posle akvizicije
i podvrgnemo se grupnoj reviziji sledeće godine.
Ovo je ključan potez za naš dugoročni opstanak.
Svetu i tržištu poručujemo da se ne bojimo
i da nećemo pobeći.
Bekstvo nije opcija.
Samo da razjasnimo, ovo nije konačno odobrenje akvizicije?
Tačno. Ovlašćenja se delegiraju izvršnom i finansijskom direktoru da,
u dogovoru s pravnom službom,
strukturišu transakciju i vrate se upravi s konačnim uslovima.
Ko je protiv?
Mislim da je vreme da rukovodstvo ove firme
prestane da izbegava suštinska pitanja.
Može. Ko je za?
Hvala vam. Odluka se prihvata.
Puštaš nekad tu štaku?
To mi je jedini porok. Jedan od njih.
Ako me ikada vidiš bez njega, pretpostavi da sam mrtav.
Jasmin mi je spomenula
da možda imaš naše kompromitujuće snimke.
Eksplicitne snimke. -Tebe i koga?
Imaš li? -Šta ti misliš?
Misliš da sam sposoban za to?
Mislim da jesi.
To je onda odgovor na tvoje pitanje.
Da?
Vilhemina, na putu smo ka tebi.
Samo da te upozorim, dobijam mnogo negativnih reakcija
zbog vesti dok se pripremamo za sutrašnju godišnju skupštinu.
Kruže glasine da se pojavio "Al-Mi'ražov" nacrt ugovora.
I priča se da ste prodati.
Čista struktura. Smešna razmera zaduženosti.
To nije skroz netačno.
Koju cenu su vam dali?
1,2 puta knjigovodstvene vrednosti i 90 dana prava na povraćaj sredstava?
Nisi daleko. Žele da odemo.
Onda ćemo vam ubrzati proces.
Henri mora nešto da ti kaže.
"Al-Mi'raž" vas nikada nisu voleli i nisu znali šta će s vama.
Mogli bismo da postanemo transatlantski džin.
Ne kupuješ jebenu lizalicu, dođavola.
Tu su i utisci akcionara, upravljanje... To je proces.
Onda prepustite reč meni.
Kako to misliš? Na skupštini?
Nemaš pravni legitimitet.
Imaš ovlašćenje da mi daš reč pod tačkom "Posebni predlozi".
Nisi upisan kao akcionar.
Treba znati da deonice "Pirpointa" mi držimo
preko niza nominalnih struktura
i važan smo strateški partner.
Ne moram da budem glasan oko potiskivanja cena
ni da govorim o neprijavljenom državnom kapitalu u strukturi dokapitalizacije.
Šta? To ne postoji?
To što ja to izgovaram pojednako je loše kao i da postoji.
A mogu i da pustim u medije svoju kontraprocenu ili još gore,
kažem da je "Al-Mi'raž" prodavac u teškoćama
koji nije u poziciji za strateški izlazak.
Vezaću betonske blokove za cenu "Pirpointa"
i baciću ga u Hadson.
Shvatila sam.
Iskoristićeš našu skupštinu da objaviš preuzimanje.
Neprijateljsko bez neprijateljstva.
Hoću da ponudim premiju.
"Al-Mi'raž" želi da izađe. Dajmo im izveštaj iznad tržišne cene.
Daću vam čist izlaz.
I oreol za svačiji jebeni medijski prostor.
Potraži dva osmeha u gomili.
Uskoro stižemo u Njuark.
Izvini zbog onoga što smo pisali o tvom ćaletu.
Prošla si grozne stvari. -Bez brige. Bio je skot.
Taj stav je prodao priču.
Ćao. Moram po Džen.
Sedi, Dženi. -Hvala.
Znamo da imaš osećaj da smo te zaskočili.
Ali bez brige, s prijateljima si. Imamo plan.
Niko neće tražiti ništa od tebe.
Ti samo sedi i slušaj.
Ne treba da kažem koliko je ovo radioaktivno za vladu.
Neko će stradati zbog toga.
A Lisa je već počela da se gnezdi.
Šta si čula?
Do njene pozicije ne dolazi se nepraktičnim postupcima.
Pozicionirala se tako
da iz ovoga izađe kao jedina odrasla osoba.
Dženi, da li si nekad upozoravala zbog "Tendera"?
Da li si se osećala blokirano zbog očekivanja sa vrha?
Uopšte nisam stigla da razmislim o bilo čemu.
Tu je bio pritisak da pomognem rukovodstvu stranke.
Ali Lisa je uvek bila ona oprezna. -Da, to bih izostavila.
Poruka je prilično jednostavna.
Bila si mladi glas razuma nadglasan od strane mračnih matorih birokrata.
Tvoja upozorenja su ignorisana.
Bila si principijelna, mlada i nekontaminirana.
Ali znaš koliko sam bila odgovorna.
Pa bila sam gošća u privatnoj kući.
Ja sam okaljana. -Ali to niko ne zna.
Ja neću nikome reći.
Ako je to istina, zašto sam vam potrebna?
Rešenje je jebeno jasno.
Ako ovo dospe na naslovne strane, firma je gotova.
Ja mogu sve da negiram. Bila sam jedna od hiljadu zaposlenih.
Šta bi vam trebalo?
Bilo šta. Memorandumi, zapisnici,
dokumenti koji mogu da preuveličaju Lisinu povezanost s "Tenderom"
i prenesu njenu jaku želju da firma uspe po svaku cenu.
Laži. -Naglašene stavke.
Novinarstvo ne bi trebalo svoditi na stvaranje mitova za aristokratiju.
Ne mogu.
Lisa me uvela u vladu. Nisam ni mislila da se kandidujem,
ali lobirala je kod Nacionalnog izvršnog odbora,
insistirala na sigurnom mandatu...
Šta si mislila da će se ovde odigrati?
Kad je sve to izloženo tako bezočno... Ne mogu to da joj uradim.
Slušajte, ovaj razgovor je neformalan. U redu?
U redu? -Naravno.
Cenimo tvoje principe.
Iskreno, te žene su smešne. Kako misle da će se ovo završiti?
Ako Dženi neće da sarađuje,
moram da smislim drugi način kako da okrivimo Dernovu.
Šta ako smo to dobili od drugog izvora?
Onda izbegavamo odgovornost za izvor i informacije koje su procurile.
Ako jesu. Memorandum.
Preuzmi ga i neka bude upečatljivo. Pametno.
Tako prenosimo informacije iz javnog domena. Manja šansa da nas tuže.
Idealno bi bilo da to bude istraživački medij.
To bi dalo na verodostojnosti. Kada objavimo,
Vestminster će goreti zbog ranog izveštaja,
a mi ga možemo potvrditi kao završni udarac.
Ovi amateri hoće da testiraju medijski lanac ishrane?
Možda naslovna nekog tabloida još može da pretvorii rad malog medija
u potpuni kraj nečije karere.
Ne uzbuđuj se toliko...
Prepusti to meni. Bilo mi je drago, Kevine.
Opaka kučka.
Srećna što me vidiš? Ili je to sada nemoguće?
Zapravo sam jako iznenađena.
Dakle, ovo je centar sistema.
Gde su svi? -Danas posle podne sam sama.
Usamljena? -Uvek.
Kako vas dvoje još niste ubili jedno drugo?
Otišao je iz fonda. Možda konačno jesmo. Kafa?
Hvala.
Čula sam iz proverenog izvora
da su Dern i Bevan čitavo jutro u Nortonovoj kancelariji.
Pokušavaju da se izvuku i okrive jedna drugu.
Zataškavanje je krenulo? -Da, sve smrdi.
Lično potvrđujem da su funkcioneri vlasti
bili previše bliski sa upravom "Tendera".
Taj pritisak. Sve je moralo da bude juče gotovo.
Sećam se kada je Dernova predstavila Henrija na "Veb horajzonu".
Zar Bevan nije bila na Henrijevom 40. rođendanu?
Da. Dern ju je pozvala. Ali dublje je od toga.
Dern je uvek bila u našoj kancelariji.
Čitav kabinet je smatrao da se protivi preduzetništvu
i da obožava sindikate.
"Tenderom" je htela da pobije te stavove.
Možda je Dajkeru promakao ogroman deo priče.
Ne, mislim da je to priča.
A tu je i onaj memorandum.
Koji memorandum?
Bevan tvrdi da je Dern rekla svom sektoru da zataška izveštaj.
O tome kako je "Tender" rizik za regulatornu verodostojnost Britanije.
I zataškali su ga. Na nivou ministarstva.
FCA? PRA? Državna revizija?
Ne znam.
Kažem, nisam ga videla. Samo sam tako čula.
Politička oluja bi ubrzala pad firme.
Opklade su tvoj posao, ne moj.
Poslanička pitanja, javna istraga,
nezavisna revizija interakcija vlade s firmom...
Možda revizija "Tendera" po nalogu Vlade?
Ne zajebavaj me, Jas.
Budi iskrena. Šta hoćeš od mene?
Radim na svom... Bekstvu.
Planiram trenutak ostavke
i navodim ljude na zaključak da sam konstantno bila
jedini stalni opozicioni glas u firmi.
Ali nisi, zar ne?
Kakve to ima veze?
Naši interesi konačno se poklapaju.
Predstavi to nekome ko želi da piše o tome.
Cena deonica se neće sama srušiti.
Pomozi mi da ti pomognem.
Bdenje je bilo urnebesno,
njegova majka je održala divan govor.
Džim je bio vrlo iskren prema meni. Testirala sam ga.
Uopšte nije bilo nikakvog ličnog finansijskog interesa.
Čula sam da su zbog "Tendera" poslata upozorenja koja su ignorisana.
U laburističkom ministarstvu besni rat u prebacivanju odgovornosti.
Vaša vesela Svitpi
skoro nam je dala insajdera. Ili se tako barem činilo.
Novinarstvo bi trebalo prepustiti novinarima.
Priča se o memorandumima,
uputstvima sa vrha da se prvo deluje, a pita kasnije...
Jasmin Mak, direktorka komunikacija, više puta je izražavala zabrinutost,
ali bila je ignorisana.
Imaš pristup tim memorandumima? -Ne. Rečeno mi je da postoje.
Šta onda želiš od mene?
Oblikuj članak poput pitanja.
Nemoj da me imenuješ. Nazovi me "insajderom" ili "izvorom".
Niko drugi nema ovo.
Možeš biti oprezan u biranju reči, ali svako pitanje je provokacija.
U ovo je upleten javni novac.
Tvoje lice poprimi divan izraz
kada tvoje brige postanu moralne.
Oči ti se smekšaju kao da pokušavaš da prevariš sopstvenu fizionomiju
i uveriš samu sebe da ti je stalo.
Dojavljujem ti jaku priču. Na to si zaboravio?
Zovi ljude. Vajthol, regulatore...
Stvori je. To nije moj posao.
To je dobra prilika da nastaviš Džimov posao.
Nemoj to.
Pobogu, složićemo se da je to jebeno groteskno.
Pobogu...
To je najtužnija stvar na svetu.
Šta to?
Neispunjeni potencijal.
Ni reči.
Ovde Halberstram. Ostavite poruku.
Dođavola...
Bio sam jako oprezan. Kako si uspeo da saznaš?
Tvoj tajni telefon.
Identičan onome u koji često buljiš.
Onom koji retko pališ i iz kog vadiš SIM karticu.
Upalio sam ga kad si sleteo i zakačio se na vaj-faj na aerodromu.
Sranje! Sranje!
Taj aerodrom je usko grlo za nadzor.
Pozivi tvom posredniku i naknadna mogućnost
mapiranja toka razmene gotovine oko tih poziva.
Prva isplata od 120.000 dolara
firmi "Sanpat living rezidenšel solušens"
u prefekturi Saitama, koja je nestala bez traga.
Te firme za noćne selidbe samo su paravan.
Kao zaštita svedoka.
Ako neko želi da te nađe, naći će te.
Molim te, pusti me na avion, da nestanem.
Više nećeš čuti za mene. -To nije opcija.
Dokle god je "Tender" živ, koristan nam je kao skup podataka.
Znači, ako firma umre i ja ću?
Naprotiv.
Suočićeš se s posledicama svojih postupaka
a da ne umešaš mene. Nas.
Bekstvo je fantazija.
Slušaš ovo zato što ja to želim.
Ti više ne postojiš van granica njihove tolerancije.
A novinar?
Dajker?
I njega ste dokrajčili?
Brzo ćeš naučiti da je poslušnost jedino logično rešenje.
Nastavi ka godišnjoj skupštini i sve može da se razdvoji.
"Tenderova" kupovina "Pirpointa" nudi nam novi skup podataka.
"Tender" je budućnost. "Tender" je stvaran.
"Tender" je predivan.
Samo glumi kao da se ta velika laž tvog života
ne razlikuje mnogo od njegove jedine istine.
Svetska si klasa u ovoj predstavi.
Samo nađi verziju sebe koja će to zapamtiti.
Sada, odjebi.
Zašto se ne javljaš na telefon? -Vrati se na spavanje.
Ko je to bio? -Neko kome sam dužan.
Ko? -Tip s kojim se nalazim kad sam ovde.
Koji tip? -Neki tip.
Ti nikada nisi platio? Idi na spavanje.
Videla si priču koju je "Findajdžest" objavio noćas?
"Findajdžest"? Jebeni digitalni pamflet.
Pošteno su zagrebali u bliskost tvog sektora s upravom "Tendera".
Na osnovu toga dobio sam obaveštenje od tabloida o skoroj objavi teksta.
Oni su zagrizli, a sada te Norton želi
na mestu glavnog arhitekte "Tenderovih" odnosa s vladom."
Ne možemo baš da ulepšamo tvoje posete zgradi "Tendera",
dovođenje Henrija u "Veb horajzon"
ili tvoje fotografije s njim.
Šta je s njihovim izveštavanjem
o zataškanoj Internoj proceni rizika
koja je upozoravala protiv uvođenja "Tendera" u Britaniji?
Izvor je anoniman
jer jebeno ne postoji.
Tvoji inicijali su na privremenom odobrenju spajanja
i na dodeli bankarske licence "Tenderu" koja je usledila.
A šta još piše u tom zapisniku?
Onog trenutka kada si ušetao na taj sastanak,
podržavajući premijerove želje, stvar je bila gotova.
Norton i njegova bolesna sujeta to su prećutali.
Ko još? Koje regulatore nisi pogodio?
Koliko znakova upozorenja si spalio
pre nego što su ih te kukavice okačile na jarbol?
Je l' ti sada lakše?
Dobro...
"Otarasi se svoje optužbe, jer ja sam već odavno spremna."
Molim?
En Bolejn je to izgovorila pre nego što joj je oštrica presekla vrat.
To znači: "Uradi to već jednom."
Prihvatam ministarsku odgovornost
i razmotriću ostavku kao pitanje principa.
Malo sutra.
Premijer očekuje tvoju ostavku
na svom stolu pre nego priča izađe.
Kratko i jasno, baš kako je hteo.
Oduvek si bila previše romantična, Lisa.
Misliš "ministarka".
Ne mislim.
I dalje smo dobro kapitalizovani, sa osnovnim Tir 1 kapitalom...
Šta je? Izgledaš grozno.
Nisam svoj.
Ne mogu ja to. -Moraš.
Ne mogu.
Moraš da odradiš svoje.
A sada primam vaša pitanja.
Vitni, pogledaj me.
Vidim da ih ima.
Uradi ono što inače radiš.
Krenula bih s g. Halberstramom,
čije vođenje strateškog partnera "Tendera", dokazano pod paljbom,
nije prošlo nezapaženo.
Vitni, hoćeš da počneš?
Da sa nama podeliš neke operativne uvide?
Govoriću u svoje ime i ime našeg izvršnog direktora Henrija Maka.
Čast mi je što sam ovog popodneva s vama.
Ovo je za mene povratak kući.
Voleli bismo da to bude povratak kući i za "Tender".
Nemam pitanja.
Imam ponudu.
Mi je ne smatramo izborom.
Ona je deterministička.
Želimo da se vratimo dolaru kao matičnoj valuti.
Naša ponuda za "Pirpoint" je 1,9 puta viša od knjigovodstvene vrednosti.
Konkurencija trguje bliže 1,3 puta, pa čemu onda tako visoka premija?
To je iskaz vere u ono što nama ovo spajanje predstavlja.
Brak dva bilansa, regulatorne infrastrukture. Poverenja.
Ponuda je 90% u deonicama. -Vaše deonice su nestabilne!
Ne slušajte ovog čoveka. Neozbiljan je.
Firma vam se raspada. -To su lažne vesti.
Kritičari su nam na vratima od samog početka jer smo došli prerano,
bili prebrzi i preveliki.
Od železnice do Interneta, istorijat industrije u ovoj zemlji
obeležen je nizom dezinformacija
onih koji nemaju koristi od radikalnih ideja
ili zamene zastarelih struktura.
Još sranja!
Moramo da saslušamo ponudu g. Halberstrama. Molim, nastavite.
Hvala vam.
Ponuda se uglavnom zasniva na razmeni deonica.
Očekujemo da od prve godine ponuda poveća dobit po deonici.
Do druge godine isplatiće se
kroz kapitalnu efektivnost i operativna preklapanja.
Ostavljam vas s rečima koje je svaki industrijalac imao utisnute u dušu
u svakom trenutku prošlog veka.
Želimo brzinu.
Želimo veličinu.
Želimo sigurnost.
Želimo Ameriku.
G. Halberstram, cenimo vaše primedbe,
a naše rukovodstvo će ih uzeti u obzir. Hvala vam.
Aleksander.
Pripremila si Henrija za udarne vesti?
Nisam.
Oboje znamo da nema šanse da firma preživi ovo.
Ne...
Jasmin, još se nismo izvukli.
Nije kasno da zamenim stranicu i promenim glavnu vest.
Mogu da zaustavim objavu.
Mislim da to nije pametno.
Henri to neće preživeti. Ovo je više od stroge ljubavi.
Čitav svoj život je živeo bez ikakvih posledica.
Mislim... Pogledaj kuda ga je to odvelo.
A ovo je ljubav prema njemu? -Da. Aleksander...
Da, jeste.
Za njega smo učinili sve što smo mogli.
Ti si. Više nego što je iko drugi mogao.
Za njega smo učinili sve što smo mogli.
Moram da idem. U redu?
Dođavola...
Probudi se.
Hajde, skoro smo kod kuće.
Loše sam spavao.
Ružni snovi.
Šta si sanjao?
Često sanjam da me otac ostavio.
Da me ljudi ostavljaju.
Svi koje volimo već su započeli proces napuštanja.
Ja nisam mnogo spavao.
Čekam Vilheminin poziv.
Reci mi...
Tip iz "Al-Mi'Raža" koji te podržao na sastanku...
Zašto je otkazao poslušnost?
Možda zaista veruje u transparentnost.
Možda se viđao sa Hejli...
Viđao?
Naravno.
LISA DERN DALA OSTAVKU ZBOG KATASTROFE S "TENDEROM"
Sranje. -Šta je?
Izgurali su poslovnu sekretarku. Nema više Dern.
Zbog čega?
Čekaj... Bože.
Bože, dobio sam mejl od Kevina Rola,
koji mi nudi "priliku da odgovorim na optužbe pre objave".
Objaviće priču o našim vezama sa Dernovom.
To nisi bio ti? -O čemu pričaš?
Moram da pozovem Jasmin.
Kevin je baš sjebao. Kakva pizda.
Jebeni signal. -Henri, smiri se. Fokusiramo se na "Pirpoint".
"Pirpoint"? O čemu govoriš?
Ne možemo da stvorimo svemir u kojem ništa nije stvarno.
Niko ne može tako da živi!
Znaš zašto ne možeš da upravljaš svojim emocijama?
Jer si dete. -Ma daj.
Samo moram da pozovem Jasmin. Ona može da zove mog ujaka...
Mislio sam da mrziš majku.
Zašto si joj onda još vezan za sisu?
Zašto ovo ne radi? Sranje...
Sranje...
Dobro...
Ministarko! Ministarko!
Ovo vam je dostavljeno u privatnu kancelariju.
Dobro. Ko...
BILO JE DIVNO GLEDATI TE KAKO CVETAŠ. TVOJA TORIJEVKA. LISA X
Sranje...
Ko si ti, dođavola? -Stažista. Poslali su me da...
Dobro. Gde je Vitni? -Ne znam.
Nije dolazio otkako smo sleteli?
Svraćao je.
Odem kući, nema Jasmin. Dođem ovde...
Ona je danas dala ostavku.- Izvini, šta?
Danas posle podne je predala svoju ostavku.
LGBT...
Vitni, gde si, dođavola?
Henri, ovde Vilhelmina Fasbinder iz "Al-Mi'raž Pirpointa".
Poziv dugujem tebi, a ne Vitniju,
s obzirom na moje mišljenje o njemu.
Iskreno, dozvolila sam onu njegovu predstavu na skupštini
da napumpamo cenu naše prodaje "Temaseku".
To je već dugo bilo u planu,
a njegove izjave o našoj evaluaciji
dale su mi malu prednost za pregovore.
Dobro. Da li si se uopšte čula sa Vitnijem?
Nisam.
Nadam se da znaš, njegova priča o kupovini više pozicija u "Pirpointu"
bila je čisto blefiranje.
Zvala sam njegove navodne posrednike.
Nema overenih ugovora, nema bankarskih potvrda, nema kapitala.
Nema nikakvog zapisa. Ničega.
Prodavanje magle i popovanje zvuče slično, zar ne?
Svi ćemo pomno da posmatramo pad "Tendera".
Ako vaša vrednost kapitala bude dalje padala,
pokrenućemo konverziju vaših obveznica.
Zahtevaćemo celokupnu naplatu potraživanja, jer štitimo sebe.
Srećno.
Zdravo. -Dženi.
Zanima me kako si
posle svega danas.
Pročitala si Dernin govor za ostavku?
Ne, ali poentu ću sigurno videti na "tviteru".
Pun je neistina. Štiti premijera.
Iskreno, njene rečenice imaju otprilike istu težinu
kao i "Tenderovo" saopštenje za javnost.
Slušaj, to su stare vesti.
Zapravo, sutrašnje. Očito.
Ali srećno s nastupom na televiziji.
Veliki je znak poverenja to što premijer želi
da ti budeš lice koje će ovo predstavljati. I pozovi me posle.
Razgovaraćemo o mom upravljanju vašom komunikacijskom strategijom.
Izvini, zašto bih ja to htela ili mi treba od tebe?
Koliko si znala?
Šta? O "Tenderu"?
Curenje informacija za "Findajdžest" koje je pokrenulo celu priču...
To si bila ti? -Nije ti od koristi da to znaš.
Jebeno nisi imala to pravo.
Znaš da se sve urušava?
Pravi ljudi će preživeti.
Uvek sam viđala samo tvoju najvedriju stranu
i sve se više pitam je l' to zato što sam se oduvek ponašala tačno onako
kako si ti zamislila.
Znam da si pod stresom,
ali ne istresaj se na mene.
Pravi rak naše politike su glupe i beznačajne ulizice
bez ikakvog uverenja osim sopstvene koristi.
Znala si šta onaj sastanak znači.
Dobila si šta si htela,
a ja sam ti bila prava drugarica.
Kakvo drugarstvo?
Ovo je bio brak iz interesa,
a na to si već navikla.
Ne znaš ti ništa o mom braku. -Znam da ti je muž zavisnik.
I znam da si ga napustila.
Ostavila si ga kad si mu najviše bila potrebna,
pa to sada fino imaj na savesti.
Jebi se!
Kako se usuđuješ, kučko jebena?
Da. Hvala što ste mi javili. Čujemo se uskoro.
To je bio Berdžis.
Sutra će u tabloidima izaći velika priča. Na naslovnoj.
"Služba za teške prevare" najavljuje pokretanje istrage
već posle podne.
Da. Vlada je upravo naložila reviziju stručne osobe po Članu 166
u vezi s "Tenderovim" usklađenostima i kontrolom rizika.
FCA angažuje PWC.
Indikacije ukazuju da će na otvaranju berze deonica pasti za 77%.
Niko neće da hvata nož u padu. Sutra izlazimo na berzu s malim volumenom.
Ne otkrivamo karte i izlazimo što efikasnije.
Pokaži mi dolare.
Dobro. Da, svi se slažemo.
Ćao. Šta ima?
Sigurno si presrećna. -Da.
Ali ipak sam ovde s tobom.
Ranije sam se uz tebe osećala jako usamljeno.
Sada si jedina uz koju se tako ne osećam.
Nisam htela da ti ispaštaš zbog ovoga.
Ovo je sve što si ikada htela, zar ne?
Ja ovako, a ti ovako.
Istina.
Istina! -Da. Hvala ti na iskrenosti.
Zaista, kako smo dospele ovamo?
Nemam pojma.
Šta ljude uopšte pokreće? Oskudica i potreba?
Tako sam ljubomorna na tebe.
Jesam. Tako si pametna.
I način na koji to nosiš. Imaš tu autoritativnost.
Tu autonomiju. Ja sam jebeno mekana.
Ne znam kako da ovo kažem bez...
Učinila bih sve da jedan dan živim u tvom telu
i samo vidim kako mi se svet otvara.
Zaista sam ti zamerala jer si živi dokaz toga da sam manje vredna.
Da. A ja biram da volim tebe
jer si ti živi dokaz toga da mogu više.
Samo želim da budem neophodna.
Nikada nisam bila neophodna. -Odakle to dolazi?
Ta potreba za kontrolom ili želja za dominacijom.
Je l' to zato da možeš reći
da nikada nisi bila ni u čijoj milosti?
Ne znam.
Valjda...
Valjda sam odrasla u nečijoj milosti.
Žao mi je.
Želiš da izađemo?
Da se malo izduvamo.
Radićemo sve ono o čemu Lordi peva.
Lordi peva o tome da ima 17 godina. -Tačno tako.
Bože, da mi je barem 17. -Devojko...
Tada je bilo lako nagovoriti ljude da učine bilo šta za tebe.
Hoćeš nešto da mi obećaš?
Hoćeš da paziš na mene večeras?
A kada ćeš ti paziti na mene?
Večeras.
Ne možeš da zamisliš kako se sada dobro osećam.
Ostajemo ovde zauvek, čak i ako ne možemo.
MEDIATRANSLATIONS