1
00:00:07,040 --> 00:00:10,440
Ο πρωθυπουργός εξαφανίστηκε,
που είναι λογικό.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Είναι εθνική ντροπή.

3
00:00:16,040 --> 00:00:21,240
Οι λύκοι έφαγαν τη Λίζα Ντερν,
αλλά ποιος άλλος θα κρεμαστεί γι' αυτό;

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
Πάντα η νεότερη γενιά
πληρώνει τον λογαριασμό.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Οι Εργατικοί αναλώνονται
επικρίνοντας τους Συντηρητικούς,

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,880
μα τα σκάνδαλά τους
μοιάζουν και βρωμάνε το ίδιο.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,360
Ώρα αλλαγής.
Καμία πλευρά δεν το λέει αυτό.

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
Ευχαριστούμε. Κυρία Μπέβαν.

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,920
Η αλλαγή ακούγεται πολύ αισιόδοξη
γι' αυτό που εκπροσωπείτε.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
Μπορώ να πω κάτι στο κοινό, Αμόλ;

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,360
Φυσικά. Αν μας ακούνε ακόμα.

12
00:00:46,440 --> 00:00:50,440
-Παρακαλώ, κε Στεφάνοβιτς.
-Ευχαριστώ, κύριοι.

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,160
Ο άντρας δίπλα μου,

14
00:00:53,240 --> 00:00:58,000
θέλει η Tender να βγει αλώβητη.

15
00:00:59,480 --> 00:01:05,800
Παραβιάσεις κανόνων, αφέλεια υπουργών,
εγκληματικές ανωμαλίες.

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
Αλλά η Tender δεν είναι ανωμαλία.

17
00:01:17,240 --> 00:01:22,080
Είναι το υπερρεαλιστικό και λογικό
συμπέρασμα που αγαπά η αγορά.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Πρέπει να αναγνωρίσουμε

19
00:01:26,120 --> 00:01:31,720
ότι ο καπιταλισμός εκμεταλλεύεται
όσο και δημιουργεί.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,479
Αρκετά παριστάναμε
ότι η Tender είναι εξωγήινος.

21
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Είναι κομμάτι μας.

22
00:01:42,039 --> 00:01:46,960
Ο μηχανισμός της αγοράς πάντα θα βρίσκει
τον χρήσιμο αποδιοπομπαίο τράγο.

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Είμαι συνένοχος.

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,759
Συναντήθηκα με ανθρώπους,

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
εντυπωσιασμένη από την
τεχνοκρατική στάση και τα λόγια

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,880
που τα θεώρησα ηθικά ουδέτερα.

27
00:02:01,360 --> 00:02:05,280
Ήμουν πεπεισμένη
ότι βοηθούσα το κόμμα μου.

28
00:02:05,360 --> 00:02:10,120
Δεν βοηθούσα το κόμμα μου.
Πρόδιδα τις αρχές του.

29
00:02:13,560 --> 00:02:20,160
Έγινε η δουλειά μου να με σαγηνεύουν,
να με πιέζουν και να με αγαπούν ψεύτικα,

30
00:02:20,240 --> 00:02:25,120
ώστε ο νεοφιλελευθερισμός
να συνεχίσει το πολυετές έργο του,

31
00:02:25,200 --> 00:02:29,160
να διαλύσει την ηθική βάση
του τρόπου διακυβέρνησής μας.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
Όμως δεν λυγίζω.

33
00:02:32,320 --> 00:02:38,560
Πρώτον, πρέπει να αποζημιώσουμε
κάθε ανυποψίαστο πολίτη

34
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
που πόνταρε χρήματα
σε αυτό που ευλογήσαμε εμείς.

35
00:02:43,000 --> 00:02:48,280
Από εκεί, θα έρθει η ώρα
της φαντασίας και της αντιπαράθεσης.

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Το βρίσκω συναρπαστικό.

37
00:02:50,120 --> 00:02:54,280
Η κυβέρνηση των Εργατικών
πρέπει να δουλέψει για σένα.

38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Ο Γουίτνι έφυγε.

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Γιατί δεν μου είπες για...

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
το άρθρο στο πρωτοσέλιδο;

41
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Ο θείος μου κι εσύ...

42
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
με αφήσατε απ' έξω.

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Δεν είναι συνεργασία αυτό.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Συμφωνώ.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Δεν είναι.

46
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Δεν σ' αγαπώ πια, Χένρι.

48
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
Δεν σ' αγαπώ.

49
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Μ' αγάπησες ποτέ;

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Ναι.

51
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
Ναι.

52
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Θέλω διαζύγιο.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Κοίτα.

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,760
Δεν σκέφτεσαι...

55
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Δεν σκέφτεσαι λογικά.

56
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Είμαστε στο μάτι του κυκλώνα.

57
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Δεν θέλω να το συζητήσω.

58
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Αυτό θέλω, Χένρι.

59
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Καθολικοί είμαστε, γαμώτο.

60
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις.

61
00:05:52,360 --> 00:05:55,240
Και βέβαια μπορώ.

62
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Εμείς...

63
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
Είχαμε μέλλον μπροστά μας.

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Ζωή και...

65
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
παιδιά.

66
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
Ποιος είπε ότι αυτό θέλω

67
00:06:19,440 --> 00:06:25,520
Σ' αγαπώ. Σταμάτα, σε παρακαλώ!

68
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
Ό,τι κι αν είναι αυτό που νιώθεις...

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
θα ξεθωριάσει.

70
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Δέκα δεύτερα για άνοιγμα.

71
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
-Χάρπερ, μυρίζεις σαν το κλαμπ.
-Εντάξει.

72
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι.

73
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Δεν χρειάζεται ν' αναρωτιέσαι.

74
00:07:02,280 --> 00:07:07,480
Κατώτατο όριο,
χάθηκαν όλα. Καμία προσφορά.

75
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Μαύρη τρύπα.

76
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Τι κερδίζουμε;

77
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
Εκατόν δέκα εκατομμύρια.

78
00:07:31,800 --> 00:07:35,760
Πάμε σπίτι.

79
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
Γαμώτο!

80
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Με δουλεύεις;

81
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
Κοίτα να δεις. Θεέ μου.

82
00:07:43,680 --> 00:07:46,760
Χάρπερ! Κλείσε τη θέση.
Τώρα, σε παρακαλώ!

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Ναι, φυσικά.

84
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
-Θεέ μου, νιώθω το αίμα να κυλάει.
-Τι;

85
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
-Τι;
-Γαμώτο!

86
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
-Μίλα μου.
-Καλημέρα, Κένι. Ναι, είμαι η Στερν.

87
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
-Συγγνώμη!
-Καλημέρα, Κένι.

88
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
Γεια. Χάρπερ Στερν.

89
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
Θέλουμε να καλύψουμε
τις θέσεις πώλησης της Tender.

90
00:08:05,520 --> 00:08:08,560
Η βία της κίνησης
θα φέρει πανικό στον κόσμο.

91
00:08:08,640 --> 00:08:09,840
Αρκετά ο πανικός.

92
00:08:09,920 --> 00:08:15,240
Πούλα ένα μέρος σε χαμηλή τιμή.
Προτεραιότητα στην καλύτερη εκτέλεση.

93
00:08:15,320 --> 00:08:19,360
Έγινε, πανέμορφη μου Κασσάνδρα.
Θα ενημερώσω για νεότερα.

94
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Παραγγείλτε σαμπάνια ή πούρα...

95
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
Καπνίζεις πούρα;

96
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
Όχι, αλλά θέλω σίγουρα καφέ,
οπότε παράγγειλε ό,τι θες.

97
00:08:30,800 --> 00:08:33,039
Οτιδήποτε, όλα! Παράγγειλέ τα όλα.

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
-Γεια.
-Θεέ μου!

99
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
-Να παραγγείλω χαβιάρι...
-Ναι!

100
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
-και αβγόφετες...
-Ναι.

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
-Πατατάκια...
-Ναι.

102
00:08:40,240 --> 00:08:42,440
-Και μια τεκίλα.
-Ναι.

103
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
Θα θέλαμε πατάτες, αλλά όχι...

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,800
Πατάτες McDonald's

105
00:08:45,880 --> 00:08:48,120
και όχι τις μαλακές, σαν αυτές...

106
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
Μπορείς να πας να μας φέρεις;

107
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Κι όταν τις φέρεις, μπορείς...

108
00:08:54,040 --> 00:08:56,640
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.

109
00:09:01,320 --> 00:09:04,840
Καλέσατε τον Έρικ Τάο. Αφήστε μήνυμα.

110
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Τελείωσε.

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Πάρε με, για όνομα του Θεού.

112
00:09:39,240 --> 00:09:42,320
Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟ

113
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Μην κλείσεις. Δεν έχω πολύ χρόνο.

114
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Πού είσαι;

115
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Μην το σκέφτεσαι, κάν' το.

117
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
Μέσα στο ντουλάπι.
Χαλαρό πάνελ. Βρες το.

118
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
Μίλα. Πού είσαι;

119
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
Δεν θα πω
μέχρι να καταλάβεις τι θα σου πω.

120
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
Μίλα, γαμώτο.

121
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
Είδα τα πρωτοσέλιδα.

122
00:11:08,080 --> 00:11:11,480
Οι θεσμοί που μας προώθησαν
ψάχνουν το εξιλαστήριο θύμα.

123
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Εσένα με χειροπέδες,

124
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
για να δείξουν
ότι το σύστημα λειτουργεί.

125
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Ναι, ίσως είσαι κι εσύ.

126
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Αλήθεια;

127
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Τότε, πού είμαι;

128
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Σίγουρα ξέρουν πού είσαι εσύ.

129
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Θες να παραδοθείς;

130
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Θα προφυλακιστείς
και θα παγώσουν τα πάντα.

131
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
Θα σε κλείσουν μέσα πριν το καταλάβεις.

132
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Τι λες;

133
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Μόνο υποχώρηση.

134
00:11:31,960 --> 00:11:33,920
Να το σκάσω; Να το σκάσω με σένα;

135
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Αλλάζουμε θέσεις.

136
00:11:35,760 --> 00:11:38,600
Καθυστερούμε τη δίψα
για αίμα των ερευνητών.

137
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Χωρίς εμάς,
κανείς δεν θα καταλάβει τι έγινε.

138
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Κι άλλες μαλακίες.

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
Δεν σε παίρνει να μη με πιστέψεις.

140
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
Δοκίμασε, μαλάκα.

141
00:11:47,120 --> 00:11:53,240
Έξω, δεν είμαστε απλώς φυγάδες,
αλλά εργαλεία της πολιτικής.

142
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Με ποιον τρόπο;

143
00:11:55,800 --> 00:11:59,760
Υπάρχουν ρωσικά συμφέροντα
στην εταιρεία μας εδώ και καιρό.

144
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
Εκείνο το βράδυ,
στη Νέα Υόρκη, στο ξενοδοχείο,

145
00:12:09,080 --> 00:12:13,560
-έσφιγγαν τον κλοιό.
-Γουίτνι.

146
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Γουίτνι, κινδυνεύω; Πες μου.

147
00:12:17,040 --> 00:12:20,520
Ναι, θα σε θεωρήσουν συνεργό μου.

148
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Δεν είναι αλήθεια. Είναι εφιάλτης.

149
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
Ίσως έρχονται
στο σπίτι σου αυτήν τη στιγμή.

150
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Αν...

151
00:12:31,720 --> 00:12:36,880
Αν παραδοθώ, θα γίνω θέαμα,

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
μπροστά σε όλους.

153
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
Ποιος κακός ηθοποιός θα ρίσκαρε...

154
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Καλά. Στη φυλακή, λοιπόν.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,600
Γιατί κανείς δεν πέθανε υπό ύποπτες
συνθήκες υπό αστυνομική κράτηση.

156
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
Να εξαφανιστούμε.

157
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
Προσωρινά.

158
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Αλλιώς μη γελιέσαι,
θα το κάνουν αυτοί για μας.

159
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Θα σου στείλω μήνυμα.

160
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
Θα σου πω πού είμαι.
Όλα είναι έτοιμα και κανονισμένα.

161
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Κατάστρεψε τη SIM του κινητού.

162
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Άφησέ τα όλα. Φέρε τα μετρητά.

163
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
Και, Χένρι, να θυμάσαι...

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
Αν με πουλήσεις,
μας καταστρέφεις και τους δύο.

165
00:13:19,920 --> 00:13:24,160
Γαμώτο!

166
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
Πετάμε κάτω από τα 5000 πόδια
προς τη Μάγχη.

167
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Εκτός του εναέριου χώρου του Χίθροου.

168
00:13:32,480 --> 00:13:35,720
Προτιμώ τη σιγή,
αλλά όταν φτάνω, δίνω ψεύτικο σήμα.

169
00:13:35,800 --> 00:13:37,760
Ό,τι πεις. Αρκεί να μη με δουν.

170
00:13:37,840 --> 00:13:40,400
Δεν θα σου πω πώς θα το κάνεις.

171
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
Κανείς δεν φεύγει, μέχρι να πληρωθούμε.

172
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
Τα λεφτά έρχονται.

173
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
Δεν γίνεται να περιμένουμε εδώ.

174
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Σε μισή ώρα θα σε πετάξω έξω.

175
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Είπα ότι έρχεται.

176
00:14:09,680 --> 00:14:13,720
Κύριοι, όταν προσγειωθούμε
κι ανοίξει η πόρτα,

177
00:14:13,800 --> 00:14:17,480
μας είπαν ότι είστε
σύμβουλοι που πετάτε ιδιωτικά.

178
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Όταν αποβιβαστείτε, είστε μόνοι.

179
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
Το ήξερα ότι θα σε ξανάβλεπα σύντομα.

180
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
Πρέπει να μου πεις ακριβώς πού πάμε

181
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
και πώς εξασφαλίζεις την ασφάλειά μου.

182
00:14:36,120 --> 00:14:37,560
Τώρα.

183
00:14:48,240 --> 00:14:51,640
Το έφτιαξα πριν δυο μήνες
για να έχω επιλογές.

184
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
Πήρες τη σωστή απόφαση, πίστεψέ με.

185
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί.

186
00:15:03,360 --> 00:15:07,000
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΣΕΡ ΧΕΝΡΙ ΜΑΚ

187
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
ΒΑΛΝΤΑΣ ΚΑΛΒΕΛΙ

188
00:15:12,760 --> 00:15:14,880
Τι σκατά είναι αυτό;

189
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Ήθελε πολλή δουλειά.

190
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
-Σε προστατεύω.
-Όχι, με τίποτα.

191
00:15:21,560 --> 00:15:25,840
Είπες ότι ήταν προσωρινό.

192
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Δεν είναι προσωρινό έτσι.

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Με κουβαλάς μαζί σου.

194
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
Δεν είμαι...

195
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
Δεν είμαι συνέταιρος, είμαι εργαλείο.

196
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
Δεν καταλαβαίνω.

197
00:15:39,120 --> 00:15:42,720
Φυσικά και όχι, γιατί όταν σε μάθουν,

198
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
αποφεύγεις ή παριστάνεις τον ανήξερο.

199
00:15:46,880 --> 00:15:53,320
Αλλάζεις θέμα,
γιατί δεν θες να είσαι το θέμα.

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Δεν αντέχεις την κριτική.

201
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
Είμαι το πλεονέκτημά σου.

202
00:16:02,720 --> 00:16:06,160
Θα κρυφτείς πίσω μου ή θα με πουλήσεις.

203
00:16:06,240 --> 00:16:10,920
Υπάρχει αξιοπρέπεια
στο να ξέρεις τη θέση σου.

204
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
Εσύ την έχασες.

205
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Αλλά στον άθλιο, ιδιοτελή χάρτη σου,

206
00:16:17,600 --> 00:16:21,720
δεν υπολόγισες ένα πράγμα, τη θέση μου.

207
00:16:21,800 --> 00:16:25,320
Και τι θα σκεφτόμουν γι' αυτό το αίσχος!

208
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Ότι θα άλλαζα για σένα!
Έστω και για μια στιγμή!

209
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
-Παιδιά...
-Σκάσε!

210
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
Γεννήθηκες ένα σιχαμερό κατακάθι

211
00:16:34,440 --> 00:16:37,400
και θα πεθάνεις σαν σιχαμερό κατακάθι.

212
00:16:37,480 --> 00:16:40,280
Οπότε, στα τσακίδια
το έγγραφο του φτωχού πολίτη,

213
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
γιατί ξέρεις κάτι, γέρο;

214
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Αν πρέπει να πας να πιάσεις κάτι,
τότε το έχεις ήδη χάσει.

215
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Κατεβαίνω από το κωλομέρος!

216
00:16:51,080 --> 00:16:54,600
Φάε τα σκατά μου, ρε χωριάτη.

217
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
Προτιμώ να πεθάνω ο εαυτός μου,
παρά να το σκάσω όπως εσύ.

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,319
Χένρι! Χένρι!

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,880
Άνοιξε την πύλη!

220
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Άνοιξε τη γαμημένη πύλη!

221
00:17:42,320 --> 00:17:46,040
Φύγετε από δω! Είναι ιδιωτικός χώρος!

222
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Σ' αγαπώ.

223
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Μπορώ ν' αλλάξω.

225
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

226
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Κύριε Μακ.

227
00:18:29,320 --> 00:18:33,320
Επιθεωρητής Νταβίνα Γκασκόιν,
Υπηρεσία Οικονομικών Εγκλημάτων.

228
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
Μαζί μου,
οι αστυνομικοί Κράιτσερ και Έλις,

229
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
από το Γραφείο Διαφθοράς.

230
00:18:37,840 --> 00:18:38,880
Δεν συλλαμβάνεστε.

231
00:18:38,960 --> 00:18:42,040
Θα θέλαμε να σας καλέσουμε
σε προαιρετική ανάκριση.

232
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Δικαιούστε δικηγόρο.

233
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
Μπορείτε να αρνηθείτε να απαντήσετε.

234
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Αν μιλήσετε, ίσως σας βλάψει.

235
00:18:48,400 --> 00:18:51,520
Αν παραλείψετε κάτι
που θα αναφέρετε στο δικαστήριο...

236
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
Δεν θα χρειαστεί.

237
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Θα κάνετε κάποιο σχόλιο;

238
00:19:54,400 --> 00:19:57,880
Η ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ

239
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΟΥΙΤΝΙ ΧΑΛΜΠΕΡΣΤΡΑΜ;

240
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Σεμπάστιαν. Ευχαριστώ που ήρθες.

241
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Θα σε δει τώρα.

242
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
Το επόμενο βήμα για τον Σεμπάστιαν

243
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
είναι να τον πάρουν
στα σοβαρά τα θεσμικά ΜΜΕ.

244
00:20:23,040 --> 00:20:28,120
Χωρίς να χάσει την ξένη,
αντάρτικη φωνή του.

245
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Πήρες την υποτροφία Όργουελ

246
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
και μετά έγινες όσα μας προειδοποίησε.

247
00:20:37,080 --> 00:20:39,360
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ο στενός σου κύκλος,

248
00:20:39,440 --> 00:20:41,840
φιλελεύθεροι, αντιδραστικοί
τεχνοεπιταχυντές.

249
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Πολλές λέξεις.

250
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Και μεγιστάνες της τεχνολογίας.
Άντρεσεν, Τίελ.

251
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Αυτός είναι φίλος.

252
00:20:47,720 --> 00:20:50,800
Λυπάσαι που οι νόμοι
αποκλείουν ξένους χορηγούς;

253
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Αυτό θα το άλλαζα.

254
00:20:52,400 --> 00:20:56,920
Γιατί να περιορίσουμε τα διαβατήρια,
οι ιδέες και τα χρήματα είναι παγκόσμια;

255
00:20:57,000 --> 00:20:59,120
Ο δρόμος για την κυβέρνηση άνοιξε.

256
00:20:59,200 --> 00:21:02,040
Έλα στους Συντηρητικούς.
Η Αντεκούνλε είναι μισητή.

257
00:21:02,120 --> 00:21:05,720
Η επιτροπή του 1922
ακονίζει τα μαχαίρια της.

258
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Ενώσε την ψήφο της δεξιάς.

259
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
Οι Συντηριτικοί...

260
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
Είναι το πιο πετυχημένο κόμμα
της δημοκρατίας;

261
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
Είναι νεκρό.

262
00:21:18,200 --> 00:21:20,600
Η Ρώμη πέφτει.

263
00:21:20,680 --> 00:21:23,280
Το Βυζάντιο αναδύεται.

264
00:21:25,480 --> 00:21:29,800
Και τα δύο κόμματα έχουν ατζέντα
από μη εκλεγμένο δημόσιο υπάλληλο.

265
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Ποια είναι η ιδεολογία σου;

266
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Η "Αίρεση του Στεφάνοβιτς";

267
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Ο μοντέρνος κόσμος πάτωσε.

268
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
Θέλουμε διαύγεια.

269
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
Χρειαζόμαστε μετακομματική διακυβέρνηση
για να βοηθήσουμε τις κοινότητές μας.

270
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Νέους, φονιάδες, ασέξουαλ άντρες;

271
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Εργαζόμενους, ανεξαρτήτως φυλετικού
και παραδοσιακού πολιτικού πεδίου,

272
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
που δεν αναγνωρίζουν πια τη χώρα τους.

273
00:21:54,760 --> 00:21:59,040
Πρέπει να διαχωρίσουμε
την εικόνα σου από περιθωριακά,

274
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
ξεκάθαρα απολυταρχικά
ή φυλετικά στοιχεία.

275
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Βελτίωση της αισθητικής,
χωρίς να μειωθεί η απήχηση.

276
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
Ευχαριστώ.

277
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
-Σας περιμένουν.
-Έρχομαι αμέσως.

278
00:22:10,120 --> 00:22:12,640
Γιασμίν, συνόδεψε τον κο Στεφάνοβιτς.

279
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
Να μιλάς για κατάργηση δημοκρατίας

280
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
στη Σίλικον Βάλεϊ.

281
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
Οι ΗΠΑ είναι καλύτερες από το ΗΒ.

282
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Συγκέντρωση πόρων και τα λοιπά.

283
00:22:31,120 --> 00:22:33,200
Ελπίζω να ανυπομονείς για το Παρίσι.

284
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
Λυπήθηκα πολύ
όταν έμαθα για το διαζύγιό σου.

285
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Δεν πιστεύω στο διαζύγιο.

286
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Θεωρείς ότι προσβάλλει τον Θεό;

287
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
Ναι.

288
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Ιδιωτικό όροφος. Χωρίς κοινό ασανσέρ.

289
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Έχουμε ήδη ένα τεράστιο κεφάλαιο,

290
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
οπότε έχουμε διπλή παροχή ενέργειας,
γρήγορη σύνδεση με ίνες,

291
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
πέντε λεπτά
από άλλους μεγάλους επενδυτές.

292
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Έχεις πέντε λεπτά. Θα πάρω ένα τηλέφωνο.

293
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Ευχαριστώ.

294
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Καλό μέρος για την επόμενη ιδέα.

295
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
-Μπορεί να περιμένει.
-Ποτέ.

296
00:23:29,160 --> 00:23:35,040
Σκέφτηκα ότι είναι το κατάλληλο μέρος
για να σας τα δώσω.

297
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Δύο εκατομμύρια ο καθένας στη βάση σας.

298
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
Θα πάρω κι εγώ
δύο εκατομμύρια. Όλοι ίσα.

299
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
Φοβερό. Σοσιαλισμός εν δράσει.

300
00:23:45,760 --> 00:23:49,880
Τα υπόλοιπα θα μείνουν στο χαρτοφυλάκιο,
ως "μαξιλάρι" στις διακυμάνσεις

301
00:23:49,960 --> 00:23:51,920
και υπόσχεση σε επενδυτές

302
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
ότι στοχεύουμε
σε επαναλαμβανόμενη απόδοση.

303
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Δύο εκατομμύρια λίρες, ε;

304
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Θα είχα πιο πολλά
με εικόνες των ποδιών μου.

305
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Η Γιασμίν με κάλεσε στο Παρίσι.

306
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
Δεν ξέρω αν θέλω να πάω μόνη.

307
00:24:22,080 --> 00:24:23,840
Περιέργως, δεν έχω πάει ποτέ.

308
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
Ακούω συνέχεια ότι είναι υποτιμημένο

309
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
ή υπερεκτιμημένο, δεν θυμάμαι ποτέ.

310
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
Κάποια πολιτική εκδήλωση. Δεν ξέρω.

311
00:24:32,160 --> 00:24:37,480
Διοργανώνει εκδηλώσεις
κοινωνικής δικτύωσης.

312
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Παίρνει διαζύγιο.

313
00:24:46,040 --> 00:24:49,120
Απασχολείται με κάτι συνέχεια,
έτσι το διαχειρίζεται.

314
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Γνώρισα τον Γουίτνι σε τέτοια εκδήλωση.

315
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
Θα βρούμε την επόμενη επένδυση.

316
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Θα έρθω μαζί.

317
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Δεν ήσουν στο Γουέικφιλντ;

318
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Ναι.

319
00:25:11,280 --> 00:25:17,880
Άκουσες φήμες που αναφέρουν μαζί
τη Ρωσία και την Tender;

320
00:25:19,840 --> 00:25:25,240
Σκοτεινό ολιγαρχικό κεφάλαιο
ή κάτι πιο κοντά στο Κρεμλίνο;

321
00:25:25,320 --> 00:25:26,440
Σοβαρολογώ.

322
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
Κάτι πιο ύπουλο.

323
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
Γουάιτχολ ή ΜΙ5;

324
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
Πηγή μέσα στην εταιρεία.

325
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
-Ποιος;
-Προτιμώ να μην πω.

326
00:25:37,560 --> 00:25:41,160
Κοίτα. Όσοι έχουν σχέση με την Tender

327
00:25:41,240 --> 00:25:44,080
λένε ιδιοτελείς ιστορίες.

328
00:25:44,160 --> 00:25:45,560
Ο βορράς είναι νότος.

329
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
Άσε ήσυχο όποιον μιλάει εκεί μέσα.

330
00:25:48,640 --> 00:25:53,560
Χρειάζεται μια απάντηση, σωστά;

331
00:25:53,640 --> 00:25:56,000
Θέλει έρευνα;

332
00:25:56,080 --> 00:26:00,760
Θα διώξουμε Ρώσους διπλωμάτες
στα επόμενα δέκα λεπτά.

333
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Ενήλικας είσαι.

334
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
Κάθε μεγάλη δύναμη
ελέγχει τα κεφάλαιά της.

335
00:26:06,560 --> 00:26:11,120
Η αμοιβαία ανοχή μας αποτελεί κομμάτι
της διπλωματικής δεινότητας.

336
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Αν απαντούσαμε

337
00:26:12,880 --> 00:26:15,320
κάθε φορά
που ένας πρώην Ρώσος κατάσκοπος

338
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
στοχεύει μια αγορά στο Λονδίνο,

339
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
δεν θα κάναμε κάτι άλλο.

340
00:26:19,000 --> 00:26:22,760
Η πηγή μου το παρουσίασε
ως μέρος μιας μεγάλης επιχείρησης.

341
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
Πηγή στη μηχανή ψεμάτων;

342
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
Κοίτα, Τζένι...

343
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
ο βορράς δεν είναι νότος,
ό,τι κι αν λένε.

344
00:26:30,080 --> 00:26:32,720
Δεν θα βλάψει τον πρωθυπουργό,

345
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
αν οι ισχυρισμοί εδραιωθούν;

346
00:26:37,200 --> 00:26:43,800
Άκου κάποιον με ανώτατη πρόσβαση.

347
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Μην τσιγκλάς το συγκεκριμένο αρκουδάκι.

348
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Εντάξει;

349
00:26:54,560 --> 00:26:56,720
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΓΟΥΙΛΙΣ
3 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

350
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Ναι, παρακαλώ; Γεια.

351
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
Είσαι κοντά με τον λόρδο Μόστιν, σωστά;

352
00:27:00,840 --> 00:27:02,600
Αρκετά κοντά.

353
00:27:02,680 --> 00:27:05,920
Του εξήγησες τις ανησυχίες σου;

354
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Στο Νούμερο 10 ξέρουν
περισσότερα απ' όσα λένε.

355
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Ναι, θα του το πω.

356
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Ευχαριστώ, Τζένι.

357
00:27:17,280 --> 00:27:20,760
Πραγματικά λυπάμαι για όλα.

358
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
-Καλώς ήρθατε στο La Clé du Temps.
-Μερσί.

359
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
-Μπονζούρ!
-Μπονζούρ!

360
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Εσύ θα είσαι ο Κουαμπένα.

361
00:27:51,680 --> 00:27:53,760
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

362
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Έχουμε όλο το ρετιρέ.

363
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
-Από τις 20:00.
-Τέλεια.

364
00:27:56,960 --> 00:28:01,160
Θυμήσου, μωρό μου, στο Παρίσι είμαστε.
Όλα μπορούν να συμβούν.

365
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Να ήμουν κι εγώ έτσι χάλια.

366
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Ναι, καλά.

367
00:28:17,560 --> 00:28:18,840
Να σου πω κάτι.

368
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
Η εξυπηρέτηση
στη Βουλή των Λόρδων είναι για γέλια.

369
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
Λες και θέλουν κλήτευση

370
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
για να φέρουν το ψωμί.

371
00:28:26,240 --> 00:28:29,240
Τέλος πάντων, χαίρομαι που πήρες.

372
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
Ξέρω ότι δεν θες
να μιλήσεις στο θείο σου.

373
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Με πλήγωσε.

374
00:28:36,000 --> 00:28:39,680
Ανησυχούμε όλοι πολύ για σένα.

375
00:28:39,760 --> 00:28:42,600
-Πότε θα απαγγείλουν κατηγορίες;
-Σύντομα.

376
00:28:42,680 --> 00:28:46,240
Κατάσχεσαν το διαβατήριό μου.

377
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Με συμβούλεψαν να συμβιβαστώ.

378
00:28:48,440 --> 00:28:51,680
Δεν υπάρχει δόλος στην απάτη,

379
00:28:51,760 --> 00:28:57,320
θα δηλώσω αμέλεια
και παράβαση καθήκοντος.

380
00:28:57,400 --> 00:29:00,280
Θα αποδείξω ότι δεν πλούτισα,
που σίγουρα δεν έγινε.

381
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Αν το κάνω αυτό και καταθέσω,

382
00:29:02,520 --> 00:29:07,760
η ποινή μου θα είναι
κατ' οίκον περιορισμός.

383
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
-Να καταθέσεις εναντιόν του Χαλμπερσταμ;
-Ναι.

384
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
Ωραία. Τον μαλάκα!

385
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Αλλά...

386
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
Θα ζητήσω από τον δικηγόρο
μου να περιμένει λίγο.

387
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Θέλω η κατάθεσή μου να

388
00:29:22,640 --> 00:29:26,960
να καλύπτει πιο πολλά,
όχι να στοχοποιεί μόνο έναν.

389
00:29:28,240 --> 00:29:32,560
Νομίζω η Tender ίσως έγινε

390
00:29:32,640 --> 00:29:35,520
κρατικό υποχείριο.

391
00:29:37,800 --> 00:29:39,680
Τι είναι αυτά που λες;

392
00:29:42,040 --> 00:29:47,640
Η Tender ήταν όργανο
της ρωσικής αντικατασκοπείας.

393
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Μοιάζει με σκοτεινό παραμύθι.

394
00:29:51,440 --> 00:29:55,640
Το έψαξα
και συνέκρινα άλλες βιομηχανίες.

395
00:29:55,720 --> 00:30:00,160
Υποψιάζομαι τι το έκαναν.

396
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
Ξέπλυμα δεδομένων, ξέπλυμα χρημάτων
για μυστικές επιχειρήσεις,

397
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
ενσωμάτωση δικών τους σε ξένες υποδομές.

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
Σε μία; Σε όλες;

399
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Μην είναι κομμάτι της υπεράσπισής σου,

400
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
γιατί μιλάς σαν τρελός.

401
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
Θα είναι στην κατάθεσή μου.

402
00:30:16,560 --> 00:30:18,520
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

403
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
Θέσε ερώτημα στην Βουλή των Λόρδων,

404
00:30:21,000 --> 00:30:23,840
μίλα σε γνωστούς
στην Επιτροπή Πληροφοριών,

405
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
στον Γενικό Εισαγγελέα, όπου θες.

406
00:30:28,080 --> 00:30:32,280
Αν σε υποστηρίξουμε, ίσως φανεί ανήθικο

407
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
ή ακόμα και παράνομο, Χένρι.

408
00:30:35,840 --> 00:30:39,320
Ορκίστηκα να προασπίσω
τη φήμη της Βουλής.

409
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Σου έχω πει ποτέ για τον παλιό μου φίλο,
τον Κλόβις Γούντχαους;

410
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Όχι.

411
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Είχαμε πολλές συνεργασίες με ακίνητα,

412
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
κυρίως εμπορικά κέντρα.

413
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Ένα μεγάλο στη Μόσχα.

414
00:31:00,720 --> 00:31:03,680
Τσακωθήκαμε κι εκμεταλλεύτηκα τη Μόσχα.

415
00:31:05,120 --> 00:31:08,200
Έχασε τα πάντα
σε μια αντίπαλη κατασκευή.

416
00:31:08,280 --> 00:31:12,960
Χρωστούσε μια περιουσία
σε πολλούς Ρώσους εταίρους.

417
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Δεν θυμάσαι το όνομά του;

418
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Όχι.

419
00:31:19,160 --> 00:31:22,080
Ίσως θυμηθείς πώς πέθανε.

420
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
Καρφωμένος στα όμορφα γεωργιανά κάγκελα,
έξω από το σπίτι

421
00:31:26,120 --> 00:31:30,240
όπου δεν μπορούσε πια να συντηρεί,
κοντά στην οδό Φούλαμ.

422
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
Είπανε πολλά
για τη φύση της "πτώσης" του.

423
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
Είχε ψυχωτικά επεισόδια,
μυστηριώδη τηλεφωνήματα.

424
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
Δεν υπήρχαν στοιχεία ανάμειξης τρίτου.

425
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Επίσημα, λοιπόν, ήταν "ανεξήγητο".

426
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
Οπότε...

427
00:31:50,480 --> 00:31:53,440
Συγγνώμη, τι λες;

428
00:31:53,520 --> 00:31:55,480
Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε;

429
00:31:55,560 --> 00:31:59,440
Υπέφερε από ψυχικές διαταραχές.

430
00:31:59,520 --> 00:32:02,960
Έχεις ιστορικό
ψυχικών διαταραχών, σωστά;

431
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Η αυτοκτονία θα ήταν
μια πολύ λογική εξήγηση.

432
00:32:13,280 --> 00:32:20,280
Το θέμα είναι να μην τραβήξεις
τέτοιους ανθρώπους πάνω σου.

433
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Έχεις ένα εξιλαστήριο θύμα.

434
00:32:22,360 --> 00:32:24,800
Ο Χάλμπερστραμ τους ξεγέλασε όλους.

435
00:32:24,880 --> 00:32:27,520
Αυτά είναι όλα όσα θα πεις.

436
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
Ας πιούμε λίγο κρασί ακόμα.

437
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Θεέ μου.

438
00:32:32,680 --> 00:32:35,280
Είναι το μόνο εστιατόριο στο Λονδίνο

439
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
που μπορώ να υποκύψω στα γηρατειά.

440
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
Γέμισέ το!

441
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
Ευχαριστώ.

442
00:32:42,280 --> 00:32:45,920
Ευχαριστώ. Παρήγγειλα...

443
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
Είναι πανέμορφο.

444
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
Είναι Galvan.

445
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Είσαι κούκλα. Μπορείς να το κρατήσεις.

446
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Να περάσεις καλά απόψε.

447
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Είναι ωραίο δωμάτιο.

448
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Φρόντισε να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.

449
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
Πάντα.

450
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

451
00:33:18,920 --> 00:33:22,520
Ελπίζω κι η ξαδερφούλα σου
να περάσει καλά.

452
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Είμαι σίγουρη.

453
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Είναι ευγνώμων για την ευκαιρία.

454
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
Εγώ σου είμαι ευγνώμων.

455
00:33:40,240 --> 00:33:44,200
Δεν θα σε ξαναρωτήσω, μα πες μου.

456
00:33:44,280 --> 00:33:47,960
Έχεις πλάνα μ' εμάς;

457
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Μ' εμένα, εσένα και τον Χένρι;

458
00:33:57,800 --> 00:34:00,480
Ναι, αυνανίζομαι με το βίντεο.

459
00:34:01,760 --> 00:34:04,200
Δεν έχεις ιδέα πόσο υπέροχοι είναι όλοι,

460
00:34:04,280 --> 00:34:08,440
όταν το μόνο που κάνουν
είναι να θέλουν ο ένας τον άλλον.

461
00:34:13,000 --> 00:34:15,159
Γιας, δεν υπάρχει βίντεο!

462
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Ωραία.

463
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Ωραία!

464
00:34:28,960 --> 00:34:31,159
Δες το Παρίσι και πέθανε!

465
00:34:32,159 --> 00:34:33,920
Αυτό δεν είναι;

466
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Υπέροχο.

467
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ THE HORIZON

468
00:34:47,600 --> 00:34:52,679
Τι είναι "αναγκαία συζήτηση
για αναπροσαρμογή";

469
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Δεν έχω ιδέα.

470
00:34:54,840 --> 00:34:58,560
Είχα μια φίλη
στο Francis Holland με τη Γιασμίν.

471
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Είπε ότι ήταν πολύ ζόρικη.

472
00:35:01,160 --> 00:35:05,320
Το σχολείο είναι περίεργο.
Οι περισσότεροι έχουν υποστεί μπούλινγκ.

473
00:35:05,400 --> 00:35:08,480
Οι περισσότεροι έκαναν μπούλινγκ.

474
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
Δεν συμφωνώ.

475
00:35:10,600 --> 00:35:14,440
Τέλος πάντων, η τύπισσα ήταν σαδίστρια.

476
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Τι κάνεις; Γιατί το λες αυτό;

477
00:35:16,160 --> 00:35:19,640
Δεν ξέρω. Οι παρέες της.
Η επιλογή συντρόφου.

478
00:35:21,000 --> 00:35:26,280
Αν τη γνώριζες ψυχρή,
όπως απόψε για πρώτη φορά,

479
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
δεν θα ήσασταν φίλες.

480
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
Δεν τη γνώρισα ψυχρή, έτσι;

481
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Δεν κρίνουμε κάποιον τόσο απλά.

482
00:35:32,560 --> 00:35:34,520
Εξάλλου, είσαι καλεσμένος της.

483
00:35:34,600 --> 00:35:36,920
Φυσικά, συγγνώμη. Θα θυμηθώ να υποκλιθώ.

484
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
Γιατί είσαι τόσο βλάκας;
Δεν χρειάζεται να έρθεις στο δείπνο.

485
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Όχι, θα έρθω.

486
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Ανυπομονώ να μιλήσω
με τον γιο ενός στελέχους

487
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
για τα πεπτίδια που βάζει στον κώλο του.

488
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Κολλάμε στις λεπτομέρειες.

489
00:35:48,280 --> 00:35:51,880
Είσαι προνομιούχος.
Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς.

490
00:35:51,960 --> 00:35:54,080
Δικοί σου άνθρωποι είναι.

491
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
Μη λες για τη Γιασμίν.
Ξέρει να επιβιώνει.

492
00:35:59,600 --> 00:36:01,560
Δεν έχεις ιδέα τι έχει περάσει.

493
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Δεν με νοιάζει, Χάρπερ. Βγαίνω έξω.

494
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
Κάν' το εσύ τότε!

495
00:36:34,320 --> 00:36:39,120
Πώς είχες δίκιο
από την αρχή για την Tender;

496
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
Είχαμε δίκιο από την αρχή.

497
00:36:42,600 --> 00:36:43,960
Θα κινηθείς νομικά

498
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
αφού η συμφωνία με την Bauer
ήταν ανταλλαγή μετοχών;

499
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Ήμασταν φύλακες κληρονομιάς.

500
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Θα επιβιώσουμε από την απρέπεια, έτσι;

501
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
Δεν κρατάς κακία στη Γιασμίν;

502
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Ήταν θύμα εγκληματικού μυαλού.

503
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Μας εξαπάτησαν.

504
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Της αξίζει μια ευκαιρία
να ξαναρχίσει τη ζωή της.

505
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
Μόνο εκείνη θα ετοίμαζε τέτοιο δείπνο.

506
00:37:11,600 --> 00:37:15,400
Είπε ότι ήταν κυρίως επιχειρηματίες
που ήθελαν να μπουν στην πολιτική.

507
00:37:15,480 --> 00:37:18,720
Ναι, με βαθιές τσέπες.

508
00:37:19,720 --> 00:37:24,560
Είναι τιτάνες της βιομηχανίας,
ακαδημαϊκοί, εξελικτικοί βιολόγοι.

509
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
Θέλουν να γνωρίσουν τον Στεφάνοβιτς.

510
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
Κάποιοι άνθρωποι
ενσαρκώνουν το πνεύμα της εποχής.

511
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
Κοίτα τον.

512
00:37:33,000 --> 00:37:36,320
Είναι πολύ γοητευτικός.

513
00:37:36,400 --> 00:37:38,080
Μητέρα, συγκρατήσου.

514
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
Κρίμα που το Παρίσι
δεν είναι όπως παλιά.

515
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
Δεν νομίζεις;

516
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
Όπως όλες οι ευρωπαϊκές πόλεις,

517
00:37:45,680 --> 00:37:48,840
βλέπετε τα τελευταία ίχνη
της νεοφιλελεύθερης φαντασίωσης

518
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
ότι η πολυπολιτισμικότητα πέθανε.

519
00:37:51,240 --> 00:37:56,480
Η εισαγωγή ανθρώπων που απορρίπτουν
τις αξίες σας είναι εθνική αυτοκτονία.

520
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
Ο επαναπατρισμός είναι το μόνο μοντέλο

521
00:37:59,120 --> 00:38:03,160
που θα αναστρέψει την απίστευτη
διάβρωση του πολιτισμού μας.

522
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
Ένα έθνος
είναι η γενετική του κληρονομιά.

523
00:38:07,840 --> 00:38:11,640
Όλα δείχνουν ότι διαφορετικοί πολιτισμοί

524
00:38:11,720 --> 00:38:16,840
έχουν διαφορετικές
ιδιοσυγκρασίες, ικανότητες.

525
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
Τι θα λέμε στα εγγόνια μας μια μέρα;

526
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Ότι δεν πολεμήσαμε για την Ευρώπη;

527
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
Ο Σεμπάστιαν είναι το μέσο
για να το φέρει εις πέρας.

528
00:38:27,960 --> 00:38:32,760
Χάρπερ, πόσον καιρό είσαι
χορηγός στον Στεφάνοβιτς;

529
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Δεν είσαι σαν τους άλλους, έτσι;

530
00:38:43,480 --> 00:38:45,320
Ποιους άλλους;

531
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε

532
00:38:52,520 --> 00:38:55,920
και να ευχαριστήσω ειδικά τη Γιασμίν

533
00:38:56,000 --> 00:38:58,640
που τα ετοίμασε όλα τόσο γρήγορα.

534
00:38:58,720 --> 00:39:00,520
Ευχαριστώ, Γιασμίν.

535
00:39:00,600 --> 00:39:06,520
Ήθελα να σκεφτώ μια πρόποση
που θα μας ένωνε.

536
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
"Οικογένεια, παράδοση...

537
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
και περήφανα έθνη".

538
00:39:18,640 --> 00:39:23,320
Οικογένεια, παράδοση, περήφανα έθνη.

539
00:39:33,440 --> 00:39:36,200
-Δεν πίνεις;
-Είμαι νηφάλια τώρα.

540
00:39:36,280 --> 00:39:39,240
Όχι με ενοχλητικό τρόπο.
Απλώς απολαμβάνω τη διαύγεια.

541
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
Εντάξει!

542
00:39:42,000 --> 00:39:44,680
Λοιπόν, φεύγω. Φεύγω με το Eurostar.

543
00:39:44,760 --> 00:39:47,400
-Δεν θα μείνεις;
-Είναι του γιου μου Άλμπαν...

544
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
η πρώτη του Θεία Κοινωνία.

545
00:39:51,480 --> 00:39:55,520
Πρέπει να πάω το πρωί.

546
00:39:55,600 --> 00:39:57,520
Εσύ είσαι που επαινεί η Γιασμίν.

547
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
-Χάρπερ Στερν. Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα.

548
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Δεν θέλω μόνο δωρεές.

549
00:40:01,640 --> 00:40:06,120
Θέλω το μυαλό σου για τη δημιουργία
ενός νέου λειτουργικού συστήματος.

550
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
Είναι σαγηνευτική ιδέα.
Φτιαγμένη με σαγηνευτικό τρόπο.

551
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Πρέπει να σου πω ότι έπεσαν...

552
00:40:14,000 --> 00:40:18,760
πολύ ξεκάθαρες ιδέες στο τραπέζι απόψε.

553
00:40:18,840 --> 00:40:24,720
Δεν μπορώ να ελέγξω τις απόψεις άλλων,
ακόμα κι αν μου φαίνονται δυσάρεστες.

554
00:40:24,800 --> 00:40:27,880
Όλοι εδώ ήρθαν για να δωρίσουν.

555
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
Δεν αντιπροσωπεύουν
εμένα ή τα πιστεύω μου.

556
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
-Φυσικά. Ευχαριστώ.
-Αλλά λυπάμαι.

557
00:40:33,200 --> 00:40:37,600
Και το εννοούσα αυτό που είπα
για το νέο σύστημα. Ας κουβεντιάσουμε.

558
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

559
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
Καλό βράδυ.

560
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
-Να προσέχεις.
-Ναι.

561
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
Πολλοί εδώ είναι ξένοι.

562
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
Πώς τους θεωρεί χορηγούς;

563
00:40:49,960 --> 00:40:52,800
Κάποιοι έχουν κεφάλαια
στο ΗΒ και πληρώνουν έτσι.

564
00:40:52,880 --> 00:40:56,840
-Εταιρείες-κέλυφος. Δεν είναι παράνομο;
-Όχι.

565
00:40:57,840 --> 00:41:00,520
Είναι γκρίζα περιοχή.

566
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Εκεί είναι η άκρη. Αυτό λες πάντα.

567
00:41:03,760 --> 00:41:08,720
Αυτά τα δείπνα γίνονται
για διασυνοριακή ψηφιακή υποστήριξη.

568
00:41:08,800 --> 00:41:10,400
Δεν έχει μεγάλη χρηματική αξία

569
00:41:10,480 --> 00:41:13,760
αλλά η πραγματική αξία
για το μήνυμα είναι τεράστια.

570
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Γιατί το κάνεις αυτό;

571
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
Για τη χαρά.

572
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Τίνος;

573
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Τη δική μου.

574
00:41:26,920 --> 00:41:32,200
Γιας, νομίζω ότι είναι πολύ ακραίοι.

575
00:41:32,280 --> 00:41:33,880
Μην πέσεις στην παγίδα.

576
00:41:33,960 --> 00:41:38,000
Είναι "φρέσκες ιδέες
για ένα χαλασμένο κοινωνικό συμβόλαιο".

577
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Δεν θέλω να ακούσω το μήνυμα.

578
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
Έλα, μην είσαι κορόιδο.

579
00:41:42,920 --> 00:41:44,520
Η πολιτική ταλαντεύεται,

580
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
και πετυχαίνει μόνο διαρκή καμπάνια.

581
00:41:47,080 --> 00:41:51,360
Αυτοί είναι υπέρ της αλλαγής,
της προόδου, σωστά;

582
00:41:51,440 --> 00:41:54,280
Με έφερες εδώ μόνο για να κάνω
δωρεά στον Στεφάνοβιτς;

583
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
Τι είναι αυτά που λες;

584
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
Είσαι απολιτικός παράγοντας.

585
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Με έβαλες δίπλα σε δύο Ναζί απόψε.

586
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
Με κοιτούσαν λες και ήθελαν
να με γδάρουν ζωντανή.

587
00:42:10,880 --> 00:42:14,640
-Συγγνώμη. Προφανώς, δεν...
-Δεν πειράζει.

588
00:42:28,400 --> 00:42:29,720
Ποιες είναι αυτές;

589
00:42:29,800 --> 00:42:32,480
Σχεδόν κρέμονται πάνω τους.

590
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
Ήρθαν να περάσουν καλά.

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
-Ναι, αλλά ποιες είναι;
-Αυτή είναι η Μόλι.

592
00:42:37,600 --> 00:42:40,760
Δεν έχει μόρφωση ούτε προοπτικές.

593
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
Δούλευε στην οικία Νόρτον
με βασικό μισθό.

594
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Και τώρα είναι εδώ.

595
00:42:46,120 --> 00:42:50,040
Και την πληρώνεις για φιγούρα;

596
00:42:50,120 --> 00:42:53,640
Τι; Κάθεται στα πόδια του και μιλάνε
για ό,τι τους έρθει στο μυαλό.

597
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Για όνομα του Θεού, ηρέμησε.

598
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
Είναι για την ισορροπία φύλων στα πάρτι.

599
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
Θέλω να πω,
να το κάνουμε οπτικά αξιομνημόνευτο.

600
00:43:00,960 --> 00:43:02,560
Μόνο με άντρες είναι βαρετά.

601
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
Ναι, αλλά εσύ τις κάλεσες εδώ...

602
00:43:05,200 --> 00:43:10,280
Χάρπερ, έχεις ιδέα πώς αυτή η πρόσβαση
αλλάζει τις ζωές των ανθρώπων;

603
00:43:10,360 --> 00:43:11,720
Πώς τους ισορροπεί;

604
00:43:11,800 --> 00:43:15,720
Δεν θα είχε δει το Παρίσι,
αν δεν ήμουν εγώ.

605
00:43:15,800 --> 00:43:20,800
Ξέρουμε καλά ότι δεν κάνεις τίποτα,
αν δεν σκληρύνεις.

606
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
Κάθε άντρας, θα κολυμπούσε στα λύματα

607
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
για να φτάσει ως το τέλος.

608
00:43:33,760 --> 00:43:37,600
Άκουσε αυτό που θα πω, το λέω με αγάπη,

609
00:43:37,680 --> 00:43:40,320
δεν είσαι εσύ όταν μιλάς.

610
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
Ξέρω καλά ποια είσαι.

611
00:43:51,320 --> 00:43:52,640
Θα σου δείξω κάτι.

612
00:43:57,120 --> 00:44:00,440
Θα αλλάξει ριζικά
τη γνώμη σου για κάποιον, εντάξει;

613
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
Τι στο διάολο κοιτάζω;

614
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Αυτός είναι ο Έρικ.

615
00:44:11,160 --> 00:44:13,600
Θα ήθελες να πιστεύεις
ότι είναι απλά άντρας.

616
00:44:13,680 --> 00:44:16,280
Εδώ κάνει σεξ με ανήλικη.

617
00:44:19,560 --> 00:44:21,960
Να ο κώλος του.

618
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Θεέ μου.

619
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Γιατί το έχεις αυτό;

620
00:44:34,600 --> 00:44:36,120
Είναι το κορίτσι στο βίντεο.

621
00:44:36,200 --> 00:44:37,680
Είναι ανήλικη;

622
00:44:37,760 --> 00:44:41,520
Τα κορίτσια λένε ψέματα για την ηλικία.
Αρέσει στους άντρες.

623
00:44:41,600 --> 00:44:45,600
Νόμιζε ότι έκανε σεξ
με μια δεκαπεντάχρονη. Είναι άρρωστος.

624
00:44:45,680 --> 00:44:48,160
-Τι κάνει αυτή εδώ;
-Δική της επιλογή.

625
00:44:48,240 --> 00:44:51,320
Τι είναι αυτά που λες;
Πόσων χρονών είναι;

626
00:44:51,400 --> 00:44:53,160
Έχασα την παρθενιά μου στα 14.

627
00:44:53,240 --> 00:44:55,040
Έγινα γυναίκα όταν το ήθελα.

628
00:44:55,120 --> 00:44:58,720
Εξάλλου, ο κόσμος δεν είναι
εκμετάλλευση ή ευκαιρία.

629
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
Είναι και τα δύο
και αυτός είναι ο κόσμος, Χάρπερ.

630
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
"Και τα δύο, συν".
Αυτό δείχνει ωριμότητα.

631
00:45:08,200 --> 00:45:09,760
Το έχει δει ο Έρικ;

632
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
Γιατί έχεις αυτό το βίντεο;

633
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
Έγινε για την ασφάλειά της, εντάξει;

634
00:45:18,120 --> 00:45:20,800
Να για τι είναι ικανός
ο Πολικός Αστέρας σου.

635
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Δεν είναι απλός άντρας, Χάρπερ.
Είναι κτήνος.

636
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
"Και τα δύο, συν".

637
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
Γι' αυτό πρόκειται;

638
00:45:33,720 --> 00:45:35,800
Θα τους καταγράψεις όλους; Γιατί;

639
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
Γιατί; Με τι σκοπό;

640
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Δεν είσαι έτσι εσύ.

641
00:45:55,440 --> 00:45:58,840
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Μπορούμε να φύγουμε.

642
00:45:58,920 --> 00:46:02,840
Πάμε μια βόλτα
ή να ξεχάσουμε το βίντεο, ξέχνα το!

643
00:46:02,920 --> 00:46:03,960
Πάμε να φύγουμε!

644
00:46:04,040 --> 00:46:06,000
Χρειάζεσαι αέρα. Οτιδήποτε.

645
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά...

646
00:46:09,280 --> 00:46:11,400
Έλα, πιάσε το χέρι μου, πάμε.

647
00:46:20,560 --> 00:46:24,440
Γιασμίν, αν νοιάζεσαι
για μένα έστω και λίγο,

648
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
πάρε το χέρι μου.

649
00:46:32,720 --> 00:46:35,360
-Έλα εδώ.
-Συγγνώμη.

650
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
"Ο κόσμος σού δείχνει τι είναι".
Αυτό είπες.

651
00:46:48,680 --> 00:46:52,360
Έτσι χωνεύεις τα άσχημα συναισθήματα.

652
00:46:52,440 --> 00:46:54,640
Γίνεσαι κάποιος.

653
00:46:58,840 --> 00:47:02,520
Νιώθω σημαντική εδώ. Το είδες;

654
00:47:03,520 --> 00:47:05,600
Είμαι απαραίτητη.

655
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Νιώθω καινούργια.

656
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
Πονάω λιγότερο.

657
00:47:17,440 --> 00:47:19,040
Αυτό είναι.

658
00:47:48,400 --> 00:47:51,800
-Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγεις.
-Ορίστε;

659
00:47:53,360 --> 00:47:54,880
Φύγε από το δωμάτιο.

660
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
Δεν έχεις δουλειά εδώ.

661
00:47:57,080 --> 00:47:59,480
Καλά είμαι εδώ, ευχαριστώ.

662
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
-Παράτα με.
-Ήρεμα.

663
00:48:03,200 --> 00:48:05,360
Μην την αγγίζεις.

664
00:48:08,280 --> 00:48:12,280
Ήρθε η ώρα να φύγεις, σκύλα.

665
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
Αν είναι να φέρεσαι έτσι...

666
00:48:39,840 --> 00:48:43,400
Τι άνθρωποι! Θέλω να πω...

667
00:48:43,480 --> 00:48:47,520
Αν δεν είσαι ευτυχισμένος στο Παρίσι,
πού σκατά θα είσαι ευτυχισμένος;

668
00:49:34,400 --> 00:49:37,480
Χαρπ, δεν με βολεύει αυτό.

669
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
Σίγουρα, ούτε εσένα.

670
00:49:41,520 --> 00:49:45,760
Μια Παριζιάνα μου την έπεφτε όλη νύχτα.

671
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Με φίλησε.

672
00:49:51,240 --> 00:49:54,520
Για να είμαι ειλικρινής, ένιωσα υπέροχα.

673
00:49:54,600 --> 00:49:58,920
Και δεν νιώθω ενοχές.

674
00:50:06,760 --> 00:50:09,640
Τίποτα; Δεν έχεις τίποτα να πεις;

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Τι σκατά θες να πω, Κουαμπένα;

676
00:50:12,440 --> 00:50:14,760
Θες να υψώσω τη φωνή μου; Έτσι;

677
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
Ειλικρινά, Χάρπερ,
μερικές φορές νομίζω ότι είσαι ρομπότ

678
00:50:17,880 --> 00:50:20,200
ή τεχνητή νοημοσύνη ή κάτι τέτοιο.

679
00:50:20,280 --> 00:50:22,000
Πριν λίγες μέρες, η Σουίτπι είπε

680
00:50:22,080 --> 00:50:26,160
ότι σου είπε για το συμβάν στην Άκρα.

681
00:50:27,160 --> 00:50:29,920
Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει.

682
00:50:30,000 --> 00:50:32,760
Ήταν λάθος μου που δεν σου το είπα.

683
00:50:32,840 --> 00:50:36,760
Ήταν αηδιαστικό, ήταν ψέμα.

684
00:50:36,840 --> 00:50:38,960
Αλλά αναρωτιέμαι,

685
00:50:39,040 --> 00:50:40,960
γιατί δεν το ανέφερες, αν ήξερες.

686
00:50:41,040 --> 00:50:44,480
Ειλικρινά, βοήθησέ με να καταλάβω.

687
00:50:44,560 --> 00:50:48,280
Είναι δύσκολο να σκεφτείς
ότι έχω άλλες ασχολίες,

688
00:50:48,360 --> 00:50:51,960
από το να σκέφτομαι με ποια πάει
ο περιστασιακός εραστής μου;

689
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
Δεν είναι περιστασιακό, Χάρπερ.

690
00:50:54,840 --> 00:50:59,160
Είμαστε σύντροφοι στον ύπνο
που ενίοτε κάνουμε μια συζήτηση.

691
00:51:00,760 --> 00:51:04,880
Σαν να ερχόμαστε κοντά χωρίς οικειότητα.

692
00:51:11,120 --> 00:51:13,640
Η μαμά μου πέθανε όσο ήσουν στην Άκρα.

693
00:51:17,280 --> 00:51:19,160
Γαμώτο, λυπάμαι.

694
00:51:21,960 --> 00:51:23,720
Έπρεπε να μου το πεις.

695
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
Είσαι καλά;

696
00:51:33,920 --> 00:51:38,520
Νιώθω ότι όλοι οι άνθρωποι που θεωρούσα
σταθερούς στη ζωή μου

697
00:51:39,520 --> 00:51:42,160
έγιναν κάτι που δεν ήξερα ότι ήταν...

698
00:51:42,240 --> 00:51:44,760
ή εξαφανίστηκαν εντελώς.

699
00:51:50,400 --> 00:51:54,920
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου,
αν και ζόρικος.

700
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
Ίσως φταίει και ότι είσαι
ο μόνος άλλος μαύρος

701
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
με τον οποίο έχω έρθει σε επαφή.

702
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
Υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό αυτό;

703
00:52:06,520 --> 00:52:07,920
Όχι.

704
00:52:22,360 --> 00:52:24,960
Δεν ξέρω πώς να κάνω σχέση.

705
00:52:26,440 --> 00:52:30,080
Δεν ξέρω πώς να το κάνω

706
00:52:30,160 --> 00:52:34,360
ή να κάνω μια σχέση να ευδοκιμήσει.

707
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο.

708
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Θα έπρεπε.

709
00:52:41,600 --> 00:52:44,040
Θέλω να προστατέψω τον εαυτό μου.

710
00:52:44,120 --> 00:52:47,520
Όχι εις βάρος όλων των άλλων, Χάρπερ.

711
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
Είναι πολύ υψηλό τίμημα.

712
00:52:53,400 --> 00:52:54,880
Όχι, δεν είναι,

713
00:52:57,440 --> 00:52:59,320
όχι, για μένα.

714
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
-Κύριε Μακ!
-Κύριε Μακ!

715
00:53:09,000 --> 00:53:13,840
Σήμερα το πρωί,
ο κύριος Μακ δήλωσε επίσημα ένοχος

716
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
στις κατηγορίες που του προσάψανε.

717
00:53:16,560 --> 00:53:19,640
Ο πελάτης μου συμμετέχει
στη διαδικασία με διαφάνεια

718
00:53:19,720 --> 00:53:24,440
και ζητούμε από τα ΜΜΕ και το κοινό
να επιτρέψει τη νομική διαδικασία

719
00:53:24,520 --> 00:53:28,360
καθώς παρουσιάζουμε
τα αδιάσειστα γεγονότα.

720
00:53:31,960 --> 00:53:35,200
-Προτεραιότητα στο Υπουργικό Συμβούλιο.
-Ευχαριστώ.

721
00:53:38,040 --> 00:53:43,680
Ο Χάλμπερστραμ ήταν ένας σκοτεινός
άνθρωπος που έχτισε ίδιο κόσμο.

722
00:53:53,280 --> 00:53:56,360
Ήταν ο μόνος υπεύθυνος.

723
00:53:58,040 --> 00:54:01,920
Όλα ξεκινούν και τελειώνουν μ' αυτόν.
Μας εξαπάτησε όλους.

724
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
Θα ζητήσετε συγγνώμη...

725
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
-Λαίδη Μακ.
-Κυρία Χανάνι.

726
00:54:21,200 --> 00:54:22,560
Ή Γιασμίν.

727
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
Συγγνώμη, κυρία Χανάνι.

728
00:54:26,400 --> 00:54:29,960
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για την ευκαιρία.

729
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
Σας το είπα.
Πουθενά δεν είναι σαν το Παρίσι.

730
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Καλύτερο απ' το Νόρτον Χολ, έτσι;

731
00:54:38,800 --> 00:54:40,240
Είσαι καλά;

732
00:54:40,320 --> 00:54:43,360
-Ναι! Τέλεια.
-Ωραία.

733
00:54:45,120 --> 00:54:48,720
"Il est agité par les vagues,
mais ne sombre pas."

734
00:54:50,680 --> 00:54:52,280
Συγγνώμη...

735
00:54:53,280 --> 00:54:58,200
"Την ταράζουν τα κύματα,
αλλά δεν βουλιάζει".

736
00:55:09,720 --> 00:55:11,760
-Γεια.
-Γεια.

737
00:55:11,840 --> 00:55:15,560
-Να σου φέρω κάτι;
-Όχι. Πάρε ρεπό σήμερα.

738
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
Έχουμε δείπνο
με την εταιρεία Qataris στις 8:00 μ.μ.

739
00:55:18,560 --> 00:55:21,920
Στο L'Epicure.
Σε περιμένει η Τζαστίν από την Hermés.

740
00:55:22,000 --> 00:55:24,360
Έγινε, αφεντικό.

741
00:55:25,680 --> 00:55:28,800
-Ωραία βραδιά.
-Ναι.

742
00:55:28,880 --> 00:55:32,680
-Θα φροντίσεις να μείνω μόνη;
-Ναι.

743
00:56:01,480 --> 00:56:03,160
Γεια σου, αγάπη μου.

744
00:56:03,240 --> 00:56:05,520
Είμαι ο τελευταίος που θες ν' ακούσεις.

745
00:56:05,600 --> 00:56:06,680
Μα σε λίγες μέρες,

746
00:56:06,760 --> 00:56:11,720
θα έρθεις στο υπέροχο σκάφος
που έχει το όνομά σου;

747
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Στη Μαγιόρκα!

748
00:56:15,080 --> 00:56:19,720
Θα πληρώσω τα εισιτήρια,
φέρε μια φίλη. Έχουμε χώρο.

749
00:56:19,800 --> 00:56:22,200
Όχι άντρες, προφανώς.

750
00:56:22,280 --> 00:56:24,640
Έλα.

751
00:56:24,720 --> 00:56:28,760
Σ' αγαπώ, αγγελούδι μου,
φως της ζωής μου...

752
00:56:28,840 --> 00:56:30,680
Μίνα...

753
00:56:30,760 --> 00:56:33,680
Μίνα... Μίνα...

754
00:56:36,840 --> 00:56:38,560
Γεια σου, αγάπη μου.

755
00:56:38,640 --> 00:56:40,840
Είμαι ο τελευταίος που θες να ακούσεις.

756
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Μα σε λίγες μέρες,

757
00:56:42,200 --> 00:56:47,880
θα έρθεις στο υπέροχο σκάφος
που έχει το όνομά σου;

758
00:56:47,960 --> 00:56:50,320
Στη Μαγιόρκα!

759
00:56:50,400 --> 00:56:55,120
Θα πληρώσω τα εισιτήρια,
φέρε και μια φίλη. Έχουμε χώρο.

760
00:56:55,200 --> 00:56:57,680
Όχι άντρες, προφανώς.

761
00:56:57,760 --> 00:57:00,000
Έλα.

762
00:57:00,080 --> 00:57:04,160
Σ' αγαπώ, αγγελούδι μου,
φως της ζωής μου...

763
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
Μίνα...

764
00:57:06,160 --> 00:57:09,400
Μίνα...

765
00:57:14,120 --> 00:57:15,960
Γεια σου, αγάπη μου.

766
00:57:16,040 --> 00:57:18,160
Είμαι ο τελευταίος που θες να ακούσεις.

767
00:57:18,240 --> 00:57:19,360
Μα σε λίγες μέρες,

768
00:57:19,440 --> 00:57:25,000
θα έρθεις στο υπέροχο σκάφος
που έχει το όνομά σου;

769
00:57:25,080 --> 00:57:27,560
Στη Μαγιόρκα!

770
00:57:27,640 --> 00:57:32,200
Θα πληρώσω τα εισιτήρια,
φέρε και μια φίλη. Έχουμε χώρο.

771
00:57:32,280 --> 00:57:34,920
Όχι άντρες, προφανώς.

772
00:57:35,000 --> 00:57:37,240
Έλα.

773
00:57:37,320 --> 00:57:41,280
Σ' αγαπώ, αγγελούδι μου,
φως της ζωής μου...

774
00:57:41,360 --> 00:57:43,360
Μίνα...

775
00:57:43,440 --> 00:57:45,520
Μίνα...

776
00:58:15,120 --> 00:58:17,240
Συγγνώμη.

777
00:58:20,000 --> 00:58:22,880
Συγχώρα με.

778
00:58:57,640 --> 00:59:01,440
ΛΙΘΙΟ

779
00:59:18,280 --> 00:59:19,520
Έτοιμοι!

780
00:59:19,600 --> 00:59:22,000
Έπιασα ένα, Μπότι!

781
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
Μπότι, έπιασα ένα! Έπιασα ένα!

782
00:59:25,280 --> 00:59:27,720
Να το, να το, άσ' το... αργά!

783
00:59:27,800 --> 00:59:29,280
Κόλλησε το γαμημένο.

784
00:59:29,360 --> 00:59:33,480
Αυτό είναι. Τώρα, αργά.

785
00:59:33,560 --> 00:59:38,200
-Ναι!
-Αργά.

786
00:59:38,280 --> 00:59:40,760
Έλα, ρε!

787
00:59:42,200 --> 00:59:44,440
-Τράβα με πίσω.
-Έλα!

788
00:59:44,520 --> 00:59:49,160
Έλα. Να τη.

789
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
Δύσκολα σορτάρεις σε απάτες
σε καλή αγορά.

790
01:00:03,240 --> 01:00:07,600
Δεν υπήρχε τίποτα αξιόπιστο
στην Tender και το αποδείξαμε.

791
01:00:07,680 --> 01:00:10,400
Η ελπίδα
είναι πιο επικερδής από την αλήθεια.

792
01:00:10,480 --> 01:00:12,920
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

793
01:00:13,000 --> 01:00:14,800
Πώς να μην τρελαθείς

794
01:00:14,880 --> 01:00:20,480
σε μια αγορά που τιμωρεί
βάναυσα όσους λένε την αλήθεια;

795
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Πάντα θα υπάρχουν ιστορίες

796
01:00:22,640 --> 01:00:28,520
που οι άνθρωποι φοβούνται
να αμφισβητήσουν, αλλά...

797
01:00:30,160 --> 01:00:34,560
Είχα μια ομάδα ανθρώπων που νοιαζόμουν.

798
01:00:34,640 --> 01:00:37,680
Που με ένοιαζαν οι απόψεις τους.

799
01:00:37,760 --> 01:00:44,600
Μίλησα με κάποιους
που σ' έκαναν να φαίνεσαι πιο...

800
01:00:44,680 --> 01:00:46,080
Πώς να το πω;

801
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
Ότι δουλεύεις μόνη.

802
01:00:50,160 --> 01:00:52,200
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

803
01:00:52,280 --> 01:00:54,600
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

804
01:00:54,680 --> 01:00:55,880
Εσύ δε θα 'πρεπε;

805
01:00:57,800 --> 01:01:04,520
Το να έχεις απόλυτα δίκιο,
ενώ όλοι είχαν άδικο,

806
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
σου φαίνεται σαν δικαίωση;

807
01:01:06,560 --> 01:01:12,600
Ή σε κάνει τελικά να νιώθεις πολύ μόνη;

808
01:01:15,280 --> 01:01:17,480
"Και τα δύο, συν".

809
01:01:18,640 --> 01:01:21,240
Ωραίο τέλος αυτό. Ευχαριστώ.

810
01:01:21,320 --> 01:01:22,960
Εγώ ευχαριστώ.

811
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
Τελειώσατε;

812
01:01:37,800 --> 01:01:40,120
-Ορίστε;
-Το τζιν με τόνικ.

813
01:01:41,320 --> 01:01:43,200
Να σας φέρω άλλο;

814
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Τελειώσατε;

815
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Απόδοση: Στεργιανή Χαβενετίδου
Iyuno