1
00:00:07,040 --> 00:00:10,440
Pääministeri näemmä välttelee vastuuta.
Käy järkeen.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
Tekisin samoin. Se on kansallinen häpeä.

3
00:00:16,040 --> 00:00:21,240
Lisa Dearn heitettiin susille,
mutta kuka muu joutuu hirteen?

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
Nuorin sukupolvi maksaa aina laskun.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Työväenpuolue suomii aina
konservatiiveja, -

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,640
mutta sen skandaalit
näyttävät ja haisevat samalta.

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,360
On muutoksen aika.
Kumpikaan puolue ei sitä tuo.

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
Kiitos. Neiti Bevan?

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,920
"Muutos" on kovin pirteä sana
edustamillenne asioille.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
Saanko puhua yleisölle, Amol?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
-Toki.
-Jos se enää kuuntelee.

12
00:00:46,520 --> 00:00:50,440
-Herra Stefanowicz...
-Kiitos, hyvät herrat.

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,160
Vieressäni istuva mies -

14
00:00:53,240 --> 00:00:58,000
haluaa Tenderistä opittavien
läksyjen olevan helppoja.

15
00:00:59,480 --> 00:01:05,800
Sisäisen valvonnan virheitä, ministerin
naiiviutta, poikkeavaa rikollisuutta.

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
Tender ei kuitenkaan ole poikkeus.

17
00:01:17,240 --> 00:01:22,080
Se on hyperrealistinen ja looginen
päätepiste markkinatalouden suunnalle.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Meidän on alettava tiedostaa,

19
00:01:26,120 --> 00:01:31,720
että kapitalismi on
yhtä kuluttava kuin luova.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,479
Ja lakataan teeskentelemästä,
että Tender on muukalainen.

21
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Se kuuluu meihin.

22
00:01:42,039 --> 00:01:46,960
Markkinakoneisto löytää
aina hyödyllisen syntipukin.

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Minä olen osasyyllinen.

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,759
Istuin kokouksissa miesten
ja naisten kanssa -

25
00:01:53,840 --> 00:01:57,200
ja annoin teknokratisten elkeiden
ja sanojen vakuuttaa niin, -

26
00:01:57,280 --> 00:01:59,880
että nielin ne
moraalisesti neutraaleina.

27
00:02:01,360 --> 00:02:05,280
Olin varma, että autoin puoluettani.

28
00:02:05,360 --> 00:02:10,120
Mutta en auttanut.
Petin sen perusperiaatteet.

29
00:02:13,560 --> 00:02:20,160
Työni on nykyään kohdata houkuttelua,
lobbausta ja mielistelyä, -

30
00:02:20,240 --> 00:02:25,120
jotta uusliberalismi voi hitaasti jatkaa
vuosikymmeniä kestänyttä projektiaan, -

31
00:02:25,200 --> 00:02:29,160
jossa tuhotaan hallintomme
moraalinen arkkitehtuuri.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
Vaan minä en taivu.

33
00:02:32,760 --> 00:02:38,560
Ensinnäkin meidän tulee korvata vahinko
kaikille viattomille kansalaisille, -

34
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
jotka tallettivat rahaa taholle,
jonka hyväksyimme.

35
00:02:43,000 --> 00:02:48,280
Jatko vaatii mielikuvitusta
ja tilintekoa.

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Minusta se on jännittävää.

37
00:02:50,120 --> 00:02:54,280
Työväenpuolueen hallituksen on
tehtävä töitä kansalle.

38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Whitney lähti.

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Mikset kertonut minulle -

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
iltapäivälehden jutusta?

41
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Enoni ja sinä -

42
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
ette kertoneet minulle.

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Ei se ole kumppanuutta.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Olen samaa mieltä.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Ei olekaan.

46
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Auta minua sitten ymmärtämään.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Minä en rakasta sinua enää, Henry.

48
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
Minä en rakasta sinua.

49
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Rakastitko koskaan?

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Kyllä.

51
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
Rakastin.

52
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Minä haluan avioeron.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Jaahas.

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,760
Sinä et nyt...

55
00:05:27,960 --> 00:05:32,360
Et ajattele järkevästi.
Olemme myrskyn silmässä.

56
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Tästä ei keskustella.

57
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Minä haluan näin, Henry.

58
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Me olemme katolisia, jumaliste.

59
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Et voi jättää minua näin.

60
00:05:52,360 --> 00:05:55,240
Tietenkin voin.

61
00:05:58,280 --> 00:06:02,480
Meillä... Meillä oli tulevaisuus.

62
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Elämä ja la...

63
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Lapset...

64
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
Kuka väitti, että haluan moista?

65
00:06:19,440 --> 00:06:24,720
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua. Älä, ole kiltti!

66
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
Mitä sitten tunnetkin...

67
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
Se hälvenee.

68
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Kymmenen sekuntia avautumiseen.

69
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
-H, tuoksut klubilta.
-Pitää paikkansa.

70
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
Miltä se mahtaa tuntua?

71
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Ei tarvitse miettiä kauaa.

72
00:07:02,280 --> 00:07:07,480
Raja pois, syöksyy tyhjyyteen.
Ei tarjouksia.

73
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Se on musta aukko.

74
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Mikä on tuotto?

75
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
110 miljoonaa.

76
00:07:31,800 --> 00:07:35,760
Nyt lähtee!

77
00:07:35,840 --> 00:07:39,400
-Jumalauta!
-Kusetatko?

78
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
Voi jumalauta!

79
00:07:43,680 --> 00:07:46,760
Harper, sulje positio. Ole hyvä.

80
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Joo, joo.

81
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
Voi luoja, veri pakkautuu.

82
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
-Siis mitä?
-Paska!

83
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
-Kerro.
-Huomenta, Kenny. Stern...

84
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
-Sori.
-Huomenta, Kenny.

85
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
Harper Stern täällä!

86
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
Haluaisimme aloittaa
Tender-shortin kuittauksen.

87
00:08:05,520 --> 00:08:09,840
Raaka siirto saa väen paniikkiin.
Älä säikäytä pörssiä enempää.

88
00:08:09,920 --> 00:08:15,240
Pientä hävikkiä saa tulla.
Teho nopeuden edelle.

89
00:08:15,320 --> 00:08:19,360
Selvä, ihana pikku Cassandrani.
Päivitän tilannetta chatissa.

90
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Tilataan sitten
samppanjaa tai sikareita.

91
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
Poltatko sinä sikareita?

92
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
En. On kamala kahvinhimo.
Tilatkaa, mitä haluatte.

93
00:08:30,800 --> 00:08:33,039
Mitä vain, vaikka kaikkea.

94
00:08:33,120 --> 00:08:38,919
Hei. Tilaisin kaviaaria
ja köyhiä ritareita, -

95
00:08:39,000 --> 00:08:42,440
sipsejä ja tequilaa...

96
00:08:42,520 --> 00:08:48,120
Ja ranskalaisia, mutta McDonald'silta,
ei mitään löllöä mössöä.

97
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
Voisitko noutaa niitä meille?

98
00:08:50,800 --> 00:08:53,880
Kaviaarin voi laittaa siihen päälle.

99
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
Joo, mainiota. Kiitos paljon.

100
00:09:01,320 --> 00:09:04,840
Soitit Eric Taolle.
Ole hyvä ja jätä viesti.

101
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Se on tehty.

102
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Soita nyt ihmeessä takaisin.

103
00:09:39,240 --> 00:09:42,320
KANSALLINEN HÄPEÄ:
COMEBACK-KAPITALISMI

104
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Älä sulje puhelinta.
En ehdi puhua kauaa.

105
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Missä olet?

106
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Mene makuuhuoneeseesi.

107
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Älä kysele, vaan mene.

108
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
Kaapin sisällä on
irtonainen paneeli. Etsi se.

109
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
No niin, ala puhua. Missä olet?

110
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
En sano,
ennen kuin tiedän, että ymmärrät.

111
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
Puhu, saatana.

112
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
Olen nähnyt otsikot.

113
00:11:08,080 --> 00:11:11,480
Meille portin avanneet instituutiot
etsivät syntipukkia.

114
00:11:11,560 --> 00:11:15,080
Kuva sinusta kahleissa todistaisi,
ettei järjestelmä ole hajalla.

115
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Joo, tai sinusta.

116
00:11:17,120 --> 00:11:20,120
Niinkö? Missä sitten olen?

117
00:11:20,200 --> 00:11:23,560
Sinun olinpaikkasi tiedetään.
Haluatko antautua?

118
00:11:23,640 --> 00:11:26,200
Joudut tutkintavankeuteen
ja varasi jäädytetään.

119
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Olet sellissä ennen kuin huomaatkaan.

120
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Mitä ajat takaa?

121
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Ainoa voima on vetäytymisessä.

122
00:11:31,960 --> 00:11:33,920
Pako? Sinun kanssasiko?

123
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Asemoimme itsemme uudelleen.

124
00:11:35,760 --> 00:11:38,600
Viivytämme tutkijoiden verenhimoa.

125
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Ilman meitä
tapahtumia ei voida selvittää täysin.

126
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Lisää samaa sontaa!

127
00:11:43,560 --> 00:11:47,040
-Sinulla ei ole varaa olla uskomatta.
-Sopii kokeilla, kusipää.

128
00:11:47,120 --> 00:11:49,920
Ulkomailla emme ole vain karkureita, -

129
00:11:50,000 --> 00:11:53,240
vaan potentiaalisesti
poliittisia välineitä.

130
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Millä tavalla?

131
00:11:55,800 --> 00:11:59,760
Venäjän valtiolla on ollut intressejä
meitä kohtaan jo jonkin aikaa.

132
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
Sinä iltana New Yorkin -hotellilla.

133
00:12:09,080 --> 00:12:13,560
-He kiristivät silmukkaa.
-Whitney...

134
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Olenko minä vaarassa? Kerro.

135
00:12:17,040 --> 00:12:20,520
Olet sinä.
Sinua pidetään rikostoverinani.

136
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Tämä ei ole totta. Tämä on painajaista.

137
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
He voivat olla jo matkalla kotiisi.

138
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Jos minä...

139
00:12:31,720 --> 00:12:38,280
Jos antaudun ja teen siitä
ison julkisen spektaakkelin, -

140
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
eivät roistot ottaisi riskiä.

141
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Vankilaan siis.

142
00:12:41,760 --> 00:12:45,600
Kukaan ei olekaan kuollut oudoissa
olosuhteissa poliisin huostassa.

143
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
Meidän täytyy kadota.

144
00:12:48,800 --> 00:12:53,880
Tilapäisesti.
Muuten he tekevät sen puolestamme.

145
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Laitan viestin Signalissa.

146
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
Kerron, missä olen.
Kaikki on järjestetty.

147
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Tuhoa kännykkäsi SIM-kortti.

148
00:13:00,840 --> 00:13:04,840
Jätä kaikki ja tuo rahat.
Ja muista, Henry...

149
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
Jos petät minut, kiroat molemmat.

150
00:13:27,640 --> 00:13:30,360
Pysymme alle 1 500 metrissä
lähestyessämme Kanaalia.

151
00:13:30,440 --> 00:13:34,120
Vältämme Heathrow'n valvottua ilmatilaa.
Radiohiljaisuus on parempi, -

152
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
mutta hämään yleensä...
-Sama se.

153
00:13:36,400 --> 00:13:40,400
Maksan huomaamattomasta kulusta.
Keinoista viis.

154
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
Kukaan ei liiku,
ennen kuin saamme täyden maksun.

155
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
Rahat ovat tulossa.

156
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
Emme voi odotella täällä.

157
00:13:47,360 --> 00:13:50,920
-Puolen tunnin sisään tulee lähtö.
-Sanoin, että hän on tulossa.

158
00:14:09,680 --> 00:14:13,720
Hyvät herrat,
kun laskeudumme ja ovi aukeaa, -

159
00:14:13,800 --> 00:14:17,480
tietojemme mukaan
olette yksityiskonsultteja.

160
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Kun nousette maihin, olette omillanne.

161
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
Tiesin, että näkisimme pian.

162
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
Kerro, minne olemme menossa -

163
00:14:33,240 --> 00:14:37,560
ja miten se takaa turvallisuuteni.
Heti paikalla.

164
00:14:48,240 --> 00:14:51,640
Teetin sen pari kuukautta
sitten kaiken varalta.

165
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
Teit oikean päätöksen, usko pois.

166
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
Olemme vahvempia yhdessä.

167
00:15:12,760 --> 00:15:14,880
Mikä hitto tämä on?

168
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Se vaati paljon työtä.

169
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
-Minä suojelen sinua.
-Ei, ei...

170
00:15:21,560 --> 00:15:25,840
Sanoit, että tämä on tilapäistä.

171
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Tämä ei ole tilapäistä.

172
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Sinä kuljetat minut muualle.

173
00:15:33,640 --> 00:15:37,680
En minä ole kumppani vaan kauppatavaraa.

174
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
En ymmärrä.

175
00:15:39,120 --> 00:15:42,720
Et tietenkään,
koska kun muut näkevät lävitsesi, -

176
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
väistelet tai teeskentelet tietämätöntä.

177
00:15:46,880 --> 00:15:53,320
Vaihdat puheenaihetta,
koska et itse voi olla se.

178
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Et kestä tarkastelua.

179
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
Minä olen neuvotteluvalttisi.

180
00:16:02,720 --> 00:16:06,160
Olen se, jonka taakse piiloutua
tai jonka vaihtaa pois.

181
00:16:06,240 --> 00:16:10,920
Oman paikkansa tietämisessä on
tiettyä arvokkuutta.

182
00:16:11,760 --> 00:16:14,160
Sinä luovuit siitä.

183
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Mutta säälittävässä,
itsekkäässä suunnitelmassasi -

184
00:16:17,600 --> 00:16:21,720
sinä sivuutit yhden asian:
minun paikkaani.

185
00:16:21,800 --> 00:16:25,320
Ja mitä ajattelisin
tästä saatanan häpeästä!

186
00:16:25,400 --> 00:16:28,800
Luulit, että muuttuisin täksi sinun
vuoksesi! En hetkeksikään!

187
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
-Kaverit...
-Turpa kiinni!

188
00:16:31,880 --> 00:16:37,400
Synnyit ällöttäväksi loiseksi
ja sellaisena kuolet.

189
00:16:37,480 --> 00:16:42,080
Paskat köyhälistöpassistasi,
koska arvaa mitä, kuomaseni?

190
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Jos pitää tavoitella jotain,
se on jo mennyt ohi.

191
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Minä häivyn tästä romusta!

192
00:16:51,080 --> 00:16:54,600
Syö paskaa, senkin moukka.

193
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
Kuolen mieluummin omana itsenäni
kuin pakenen sinuna.

194
00:17:28,000 --> 00:17:32,320
Väistäkää! Pois tieltä.

195
00:17:33,000 --> 00:17:35,880
Portti auki!

196
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Avaa se helvetin portti!

197
00:17:42,320 --> 00:17:46,040
Pois tontilta! Tämä on yksityisaluetta!

198
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Minä rakastan sinua.

199
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Minä rakastan sinua niin.

200
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Minä voin muuttua.

201
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Teen mitä sitten haluatkin.

202
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Herra Muck.

203
00:18:29,320 --> 00:18:33,320
Olen rikoskomisario Davina
Gascoigne talousrikosyksiköstä.

204
00:18:33,400 --> 00:18:37,760
Mukanani ovat Kreitzer ja Ellis
suurpetososastolta.

205
00:18:37,840 --> 00:18:42,040
Teitä ei pidätetä, mutta kutsumme teidät
vapaaehtoiseen kuulusteluun.

206
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Teillä on oikeus asianajajaan,
ja voitte kieltäytyä vastaamasta.

207
00:18:46,080 --> 00:18:51,520
Voitte vaieta, mutta voi haitata
puolustusta, jos vetoatte myöhemmin...

208
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
Tuo ei ole tarpeen.

209
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Miten kommentoitte Tender-jupakkaa?

210
00:19:22,520 --> 00:19:24,840
Tunnetteko syyllisyyttä roolistanne?

211
00:19:54,400 --> 00:20:00,720
Tenderin talousjohtajan olinpaikkaa
ei ole onnistuttu selvittämään.

212
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Sebastian. Kiitos, että tulit.

213
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Hän ottaa sinut vastaan.

214
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
Minusta on selvää, että Sebastianin
seuraava etappi on se, -

215
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
että mediainstituutiot ottavat
hänet vakavasti.

216
00:20:23,040 --> 00:20:28,120
Kuitenkin ilman, että hän menettää
toisinajattelijan ääntään.

217
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Voitit Orwell-stipendin -

218
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
ja muutuit siksi,
mistä hän meitä varoitti.

219
00:20:37,080 --> 00:20:39,360
-Anteeksi, en pysy perässä.
-Sisäpiirisi.

220
00:20:39,440 --> 00:20:42,720
Postliberaaleja uustaantumuksellisia
tekno-akselerationisteja.

221
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
Paljon sanoja.

222
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Ja teknologiamogulit.
Andreessen ja Thiel...

223
00:20:46,520 --> 00:20:47,840
Peter on hyvä ystäväni.

224
00:20:47,920 --> 00:20:50,800
Lienee ikävää, kun laki kieltää
ulkomaanlahjoitukset.

225
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Muuttaisin sen.

226
00:20:52,400 --> 00:20:56,920
Miksi rajoittaa tukea meikäläisille,
kun ideat ja raha ovat globaaleja?

227
00:20:57,640 --> 00:21:01,000
Teillä on selvä väylä hallitukseen.
Liittykää konservatiiveihin.

228
00:21:01,080 --> 00:21:05,720
Aurore Adekunlea vihataan.
Jäsenkomitea teroittaa veitsiään.

229
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Yhdistäkää oikeiston äänet.

230
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Konservatiivipuolue...

231
00:21:10,160 --> 00:21:13,480
On menestynein puolue
demokratian historiassa?

232
00:21:13,560 --> 00:21:15,200
...on kuollut.

233
00:21:18,680 --> 00:21:20,600
Rooma tuhoutuu.

234
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Bysantti nousee.

235
00:21:25,480 --> 00:21:29,800
Molemmat puolueet ajavat
virkamiesluokan asiaa.

236
00:21:29,880 --> 00:21:33,360
Mikä oma ideologianne on?
"Stefanowiczin kultti"?

237
00:21:33,440 --> 00:21:37,040
Korkea modernismi on floppi.
Tarvitaan selkeyttä.

238
00:21:37,120 --> 00:21:40,200
Tarvitaan tehokasta puolueista
riippumatonta hallintoa -

239
00:21:40,280 --> 00:21:43,480
auttamaan yhteisöjä.
-Eli murhanhimoisia nuoria miehiä?

240
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Työläisiä rotu- ja puoluelinjojen
kaikin puolin.

241
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
He eivät tunnista enää maata,
johon syntyivät.

242
00:21:54,760 --> 00:21:59,040
Imagosi pitäisi ottaa etäisyyttä
ääriajattelusta, -

243
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
sen autoritaaristen ja rodullisten
elementtien puolista.

244
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Voimme hioa estetiikkaa
kuohitsematta vetovoimaa.

245
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
Kiitos.

246
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
-He odottavat, sir.
-Tulen heti.

247
00:22:10,120 --> 00:22:12,640
Yasmin, saata herra Stefanowicz ulos.

248
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
Säästä puheet demokratian
lakkauttamisesta -

249
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Piilaakson illallisille.

250
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
USA on siinä Iso-Britanniaa parempi.

251
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Varainkeruussa sun muussa.

252
00:22:31,040 --> 00:22:33,200
Toivottavasti odotat innolla Pariisia.

253
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
Oli ikävä kuulla avioerostasi.

254
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Itse en usko avioeroon.

255
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Onko se loukkaus Jumalaa kohtaan?

256
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
On.

257
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Oma kerros ja hissi.

258
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Rakennuksessa toimii jo rahasto, -

259
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
joten virransyöttö ja valokuituyhteydet
ovat kunnossa.

260
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
Kävelymatkan päässä on
alan isoja tekijöitä.

261
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Katselkaa pari minuuttia,
kun soitan puhelun.

262
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Kiitos.

263
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Hyvä paikka hautoa seuraavaa ideaa.

264
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
-Se voi odottaa.
-Ei koskaan.

265
00:23:29,160 --> 00:23:35,040
Tämä voisi olla sopiva paikka
antaa teille nämä.

266
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Kaksi miljoonaa bonusta kummallekin.

267
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
Otan saman verran, tasa-arvoisesti.

268
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
Vau, sosialismia käytännössä.

269
00:23:45,760 --> 00:23:49,880
Loput pidetään puskurirahana -

270
00:23:49,960 --> 00:23:54,800
ja lupauksena tuleville sijoittajille
siitä, että ylituotto on toistettavissa.

271
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Kaksi miljoonaa puntaa?

272
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Olisin tienannut enemmän jalkakuvilla.

273
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Yasmin kutsui minut Pariisiin.

274
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
En tiedä, haluanko lähteä yksin.

275
00:24:22,080 --> 00:24:23,840
En ole koskaan käynyt siellä.

276
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
Se on kuulemma joko ali-
tai yliarvostettu.

277
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
En muista kumpaa.

278
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
Jokin poliittinen varainkeruujuhla,
mikä lie.

279
00:24:32,160 --> 00:24:37,480
Hän emännöi fiinejä verkostointijuhlia.

280
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Avioero käynnissä.

281
00:24:46,040 --> 00:24:49,120
Hän keksii itselleen puuhaa
kai selvitäkseen erosta.

282
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Tapasin Whitneynkin
sellaisissa juhlissa.

283
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
Voimme etsiä seuraavat kaupat.

284
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Voin tulla mukaan.

285
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Etkö olekaan Wakefieldissä?

286
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Niinpä.

287
00:25:11,280 --> 00:25:17,880
Oletko kuullut huhuja Venäjän
ja Tenderin kytköksistä?

288
00:25:19,840 --> 00:25:25,240
Pimeästä oligarkkipääomasta
vai Kremlin kätyreistä?

289
00:25:25,320 --> 00:25:26,440
Olen tosissani.

290
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
Jostain salakavalasta.

291
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
Whitehall vai MI5?

292
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
Yhtiön sisäinen lähde.

293
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
-Kuka?
-En haluaisi sanoa.

294
00:25:37,560 --> 00:25:41,160
Kuule. Kaikki Tenderin tahraamat -

295
00:25:41,240 --> 00:25:44,080
kertovat hätäpäikseen tarinoita.

296
00:25:44,160 --> 00:25:45,560
Pohjoinen on etelä.

297
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
Anna niiden satuilijoiden olla.

298
00:25:48,640 --> 00:25:53,560
No, kai siihen pitää reagoida.

299
00:25:53,640 --> 00:25:56,000
Selvittää huhuja.

300
00:25:56,080 --> 00:26:00,760
Alamme karkottaa venäläisiä
diplomaatteja 10 minuutin sisällä.

301
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Älä nyt, olet aikuinen.

302
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
Kaikilla suurvalloilla on varoja täällä.

303
00:26:06,560 --> 00:26:11,120
Molemminpuolinen suvaitsevaisuus
on osa diplomatiaa.

304
00:26:11,200 --> 00:26:15,040
Jos reagoisimme jokaiseen
entiseen GRU-mieheen, -

305
00:26:15,120 --> 00:26:18,920
joka hakee diilejä Lontoossa,
emme tekisi muuta.

306
00:26:19,000 --> 00:26:22,760
Lähteeni mukaan se on
osa suurempaa operaatiota.

307
00:26:22,840 --> 00:26:25,960
Siinä valheiden tehtaassa? Kuule, Jenni.

308
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
Pohjoinen ei ole etelä,
vaikka niin kuinka väitettäisiin.

309
00:26:30,080 --> 00:26:35,120
Eikö pääministerin maine kärsi,
jos väitteissä on perää?

310
00:26:37,200 --> 00:26:43,800
Usko korkeimman turvaluokituksen
omaavaa.

311
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Älä töki sitä karhua.

312
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Jooko?

313
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Haloo?

314
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Sinulla on läheiset välit
lordi Mostyniin, eikö?

315
00:27:01,240 --> 00:27:02,600
Kyllin läheiset.

316
00:27:02,680 --> 00:27:05,920
Oletko yrittänyt kertoa
huolistasi hänelle?

317
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Numero 10 tietää enemmän
kuin antaa ymmärtää.

318
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Joo, puhun hänelle.

319
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Kiitos, Jenni.

320
00:27:17,280 --> 00:27:20,760
Olen oikeasti pahoillani kaikesta.

321
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
-Tervetuloa "La Clé du Tempsiin".
-Kiitos.

322
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
-Bonjour!
-Bonjour.

323
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Sinä olet varmaan Kwabena.

324
00:27:51,680 --> 00:27:53,760
-Hei.
-Hauska tavata vihdoinkin.

325
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Meillä on koko ylin kerros.

326
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
-Kahdeksasta alkaen.
-Hienoa.

327
00:27:57,280 --> 00:28:01,160
Muista, että olemme Pariisissa.
Mitä vain voi tapahtua.

328
00:28:10,040 --> 00:28:13,160
-Olisipa minullakin noin rankkaa.
-Joo, just.

329
00:28:17,560 --> 00:28:18,840
Kuulehan, kuomaseni.

330
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
Luulisi, että ylähuoneessa olisi
parempaa palvelua.

331
00:28:21,720 --> 00:28:25,160
Ihan kuin he odottaisivat haastetta
leipäkorin tuodakseen.

332
00:28:26,240 --> 00:28:29,240
Oli miten oli, ilahduin soitostasi.

333
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
Tiedän, ettet halua puhua enollesi.

334
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Hän satutti minua.

335
00:28:36,000 --> 00:28:39,680
Olemme huolissamme sinusta.

336
00:28:39,760 --> 00:28:42,600
-Milloin syyte nostetaan?
-Ensi tilassa.

337
00:28:42,680 --> 00:28:46,240
Passini takavarikoitiin.

338
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Minua on neuvottu hyväksymään sopimus.

339
00:28:48,440 --> 00:28:51,680
En ollut tietoinen petoksesta.

340
00:28:51,760 --> 00:28:57,320
Myönnän laiminlyönnin
ja valvontavelvollisuuden rikkomisen.

341
00:28:57,400 --> 00:29:00,280
Todistan, etten hyötynyt siitä,
kuten en tehnytkään.

342
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Jos teen sen ja todistan, -

343
00:29:02,520 --> 00:29:07,760
tuomioni voidaan lieventää
kotiarestiksi.

344
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
Kenestä todistaisit? Halberstramista?

345
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
Hyvä. Se paskiainen!

346
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Mutta...

347
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
Pyydän asianajajaani malttamaan tovin.

348
00:29:20,080 --> 00:29:23,560
Haluan muokata todistukseni
laajemmaksi -

349
00:29:23,640 --> 00:29:26,960
kuin vain yhtä miestä vastaan.

350
00:29:28,240 --> 00:29:32,560
Uskon, että Tenderistä saattoi tulla -

351
00:29:32,640 --> 00:29:35,520
valtion käyttämä kulissi.

352
00:29:37,800 --> 00:29:39,680
Mitä tarkoitat?

353
00:29:42,040 --> 00:29:47,640
Tender toimi Venäjän
tiedustelupalvelun käsikassarana.

354
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Kuulostaa synkältä sadulta.

355
00:29:51,440 --> 00:29:55,640
Olen tutkinut asiaa
ja muiden alojen vastaavia.

356
00:29:55,720 --> 00:30:00,160
Minulla on epäilykseni siitä,
mihin sitä käytettiin.

357
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
Tiedonlouhintaan,
peiteoperaatioiden rahanpesuun -

358
00:30:04,680 --> 00:30:08,840
tai ulkomaiden infrastruktuuriin
soluttautumiseen. Tai kaikkeen niistä.

359
00:30:10,280 --> 00:30:14,160
Ethän puolustaudu noin,
koska kuulostat mielipuolelta.

360
00:30:14,240 --> 00:30:18,520
Aion sisällyttää sen todistukseeni
ja tarvitsen apuasi.

361
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
Esitä kysymys ylähuoneessa, -

362
00:30:21,000 --> 00:30:25,880
puhu ystävillesi turvallisuuskomiteassa,
oikeusministerille tai muille.

363
00:30:28,080 --> 00:30:32,280
Puolestasi lobbaaminen voi
mennä äkkiä epäeettiselle -

364
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
tai jopa laittomalle alueelle, Henry.

365
00:30:35,840 --> 00:30:39,320
Vannoin ylläpitäväni
ylähuoneen mainetta.

366
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Kerroinko koskaan vanhasta
kamustani Clovis Wodehousesta?

367
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Et.

368
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Teimme useita
kiinteistökauppoja yhdessä.

369
00:30:55,720 --> 00:30:59,360
Lähinnä ostoskeskuksia.
Yhden ison Moskovassa.

370
00:31:00,720 --> 00:31:03,680
Riitaannuimme,
ja hoidin Moskovan-kaupat loppuun.

371
00:31:05,120 --> 00:31:08,200
Hän menetti kaiken
kilpailevassa projektissa.

372
00:31:08,280 --> 00:31:12,960
Hän oli monille venäläisille
liikekumppaneille omaisuuden velkaa.

373
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Etkö muista hänen nimeään?

374
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
En.

375
00:31:19,160 --> 00:31:22,080
Ehkä muistat, miten hän kuoli.

376
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
Kauniin yrjönaikaisen rauta-aidan
lävistämänä kodissaan, -

377
00:31:26,120 --> 00:31:30,240
jossa hänellä ei ollut enää varaa asua,
Fulham Roadin varrella.

378
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
Ihmiset spekuloivat hänen
"putoamisensa" luonnetta.

379
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
Hän sai psykoottisia kohtauksia
ja vähäsanaisia puheluita.

380
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
Kolmannesta osapuolesta
ei ollut todisteita.

381
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Virallisesti kuolema oli "selittämätön".

382
00:31:48,880 --> 00:31:53,440
Eli... Tarkoitatko, että hänet...

383
00:31:53,520 --> 00:31:55,480
Murhattiinko hänet?

384
00:31:56,360 --> 00:31:59,440
Hänellä oli mielenterveysongelmia.

385
00:31:59,520 --> 00:32:02,960
Sinullakin on ollut niitä.

386
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Itsemurha olisi järkeenkäypä selitys.

387
00:32:13,280 --> 00:32:20,280
Asian ydin on: Älä vedä
sellaisia ihmisiä elämääsi.

388
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Sinulla on syntipukkisi.

389
00:32:22,360 --> 00:32:24,800
Halberstram petti kaikkia.

390
00:32:24,880 --> 00:32:29,960
Olkoon se lausuntosi ydin.
Otetaan lisää punaviiniä.

391
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Voi luoja.

392
00:32:32,680 --> 00:32:35,280
Tämä on Lontoon ainoa ruokasali, -

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
jossa kuolee vanhuuteen,
ennen kuin saa...

394
00:32:37,680 --> 00:32:40,880
Lisää viiniä! Kiitos.

395
00:32:42,280 --> 00:32:45,920
No niin. Tilasin taimenta...

396
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
Se on kaunis.

397
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
Se on Galvanin.

398
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Näytät upealta. Saat pitää sen.

399
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Nauti illasta.

400
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Tämä on oiva tilaisuus.

401
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Toivota ihmiset tervetulleiksi.

402
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
Ainahan minä.

403
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
-Kiitos.
-Ilman muuta.

404
00:33:18,920 --> 00:33:22,520
Toivottavasti pikku serkkusikin
pitää hauskaa.

405
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Uskon niin.

406
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Hän on kiitollinen tilaisuudesta.

407
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
Minä olen kiitollinen sinulle.

408
00:33:40,240 --> 00:33:44,200
En kysy tätä enää, mutta kerrohan, -

409
00:33:44,280 --> 00:33:47,960
onko sinulla videota meistä?

410
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Minusta, sinusta ja Henrystä?

411
00:33:57,800 --> 00:34:00,480
Joo, masturboin sitä katsoessani.

412
00:34:01,760 --> 00:34:05,080
Et arvaakaan,
miten upeilta kaikki näyttävät, -

413
00:34:05,160 --> 00:34:08,440
kun vain haluavat toisiaan.

414
00:34:13,000 --> 00:34:15,159
Yas, ei videota ole.

415
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Hyvä.

416
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Hyvä!

417
00:34:28,960 --> 00:34:31,159
Nähdä Pariisi ja kuolla.

418
00:34:32,159 --> 00:34:33,920
Eikö niin sanota?

419
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Tyrmäävä.

420
00:34:47,600 --> 00:34:52,679
Mitä tarkoittaa "välttämätön
keskustelu uudesta suunnasta"?

421
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Ei hajuakaan.

422
00:34:54,840 --> 00:34:58,560
Kaverini kävi Francis Hollandia
Yasminin kanssa.

423
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Yasmin oli kuulemma aika häijy.

424
00:35:01,160 --> 00:35:05,320
Koulu on outo. Useimpia on kiusattu.

425
00:35:05,400 --> 00:35:08,480
Useimmat ovat olleet kiusaajia.

426
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
Olen eri mieltä.

427
00:35:10,600 --> 00:35:14,440
Mutta hän sanoi Yasminia sadistiksi.

428
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Miksi noin sanot?

429
00:35:16,160 --> 00:35:19,640
Enpä tiedä. Hänen seuransa
ja elämänkumppaninsa...

430
00:35:21,000 --> 00:35:26,280
Sanon vain, että jos tapaisit hänet
vaikka tänään kylmiltään, -

431
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
tuskin teistä tulisi ystäviä.

432
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
En ole tavannut häntä kylmiltään.

433
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Et voi viedä ihmisiltä kontekstia.

434
00:35:32,560 --> 00:35:34,520
Ja olet hänen vieraansa.

435
00:35:34,600 --> 00:35:36,920
Totta kai, sori. Muistan kumartaa.

436
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
Miksi olet tuollainen mulkku?
Ei ole pakko tulla.

437
00:35:40,400 --> 00:35:43,880
Tulen minä puhumaan jonkun
Lockheed Martin -pomon pojalle -

438
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
peptideistä,
joita hän ruiskuttaa ahteriinsa.

439
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Pienten erojen narsismia.

440
00:35:48,280 --> 00:35:51,880
Olet etuoikeutetusta suvusta,
et yhtään heitä parempi.

441
00:35:51,960 --> 00:35:54,080
He ovat omaa väkeäsi.

442
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Äläkä puhu Yasminista noin.
Hän on selviytyjä.

443
00:35:59,600 --> 00:36:02,040
Et tiedä yhtään,
mitä hän on saanut kokea.

444
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Ihan sama, Harper. Lähden ulos.

445
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
Siitä vaan, saatana!

446
00:36:34,320 --> 00:36:39,120
Miten olit niin oikeassa Tenderistä
niin varhain?

447
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
Olimme oikeassa liiankin varhain.

448
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Ryhdyttekö vastatoimiin, -

449
00:36:44,080 --> 00:36:46,920
koska IBN Bauer -kaupat
tehtiin osakevaihtona?

450
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Perheemme vaali sukuperintöä.

451
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Selviämme tästä hävyttömyydestä.

452
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
Ettekä kanna Yasminille kaunaa?

453
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Hän oli rikollisen uhri.

454
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Meitä huijattiin.

455
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Hän ansaitsee tilaisuuden
aloittaa alusta.

456
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
Vain hän osaisi järjestää
tällaiset kutsut.

457
00:37:11,600 --> 00:37:15,400
Hän sanoi, että tänne tulee lähinnä
poliittisia nousukkaita.

458
00:37:15,480 --> 00:37:18,720
Joilla on syvät taskut.

459
00:37:19,720 --> 00:37:24,560
He ovat teollisuuspohattoja,
akateemikkoja ja evoluutiobiologeja.

460
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
Kaikki haluavat tavata Stefanowiczin.

461
00:37:27,240 --> 00:37:30,240
Tietyt miehet edustavat ajan henkeä.

462
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
Katso häntä.

463
00:37:33,000 --> 00:37:36,320
Hän on niin hurmaava.

464
00:37:36,400 --> 00:37:38,080
Äiti, hillitse itsesi.

465
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
Harmi,
ettei Pariisi tunnu enää Pariisilta.

466
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
Eikö sinustakin?

467
00:37:43,840 --> 00:37:46,560
Muiden Euroopan suurkaupunkien tavoin
täällä näkee -

468
00:37:46,640 --> 00:37:51,160
uusliberaalien monikulttuurisen
fantasian rippeiden riutuvan.

469
00:37:51,240 --> 00:37:56,480
Arvojen vastaisen aineksen maahantuonti
on kansallinen itsemurha.

470
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
Palautus on ainoa malli -

471
00:37:59,120 --> 00:38:03,160
kulttuurimme käsittämättömän
eroosion kumoamiseksi.

472
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
Kansakunta on sen geneettinen perintö.

473
00:38:07,840 --> 00:38:11,640
Todisteet viittaavat siihen,
että eri väestöryhmille on kehittynyt -

474
00:38:11,720 --> 00:38:16,840
erilaiset luonteet ja kompetenssit.

475
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
Mitä kerrommekaan lapsenlapsillemme?

476
00:38:20,880 --> 00:38:23,040
Että emme taistelleet Euroopan puolesta?

477
00:38:23,120 --> 00:38:26,200
Sebastian pystyy viemään tämän loppuun.

478
00:38:27,960 --> 00:38:32,760
Harper, kauanko olet ollut
Stefanowiczin tukija?

479
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Et ole samanlainen kuin ne muut.

480
00:38:43,480 --> 00:38:45,320
Ketkä muut?

481
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Kiitos kaikille, kun tulitte.

482
00:38:53,160 --> 00:38:55,920
Kiitos eritoten Yasminille, -

483
00:38:56,000 --> 00:38:58,640
joka järjesti tämän niin nopeasti.

484
00:38:58,720 --> 00:39:00,520
Kiitos, Yasmin.

485
00:39:00,600 --> 00:39:06,520
Yritin miettiä maljapuhetta,
joka yhdistäisi meidät.

486
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
Perheelle, perinteille -

487
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
ja ylpeille kansakunnille.

488
00:39:18,640 --> 00:39:23,320
Perheelle, perinteille
ja ylpeille kansakunnille.

489
00:39:30,600 --> 00:39:32,120
Onpa miellyttävää.

490
00:39:33,440 --> 00:39:36,200
-Etkö sinä juo?
-Olen nykyään raitis.

491
00:39:36,280 --> 00:39:40,720
En ärsyttävällä tavalla.
Nautin vain selvästä päästä.

492
00:39:42,000 --> 00:39:44,680
No niin, minä lähden
viimeisellä Eurostarilla.

493
00:39:44,760 --> 00:39:47,400
-Etkö voi jäädä?
-En, on poikani Albanin...

494
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Albanin ensimmäinen ehtoollinen.

495
00:39:51,480 --> 00:39:55,080
Minun on oltava siellä aamulla.

496
00:39:55,160 --> 00:39:57,520
Lienet se Yasminin kehuma
rahastonhoitaja.

497
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
-Harper Stern. Hauska tavata.
-Samoin.

498
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
En halua vain lahjoituksiasi.

499
00:40:01,640 --> 00:40:06,120
Mielesi on avainasemassa uuden
käyttöjärjestelmän kehittämisessä.

500
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
Tuo on viettelevä ajatus
ja viettelevästi esitetty.

501
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Täytyy tosin sanoa, että...

502
00:40:14,000 --> 00:40:18,760
Kuulin aika tylyjä ajatuksia pöydässä.

503
00:40:18,840 --> 00:40:24,720
En voi valvoa ihmisten mielipiteitä,
vaikka ne olisivatkin vastenmielisiä.

504
00:40:24,800 --> 00:40:27,880
He tulivat lahjoittamaan.

505
00:40:27,960 --> 00:40:30,640
He eivät välttämättä edusta minua
tai uskomuksiani.

506
00:40:30,720 --> 00:40:33,120
-Eivät varmaan.
-Pahoittelen silti.

507
00:40:33,880 --> 00:40:37,600
Tarkoitin sanojani uudesta
käyttöjärjestelmästä. Jutellaan.

508
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
-Kiitos.
-Kiitos sinulle.

509
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
Hyvää illanjatkoa.

510
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
Hyvää jatkoa.

511
00:40:46,080 --> 00:40:49,880
Monet näistä ovat ulkomaalaisia.
Miten he voivat lahjoittaa?

512
00:40:49,960 --> 00:40:52,800
Osalla on varoja Britanniassa
ja maksavat sitä kautta.

513
00:40:52,880 --> 00:40:56,840
-Kulissifirmoja. Sehän on laitonta.
-Ei.

514
00:40:57,840 --> 00:41:00,520
Tai se on harmaata aluetta.

515
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Siinähän se särmä on, kuten aina sanot.

516
00:41:03,760 --> 00:41:08,720
Illallisten tarkoitus on varmistaa
rajat ylittävä digitaalinen tuki.

517
00:41:08,800 --> 00:41:13,760
Rahallista arvoa ei juuri ole,
mutta arvo on sanomalle suunnaton.

518
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Miksi teet näin?

519
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
Ilosta.

520
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Kenen?

521
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Minun.

522
00:41:26,920 --> 00:41:32,200
Yas, he ovat äärilaidan väkeä.

523
00:41:32,280 --> 00:41:33,880
Älä lankea tuohon.

524
00:41:33,960 --> 00:41:38,000
Ne ovat tuoreita ideoita rikkinäisen
yhteiskuntasopimuksen korjaamiseen.

525
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Ei minulle tarvitse hokea sanomaa.

526
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
Älä ryhdy noiden narriksi.

527
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
Heiluri heiluu vasemmalta oikealle.

528
00:41:44,920 --> 00:41:47,080
Välissä on vain ainaista kampanjointia.

529
00:41:47,160 --> 00:41:51,360
Nämä ihmiset kannattavat
oikeaa muutosta ja edistystä.

530
00:41:51,440 --> 00:41:54,280
Toitko minut tänne vain
lahjoittamaan Stefanowiczille?

531
00:41:54,360 --> 00:41:58,400
Mitä höpiset?
Olet epäpoliittinen toimija.

532
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Istutit minut kahden natsin seuraan.

533
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
He katsoivat minua
kuin haluaisivat nylkeä minut elävältä.

534
00:42:10,880 --> 00:42:14,640
-Anteeksi. En tietenkään...
-Mitäs tuosta.

535
00:42:18,720 --> 00:42:21,720
-No niin. Nämä herrat tässä.
-Hei.

536
00:42:28,400 --> 00:42:29,720
Keitä nuo tytöt ovat?

537
00:42:29,800 --> 00:42:32,480
He nyhjäävät miesten kyljessä.

538
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
He tulivat pitämään hauskaa.

539
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
-Keitä he ovat?
-Tuo on Molly.

540
00:42:38,240 --> 00:42:40,760
Hänellä ei ole koulutusta
eikä uranäkymiä.

541
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
Hän työskenteli Nortonille
minimipalkalla.

542
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Nyt hän on täällä.

543
00:42:46,120 --> 00:42:50,040
Maksatko hänelle huoneen koristamisesta?

544
00:42:50,120 --> 00:42:53,640
Hän istuu miehen syliin,
ja he rupattelevat mukavia.

545
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Luojan tähden, rauhoitu.

546
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
Kyse on hyvien juhlien
sukupuolitasapainosta.

547
00:42:58,280 --> 00:43:02,560
Kutsut jäävät paremmin mieleen.
Miesvoittoiset juhlat ovat surkeita.

548
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
Sinä kutsuit heidät tänne...

549
00:43:05,200 --> 00:43:10,280
Harper, tajuatko, miten tällainen
tilaisuus muuttaa ihmisten elämiä?

550
00:43:10,360 --> 00:43:14,680
Nostaa heidät uudelle tasolle?
Hän ei olisi nähnytkään Pariisia muuten.

551
00:43:15,800 --> 00:43:20,800
Tiedämme molemmat, että maailma
murjoo niitä, jotka eivät karaistu.

552
00:43:23,040 --> 00:43:28,920
Jokainen mies ui vaikka viemärissä,
kunhan laukeaa lopussa.

553
00:43:33,760 --> 00:43:37,600
Kuuntele, kun sanon tämän.
Sanon tämän rakkaudella.

554
00:43:37,680 --> 00:43:40,320
Tuo ei ole sinun äänesi.

555
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
Minä tunnen äänesi.

556
00:43:51,320 --> 00:43:52,640
Näytän sinulle jotain.

557
00:43:57,120 --> 00:44:00,440
Se muuttaa mielipiteesi
eräästä henkilöstä.

558
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
Mitä helvettiä tämä on?

559
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Siinä on Eric.

560
00:44:11,160 --> 00:44:13,600
Mies, jota haluat uskoa tavan mieheksi.

561
00:44:13,680 --> 00:44:16,640
Hän harrastaa tietoisesti
seksiä alaikäisen kanssa.

562
00:44:19,560 --> 00:44:21,960
Tuo on hänen perseensä.

563
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Voi luoja.

564
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Miksi sinulla on tuo?

565
00:44:34,600 --> 00:44:36,120
Tuo tyttö on videolla.

566
00:44:36,200 --> 00:44:37,680
Onko hän alaikäinen?

567
00:44:37,760 --> 00:44:41,520
Tytöt valehtelevat iästään.
Miehet pitävät siitä.

568
00:44:41,600 --> 00:44:45,600
Hän luuli harrastavansa seksiä
15-vuotiaan kanssa. Hän on sairas.

569
00:44:45,680 --> 00:44:48,160
-Mitä hän täällä tekee?
-Hän valitsi niin.

570
00:44:48,240 --> 00:44:51,320
Mitä horiset? Kuinka vanha hän on?

571
00:44:51,400 --> 00:44:55,320
Menetin neitsyyteni 14-vuotiaana.
Minusta tuli nainen, kun halusin jonkun.

572
00:44:55,400 --> 00:44:58,720
Eikä maailma ole vain
hyväksikäyttöä tai mahdollisuuksia.

573
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
Se on sekä että. Sellainen maailma on.

574
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Sekä että. Se on kypsyyttä.

575
00:45:08,200 --> 00:45:09,760
Onko Eric nähnyt videon?

576
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
Miksi sinulla on video hänestä?

577
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
Hän kuvasi sen omaksi turvakseen.

578
00:45:18,120 --> 00:45:20,800
Tuohon oma Pohjantähtesi pystyy.

579
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Hän ei ole tavan mies, vaan peto.

580
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
Sekä että.

581
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
Siitäkö tässä on kyse?

582
00:45:33,720 --> 00:45:35,800
Aiotko kuvata noita miehiä? Miksi?

583
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
Miksi? Minkä takia?

584
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Et ole oma itsesi.

585
00:45:55,440 --> 00:45:58,840
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Voimme lähteä.

586
00:45:58,920 --> 00:46:02,840
Voimme mennä kävelylle
tai unohtaa tämän vitun videon.

587
00:46:02,920 --> 00:46:03,960
Lähdetään vain.

588
00:46:04,040 --> 00:46:08,240
Jos kaipaat happea tai jotain...
En tiedä, mitä pelaat, mutta...

589
00:46:09,280 --> 00:46:11,400
Tartu käteeni, niin mennään.

590
00:46:20,560 --> 00:46:24,440
Yasmin,
jos olet koskaan välittänyt minusta, -

591
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
tartut käteeni, saatana.

592
00:46:32,720 --> 00:46:35,360
-Ala tulla.
-Valitan.

593
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
"Maailma näyttää luonteensa."
Sanoit niin minulle.

594
00:46:48,680 --> 00:46:54,640
Sitä sulattaa kaunat
ja muuttuu joksikuksi.

595
00:46:58,840 --> 00:47:02,520
Tunnen itseni tärkeäksi täällä.
Näitkö sen?

596
00:47:03,520 --> 00:47:05,600
Minä olen tarpeellinen.

597
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Tunnen itseni uudeksi.

598
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
Tunnen vähemmän tuskaa.

599
00:47:17,440 --> 00:47:19,040
Siinä se.

600
00:47:48,400 --> 00:47:51,800
-Anteeksi. Sinun kannattaa lähteä.
-Anteeksi?

601
00:47:53,360 --> 00:47:57,000
Nouse ja lähde täältä.
Sinulla ei ole asiaa tänne.

602
00:47:57,080 --> 00:47:59,480
Pärjään kyllä, kiitti.

603
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
-Näpit irti!
-Hei...

604
00:48:03,200 --> 00:48:05,360
Älä koske häneen.

605
00:48:08,280 --> 00:48:12,280
Sinun on aika lähteä, narttu.

606
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
Jos aiot olla tuollainen...

607
00:48:39,840 --> 00:48:43,400
Jotkut sitä kehtaavat. Siis...

608
00:48:43,480 --> 00:48:47,520
Jos ei osaa iloita Pariisissa,
missä hitossa sitten?

609
00:49:34,400 --> 00:49:37,480
Harp, tämä ei toimi minulle.

610
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
Eikä varmaan sinullekaan.

611
00:49:41,520 --> 00:49:45,760
Joku pariisilaismisu tyrkytti
itseään koko illan.

612
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Hän suuteli minua.

613
00:49:51,240 --> 00:49:54,520
Suoraan sanoen se tuntui upealta.

614
00:49:54,600 --> 00:49:58,920
En tunne syyllisyyttä, oikeastaan.

615
00:50:06,760 --> 00:50:09,640
Etkö sano mitään?

616
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Mitä pitäisi sanoa, Kwabena?

617
00:50:12,440 --> 00:50:14,760
Haluatko, että korotan ääntäni näin?

618
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
Joskus tuntuu,
että olet kuin pelin sivuhahmo -

619
00:50:17,880 --> 00:50:20,200
tai tekoäly tai jotain.

620
00:50:20,280 --> 00:50:25,640
Pari viikkoa sitten Sweetpea sanoi
kertoneensa siitä Accran jutusta.

621
00:50:27,160 --> 00:50:29,920
Tiedän,
että minun olisi pitänyt sanoa siitä.

622
00:50:30,000 --> 00:50:32,760
Tein väärin, kun en sanonut.

623
00:50:32,840 --> 00:50:38,960
Se oli inhaa ja valheellista,
mutta en tajua, -

624
00:50:39,040 --> 00:50:44,480
mikset sanonut mitään.
Auta minua ymmärtämään se.

625
00:50:44,560 --> 00:50:48,280
Onko mahdotonta ajatella,
ettei minulla ole muuta tekemistä -

626
00:50:48,360 --> 00:50:51,960
kuin miettiä, ketä satunnainen hoitoni
panee selkäni takana?

627
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
Ei tämä ole satunnaista, Harper.

628
00:50:54,840 --> 00:50:59,160
Olemme kuin petikavereita,
jotka keskustelevat välillä.

629
00:51:00,760 --> 00:51:04,880
Kuin olisimme intiimisti
ilman intiimiyttä.

630
00:51:11,120 --> 00:51:13,640
Äitini kuoli, kun olit Accrassa.

631
00:51:17,280 --> 00:51:19,160
Voi paska. Otan osaa.

632
00:51:21,960 --> 00:51:23,720
Olisitpa kertonut.

633
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
Oletko kunnossa?

634
00:51:33,920 --> 00:51:38,520
Tuntuu, että kaikki ihmiset,
joita pidin elämässäni pysyvinä -

635
00:51:39,520 --> 00:51:44,040
ovat näyttäneet nurjan puolensa
tai kadonneet tyystin.

636
00:51:50,400 --> 00:51:54,920
Viihdyn seurassasi,
vaikka olet tuollainen.

637
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
Se voi johtua myös siitä,
että olet ainoa toinen musta, -

638
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
jonka kanssa olen tekemisissä.

639
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
Pitäisikö tuon olla romanttista?

640
00:52:06,520 --> 00:52:07,920
Ei.

641
00:52:22,360 --> 00:52:24,960
En osaa olla parisuhteessa.

642
00:52:26,440 --> 00:52:30,080
En ymmärrä, miten se tehdään, -

643
00:52:30,160 --> 00:52:34,360
tai miten sitä kastellaan,
jotta se kestää.

644
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
Ei siihen ole ohjekirjaa.

645
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Pitäisi olla.

646
00:52:41,600 --> 00:52:44,040
Haluan vain suojella itseäni.

647
00:52:44,120 --> 00:52:47,520
Ei kaiken muun kustannuksella. Se on...

648
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
Se on liian korkea hinta.

649
00:52:53,400 --> 00:52:54,880
Eikä ole.

650
00:52:57,440 --> 00:52:59,320
Ei minulle.

651
00:53:09,000 --> 00:53:13,840
Tänä aamuna herra Muck
myönsi syyllisyytensä -

652
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
kaikkiin syytekirjelmän kohtiin.

653
00:53:16,560 --> 00:53:19,640
Asiakkaani osallistuu
prosessiin avoimesti.

654
00:53:19,720 --> 00:53:24,440
Pyydämme mediaa ja yleisöä
antamaan oikeuskäsittelyn jatkua, -

655
00:53:24,520 --> 00:53:28,360
kun esitämme kiistattomat tosiasiat.

656
00:53:31,960 --> 00:53:35,200
-Tärkeimmät on merkitty.
-Kiitos.

657
00:53:38,040 --> 00:53:43,680
Halberstram oli varjomies,
joka rakensi varjomaailman.

658
00:53:46,840 --> 00:53:51,240
Aiotteko laskeutua jaloillenne?

659
00:53:53,280 --> 00:53:56,360
Hän oli yksin vastuussa kaikesta.

660
00:53:58,040 --> 00:54:01,920
Tämä alkaa ja loppuu häneen.
Meitä kaikkia huijattiin.

661
00:54:02,000 --> 00:54:04,560
Aiotteko pyytää anteeksi ministeriöltä?

662
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
-Lady Muck.
-Neiti Hanani.

663
00:54:21,200 --> 00:54:22,560
Tai Yasmin.

664
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
Anteeksi, neiti Hanani.

665
00:54:26,400 --> 00:54:29,960
Halusimme vain kiittää
tästä tilaisuudesta.

666
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
Kuten sanoin, Pariisia ei voita mikään.

667
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Voittaa se Norton Hallin, eikö?

668
00:54:38,800 --> 00:54:40,240
Onko kaikki hyvin?

669
00:54:40,320 --> 00:54:43,360
-Joo, mainiosti.
-Hyvä.

670
00:54:45,120 --> 00:54:48,720
"Il est agité par les vagues,
mais ne sombre pas."

671
00:54:50,680 --> 00:54:52,280
Anteeksi, en...

672
00:54:53,280 --> 00:54:58,200
"Aallot sitä murjovat,
vaan se ei uppoa."

673
00:55:09,720 --> 00:55:11,760
-Hei.
-Hei.

674
00:55:11,840 --> 00:55:15,560
-Haluatko jotain?
-En. Pidä vapaapäivä.

675
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
Illastamme qatarilaisten kanssa
kahdeksalta.

676
00:55:18,560 --> 00:55:21,920
L'Epicuressa.
Justine odottaa sinua Hermésillä.

677
00:55:22,000 --> 00:55:24,360
Selvä, pomo.

678
00:55:25,680 --> 00:55:28,800
-Hauska ilta.
-Niinpä.

679
00:55:28,880 --> 00:55:32,680
Voitko varmistaa minulle
tovin omaa rauhaa?

680
00:56:01,480 --> 00:56:05,520
Kultaseni, hei.
Haluat tuskin kuulla minusta, -

681
00:56:05,600 --> 00:56:08,880
mutta ehditkö ensi viikolla
hypätä upealle jahdille, -

682
00:56:08,960 --> 00:56:11,720
jonka nimesin sinun mukaasi?

683
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Mallorcalle!

684
00:56:15,080 --> 00:56:19,720
Maksan lentosi. Ota ystävä mukaan.
Tilaa riittää.

685
00:56:19,800 --> 00:56:22,200
Ei tietenkään miehiä.

686
00:56:22,280 --> 00:56:24,640
Tule, tule.

687
00:56:24,720 --> 00:56:28,760
Rakastan sinua,
pikku kerubini, elämäni valo.

688
00:56:28,840 --> 00:56:33,680
Mina, Mina... Mina.

689
00:56:36,840 --> 00:56:40,840
Kultaseni, hei.
Haluat tuskin kuulla minusta, -

690
00:56:40,920 --> 00:56:44,600
mutta ehditkö ensi viikolla
hypätä upealle jahdille, -

691
00:56:44,680 --> 00:56:47,880
jonka nimesin sinun mukaasi?

692
00:56:47,960 --> 00:56:50,320
Mallorcalle!

693
00:56:50,400 --> 00:56:55,120
Maksan lentosi. Ota ystävä mukaan.
Tilaa riittää.

694
00:56:55,200 --> 00:56:57,680
Ei tietenkään miehiä.

695
00:56:57,760 --> 00:57:00,000
Tule, tule.

696
00:57:00,080 --> 00:57:04,160
Rakastan sinua,
pikku kerubini, elämäni valo.

697
00:57:04,240 --> 00:57:09,400
Mina, Mina... Mina.

698
00:57:14,120 --> 00:57:18,160
Kultaseni, hei.
Haluat tuskin kuulla minusta, -

699
00:57:18,240 --> 00:57:21,480
mutta ehditkö ensi viikolla
hypätä upealle jahdille, -

700
00:57:21,560 --> 00:57:25,000
jonka nimesin sinun mukaasi?

701
00:57:25,080 --> 00:57:27,560
Mallorcalle!

702
00:57:27,640 --> 00:57:32,200
Maksan lentosi. Ota ystävä mukaan.
Tilaa riittää.

703
00:57:32,280 --> 00:57:34,920
Ei tietenkään miehiä.

704
00:57:35,000 --> 00:57:37,240
Tule, tule.

705
00:57:37,320 --> 00:57:41,280
Rakastan sinua, pikku kerubini...

706
00:58:15,120 --> 00:58:17,240
Anteeksi!

707
00:58:20,000 --> 00:58:22,880
Anteeksi kauheasti!

708
00:58:58,400 --> 00:59:01,440
LITIUM

709
00:59:18,280 --> 00:59:19,520
Valmiina!

710
00:59:19,600 --> 00:59:22,000
Nappasi, Botty!

711
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
Botty, nyt nappasi!

712
00:59:26,520 --> 00:59:29,280
-Varovasti.
-Se jäi jumiin.

713
00:59:38,280 --> 00:59:40,760
Tule sieltä, ketale!

714
00:59:42,200 --> 00:59:44,440
Vetäkää taaksepäin!

715
00:59:47,400 --> 00:59:49,160
Nyt se tulee.

716
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
Huijareita on vaikea
shortata hyvillä markkinoilla.

717
01:00:03,240 --> 01:00:07,600
Tenderissä ei ollut mitään uskottavaa,
ja näytimme sen toteen.

718
01:00:07,680 --> 01:00:10,400
Toivo on totuutta tuottoisampaa.

719
01:00:10,480 --> 01:00:12,920
Se ei muutu koskaan.

720
01:00:13,000 --> 01:00:15,760
Miten voi pysyä
järjissään markkinoilla, -

721
01:00:15,840 --> 01:00:20,480
jotka rankaisevat totuudenpuhujia
raa'asti reaaliajassa?

722
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Maailmassa on aina tarinoita, -

723
01:00:22,640 --> 01:00:28,520
joita ei uskalleta kyseenalaistaa.

724
01:00:30,160 --> 01:00:34,560
Minulla oli tiimi, josta välitin.

725
01:00:34,640 --> 01:00:37,680
Jonka mielipiteistä välitin.

726
01:00:37,760 --> 01:00:44,600
Jututin paria, jotka puhuivat
sinusta pikemminkin...

727
01:00:44,680 --> 01:00:46,080
Miten sen sanoisin?

728
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
Yksin toimijana.

729
01:00:50,160 --> 01:00:52,200
Ihmiset muuttuvat.

730
01:00:52,280 --> 01:00:54,600
Uskotko todella niin?

731
01:00:54,680 --> 01:00:55,880
Eikö niin kuulu uskoa?

732
01:00:57,800 --> 01:01:04,520
Tuntuuko oikeassa oleminen silloin,
kun kaikki muut olivat niin väärässä, -

733
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
maineen pelastamiselta?

734
01:01:06,560 --> 01:01:12,600
Vai tuleeko siitä vain yksinäinen olo?

735
01:01:15,280 --> 01:01:17,480
Sekä että.

736
01:01:18,640 --> 01:01:21,240
Tuohon on hyvä lopettaa. Kiitos.

737
01:01:21,320 --> 01:01:22,960
Kiitos sinulle.

738
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
Joko loppui?

739
01:01:37,800 --> 01:01:40,120
-Anteeksi?
-Gin tonicinne.

740
01:01:41,320 --> 01:01:43,200
Otatteko toisen?

741
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Vai riittikö tämä?

742
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno