1
00:00:07,080 --> 00:00:11,280
Premijer bježi glavom bez obzira.
I ja bih na njegovom mjestu.

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,440
Ovo je nacionalna sramota.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,360
A vukovi su nahranjeni Lisom Dearn,

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
ali tko bi drugi nastradao?

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Račun uvijek plaća najmlađa generacija.

6
00:00:27,080 --> 00:00:30,440
Laburisti troše vrijeme na
kritiziranje konzervativaca,

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,640
ali njihovi skandali
isti su i jednako smrde.

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,440
Vrijeme je za promjenu, a
ni jedna stranka to ne želi.

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
Hvala. Gđice Bevan.

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,920
"Promjena" je jako vedra
riječ za ono što predstavljate.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,720
Smijem li se obratiti publici?

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,200
Naravno. -Ako još slušaju.

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Molim vas, g. Stefanowicz.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
Hvala, gospodo.

15
00:00:51,320 --> 00:00:56,000
Čovjek koji je sjedio do mene
želi da lekcije o "Tenderu"

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
budu pojednostavljene.

17
00:00:59,560 --> 00:01:03,520
Propusti u usklađenosti,
ministarska naivnost,

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
kriminalno nastrojene anomalije.

19
00:01:11,960 --> 00:01:15,520
Ali "Tender" nije anomalija.

20
00:01:16,840 --> 00:01:21,400
On je hiperrealna i logična krajnja
točka onoga što tržišna država obožava.

21
00:01:24,120 --> 00:01:29,440
Moramo početi priznavati da je
kapitalizam jednako ekstraktivan

22
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
koliko i kreativan.

23
00:01:35,120 --> 00:01:38,039
I moramo se prestati pretvarati
da je "Tender" izvanzemaljac.

24
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
On je dio nas.

25
00:01:42,160 --> 00:01:46,080
Tržišni aparat će uvijek
pronaći korisno žrtveno janje.

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,200
Ja sam suradnica.

27
00:01:50,560 --> 00:01:53,720
Sjedila sam na sastancima
s muškarcima i ženama

28
00:01:53,800 --> 00:01:56,920
toliko oduševljena njihovim
tehnokratskim afektom i rječnikom

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,640
da sam oboje shvatila
kao moralnu neutralnost.

30
00:02:01,400 --> 00:02:04,000
Bila sam uvjerena da
pomažem svojoj stranci.

31
00:02:05,400 --> 00:02:09,560
No nisam. Izdala sam
njezine prve principe.

32
00:02:13,520 --> 00:02:20,040
Moj je posao postao dopuštati
da me zavode, lobiraju i lažno vole,

33
00:02:20,160 --> 00:02:25,040
kako bi neoliberalizam mogao
nastaviti svoj desetljećima dug projekt

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,360
izjedanja moralne arhitekture
našeg načina upravljanja.

35
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Ali ostajem nepokorna.

36
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Prvo moramo financijski obeštetiti

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,480
svakog nesvjesnog građanina

38
00:02:38,560 --> 00:02:41,960
koji je uložio novac u upravo ono
što smo proglasili nepovredivim.

39
00:02:43,040 --> 00:02:47,840
A tada će nastupiti vrijeme
za maštu i suočavanje.

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
To smatram uzbudljivim.

41
00:02:50,640 --> 00:02:53,480
Ova laburistička vlada
mora raditi za vas.

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
Whitney je otišao.

43
00:03:18,240 --> 00:03:23,640
Zašto mi nisi rekla za
članak u tabloidima?

44
00:03:27,280 --> 00:03:29,079
Moj ujak i ti...

45
00:03:32,240 --> 00:03:34,120
To što ste mi tajili...

46
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
To nije partnerstvo.

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
Slažem se.

48
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
Nije.

49
00:04:03,200 --> 00:04:06,040
Onda mi pomozi da shvatim.

50
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Više te ne volim.

51
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
Ne volim te.

52
00:04:56,159 --> 00:04:57,920
Jesi li ikada?

53
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Jesam.

54
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
Jesam.

55
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Želim rastavu.

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
Dobro.

57
00:05:24,720 --> 00:05:29,280
Dobro, nisi prisebna.

58
00:05:29,360 --> 00:05:32,360
U središtu smo jebenog uragana.

59
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
Ovo nije diskusija.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,200
To je ono što želim, Henry.

61
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
Katolici smo, zaboga.

62
00:05:47,280 --> 00:05:49,800
Ne možeš me ostaviti ovako.

63
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
Naravno da mogu.

64
00:05:58,320 --> 00:06:02,040
Pred nama je bila budućnost.

65
00:06:04,400 --> 00:06:09,800
Život i djeca...

66
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
Tko je rekao da to želim?

67
00:06:19,480 --> 00:06:24,880
Volim te. Volim te. Molim te, prestani.

68
00:06:37,159 --> 00:06:39,880
Štogod da osjećaš...

69
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
To će prestati.

70
00:06:48,920 --> 00:06:50,600
Deset sekundi do otvaranja.

71
00:06:51,040 --> 00:06:53,360
H., smrdiš na klub.

72
00:06:53,480 --> 00:06:56,360
Tako je. -Zanima me kako je to.

73
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Ne moraš se pitati.

74
00:07:02,280 --> 00:07:07,000
Maksimalni pad,
golem jaz. Bez potražnje.

75
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
Ovo je crna rupa.

76
00:07:14,200 --> 00:07:15,880
Koliki je PNL?

77
00:07:26,040 --> 00:07:28,360
110 milijuna.

78
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
Idemo!

79
00:07:37,040 --> 00:07:39,159
Ti to mene jebeš?

80
00:07:40,640 --> 00:07:43,280
Bože! Bože...

81
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
Harper! Zatvori poziciju odmah!

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Da! Da...

83
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
Bože, krv mi navire.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,760
Što? -Sranje...

85
00:07:55,600 --> 00:07:57,159
Slušam. -Jutro, Kenny.

86
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
Da, Stern je...

87
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
Halo? Tko je? -Jutro, Kenny.

88
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Ovdje Harper Stern.

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Htjeli bismo početi zatvarati short
poziciju u "Tenderu" u volumenu.

90
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Dobro.

91
00:08:06,040 --> 00:08:08,480
Zbog nasilnog poteza
ljudi će početi paničariti.

92
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
Nemoj više plašiti tržište.
Prodaj dio dok povraćaju.

93
00:08:10,760 --> 00:08:14,760
Prioritet je bolja
izvedba, a ne brzina.

94
00:08:14,840 --> 00:08:16,920
Može, divna moja Kasandro.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,720
Bit ću iz chat ako me trebaš.

96
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Naručimo šampanjac i cigare.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
Ti pušiš cigare?

98
00:08:27,400 --> 00:08:30,640
Ne, očajnički trebam kavu.
Naručite što želite.

99
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
Bilo što, sve! Naručite sve.

100
00:08:33,200 --> 00:08:38,679
Naručila bih kavijar i prženi kruh...

101
00:08:38,799 --> 00:08:39,880
Čips... -Da, molim te.

102
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
I bocu tekile.

103
00:08:42,480 --> 00:08:44,400
I može li pomfrit...

104
00:08:44,480 --> 00:08:47,920
Može li onaj iz "McDonald'sa",
a ne onaj gnjecavi?

105
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Možete li nam otići po to?

106
00:08:50,800 --> 00:08:53,840
Kavijar možete staviti po njemu.

107
00:08:53,920 --> 00:08:56,560
Da, to će biti sjajno. Hvala vam.

108
00:08:56,640 --> 00:09:00,880
Čekaj, jesi li naručila
šampanjac? Nisam čuo.

109
00:09:01,280 --> 00:09:04,080
Bok, dobili ste Erica
Taoa. Ostavite poruku.

110
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Riješeno je.

111
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
Nazovi me, zaboga.

112
00:09:38,520 --> 00:09:42,240
SRAMOTA BRITANIJE:
POVRATNIČKI KAPITALIZAM

113
00:10:03,440 --> 00:10:06,720
Nemoj prekinuti. Nemam mnogo vremena.

114
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Gdje si?

115
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
Idi u spavaću sobu.

116
00:10:15,800 --> 00:10:17,480
Ne postavljaj pitanja. Učini to.

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,160
U ormaru je labava daska. Nađi je.

118
00:11:00,040 --> 00:11:01,680
Slušam. Gdje si?

119
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
Neću ti reći dok ne
vidim da me shvaćaš.

120
00:11:04,640 --> 00:11:06,120
Jebeno govori.

121
00:11:06,360 --> 00:11:07,880
Vidio sam naslove.

122
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Institucije koje su nam progledale
kroz prste sada traže žrtveno janje.

123
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Slika tebe u lancima im treba da pokažu

124
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
da sustav nije slomljen.

125
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Da, to možeš biti i ti.

126
00:11:17,080 --> 00:11:20,080
Mogu li? U tom slučaju, gdje sam ja?

127
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
A sigurno znaju gdje si ti.

128
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Želiš se predati?

129
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Zatvorit će te do
suđenja i sve ti zamrznuti.

130
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
Zatvorit će te odmah.

131
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Što to govoriš?

132
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
Naša se moć nalazi u povlačenju.

133
00:11:31,960 --> 00:11:35,840
Da pobjegnem s tobom?
-Da se repozicioniramo.

134
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Odgodimo krvoločnost istražitelja.

135
00:11:38,640 --> 00:11:41,840
Bez nas nitko ne može
rekonstruirati što se dogodilo.

136
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
To je samo još sranja.

137
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
Ne možeš si
priuštiti da mi ne vjeruješ.

138
00:11:45,560 --> 00:11:46,920
Gledaj me, gade.

139
00:11:47,000 --> 00:11:50,040
Preko granice nismo samo bjegunci.

140
00:11:50,120 --> 00:11:53,240
Postajemo
potencijalno političko oružje.

141
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
Kako političko?

142
00:11:55,800 --> 00:11:59,600
U našoj tvrtki već neko vrijeme
postoje interesi ruske države.

143
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
One noći u New Yorku u hotelu.

144
00:12:09,640 --> 00:12:13,520
Zatezali su omču. -Whitney...

145
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
Whitney, jesam li u opasnosti? Reci mi.

146
00:12:16,880 --> 00:12:19,960
Jesi. Vide te kao mog suradnika.

147
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
Ovo se ne događa. Ovo je noćna mora.

148
00:12:24,680 --> 00:12:27,880
Možda su upravo na putu do tvoje kuće.

149
00:12:29,920 --> 00:12:36,680
Ako se predam i
napravim jebenu predstavu

150
00:12:36,760 --> 00:12:40,000
na otvorenom, neće htjeti riskirati.

151
00:12:40,080 --> 00:12:41,640
Dobro. Dakle, zatvor.

152
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Jer nitko nikada nije poginuo
sumnjivom smrću u policiji.

153
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
Moramo nestati. -Sranje...

154
00:12:48,640 --> 00:12:53,040
Privremeno.
Ne zavaravaj se, sredit će nas.

155
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Javit ću ti se preko "Signala".

156
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
Napisat ću ti gdje sam.
Sve je riješeno.

157
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
Uništi SIM karticu svog mobitela.

158
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
Ostavi sve i ponesi gotovinu.

159
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
I, Henry, zapamti...

160
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
Ako me izdaš, prokleo si nas obojicu.

161
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
Sranje...

162
00:13:27,680 --> 00:13:30,160
Ostajemo ispod 1,5 km
dok se približavamo La Mancheu.

163
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
Izbjegavamo zračni prostor Heathrowa.

164
00:13:32,240 --> 00:13:35,960
Preferiram radijsku
šutnju, ali pri prilazu...

165
00:13:36,040 --> 00:13:37,680
Kako god. Plaćam ti da
me potajno odvedeš odavde.

166
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
Neću ti govoriti kako da to učiniš.

167
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Nitko ne ide nikamo dok nas ne platite.

168
00:13:43,800 --> 00:13:47,280
Novac je na putu.
-Ne možemo čekati ovdje.

169
00:13:47,600 --> 00:13:50,280
Nakon 30 minuta vas izbacujem.
-Rekao sam da stiže.

170
00:14:09,640 --> 00:14:13,960
Gospodo, kada
sletimo i vrata se otvore,

171
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
rečeno nam je da ste
konzultanti koji lete privatno.

172
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
Kad se iskrcate, sami ste.

173
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Znao sam da ću te uskoro opet vidjeti.

174
00:14:28,800 --> 00:14:33,000
Moraš mi reći kamo idemo

175
00:14:33,080 --> 00:14:37,240
i kako će to biti
sigurno za mene. Odmah.

176
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
Dao sam ih napraviti
prije nekoliko mjeseci, kao opciju.

177
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
Ispravno si odlučio. Vjeruj mi.

178
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
Zajedno smo jači.

179
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
Što je, dovraga, ovo?

180
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
U ovo je uloženo mnogo truda.

181
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
Štitim te. -Ne, ne...

182
00:15:21,840 --> 00:15:25,480
Rekao si da je ovo privremeno.

183
00:15:26,840 --> 00:15:31,560
Ovo nije privremeno. Ti mene seliš.

184
00:15:33,600 --> 00:15:38,880
Ja ti nisam partner, nego imovina.
-Ne znam što to znači.

185
00:15:38,960 --> 00:15:42,760
Naravno da ne znaš jer,
kad te ljudi prozru,

186
00:15:42,840 --> 00:15:46,720
pobjegneš ili glumiš neznanje.

187
00:15:46,800 --> 00:15:51,920
Promijeniš temu
jer ti ne smiješ biti tema.

188
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
Ne možeš izdržati pod povećalom.

189
00:16:00,680 --> 00:16:02,480
Ja sam ti sredstvo trgovine.

190
00:16:02,600 --> 00:16:06,120
Ja sam tip iza kojeg ćeš
se sakriti ili njime trgovati.

191
00:16:06,200 --> 00:16:10,960
Znaš, ima dostojanstva u
tome da znaš gdje ti je mjesto.

192
00:16:11,640 --> 00:16:13,760
To si prokockao.

193
00:16:14,200 --> 00:16:17,600
Ali u svom tom jadnom i sebičnom planu

194
00:16:17,680 --> 00:16:21,440
nisi uzeo u obzir jedno. Moje mjesto.

195
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
I ono što ja mislim o
ovoj jebenoj sramoti!

196
00:16:25,360 --> 00:16:28,600
Misliš da sam ovo postao
radi tebe? Čak i na trenutak?

197
00:16:28,680 --> 00:16:30,600
Dečki... -Šuti!

198
00:16:31,760 --> 00:16:34,480
Rođen si kao
odvratna i jebena pijavica,

199
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
a takav ćeš i umrijeti.

200
00:16:37,520 --> 00:16:40,240
Zato odjebi s tim
sirotinjskim civilnim dokumentom

201
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
jer znaš što, stari?

202
00:16:42,000 --> 00:16:45,640
Ako moraš posegnuti za nečime,
onda si to već propustio!

203
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
Izlazim iz ove kante!

204
00:16:51,040 --> 00:16:54,360
Pojedi moje govno, seljačino.

205
00:16:55,560 --> 00:16:58,720
Radije bih umro kao
ja, nego bježao kao ti.

206
00:17:27,720 --> 00:17:30,360
Maknite se!

207
00:17:30,440 --> 00:17:34,320
Maknite se! Otvorite vrata!

208
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Otvorite vrata!

209
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Maknite se s posjeda!
Ovo je privatan posjed!

210
00:17:44,680 --> 00:17:47,920
G. Muck, ostavka vaše žene
bila je zajednička odluka?

211
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
Volim te.

212
00:18:03,120 --> 00:18:06,240
Jako te volim.

213
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
Promijenit ću se.

214
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
Učinit ću štogod želiš.

215
00:18:25,120 --> 00:18:26,640
G. Muck...

216
00:18:29,280 --> 00:18:31,160
Ja sam inspektorica Davina Gascoigne,

217
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
Metropolitanska policija,
Gospodarski kriminal.

218
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Sa mnom su policajci Kreitzer i Ellis

219
00:18:35,960 --> 00:18:38,360
iz Ureda za teške prijevare.
Niste privedeni.

220
00:18:38,440 --> 00:18:41,960
No pozvali bismo vas na dobrovoljni
razgovor uz prethodno upozorenje.

221
00:18:42,040 --> 00:18:43,400
Imate pravo na pravnog zastupnika

222
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
i smijete odbiti odgovoriti na pitanja.

223
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
Ne morate ništa reći, ali
to može štetiti vašoj obrani

224
00:18:48,280 --> 00:18:50,480
ako ne spomenete nešto što
će vam kasnije koristiti na sudu.

225
00:18:50,560 --> 00:18:52,280
Sve što kažete...

226
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
To neće biti potrebno.

227
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
G. Muck, imate li komentar
o kolapsu "Tendera"?

228
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
Osjećate li se krivim?

229
00:19:57,440 --> 00:20:00,600
GDJE JE WHITNEY HALBERSTRAM?

230
00:20:07,080 --> 00:20:10,480
Sebastian, hvala što si došao.

231
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
Primit će te sada.

232
00:20:16,040 --> 00:20:19,160
Mislim da je jasno da je
sljedeći korak za Sebastiana

233
00:20:19,240 --> 00:20:22,920
taj da ga institucijski
mediji ozbiljno shvate.

234
00:20:23,000 --> 00:20:27,520
A da on pritom ne izgubi svoj
glas autsajdera i buntovnika.

235
00:20:28,120 --> 00:20:30,040
Osvojio si Orwellovu stipendiju

236
00:20:30,640 --> 00:20:33,000
i postao sve na što
nas je on upozoravao.

237
00:20:37,160 --> 00:20:39,280
Oprostite, ne razumijem.
-Tvoj bliski krug.

238
00:20:39,360 --> 00:20:42,320
Postliberalni, neoreakcionarni
tehnoakceleracionisti.

239
00:20:42,840 --> 00:20:44,520
To je mnogo riječi.
-I tehnološki moguli.

240
00:20:44,600 --> 00:20:47,920
Marc Andreessen, Peter Thiel...
-Peter mi je bliski prijatelj.

241
00:20:48,000 --> 00:20:50,440
Sigurno vam je žao što naši zakoni
diskvalificiraju strane donatore.

242
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
To bih promijenio.

243
00:20:52,400 --> 00:20:56,800
Zašto ograničiti potporu po
putovnici, a ideje i novac su globalni?

244
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Put do vlade ti je čist.

245
00:20:59,080 --> 00:21:00,560
Prijeđi na drugu stranu.
Pridruži se konzervativcima.

246
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Auroru Adekunle mrze.

247
00:21:02,040 --> 00:21:05,720
"Odbor 1922." već oštri noževe za nju.

248
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
Ujedini glasove desnice.

249
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Konzervativna stranka je...

250
00:21:09,800 --> 00:21:12,760
Najuspješnija politička
stranka u povijesti demokracije?

251
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
Mrtva.

252
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
Rim pada.

253
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Bizant se uzdiže.

254
00:21:25,480 --> 00:21:29,720
Obje stranke služe neizabranoj
klasi državnih službenika.

255
00:21:29,800 --> 00:21:33,360
A koja je tvoja ideologija?
Kult Stefanowicza?

256
00:21:33,480 --> 00:21:36,880
Visoka moderna je propala.
Treba nam jasnoća.

257
00:21:36,960 --> 00:21:41,120
Trebamo učinkovitu nadstranačku
vladu koja bi pomogla zajednicama.

258
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
Mlade ubojite muškarce
s manjkom seksualnog života?

259
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Mislim na radnike.

260
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Ljude koji su nadrasli
rasne i političke podjele

261
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
i koji ne prepoznaju
zemlju u kojoj su se rodili.

262
00:21:54,800 --> 00:21:58,920
Morali bismo tvoj imidž
distancirati od marginalnih,

263
00:21:59,040 --> 00:22:02,880
otvoreno autoritarnih
ili rasnih elemenata.

264
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
Da. Možemo ispolirati estetiku
a da ne neutraliziramo privlačnost.

265
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Hvala.

266
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Spremni su za vas. -Stižem.

267
00:22:10,040 --> 00:22:12,440
Yasmin, možeš li
ispratiti g. Stefanowicza?

268
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Možda da razgovore o
ukidanju demokracije

269
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
ostaviš za svoje
večere u Silicijskoj dolini.

270
00:22:23,840 --> 00:22:27,000
Amerika je u tome
mnogo bolja od Britanije.

271
00:22:27,960 --> 00:22:30,360
Prikupljanje dobrovoljnih
priloga i drugo...

272
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Onda se nadam da se veseliš Parizu.

273
00:22:33,880 --> 00:22:38,920
Jako mi je žao zbog tvoje rastave.

274
00:22:40,800 --> 00:22:42,360
Ja ne vjerujem u rastavu.

275
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
Misliš da je to uvreda Bogu?

276
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Da.

277
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Čitav kat je odvojen
i ima svoje dizalo.

278
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
Već imamo kvantni fond u zgradi

279
00:23:05,440 --> 00:23:09,760
ako su dvostruki izvori napajanja
i superbrza optička povezanost standard

280
00:23:09,880 --> 00:23:12,840
i minuta smo od domaćina
drugih velikih alokatora.

281
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
Vi razgledajte pet minuta,
a ja ću obaviti jedan poziv.

282
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
Hvala.

283
00:23:20,760 --> 00:23:23,720
Ovo će biti dobro mjesto
za našu sljedeću ideju.

284
00:23:24,360 --> 00:23:27,000
To može pričekati. -Nikada.

285
00:23:29,000 --> 00:23:32,400
Ovo je prikladno mjesto

286
00:23:32,480 --> 00:23:34,920
da vam dam ovo.

287
00:23:36,880 --> 00:23:41,800
Dva milijuna svakome povrh osnovice.
I ja uzimam dva. Svi jednako.

288
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
Socijalizam na djelu.

289
00:23:45,760 --> 00:23:49,840
Ostatak ide u našu imovinu kao
osiguranje protiv cikličkih kretanja

290
00:23:49,920 --> 00:23:54,320
i obećanje budućim investitorima
da nam je cilj ponovljiva alfa.

291
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Dva milijuna funti...

292
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
Više bih zaradila da
prodajem slike svojih stopala.

293
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
Yasmin me pozvala u Pariz,
ali ne znam baš bih li išla sama.

294
00:24:22,040 --> 00:24:23,680
Začudo, nikad nisam bio ondje.

295
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
Stalno slušam da je ili
precijenjen ili podcijenjen.

296
00:24:26,320 --> 00:24:28,040
Ne mogu zapamtiti koje.

297
00:24:28,280 --> 00:24:31,440
Neko prikupljanje sredstava
za stranku. Nemam pojma.

298
00:24:31,960 --> 00:24:36,720
Zapravo ugošćuje te neke tobože
uzvišene događaje za umrežavanje.

299
00:24:37,520 --> 00:24:39,160
Trenutačno se rastavlja.

300
00:24:46,040 --> 00:24:49,080
Zadaje si mnogo posla.
Valjda se tako nosi s tim.

301
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
Sranje, Whitneyja sam upoznala
na jednom takvom događanju.

302
00:24:51,600 --> 00:24:53,640
Možda nađemo sljedeću priliku.

303
00:24:54,400 --> 00:24:55,840
Može. Idem s tobom.

304
00:25:02,960 --> 00:25:04,760
Mislio sam da si u Wakefieldu.

305
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
Da.

306
00:25:11,200 --> 00:25:15,160
Jesi li čuo kakva šuškanja

307
00:25:15,240 --> 00:25:17,360
koja povezuju Rusiju i "Tender"?

308
00:25:19,920 --> 00:25:25,400
Kapital mračnih oligarha
ili nešto bliže Kremlju?

309
00:25:25,480 --> 00:25:26,720
Ozbiljno.

310
00:25:27,440 --> 00:25:29,080
Nešto mutnije.

311
00:25:29,840 --> 00:25:31,680
Whitehall ili MI5?

312
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Izvor unutar tvrtke. -Tko?

313
00:25:34,480 --> 00:25:35,840
Radije ne bih rekla.

314
00:25:37,480 --> 00:25:41,080
Svi okaljani vezom s "Tenderom"

315
00:25:41,160 --> 00:25:45,480
pričaju priče koje idu
njima u korist. Sjever je jug.

316
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
Pusti na miru sve
koji pričaju unutar toga.

317
00:25:48,960 --> 00:25:55,440
Pa treba reagirati,
zar ne? Treba istražiti.

318
00:25:55,920 --> 00:26:00,640
Za 10 minuta ćemo početi
izbacivati ruske diplomate.

319
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Daj, odrasla si osoba.

320
00:26:02,960 --> 00:26:06,080
Svaka velika sila ovdje
ima svoje operativce.

321
00:26:06,160 --> 00:26:11,080
Naše toleriranje njihovih i njihovo
naših je dio diplomatskog umijeća.

322
00:26:11,400 --> 00:26:15,240
Kad bismo reagirali svaki put
kad neki bivši tip iz GRU-a kruži

323
00:26:15,320 --> 00:26:18,680
oko neke financijske priče u
Londonu, ne bismo ništa drugo radili.

324
00:26:18,760 --> 00:26:22,360
Moj je izvor natuknuo
da je to dio veće operacije.

325
00:26:22,840 --> 00:26:25,800
Unutar te tvornice laži? Jenni...

326
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Sjever nije jug,
koliko god oni to tvrdili.

327
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
Neće li naštetiti ugledu premijera

328
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
ako te tvrdnje dobiju na težini?

329
00:26:37,280 --> 00:26:43,480
Dobro. Poslušaj nekoga s
najvišim sigurnosnim certifikatom.

330
00:26:45,920 --> 00:26:48,520
Ovo pusti na miru.

331
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
Može?

332
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
Halo? Zdravo.

333
00:26:58,640 --> 00:27:01,160
Blizak si s lordom Mostynom, zar ne?

334
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Dovoljno blizak.

335
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
Jesi li mu se pokušao obratiti?

336
00:27:06,840 --> 00:27:09,280
Premijerov ured znaju
više nego što pokazuju.

337
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Dobro, razgovarat ću s njim.

338
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
Hvala, Jenni.

339
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
Zaista mi je žao zbog svega.

340
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
Dobro došli u "La Clé
du Temps". -Hvala.

341
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
Dobar dan. -Dobar dan.

342
00:27:47,960 --> 00:27:50,160
Baš mi je drago da si došla! -Naravno.

343
00:27:50,240 --> 00:27:53,680
A ti si sigurno Kwabena.
Napokon se upoznajemo.

344
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
Čitav je kat naš. Od 20.00.

345
00:27:56,280 --> 00:27:59,040
Sjajno. -Zapamti, draga. Ovo je Pariz.

346
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Sve je moguće.

347
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Da se barem ja nosim s problemima.

348
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
Prijatelju, čini mi se

349
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
da bismo trebali imati bolju uslugu

350
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
u gornjem domu našeg parlamenta.

351
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
Kao da čekaju pismeni dopis

352
00:28:23,120 --> 00:28:25,600
da ti donesu jebeni kruh.

353
00:28:26,280 --> 00:28:28,880
Uglavnom, drago mi je da si se javio.

354
00:28:30,840 --> 00:28:33,560
Znam da ne želiš razgovarati s ujakom.

355
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Da, povrijedio me je.

356
00:28:35,760 --> 00:28:38,840
Svi smo jako zabrinuti za tebe.

357
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Kada će podići optužnicu? -Odmah.

358
00:28:42,640 --> 00:28:45,400
Oduzeli su mi putovnicu.

359
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Savjetovali su mi da se nagodim.

360
00:28:48,240 --> 00:28:51,760
Ne postoji mens rea
u slučaju prijevare,

361
00:28:51,880 --> 00:28:56,520
priznanja krivnje za nehaj i
povredu fiducijarne dužnosti.

362
00:28:57,320 --> 00:29:00,560
Neka dokažu da se
nisam okoristio, a i nisam.

363
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
Ako učinim to i svjedočim,

364
00:29:02,480 --> 00:29:07,240
možda mi kaznu
smanje i na kućni pritvor.

365
00:29:07,720 --> 00:29:12,680
Da svjedočiš protiv koga? Financijskog
direktora? Halberstreama? Taj gad!

366
00:29:13,600 --> 00:29:20,000
Ali zamolit ću
odvjetnika da malo pričeka.

367
00:29:20,560 --> 00:29:22,280
Mislim da želim oblikovati svjedočenje

368
00:29:22,400 --> 00:29:26,520
da ne implicira samo jednog čovjeka.

369
00:29:28,120 --> 00:29:35,120
Mislim da je "Tender" pao
pod utjecaj jedne države.

370
00:29:37,760 --> 00:29:39,120
O čemu to govoriš?

371
00:29:42,080 --> 00:29:47,840
"Tender" je bio paravan za
rusku obavještajnu službu.

372
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Meni to zvuči poput mračne bajke.

373
00:29:51,480 --> 00:29:55,520
Istražio sam to, kao i
primjere u drugim industrijama.

374
00:29:55,600 --> 00:29:59,880
Imam određene teorije oko
toga za što su to koristili.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,360
Rudarenje podataka, pranje
novca za tajne operacije,

376
00:30:04,440 --> 00:30:08,760
ubacivanje njihovih ljudi u stranu
infrastrukturu. Jednog? Sve?

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
Nadam se da se nećeš braniti time

378
00:30:12,440 --> 00:30:14,160
jer zvučiš poput luđaka.

379
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Planiram svjedočiti o tome

380
00:30:16,320 --> 00:30:18,640
i trebam tvoju pomoć.

381
00:30:19,120 --> 00:30:21,800
Postavi pitanje u Domu
lordova, razgovaraj s prijateljima

382
00:30:21,880 --> 00:30:23,560
u Odboru za obavještajne
i sigurnosne poslove

383
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
ili državnim odvjetnikom. S bilo kime.

384
00:30:28,000 --> 00:30:32,200
Lobiranje za tebe drugi mi
ubrzo mogli shvatiti kao neetično,

385
00:30:32,280 --> 00:30:35,600
čak i ilegalno, Henry.

386
00:30:35,720 --> 00:30:38,960
Zakleo sam se da ću
čuvati ugled ovog Doma.

387
00:30:44,840 --> 00:30:48,640
Jesam li ti ikad pričao o svom
prijatelju Clovisu Wodehouseu?

388
00:30:49,920 --> 00:30:51,320
Nisi.

389
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
On i ja smo imali
zajedničke nekretnine.

390
00:30:55,600 --> 00:30:59,400
Uglavnom tržne centre.
Jedan veliki u Moskvi.

391
00:31:00,680 --> 00:31:04,360
Posvađali smo se i ja sam
natjerao Moskvu da radi za mene.

392
00:31:05,160 --> 00:31:07,560
On je sve izgubio je
na konkurentskoj gradnji.

393
00:31:08,240 --> 00:31:12,800
Zajedničkim ruskim
suradnicima je dugovao bogatstvo.

394
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
Zaista ga se ne sjećaš?

395
00:31:16,800 --> 00:31:17,920
Ne.

396
00:31:18,920 --> 00:31:21,640
Možda se sjećaš kako je umro.

397
00:31:22,120 --> 00:31:24,920
Nabijen na prekrasnu kovanu ogradu

398
00:31:25,000 --> 00:31:27,880
ispred kuće koju si
više nije mogao priuštiti

399
00:31:27,960 --> 00:31:29,800
na Fulham Roadu.

400
00:31:30,800 --> 00:31:34,120
Ljudi su nagađali o
načinu njegovog pada.

401
00:31:34,200 --> 00:31:37,440
Imao je psihotične epizode,
zagonetne telefonske razgovore.

402
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
Nije bilo dokaza da je netko upleten

403
00:31:40,880 --> 00:31:44,640
pa je smrt službeno
proglašena neobjašnjenom.

404
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
Oprosti, što to govoriš? Bio je...

405
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
Misliš da je bio ubijen?

406
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
Patio je od psihološkog poremećaja.

407
00:31:59,480 --> 00:32:02,560
Ti imaš povijest
psiholoških poremećaja, zar ne?

408
00:32:04,480 --> 00:32:06,840
Samoubojstvo bi bilo
logično objašnjenje.

409
00:32:13,200 --> 00:32:20,080
Poanta je da ne uvlačiš
takve ljude u svoj život.

410
00:32:20,320 --> 00:32:24,560
Imaš svog krivca.
Halberstram je prevario sve.

411
00:32:24,880 --> 00:32:27,080
I to je sve što ćeš reći.

412
00:32:27,560 --> 00:32:29,880
A sada popijmo još malo vina.

413
00:32:31,280 --> 00:32:32,400
Bože...

414
00:32:32,520 --> 00:32:35,080
Ovo je jedina blagovaonica u Londonu

415
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
gdje bih mogao umrijeti
od starosti prije nego...

416
00:32:37,640 --> 00:32:40,440
Još vina! Hvala.

417
00:32:42,360 --> 00:32:45,680
Eno je. Naručio sam pastrvu.

418
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Prekrasna je.

419
00:32:53,400 --> 00:32:58,120
To je "Galvan".
Sjajno ti stoji. Zadrži je.

420
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
Lijepo se zabavi večeras.

421
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Ovo je sjajna soba.

422
00:33:08,600 --> 00:33:10,360
Neka se ljudi osjećaju dobrodošlo.

423
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
Uvijek.

424
00:33:15,880 --> 00:33:18,040
Hvala ti. -Naravno.

425
00:33:18,960 --> 00:33:22,440
Nadam se da će se i
tvoja rođakinja zabaviti.

426
00:33:22,520 --> 00:33:26,480
Mislim da hoće. Mislim da hoće.

427
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
Zahvalna je na ovoj prilici.

428
00:33:30,840 --> 00:33:33,080
Ja sam zahvalna tebi.

429
00:33:40,160 --> 00:33:46,960
Neću te pitati ponovo, ali
reci mi. Imaš li našu snimku?

430
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
Tebe, Henryja i mene.

431
00:33:57,800 --> 00:34:00,440
Da, masturbiram na tu snimku.

432
00:34:01,680 --> 00:34:04,120
Nemaš pojma kako svi dobro izgledaju

433
00:34:04,200 --> 00:34:07,680
kada toliko žele jedni druge.

434
00:34:13,000 --> 00:34:15,120
Yas, nema snimke!

435
00:34:18,159 --> 00:34:21,719
Dobro. Odlično!

436
00:34:29,040 --> 00:34:31,280
Vidi Pariz i umri.

437
00:34:32,000 --> 00:34:33,760
Nije li to to?

438
00:34:38,719 --> 00:34:40,320
Prekrasno.

439
00:34:47,560 --> 00:34:52,000
Što je "Nužna
rasprava o usklađivanju"?

440
00:34:52,679 --> 00:34:54,360
Nemam pojma.

441
00:34:54,840 --> 00:34:58,200
Moj prijatelj je pohađao
"Francis Holland" s Yasmin.

442
00:34:58,560 --> 00:35:01,320
Kaže da je bila prava kuja.

443
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Škola je čudna.

444
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Većinu su zlostavljali.

445
00:35:05,840 --> 00:35:08,080
Većina su bili zlostavljači.

446
00:35:08,480 --> 00:35:14,200
Ne slažem se. Ali da,
ta ženska je sadist.

447
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
Što to radiš? Zašto to govoriš?

448
00:35:16,160 --> 00:35:20,080
Ne znam. Ali njezino
društvo, izbor partnera...

449
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
Samo kažem, da si
je večeras upoznala

450
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
bez prethodnih informacija,

451
00:35:26,400 --> 00:35:28,080
mislim da ne biste bile prijateljice.

452
00:35:28,200 --> 00:35:30,320
Ali nisam je upoznala
bez prethodnih informacija.

453
00:35:30,400 --> 00:35:32,680
Ne možeš izvući ljude iz konteksta.

454
00:35:32,880 --> 00:35:35,800
Uostalom, njezin si gost.
-Naravno. Oprosti.

455
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
Naklonit ću se. -Zašto si takav gad?

456
00:35:39,440 --> 00:35:40,960
Ne moraš ići na večeru. -Ne, ići ću.

457
00:35:41,040 --> 00:35:42,280
Veselim se razgovoru

458
00:35:42,360 --> 00:35:44,000
sa sinom nekog direktora
iz "Lockheed Martina"

459
00:35:44,120 --> 00:35:46,160
o tome koje peptide ubrizgava u guzicu.

460
00:35:46,240 --> 00:35:49,000
Narcizam malih razlika, stari.
Ti si iz privilegiranog sloja.

461
00:35:49,080 --> 00:35:53,800
Nisi bolji od tih ljudi.
To su tvoji ljudi.

462
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
Ne govori tako o Yasmin.
Ona se snalazila.

463
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
Nemaš pojma što je sve prošla.

464
00:36:02,880 --> 00:36:06,160
Svejedno, Harper. Idem van.

465
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
Samo idi!

466
00:36:34,240 --> 00:36:37,960
Kako si tako rano toliko
imao pravo u vezi s "Tenderom"?

467
00:36:39,200 --> 00:36:41,240
Vjerujte mi, prerano smo imali pravo.

468
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
Imate li ikakvo sredstvo
pravne zaštite protiv njih,

469
00:36:43,920 --> 00:36:47,280
s obzirom na to da je "IBN Bauer"
bio zamjena dionica za dionice?

470
00:36:49,760 --> 00:36:51,920
Naša obitelj je bila
povijesni čuvar baštine.

471
00:36:52,000 --> 00:36:54,840
Preživjet ćemo ovu sramotu, zar ne?

472
00:36:56,160 --> 00:36:58,440
Niste kivni na Yasmin?

473
00:36:59,080 --> 00:37:03,680
Ona je bila žrtva kriminala.
Bili smo prevareni.

474
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Zaslužuje priliku za novi život.

475
00:37:07,960 --> 00:37:11,080
Samo ona može
organizirati večeru poput ove.

476
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Da, rekla mi je da su
ovdje uglavnom poduzetnici

477
00:37:13,320 --> 00:37:15,240
koji žele ući u politiku.

478
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
Da, poduzetnici dubokih džepova.

479
00:37:19,560 --> 00:37:24,520
To su titani gospodarstva,
akademici i evolucijski biolozi.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
Svi žele upoznati Stefanowicza.

481
00:37:27,280 --> 00:37:30,600
Postoje ljudi koji
utjelovljuju duh vremena.

482
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
Pogledaj ga.

483
00:37:33,120 --> 00:37:36,240
Baš je zgodan.

484
00:37:36,360 --> 00:37:38,160
Majko, kontroliraj se.

485
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Šteta što Pariz više nije Pariz.

486
00:37:41,800 --> 00:37:42,960
Slažeš li se?

487
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
Kao i kod svih većih europskih gradova,

488
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
možeš vidjeti gdje su posljednji
ostaci neoliberalne fantazije

489
00:37:48,720 --> 00:37:51,400
multikulturalnosti otišli da umru.

490
00:37:51,720 --> 00:37:56,440
Uvoz ljudi koji odbacuju vaše
vrijednosti je samoubojstvo nacije.

491
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
Repatrijacija je jedini način

492
00:37:59,080 --> 00:38:03,400
zaustavljanja ove
nevjerojatne erozije naše kulture.

493
00:38:04,760 --> 00:38:07,920
Nacija je njezino genetsko nasljeđe.

494
00:38:08,000 --> 00:38:10,960
Dokazi upućuju na to
da promjena demografije

495
00:38:11,040 --> 00:38:16,040
vodi do promjene
mentaliteta, kapaciteta...

496
00:38:16,760 --> 00:38:20,080
Što ćemo jednoga dana reći unucima?

497
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Da se nismo borili za Europu?

498
00:38:22,760 --> 00:38:26,800
Sebastian je čovjek
sposoban to izvesti do kraja.

499
00:38:27,840 --> 00:38:32,800
Harper, koliko si dugo
Stefanowiczova donatorica?

500
00:38:36,800 --> 00:38:41,080
Ti nisi poput ostalih, je li?

501
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Kojih ostalih?

502
00:38:50,000 --> 00:38:52,960
Puno hvala što ste došli.

503
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
I posebno bih zahvalio Yasmin

504
00:38:55,920 --> 00:38:58,600
što je organizirala ovo na brzinu.

505
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
Hvala ti, Yasmin.

506
00:39:00,840 --> 00:39:06,280
Održao bih zdravicu
koja će nas ujediniti.

507
00:39:08,040 --> 00:39:13,240
Obitelj, tradicija...

508
00:39:14,320 --> 00:39:16,240
I ponosne nacije.

509
00:39:18,680 --> 00:39:22,280
Obitelj, tradicija i ponosne nacije.

510
00:39:30,280 --> 00:39:31,680
Baš lijepo.

511
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
Ne piješ? -Prestala sam piti.

512
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Ne na loš način.
Samo uživam u bistrini.

513
00:39:39,200 --> 00:39:40,560
Dobro.

514
00:39:41,880 --> 00:39:44,480
Ja idem. Hvatam zadnji "Eurostar".

515
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Ne možeš ostati?

516
00:39:45,640 --> 00:39:51,400
Ne, moj sin Alban ima prvu pričest.

517
00:39:51,480 --> 00:39:55,040
Moram biti ondje ujutro.

518
00:39:55,160 --> 00:39:57,440
Ti si upraviteljica fonda
koju Yasmin toliko hvali?

519
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
Harper Stern. Drago mi je. -I meni.

520
00:39:59,720 --> 00:40:01,480
Ne želim samo tvoje donacije.

521
00:40:01,640 --> 00:40:06,320
Želim tvoj um. Takav um je
ključan za novi operativni sustav.

522
00:40:07,360 --> 00:40:10,520
To je zavodljiva ideja,
izrečena na zavodljiv način.

523
00:40:11,160 --> 00:40:16,280
Moram ti reći da je bilo
nekih prilično sirovih ideja

524
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
za stolom večeras.

525
00:40:18,760 --> 00:40:20,640
Ne mogu određivati tuđe stavove,

526
00:40:20,720 --> 00:40:25,040
čak i ako mi se osobno gade.

527
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
Svi su ovamo došli donirati.

528
00:40:28,000 --> 00:40:30,480
Ne predstavljaju nužno
mene ili moja uvjerenja.

529
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Naravno. -Ali žao mi je.

530
00:40:32,520 --> 00:40:33,600
Hvala.

531
00:40:33,720 --> 00:40:37,320
I mislio sam ono za novi
operativni sustav. Čut ćemo se.

532
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
Hvala. -Hvala.

533
00:40:39,720 --> 00:40:42,880
Uživajte u večeri. Čuvaj se.

534
00:40:46,000 --> 00:40:47,880
Mnogi ovdje su strani državljani.

535
00:40:47,960 --> 00:40:49,720
Kako mu mogu biti donatori?

536
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
Neki imaju fondove u Britaniji

537
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
i plaćaju preko njih.

538
00:40:53,400 --> 00:40:55,960
Tvrtke paravani.
To je ilegalno, zar ne?

539
00:40:56,040 --> 00:40:57,400
Nije.

540
00:40:57,480 --> 00:40:59,840
Dobro, to je siva zona.

541
00:41:00,560 --> 00:41:03,360
Tu je prednost.
To ti uvijek govoriš.

542
00:41:03,680 --> 00:41:08,320
Ove večere služe osiguravaju
prekograničnu digitalnu potporu.

543
00:41:08,880 --> 00:41:10,280
Nema tu neke novčane vrijednosti,

544
00:41:10,360 --> 00:41:13,280
ali je stvarna vrijednost
za slanje poruka golema.

545
00:41:15,240 --> 00:41:16,880
Zašto ovo radiš?

546
00:41:18,800 --> 00:41:20,000
Zbog sreće.

547
00:41:21,440 --> 00:41:22,800
Čije?

548
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
Svoje.

549
00:41:27,040 --> 00:41:31,240
Yas, ovi ljudi su ekstremisti.

550
00:41:32,360 --> 00:41:33,800
Nemoj pasti na to.

551
00:41:33,960 --> 00:41:37,720
To su svježe ideje za
raskid društvenog ugovora.

552
00:41:38,000 --> 00:41:40,800
Ne trebam čuti jebenu poruku.

553
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
Daj, nemoj biti njihova budala.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,520
Političko klatno se
njiše s lijeva na desno

555
00:41:44,640 --> 00:41:46,880
i ne postiže ništa
osim stalnih kampanja.

556
00:41:46,960 --> 00:41:51,240
Ove ljude zanima
stvarna promjena. Napredak.

557
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
Pozvala si me samo
da doniram Stefanowiczu?

558
00:41:54,360 --> 00:41:58,080
Što ti je? Ti si apolitični operator.

559
00:42:00,400 --> 00:42:02,960
Posjela si me pored dvoje nacista.

560
00:42:04,280 --> 00:42:07,560
Gledali su me kao
da me žele živu oderati.

561
00:42:10,880 --> 00:42:14,840
Oprosti, nisam... -U redu je.

562
00:42:19,320 --> 00:42:22,200
Ova gospoda. -Zdravo.

563
00:42:28,360 --> 00:42:29,920
Tko su te djevojke?

564
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
Objesile su se na te muškarce.

565
00:42:32,440 --> 00:42:34,600
Ovdje su radi zabave.

566
00:42:35,280 --> 00:42:37,920
Da, ali tko su? -Ono je Molly.

567
00:42:38,240 --> 00:42:40,800
Nema nikakvo obrazovanje
ni stvarne izglede.

568
00:42:40,880 --> 00:42:42,920
Radila je kod Nortona za minimalac,

569
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
a sada je ovdje.

570
00:42:46,080 --> 00:42:49,800
A ti je plaćaš za što?
Da lijepo izgleda?

571
00:42:50,000 --> 00:42:51,200
Što? Sjedi mu u krilu

572
00:42:51,280 --> 00:42:53,880
i razgovaraju o čemu god.

573
00:42:54,040 --> 00:42:55,280
Daj se smiri.

574
00:42:55,400 --> 00:42:57,760
Da imamo rodnu ravnotežu na zabavi.

575
00:42:58,320 --> 00:43:00,680
Zbog njih sve bude vizualno pamtljivo.

576
00:43:00,760 --> 00:43:02,560
Zabave na kojima su
većina muški su uvijek dosadne.

577
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
Da, ali ti si ih pozvala u ovo.

578
00:43:05,200 --> 00:43:06,280
Harper, zar ti nije jasno

579
00:43:06,400 --> 00:43:10,000
kako ovakav pristup
ljudima mijenja živote?

580
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
Kako ih podiže na ljestvici?

581
00:43:11,680 --> 00:43:14,800
Ona ne bi ni vidjela
Pariz da nije bilo mene.

582
00:43:15,760 --> 00:43:21,000
Obje znamo da će te ovaj
svijet progutati ako ne očvrsneš.

583
00:43:22,800 --> 00:43:26,520
Bilo koji čovjek, svaki čovjek
bi plivao kroz kanalizaciju

584
00:43:26,600 --> 00:43:28,640
ako bi tako završio ovdje.

585
00:43:33,760 --> 00:43:37,520
Molim te, poslušaj me jer
ti ovo govorim iz ljubavi...

586
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
To nisu tvoje riječi.

587
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
A ja znam tvoje riječi.

588
00:43:51,360 --> 00:43:53,320
Želim ti nešto pokazati.

589
00:43:57,040 --> 00:44:00,760
Nešto što će promijeniti
tvoje mišljenje o nekome.

590
00:44:03,640 --> 00:44:05,440
Što to gledam?

591
00:44:08,320 --> 00:44:09,760
To je Eric.

592
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
Tip za kojeg bi voljela
misliti da je običan tip.

593
00:44:13,480 --> 00:44:16,920
To se on seksa s osobom
za koju zna da je maloljetna.

594
00:44:19,960 --> 00:44:21,760
Ovo je njegova guzica.

595
00:44:26,880 --> 00:44:28,800
Bože.

596
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Zašto to imaš?

597
00:44:34,520 --> 00:44:37,520
Ono je cura sa snimke. -Maloljetna je?

598
00:44:37,600 --> 00:44:40,840
Cure lažu o svojim godinama,
a muškarcima se to sviđa.

599
00:44:41,640 --> 00:44:44,960
Mislio je da se ševi
s 15-godišnjakinjom.

600
00:44:45,040 --> 00:44:46,680
Bolestan je. -Što ona radi ovdje?

601
00:44:46,760 --> 00:44:49,880
To je njezin izbor.
-O čemu ti to govoriš?

602
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Koliko joj je godina?

603
00:44:51,280 --> 00:44:52,840
Ja sam nevinost izgubila s 14.

604
00:44:52,920 --> 00:44:54,960
Postala sam žena čim
sam nekoga poželjela.

605
00:44:55,040 --> 00:44:58,680
Uostalom, svijet se ne svodi
na iskorištavanje ili priliku,

606
00:44:58,760 --> 00:45:02,880
nego oboje. To je
svijet, Harper. Oboje.

607
00:45:02,960 --> 00:45:04,760
To je zrelost.

608
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
Je li Eric vidio tu snimku?

609
00:45:13,520 --> 00:45:15,840
Zašto imaš tu jebenu snimku?

610
00:45:15,920 --> 00:45:17,840
Ona ju je snimila da se zaštiti.

611
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
To je ono za što je sposobna
tvoja sjeverna zvijezda.

612
00:45:20,880 --> 00:45:24,360
On nije samo čovjek,
Harper. On je zvijer.

613
00:45:24,480 --> 00:45:26,760
Oboje.

614
00:45:31,800 --> 00:45:33,720
O tome se ovdje radi?

615
00:45:33,840 --> 00:45:36,400
Snimit ćeš sve ove muškarce? Zašto?

616
00:45:36,760 --> 00:45:38,200
Zašto?

617
00:45:38,640 --> 00:45:40,200
U koju svrhu?

618
00:45:51,920 --> 00:45:54,200
To nisi ti.

619
00:45:55,320 --> 00:45:58,880
Molim te. Ne moraš to
činiti. Možemo samo otići.

620
00:45:58,960 --> 00:46:02,520
Možemo otići u šetnju
i zaboraviti na tu snimku.

621
00:46:02,600 --> 00:46:03,640
Zaboravi je. Idemo.

622
00:46:03,720 --> 00:46:05,920
Trebaš zraka ili bilo čega.

623
00:46:06,000 --> 00:46:08,680
Ne znam što smjeraš ovdje, ali...

624
00:46:09,160 --> 00:46:11,520
Hajde, primi me za ruku. Idemo.

625
00:46:20,520 --> 00:46:24,360
Yasmin, ako ti je ikada
bilo stalo do mene,

626
00:46:24,440 --> 00:46:26,560
uzet ćeš moju jebenu ruku.

627
00:46:32,840 --> 00:46:35,520
Hajde. -Žao mi je.

628
00:46:42,400 --> 00:46:45,920
"Svijet ti pokazuje
što je." To si mi ti rekla.

629
00:46:49,000 --> 00:46:54,920
Probaviš teške osjećaje
i postaneš netko.

630
00:46:58,880 --> 00:47:02,600
Ovdje se osjećam važnom. Vidiš li to?

631
00:47:03,560 --> 00:47:06,520
Neophodna sam.

632
00:47:07,760 --> 00:47:09,880
Osjećam se novo.

633
00:47:13,120 --> 00:47:15,520
Osjećam manje boli.

634
00:47:17,480 --> 00:47:19,360
To je to.

635
00:47:48,360 --> 00:47:51,840
Oprosti, ti bi trebala otići. -Molim?

636
00:47:53,480 --> 00:47:54,920
Ustani i izađi iz ove sobe.

637
00:47:55,000 --> 00:47:56,920
Nemaš ovdje što tražiti.

638
00:47:57,040 --> 00:47:58,800
Dobro mi je ovdje. Hvala.

639
00:47:59,440 --> 00:48:02,440
Daj mi to. -Pusti me!

640
00:48:03,440 --> 00:48:05,760
Ne diraj je.

641
00:48:08,280 --> 00:48:12,200
Vrijeme je da odeš, kujo.

642
00:48:22,040 --> 00:48:24,360
Ako ćeš biti takva...

643
00:48:39,840 --> 00:48:42,920
Neki ljudi... Mislim...

644
00:48:43,400 --> 00:48:44,520
Ako ne možeš biti sretan u Parizu,

645
00:48:44,600 --> 00:48:46,720
gdje uopće možeš biti sretan?

646
00:49:34,320 --> 00:49:37,040
Harp, ovo mi ne odgovara.

647
00:49:37,440 --> 00:49:40,120
A vidim da ne odgovara ni tebi.

648
00:49:41,440 --> 00:49:45,880
Neka Parižanka se
bacala na mene cijelu noć.

649
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
Poljubila me.

650
00:49:51,080 --> 00:49:53,680
I, iskreno, bilo je sjajno.

651
00:49:54,560 --> 00:49:58,880
Zapravo se ne osjećam krivim.

652
00:50:06,800 --> 00:50:09,680
Ništa? Nećeš reći ništa?

653
00:50:09,760 --> 00:50:12,320
Što želiš da kažem, Kwabena?

654
00:50:12,400 --> 00:50:14,600
Želiš da povisim glas ovako?

655
00:50:14,680 --> 00:50:17,760
Iskreno, katkad
mislim da si lik iz igrice

656
00:50:17,840 --> 00:50:20,040
ili umjetna inteligencija.

657
00:50:20,200 --> 00:50:21,600
Prije nekoliko tjedana
Sweetpea mi je rekla

658
00:50:21,680 --> 00:50:25,800
da ti je rekla za ono u Accri.

659
00:50:27,120 --> 00:50:29,680
I znam da sam ti to trebao reći.

660
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
Pogriješio sam što ti to nisam rekao.

661
00:50:32,800 --> 00:50:36,760
Bilo je odvratno i bila je to laž,

662
00:50:36,840 --> 00:50:38,720
ali nije mi jasno

663
00:50:38,800 --> 00:50:40,720
zašto nisi ništa rekla, a znala si.

664
00:50:41,040 --> 00:50:44,800
Zaista, pomozi mi da to shvatim.

665
00:50:44,880 --> 00:50:48,280
Teško ti je shvatiti da
imam pametnijeg posla

666
00:50:48,360 --> 00:50:51,920
nego da se pitam s kime se ležerno
jebe tip s kojim se ležerno jebem?

667
00:50:52,000 --> 00:50:54,240
Ovo nije ležerno, Harper.

668
00:50:54,720 --> 00:50:57,080
Mi smo partneri za spavanje

669
00:50:57,160 --> 00:51:00,000
koji katkad obave neki razgovor.

670
00:51:00,760 --> 00:51:04,560
Kao da smo intimni bez intimnosti.

671
00:51:11,040 --> 00:51:13,560
Dok si bio u Accri, umrla mi je mama.

672
00:51:17,240 --> 00:51:19,200
Sranje, žao mi je.

673
00:51:21,880 --> 00:51:23,520
Da si mi barem rekla.

674
00:51:26,720 --> 00:51:28,120
Jesi li dobro?

675
00:51:33,880 --> 00:51:36,760
Imam osjećaj kao da su
ljudi koji su mi bili konstante

676
00:51:36,840 --> 00:51:41,800
svi postali nešto
što nisam znala da jesu

677
00:51:42,240 --> 00:51:44,720
ili su potpuno nestali.

678
00:51:50,320 --> 00:51:55,080
Volim biti u tvojoj
blizini, unatoč tebi.

679
00:51:56,160 --> 00:51:59,240
A to je možda samo
zato što si jedina crna osoba

680
00:51:59,320 --> 00:52:01,040
s kojom se družim.

681
00:52:02,400 --> 00:52:04,680
To bi trebalo biti romantično?

682
00:52:06,400 --> 00:52:07,920
Ne.

683
00:52:22,320 --> 00:52:24,960
Ne znam kako biti u vezi.

684
00:52:26,360 --> 00:52:29,920
Ne shvaćam kako se to radi,

685
00:52:30,000 --> 00:52:33,640
njeguje ili trudi oko toga.

686
00:52:35,240 --> 00:52:39,120
Ne postoji priručnik. -Trebao bi.

687
00:52:41,960 --> 00:52:43,880
Samo se želim zaštititi.

688
00:52:43,960 --> 00:52:47,040
Ne nauštrb svega ostaloga, Harper.

689
00:52:47,600 --> 00:52:49,480
Ta je cijena previsoka.

690
00:52:53,320 --> 00:52:54,720
Nije.

691
00:52:57,600 --> 00:52:59,120
Nije za mene.

692
00:53:09,200 --> 00:53:13,800
Jutros je g. Muck
službeno priznao krivnju

693
00:53:13,880 --> 00:53:16,440
za optužbe navedene u optužnici.

694
00:53:16,520 --> 00:53:19,560
Moj klijent transparentno
sudjeluje u postupku

695
00:53:19,640 --> 00:53:21,760
te molimo medije i javnost

696
00:53:21,840 --> 00:53:24,280
da dopuste nastavak pravnog procesa

697
00:53:24,360 --> 00:53:27,920
dok iznosimo nepobitne činjenice.

698
00:53:31,920 --> 00:53:34,480
Označeno prioritetima
prije sjednice Vlade.

699
00:53:34,560 --> 00:53:37,800
DIREKTOR "TENDERA" PRIZNAJE KRIVNJU

700
00:53:37,920 --> 00:53:43,720
Halberstram je bio čovjek iz
sjene koji je izgradio svijet sjena.

701
00:53:46,920 --> 00:53:48,880
Očekujete da ćete
se oporaviti, g. Muck?

702
00:53:48,960 --> 00:53:50,200
Jeste li se čuli s g. Halberstramom?

703
00:53:50,280 --> 00:53:52,520
Skrivaju li g. Halberstrama
u inozemstvu?

704
00:53:53,280 --> 00:53:56,000
On je bio jedina odgovorna osoba.

705
00:53:58,040 --> 00:54:01,280
Sve počinje i završava s njim.
Svi smo bili prevareni.

706
00:54:02,080 --> 00:54:04,400
Hoćete li se ispričati
"Tenderovim" klijentima?

707
00:54:10,960 --> 00:54:13,040
Koji je status vašeg braka?

708
00:54:18,760 --> 00:54:21,320
Lady Muck. -Gđica Hanani.

709
00:54:21,400 --> 00:54:25,400
Ili Yasmin. -Oprostite, gđice Hanani.

710
00:54:26,320 --> 00:54:29,240
Samo smo vam
htjele zahvaliti na prilici.

711
00:54:30,080 --> 00:54:32,800
Rekla sam vam. Pariz je poseban.

712
00:54:34,560 --> 00:54:36,800
Bolji je od Norton Halla, zar ne?

713
00:54:38,720 --> 00:54:41,320
Dobro si? -Da.

714
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
Dobro. -Sjajno.

715
00:54:50,560 --> 00:54:51,960
Oprostite, ja...

716
00:54:53,280 --> 00:54:57,680
"Bacaju je valovi, ali ona ne tone."

717
00:55:09,800 --> 00:55:11,560
Hej. -Bok.

718
00:55:11,640 --> 00:55:15,040
Da ti donesem nešto?
-Ne, uzmi slobodan dan.

719
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
Ali imamo večeru s Katarcima u 20.00.

720
00:55:18,560 --> 00:55:22,000
U "L'Epicure". Justine
iz "Hermesa" te očekuje.

721
00:55:22,360 --> 00:55:24,000
Naravno, šefice.

722
00:55:25,720 --> 00:55:27,040
Bilo je zabavno.

723
00:55:27,560 --> 00:55:31,320
Da. Samo se pobrini
da dobijem koju minutu mira.

724
00:56:01,520 --> 00:56:03,080
Draga, bok!

725
00:56:03,160 --> 00:56:05,320
Vjerojatno sam zadnja
osoba koju želiš čuti,

726
00:56:05,400 --> 00:56:08,320
ali jesi li sljedeći vikend
slobodna skoknuti na brod

727
00:56:08,400 --> 00:56:11,280
koji sam imenovao za tebe?

728
00:56:12,600 --> 00:56:14,280
"Majorca"!

729
00:56:14,960 --> 00:56:19,120
Platit ću ti let. Povedi
prijateljicu. Imamo mjesta.

730
00:56:19,800 --> 00:56:24,120
Naravno, bez muškaraca. Dođi!

731
00:56:24,560 --> 00:56:26,880
Volim te, anđele moj.

732
00:56:27,080 --> 00:56:33,320
Svjetlo mog života...
Mina... Mina... Mina.

733
00:56:36,840 --> 00:56:40,800
Draga, bok! Vjerojatno sam
zadnja osoba koju želiš čuti,

734
00:56:40,880 --> 00:56:44,000
ali jesi li sljedeći vikend
slobodna skoknuti na brod

735
00:56:44,080 --> 00:56:46,520
koji sam imenovao za tebe?

736
00:56:48,000 --> 00:56:49,880
"Majorca"!

737
00:56:50,360 --> 00:56:54,840
Platit ću ti let. Povedi
prijateljicu. Imamo mjesta.

738
00:56:55,200 --> 00:56:56,880
Naravno, bez muškaraca.

739
00:56:57,800 --> 00:57:01,920
Dođi! Volim te, anđele moj.

740
00:57:02,320 --> 00:57:08,920
Svjetlo mog života...
Mina... Mina... Mina.

741
00:57:14,080 --> 00:57:18,040
Draga, bok! Vjerojatno sam
zadnja osoba koju želiš čuti,

742
00:57:18,120 --> 00:57:21,000
ali jesi li sljedeći vikend
slobodna skoknuti na brod

743
00:57:21,080 --> 00:57:24,040
koji sam imenovao za tebe?

744
00:57:25,120 --> 00:57:26,840
"Majorca"!

745
00:57:27,560 --> 00:57:31,600
Platit ću ti let. Povedi
prijateljicu. Imamo mjesta.

746
00:57:32,440 --> 00:57:36,680
Naravno, bez muškaraca. Dođi!

747
00:58:15,320 --> 00:58:17,200
Žao mi je.

748
00:58:19,880 --> 00:58:22,360
Tako mi je žao...

749
00:59:18,520 --> 00:59:21,560
Spreman! Imam jednu, Botty!

750
00:59:21,960 --> 00:59:24,800
Botty, imam jednu!

751
00:59:26,280 --> 00:59:29,960
Evo je! Samo polako.
Prokleta stvar se zaglavila.

752
00:59:30,280 --> 00:59:34,800
Tako, sada polako. -To!

753
00:59:36,120 --> 00:59:37,800
Polako, polako...

754
00:59:38,280 --> 00:59:43,240
Hajde, mala! Povuci me.

755
00:59:52,400 --> 00:59:54,760
To!

756
00:59:59,880 --> 01:00:02,960
Teško je shortati prijevare
na tržištu koje raste.

757
01:00:03,480 --> 01:00:07,600
U "Tenderu" se nije imalo u što
vjerovati, a mi smo to dokazali.

758
01:00:08,200 --> 01:00:12,480
Nada je profitabilnija od istine.
-To se nikada neće promijeniti.

759
01:00:12,920 --> 01:00:14,760
Kako ostati normalan

760
01:00:14,840 --> 01:00:19,080
na tržištu koje stalno brutalno
kažnjava one koji govore istinu,

761
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
i to u stvarnom vremenu?

762
01:00:20,960 --> 01:00:22,360
U svijetu će uvijek postojati priče

763
01:00:22,440 --> 01:00:26,520
koje se ljudi boje dovesti u pitanje,

764
01:00:26,600 --> 01:00:33,600
no ja sam imala ekipu
do koje mi je bilo stalo.

765
01:00:34,600 --> 01:00:37,240
Bilo mi je stalo do njihovog mišljenja.

766
01:00:37,840 --> 01:00:44,320
Ljudi s kojima sam
razgovarao prikazali su vas više...

767
01:00:44,800 --> 01:00:49,640
Kako da to kažem? Kao
samostalnu operativku.

768
01:00:50,120 --> 01:00:53,720
Ljudi se mijenjaju.
-Zaista u to vjerujete?

769
01:00:54,680 --> 01:00:56,600
Ne biste li trebali?

770
01:00:57,760 --> 01:01:03,960
Osjećate li se osvećeno zato što
ste tako jedinstveno imali pravo

771
01:01:04,600 --> 01:01:06,640
dok su svi ostali griješili?

772
01:01:06,960 --> 01:01:12,400
Ili se na kraju osjećate usamljeno?

773
01:01:15,320 --> 01:01:17,120
Oboje.

774
01:01:18,720 --> 01:01:23,080
Ovo bi bio dobar kraj.
Hvala. -Hvala vama.

775
01:01:34,560 --> 01:01:36,480
Završili ste?

776
01:01:37,800 --> 01:01:40,440
Molim? -S džinom i tonikom.

777
01:01:41,280 --> 01:01:43,400
Da vam donesem još jedan?

778
01:01:44,080 --> 01:01:45,680
Jeste li ga popili?

779
01:02:01,560 --> 01:02:05,640
INDUSTRIJA

780
01:02:10,400 --> 01:02:13,400
MEDIATRANSLATIONS