1
00:00:07,040 --> 00:00:10,440
Forsætisráðherra vill halda sig frá
þessu, ég skil það.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
Ég myndi líka gera það. Skammarlegt.

3
00:00:16,040 --> 00:00:21,240
Lisa Dearn fór fyrir úlfana,
en hver annar tekur fallið?

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
Yngsta kynslóðin þarf
alltaf að borga brúsann.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Verkamannaflokkurinn æsti upp íhaldið,

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,360
en skandalar þeirra eru þeir sömu.

7
00:00:33,440 --> 00:00:36,960
Það er tími til breytinga.
Hvorugur flokkurinn stendur fyrir þær.

8
00:00:37,040 --> 00:00:38,880
Ókei, takk Bevan.

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,920
Orðið breytingar er ekki í samræmi við
það sem þú stendur fyrir.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
Má ég ávarpa áhorfendur?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,360
Auðvitað. Ef þau hlusta.

12
00:00:46,440 --> 00:00:50,440
-Gjörðu svo vel. Takk.
-Takk, herramenn.

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,160
Þessi maður vill að

14
00:00:53,240 --> 00:00:58,000
lexíur Tender verði vægari.

15
00:00:59,480 --> 00:01:05,800
Brot á eftirfylgni, barnalegheit
ráðherra, glæpsamleg frávik.

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
En Tender er ekki frávik.

17
00:01:17,240 --> 00:01:22,080
Tender er raunverulegur og rökréttur
endapunktur þess sem markaðurinn elskar.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Við verðum að viðurkenna að

19
00:01:26,120 --> 00:01:31,720
kapítalismi er jafn teygjanlegur
og hann er skapandi.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,479
Hættum að láta eins og Tender sé frávik.

21
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Það er hluti af okkur.

22
00:01:42,039 --> 00:01:46,960
Markaðurinn finnur alltaf blóraböggul.

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Ég er viðriðin.

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,759
Ég sat fundi með mönnum og konum,

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
og heillaðist svo af útúrsnúningu þeirra

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,880
að ég gleypti við öllu sem sagt var.

27
00:02:01,360 --> 00:02:05,280
Ég taldi mig vera að
hjálpa flokknum mínum.

28
00:02:05,360 --> 00:02:10,120
Svo var ekki. Ég sveik grunngildi hans.

29
00:02:13,560 --> 00:02:20,160
Það er orðið mitt starf að láta tæla mig

30
00:02:20,240 --> 00:02:25,120
svo að nýfrjálshyggjan geti
haldið áfram áratugalöngu verkefni sínu

31
00:02:25,200 --> 00:02:29,160
við að rjúfa siðferðislega uppbyggingu
stjórnarhátta okkar.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
En ég stend enn.

33
00:02:32,320 --> 00:02:38,560
Fyrst verðum við að bæta borgurum sem
fjárfestu í þessu ævintýri

34
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
upp það tjón sem þau urðu fyrir.

35
00:02:43,000 --> 00:02:48,280
Og þaðan í frá verður þetta tími
ímyndunarafls og átaka.

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Ég tel það spennandi.

37
00:02:50,120 --> 00:02:54,280
Verkamannaflokkurinn þarf að starfa
fyrir ykkur.

38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Whitney er farinn.

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Af hverju sagðir þú mér ekki frá...

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
umfjölluninni?

41
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Frændi minn og þú...

42
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
að halda mér fyrir utan.

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Það er ekki samvinna.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Ég er sammála.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Það er það ekki.

46
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Hjálpaðu mér þá að skilja.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Ég elska þig ekki lengur, Henry.

48
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
Ég elska þig ekki.

49
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Gerðir þú það einhvern tímann?

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Já.

51
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
Já.

52
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Ég vil skilnað.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Ókei.

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,760
Ókei. Þú ert ekki að...

55
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Þú hugsar ekki skýrt.

56
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Við erum í auga stormsins.

57
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Ég vil ekki ræða þetta.

58
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Þetta er það sem ég vil, Henry.

59
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Við erum Kaþólikkar.

60
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Þú getur ekki yfirgefið mig svona.

61
00:05:52,360 --> 00:05:55,240
Auðvitað get ég það.

62
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Við...

63
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
Framtíðin var okkar.

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Lífið og bö--

65
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Börn...

66
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
Hver sagði að ég vildi það?

67
00:06:19,440 --> 00:06:25,520
Ég elska þig. Hættu. Gerðu það!

68
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
Hvernig sem þér líður...

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
líður það hjá.

70
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Tíu sekúndur í opnun.

71
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
-H, þú lyktar eins og klúbbur.
-Passar.

72
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
Hvernig ætli það sé?

73
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Þú þarft ekki að ímynda þér það.

74
00:07:02,280 --> 00:07:07,480
Takmark niður, ekkert boð.

75
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Þetta er svarthol.

76
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Hvað er PNL?

77
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
110 milljónir.

78
00:07:31,800 --> 00:07:35,760
Þarna!

79
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
Andskotinn!

80
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Ertu að grínast?

81
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
Guð minn góður. Guð minn góður.

82
00:07:43,680 --> 00:07:46,760
Harper! Lokaðu stöðunni. Núna!

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Já! Já, já, já, já.

84
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
-Guð minn góður.
-Ha?

85
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
-Hvað?
-Andskotinn!

86
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
-Talaðu við mig.
-Daginn, Kenny. Já, þetta er Stern.

87
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Góðan dag, Kenny.

88
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
Hæ, já. Harper Stern.

89
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
Við viljum byrja að dekka
seldu Tender bréfin okkar.

90
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
Fólk mun örvænta við það.

91
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Ekki gera neitt meira.

92
00:08:09,920 --> 00:08:15,240
Settu framkvæmd í forgang, ekki hraða.

93
00:08:15,320 --> 00:08:19,360
Já, elsku litla Cassandra.
Ég verð á línunni.

94
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Við verðum að panta kampavín eða
vindla--

95
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
Reykir þú vindla?

96
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
Nei. En ég þarf kaffi.
Pantið það sem þið viljið.

97
00:08:30,800 --> 00:08:33,039
Hvað sem er, allt! Pantið allt.

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
-Hæ.
-Guð!

99
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
-Get ég pantað kavíar--
-Já!

100
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
-og ristað brauð--
-A-ha.

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
-Pringles--
-Já.

102
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
-Og Casamigos.
-A-ha.

103
00:08:42,400 --> 00:08:44,440
Getum við fengið franskar, ekki--

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,800
McDonald's franskar,

105
00:08:45,880 --> 00:08:48,120
ekki þessar mjúku, þessar flötu...

106
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
Gætirðu farið og náð í þær?

107
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Þegar þú kemur með þærr getur þú...

108
00:08:54,040 --> 00:08:56,640
Já, frábært. Takk kærlega.

109
00:09:01,320 --> 00:09:04,840
Þetta er Eric Tao.
Skildu eftir skilaboð.

110
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Þetta er búið.

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Hringdu í mig, í guðanna bænum.

112
00:09:39,240 --> 00:09:42,320
THE GUARDIAN DAILY
SKÖMM BRETLANDS: NÝJI KAPÍTALISMINN

113
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Ekki skella á. Ég hef ekki mikinn tíma.

114
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Hvar ertu?

115
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Farðu inn í svefnherbergi.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Engar spurningar, gerðu það.

117
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
Inni í skápnum. Laus þjöl. Finndu hana.

118
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Talaðu. Hvar ertu?

119
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
Ég segi það ekki fyrr en ég veit þú
skilur mig.

120
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
Talaðu.

121
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
Ég sá fyrirsagnirnar.

122
00:11:08,080 --> 00:11:11,160
Þeir sem hjálpuðu okkur
vilja nú blóraböggul.

123
00:11:11,240 --> 00:11:12,480
Mynd af þér í járnum

124
00:11:12,560 --> 00:11:15,080
er nóg til að sýna að
kerfið gengur ekki.

125
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Já, það getur verið þú.

126
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Er það?

127
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Hvar er ég?

128
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Þau vita eflaust hvar þú ert.

129
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Viltu gefa þig fram?

130
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
Þú ferð fyrir rétt. Eignir frystar.

131
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Þau fanglesa þig áður en þú veist af.

132
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Hvað ertu að segja?

133
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Okkar eina vörn er að flýja.

134
00:11:31,960 --> 00:11:33,920
Flýja með þér?

135
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Endurskipuleggja okkur.

136
00:11:35,760 --> 00:11:38,600
Tefja blóðþorsta rannsakenda.

137
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Án okkar beggja,
sér enginn heildarmyndina.

138
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
Þetta er kjaftæði.

139
00:11:43,160 --> 00:11:45,600
Þú hefur ekki efni á að vantreysta mér.

140
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
Reyndu, fífl.

141
00:11:47,120 --> 00:11:53,240
Handan landamæra erum við ekki bara
flóttamenn, heldur stjórnmálatól.

142
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Hvernig þá?

143
00:11:55,800 --> 00:11:59,760
Rússland hefur haft hagsmuni af
fyrirtæki okkar um nokkurt skeið.

144
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
Þetta kvöld í New York, á hótelinu.

145
00:12:09,080 --> 00:12:13,560
-Voru þau að þrengja að okkur.
-Whitney.

146
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Er ég í hættu? Segðu mér það.

147
00:12:17,040 --> 00:12:20,520
Já. Þú ert séður
sem samstarfsmaður minn.

148
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Þetta er martröð.

149
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
Þau gætu verið á leið til þín núna.

150
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Ef ég...

151
00:12:31,720 --> 00:12:36,760
Ef ég gef mig fram,
geri stórmál úr þessu,

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,280
allt fyrir opnum dyrum.

153
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
Þá getur enginn gert neitt.

154
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Einmitt. Fangelsi þá.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,600
Enginn hefur dáið á
dularfullan hátt þar.

156
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
Við verðum að hverfa.

157
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
Tímabundið.

158
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Annars sjá þau um að láta okkur hverfa.

159
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Ég skrifa þér á Signal.

160
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
Læt þig vita hvar ég er.
Það er allt skipulagt.

161
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Eyðileggðu símkortið.

162
00:13:00,560 --> 00:13:02,520
Skildu allt eftir nema peninginn.

163
00:13:02,600 --> 00:13:04,840
Og, Henry, mundu...

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
Það er úti um okkur báða ef þú reynir að
kjafta um mig.

165
00:13:19,920 --> 00:13:24,160
Andskotinn!

166
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
Við höldum okkur undir 5000 fetum.

167
00:13:30,120 --> 00:13:32,400
Ekki fara nálægt lofthelgi Heathrow.

168
00:13:32,480 --> 00:13:35,200
Ég vil þögn, en við lendingu
athuga ég samband.

169
00:13:35,280 --> 00:13:37,840
Ég er að borga þér
til að halda mér leyndum.

170
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
Mér er sama hvernig þú gerir það.

171
00:13:40,480 --> 00:13:43,680
Enginn fer neitt fyrr
en við fáum fulla greiðslu.

172
00:13:43,760 --> 00:13:45,360
Peningarnir eru á leiðinni.

173
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Það er ekki í boði að bíða hér.

174
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
Eftir hálftíma, hendi ég þér út.

175
00:13:49,240 --> 00:13:50,920
Ég sagði hann er á leiðinni.

176
00:14:09,680 --> 00:14:13,720
Herramenn, þegar við lendum
og hurðinn opnast,

177
00:14:13,800 --> 00:14:17,480
segjum við að þið séuð
ráðgjafar í einkaflugi.

178
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Þið eruð einir á báti eftir það.

179
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
Ég vissiað við myndum hittast bráðlega.

180
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
Þú þarft að segja mér
hvert við erum að fara

181
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
og hvernig það tryggir öryggi mitt.

182
00:14:36,120 --> 00:14:37,560
Núna.

183
00:14:48,240 --> 00:14:51,640
Ég lét útbúa þetta fyrir
nokkru til öryggis.

184
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
Þú tókst rétta ákvörðun, trúðu mér.

185
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
Við erum sterkari saman.

186
00:15:03,360 --> 00:15:07,000
VEGABRÉF
HERRA R HENRY MUCK BT

187
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
VALDAS
KALVELIS

188
00:15:12,760 --> 00:15:14,880
Hvað í fjandanum er þetta?

189
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Þetta krafðist mikillar vinnu.

190
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
-Ég er að vernda þig.
-Nei, nei, nei.

191
00:15:21,560 --> 00:15:25,840
Þú sagðir að þetta yrði tímabundið.

192
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Þetta er það ekki.

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Þú ert að flytja mig.

194
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
Ég er ekki...

195
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
Ég er ekki félagi, ég er eign.

196
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
Ég skil ekki.

197
00:15:39,120 --> 00:15:42,720
Auðvitað ekki.
Þegar fólk sér í gegnum þig,

198
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
þykist þú ekki vita neitt.

199
00:15:46,880 --> 00:15:53,320
Þú skiptir um umræðuefni því þú getur
ekki verið til umræðu. Þú getur ekki...

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Þú ræður ekki við gagnrýni.

201
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
Ég er skiptimynt þín.

202
00:16:02,720 --> 00:16:06,160
Ég er gaurinn sem þú felur þig á bakvið.

203
00:16:06,240 --> 00:16:10,920
Það er reisn í því að vita
hvar maður stendur.

204
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
Þú gafst það upp á bátinn.

205
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
En í grátlega plani þínu
til að bjarga þér

206
00:16:17,600 --> 00:16:21,720
gleymdir þú að hugsa um eitt: minn hlut.

207
00:16:21,800 --> 00:16:25,320
Og hvað mér myndi finnast um þessi
skammarlegheit!

208
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
Hélstu að ég hafi orðið svona fyrir þig?
Aldrei!

209
00:16:28,280 --> 00:16:30,880
-Strákar--
-Þegiðu!

210
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
Þú fæddist sem ógeðsleg blóðsuga

211
00:16:34,440 --> 00:16:37,400
og þú drepst þannig líka.

212
00:16:37,480 --> 00:16:40,280
Skítt með þessa fölsuðu pappíra þína,

213
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
því veistu hvað, gamli?

214
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Ef þú þarft að teygja þig eftir
einhverju, ertu of seinn.

215
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Ég er farinn héðan!

216
00:16:51,080 --> 00:16:54,600
Éttu skít, peð.

217
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
Ég vil frekar deyja sem ég sjálfur en að
flýja sem þú.

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,319
Henry! Henry!

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,880
Opnaðu hliðið!

220
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Opnaðu helvítis hliðið!

221
00:17:42,320 --> 00:17:46,040
Af lóðinni! Þetta er einkalóð!

222
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Ég elska þig.

223
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Ég elska þig svo mikið.

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Ég get breyst.

225
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Ég geri hvað sem þú vilt.

226
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Herra Muck.

227
00:18:29,320 --> 00:18:33,320
Ég er Davina Gascoigne,
rannsóknarlögregla í efnahagsbrotadeild.

228
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
Þetta eru Kreitzer
og Ellis, lögregluþjónar

229
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
frá fjársvikadeild.

230
00:18:37,480 --> 00:18:38,840
Þetta er ekki handtaka.

231
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
Við viljum bjóða þér
í sjálfviljuga yfirheyrslu.

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
Þú átt rétt á lögfræðingi

233
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
og getur neitað að svara.

234
00:18:45,600 --> 00:18:48,320
Þú þarft ekki að segja neitt en það gæti
skaðað vörn

235
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
ef þú minnist ekki á eitthvað sem þú
notar fyrir dómi...

236
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
Það er óþarfi.

237
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Viltu segja eitthvað?

238
00:19:54,400 --> 00:19:57,880
INTERPOL RAUÐ TILKYNNING
WHITNEY HALBERSTRAM

239
00:19:57,960 --> 00:20:00,760
LEITIN HELDUR ÁFRAM
HVAR ER WHITNEY HALBERSTRAM?

240
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Sebastian. Takk fyrir að koma.

241
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Hann er laus núna.

242
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
Það er greinilegt að næsta
skref Sebastian

243
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
er að láta taka sig alvarlega
af fjölmiðlum,

244
00:20:23,040 --> 00:20:28,120
án þess að tapa uppreisnarrödd sinni.

245
00:20:28,200 --> 00:20:29,760
Þú fékkst Orwell námsstyrk...

246
00:20:30,720 --> 00:20:33,080
og varðst allt sem
hann varaði okkur við.

247
00:20:37,080 --> 00:20:39,160
-Ég skil ekki.
-Þinn innsti hringur.

248
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
Frjálslyndir, íhaldssamir
tæknihröðunarsinnar.

249
00:20:42,880 --> 00:20:44,000
Þetta eru mörg orð.

250
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
Og tæknirisar. Marc Andreessen,
Peter Thiel.

251
00:20:46,720 --> 00:20:47,920
Peter er vinur minn.

252
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
Þykir þér miður að lögin útiloki
erlenda styrktaraðila?

253
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
Ég myndi breyta því.

254
00:20:52,560 --> 00:20:57,160
Hví takmarka stuðning við vegabréfshafa
er hugmyndir og peningar eru alþjóðleg?

255
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Þú átt beina leið inn í stjórnmál.

256
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Þvert á flokka. Farðu í íhaldsflokkinn.

257
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Aurore Adekunle er hötuð.

258
00:21:02,960 --> 00:21:05,720
1922 nefndin brýnir
hnífa sína fyrir hana.

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Sameinaðu atkvæði hægra megin.

260
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
Íhaldsflokkurinn--

261
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
Er hann farsælasti flokkur sögunnar?

262
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
Dagar hans eru taldir.

263
00:21:18,200 --> 00:21:20,600
Róm fellur.

264
00:21:20,680 --> 00:21:23,280
Býsansveldið rís.

265
00:21:25,480 --> 00:21:29,800
Báðir flokkar ala á stefnu sem sett er
af ókjörnum embættismönnum.

266
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Hver er þín hugmyndafræði?

267
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
''Sértrúarsöfnuður Stefanowicz?"

268
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Nútímavæðing er orðin þreytt.

269
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
Við þurfum skýrleika.

270
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
Við þurfum skilvirka, flokkslausa
stjórnarhætti til að hjálpa samfélögum.

271
00:21:41,440 --> 00:21:43,680
Áttu við unga, morðóða hreina sveina?

272
00:21:43,760 --> 00:21:47,320
Ég á við vinnandi fólk,
þvert á kynþætti og hefðir,

273
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
sem þekkir ekki heimaland sitt lengur.

274
00:21:54,760 --> 00:21:59,040
Þú verður að fjarlægjast öfgaskoðanir

275
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
þínar um einræði og kynþætti.

276
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Við getum pússað ímyndina til.

277
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
Takk.

278
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
-Þau eru tilbúin, herra.
-Kem rétt strax.

279
00:22:10,120 --> 00:22:12,640
Yasmin, getur þú fylgt honum út?

280
00:22:18,600 --> 00:22:20,960
Sparaðu allt tal um að tortíma lýðræðinu

281
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
fyrir kvöldverði þína í Kísildal.

282
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
Bandaríkin eru betri í því en Bretland.

283
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Að safna pening og svo framvegis.

284
00:22:31,120 --> 00:22:33,440
Vonandi hlakkar þig
til að fara til Parísar.

285
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
Mér þykir leitt að heyra
af skilnaði þínum.

286
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Ég trúi ekki á skilnað.

287
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Finnst þér það móðgun við Guð?

288
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
Já.

289
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Einkahæð. Einkalyfta.

290
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
Það starfar nú þegar magnsjóður hér

291
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
svo hér eru tvöfaldir aflgjafar,
ofurhröð ljósleiðaratenging,

292
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
fimm mínútur frá stórum
úthlutunaraðilum.

293
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Ég gef ykkur fimm mínútur.

294
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Takk.

295
00:23:20,800 --> 00:23:23,160
Góður staður til að melta næstu hugmynd.

296
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
-Það getur beðið.
-Aldrei.

297
00:23:29,160 --> 00:23:35,040
Ég taldi vera við hæfi
að gefa ykkur þetta hérna.

298
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Tveggja milljóna bónur.

299
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
Ég tek líka tvær. Allt jafnt.

300
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
Vá, sósíalismi að verki.

301
00:23:45,760 --> 00:23:49,880
Restin verður eftir í eignasafninu,
sem vörn gegn sveiflum,

302
00:23:49,960 --> 00:23:54,800
og loforð til framtíðarfjárfesta.

303
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Tvö milljón pund, ha?

304
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
Ég hefði fengið meira fyrir að selja
tásumyndir.

305
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Yasmin bauð mér til Parísar.

306
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
Ég veit ekki hvort ég vilji fara ein.

307
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Já, ég hef aldrei farið.

308
00:24:23,840 --> 00:24:26,400
Fólk annað hvort ofmetur
eða vanmetur París,

309
00:24:26,480 --> 00:24:28,120
man ekki hvort.

310
00:24:28,200 --> 00:24:31,080
Einhvers konar pólitísk fjáröflun. Ég
veit ekki.

311
00:24:32,160 --> 00:24:37,480
Hún er að halda svona
háleita tengslaviðburði.

312
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Hún er að skilja.

313
00:24:46,040 --> 00:24:49,120
Heldur sér uppteknari,
þannig vinnur hún úr því.

314
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Ég hitti Whitney á slíkum viðburði.

315
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
Við getum fundið næstu sölu.

316
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Ég kem með.

317
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Ég hélt þú værir í Wakefield?

318
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Já.

319
00:25:11,280 --> 00:25:17,880
Hefurðu heyrt af tengslum
Rússa við Tender?

320
00:25:19,840 --> 00:25:25,240
Vondir auðmenn við Kreml?

321
00:25:25,320 --> 00:25:26,440
Mér er alvara.

322
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
Eitthvað leynilegra.

323
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
Whitehall eða MI5?

324
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
Heimild innan fyrirtækisins.

325
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
-Hver?
-Ég vil ekki segja það.

326
00:25:37,560 --> 00:25:41,160
Allir sem tengjast Tender eru að

327
00:25:41,240 --> 00:25:44,080
reyna að bjarga sjálfum sér.

328
00:25:44,160 --> 00:25:45,560
Norður er suður.

329
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
Látið þetta vera.

330
00:25:48,640 --> 00:25:53,560
Þarf ekki að svara fyrir þetta?

331
00:25:53,640 --> 00:25:56,000
Það þarf að rannsaka þetta.

332
00:25:56,080 --> 00:26:00,760
Við byrjum að vísa rússneskum
diplómötum úr landi eftir tíu mínútur.

333
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Svona, þú ert fullorðin.

334
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
Allt valdafólk sýslar hér.

335
00:26:06,560 --> 00:26:11,120
Umburðarlyndi okkar og þeirra er
hluti af diplómatík.

336
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Ef við svörum í hvert sinn

337
00:26:12,880 --> 00:26:17,080
sem fyrrverandi GRU
aðili á viðskipti í London,

338
00:26:17,160 --> 00:26:18,920
höfum við ekki tíma í annað.

339
00:26:19,000 --> 00:26:22,360
Mín heimild lét þetta virðast vera hluti
af stærri aðgerð.

340
00:26:22,440 --> 00:26:24,160
Heimild innan lygasmiðjunnar?

341
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
Sko, Jenni...

342
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
norður er ekki suður sama hvað.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,720
Fer ekki illa með orðspor
forsætisráðherra

344
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
ef þessar staðhæfingar fara á flug?

345
00:26:37,200 --> 00:26:43,800
Trúðu aðila með hæstu öryggisheimild.

346
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Ekki angra þennan björn.

347
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Ókei?

348
00:26:54,560 --> 00:26:56,720
GREGORY WILLIS KC
3 KINGSGRAVE COURT

349
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Já, halló? Hæ.

350
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
Þú þekkir Mostyn Lávarð, ekki satt?

351
00:27:00,840 --> 00:27:02,600
Þannig séð.

352
00:27:02,680 --> 00:27:05,920
Hefurðu rætt áhyggjur þínar við hann?

353
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Númer 10 vita meira en þau segja.

354
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Ég get heyrt í honum.

355
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Takk, Jenni.

356
00:27:17,280 --> 00:27:20,760
Mér þykir þetta í alvöru leitt.

357
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
-Bienvenue a ''La Clé du Temps."
-Merci.

358
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
-Bonjour!
-Bonjour!

359
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Gaman að þú komst.
Þú hlýtur að vera Kwabena.

360
00:27:51,680 --> 00:27:53,760
-Hæ.
-Frábært að hitta þig loks.

361
00:27:53,840 --> 00:27:55,400
Ókei, efsta hæðin er okkar

362
00:27:55,480 --> 00:27:57,000
-frá klukkan átta.
-Flott.

363
00:27:57,080 --> 00:28:01,160
Mundu, þetta er París. Allt gæti gerst.

364
00:28:10,040 --> 00:28:11,720
Ég vildi að ég væri í vanda.

365
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
Einmitt.

366
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
Ég skal segja þér eitt.

367
00:28:19,000 --> 00:28:21,640
Maður býst við betri þjónustu hérna.

368
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
Stefna berst hraðar en

369
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
brauðkarfa hérna.

370
00:28:26,240 --> 00:28:29,240
Allavega, gott að þú hringdir.

371
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
Ég veit þú vilt ekki tala
við frænda þinn.

372
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Hann særði mig.

373
00:28:36,000 --> 00:28:39,680
Við höfum öll áhyggjur af þér.

374
00:28:39,760 --> 00:28:42,600
-Hvenær munu þau kæra?
-Bráðlega.

375
00:28:42,680 --> 00:28:46,240
Þau gerðu vegabréfið mitt upptækt.

376
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Mér var ráðlagt að semja.

377
00:28:48,440 --> 00:28:52,000
Maður getur ekki þóst vera vitlaus þegar
kemur að fjársvikum,

378
00:28:52,080 --> 00:28:57,320
játa sig sekan um gáleysi og brot á
trúnaðarskyldu.

379
00:28:57,400 --> 00:29:00,280
Sanna að ég hagnaðist ekki, sem er satt.

380
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Gera það og bera vitni

381
00:29:02,520 --> 00:29:07,760
og kannski fæ ég stofufangelsi.

382
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
-Borið vitni gegn hverjum? Halberstram?
-Já.

383
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
Gott. Helvítið.

384
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
En...

385
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
Ég mun biðja lögmennina um að bíða.

386
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Ég vil móta vitnisburð minn svo hann

387
00:29:22,640 --> 00:29:26,960
komi sér ekki bara illa fyrir einn mann.

388
00:29:28,240 --> 00:29:32,560
Ég held að Tender hafi orðið að

389
00:29:32,640 --> 00:29:35,520
skel ríkisins.

390
00:29:37,800 --> 00:29:39,680
Hvað áttu við?

391
00:29:42,040 --> 00:29:47,640
Tender var umboð rússneskra njósnara.

392
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Hljómar eins og léleg saga.

393
00:29:51,440 --> 00:29:55,640
Nei, ég athugaði það
og svipuð mál á öðrum sviðum.

394
00:29:55,720 --> 00:30:00,160
Mig grunar til hvers Tender var notað.

395
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
Til gagnasöfnunnar, peningaþvættis
og leyniaðgerða,

396
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
sem komu þeim inn í innviði erlendis.

397
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
Einn? Allir?

398
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Gott að þetta sé ekki hluti af vörninni,

399
00:30:12,720 --> 00:30:14,200
því þú virðist klikkaður.

400
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
Nei, ég mun segja þetta.

401
00:30:16,560 --> 00:30:18,520
Og ég þarf þína hjálp.

402
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
Komdu með spurningu á þingi,

403
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
ræddu við vini þína um
öryggismálaráðuneytið,

404
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
við dómsmálaráðherra, hvern sem er.

405
00:30:28,080 --> 00:30:32,280
Að gera þetta fyrir þig gæti fljótt
talist siðlaust

406
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
og jafnvel ólöglegt, Henry.

407
00:30:35,840 --> 00:30:39,320
Ég sór þess eið
að verja orðspor Hússins.

408
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Hef ég sagt þér frá vini mínum
Clovis Wodehouse?

409
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Nei.

410
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Við áttum fasteignir saman,

411
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
verslunarmiðstöðvar.

412
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Eina stóra í Moskvu.

413
00:31:00,720 --> 00:31:03,680
Við rifumst. Ég hélt Moskvu.

414
00:31:05,120 --> 00:31:08,200
Hann missti allt við að keppa við mig.

415
00:31:08,280 --> 00:31:12,960
Hann skuldaði Rússunum fúlgur fjár.

416
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Manstu ekki hvað hann hét?

417
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Nei.

418
00:31:19,160 --> 00:31:22,080
Kannski manstu hvernig hann dó.

419
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
Stunginn á hol á fallega grindverkinu
fyrir utan húsið sitt

420
00:31:26,120 --> 00:31:30,240
sem hann hafði ekki lengur
efni á að búa í, við Fulham Road.

421
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
Fólk velti fyrir sér hvernig hann
''datt",

422
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
Hann hafði farið í geðrof,
fengið skrítin símtöl.

423
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
Það benti ekkert til þriðja aðila.

424
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Svo málið er ''óupplýst".

425
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
Svo...

426
00:31:50,480 --> 00:31:53,440
Hvað ertu að segja?
Að hann hafi verið...

427
00:31:53,520 --> 00:31:55,480
Var hann myrtur?

428
00:31:55,560 --> 00:31:59,440
Hann glímdi við geðsjúkdóm.

429
00:31:59,520 --> 00:32:02,960
Þú átt sögu um slík veikindi, ekki satt?

430
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Sjálfsmorð væri rökrétt útskýring.

431
00:32:13,280 --> 00:32:20,280
Málið er: ekki laða svona fólk að þér.

432
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Þú ert með blóraböggul.

433
00:32:22,360 --> 00:32:24,800
Halberstram blekkti alla.

434
00:32:24,880 --> 00:32:27,520
Það er það sem þú munt segja.

435
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
Jæja, fáum okkur smá claret.

436
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Ó, guð.

437
00:32:32,680 --> 00:32:35,280
Þetta er eini veitingastaðurinn í London

438
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
þar sem ég gæti dáið ellidauða áður...

439
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
Áfylling!

440
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
Takk.

441
00:32:42,280 --> 00:32:45,920
Svona. Ég pantaði...

442
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
En fallegt.

443
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
Frá Galvan.

444
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Þú lítur vel út. Taktu hann.

445
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Njóttu þín í kvöld.

446
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Þetta er góður staður til að vera á.

447
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Bjóddu fólk velkomið.

448
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
Alltaf.

449
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
-Takk.
-Auðvitað.

450
00:33:18,920 --> 00:33:22,520
Vonandi skemmtir frænka þín sér líka.

451
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Ég held hún geri það.

452
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Hún er þakklát fyrir tækifærið.

453
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
Ég er þér þakklát.

454
00:33:40,240 --> 00:33:44,200
Ég spyr ekki aftur, en segðu mér,

455
00:33:44,280 --> 00:33:47,960
áttu myndefni af okkur?

456
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Af mér, þér og Henry?

457
00:33:57,800 --> 00:34:00,480
Já, ég fróa mér yfir því.

458
00:34:01,760 --> 00:34:04,200
Fólk lítur svo vel út þegar

459
00:34:04,280 --> 00:34:08,440
það vill hvort annað.

460
00:34:13,000 --> 00:34:15,159
Yas, það er engin upptaka!

461
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Gott.

462
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Gott!

463
00:34:28,960 --> 00:34:31,159
Sjáðu Paris og deyðu.

464
00:34:32,159 --> 00:34:33,920
Er það ekki málið?

465
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Glæsileg.

466
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
HORIZON STOFNUNIN

467
00:34:47,600 --> 00:34:52,679
Hvað er ''Nauðsynleg umræða um
endurskipulag?"

468
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Ekki hugmynd.

469
00:34:54,840 --> 00:34:58,560
Vinur minn var í Francis Holland
með Yasmin.

470
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Sagði að hún væri hrikaleg.

471
00:35:01,160 --> 00:35:05,320
Skólar eru skrítnir.
Flestir verða fyrir einelti.

472
00:35:05,400 --> 00:35:08,480
Flestir hafa lagt í einelti.

473
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
Ég er ósammála.

474
00:35:10,600 --> 00:35:14,440
En, allavega,
hún var víst algjör sadisti.

475
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Hví segirðu það?

476
00:35:16,160 --> 00:35:19,640
Ég veit ekki. Vinir hennar. Maki hennar.

477
00:35:21,000 --> 00:35:26,280
Bara, ef þú hittir hana í kvöld,
í fyrsta skipti,

478
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
efa ég að þið yrðuð vinkonur.

479
00:35:28,360 --> 00:35:30,200
En ég hef hitt hana, ekki satt?

480
00:35:30,280 --> 00:35:32,480
Þú getur ekki tekið fólk úr samhengi.

481
00:35:32,560 --> 00:35:34,240
Plús, þú ert gestur hennar.

482
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
Auðvitað, fyrirgefðu.
Ég mun hneigja mig.

483
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
Hví læturðu eins og fífl?
Þú þarft ekki að koma.

484
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Nei. Ég kem.

485
00:35:41,480 --> 00:35:44,280
Ég hlakkaði til að tala við Lockheed
Martin forstjóra

486
00:35:44,360 --> 00:35:46,320
um peptíðin sem hann sprautar í sig.

487
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
Ókei. Narsissismi smámunaseminnar.

488
00:35:48,480 --> 00:35:51,880
Þú ert í forrétindastöðu.
Þú ert engu betri.

489
00:35:51,960 --> 00:35:54,080
Þetta er þitt fólk.

490
00:35:55,960 --> 00:35:58,560
Ekki tala svona um Yasmin.
Hún er fórnarlamb.

491
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Þú veist ekki hvað hún hefur mátt þola.

492
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Skiptir engu, Harper. Ég ætla út.

493
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
Gerðu það þá!

494
00:36:34,320 --> 00:36:39,120
Hvernig vissuð þið þetta
svo snemma um Tender?

495
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
Við vissum það of snemma.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,960
Fóruð þið í mál gegn þeim

497
00:36:44,040 --> 00:36:47,000
þar sem IBN bauer samningurinn
var hlut fyrir hlut?

498
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Fjölskyldan fór með arfleifðarforráð.

499
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Við lifum skandalinn af, ekki satt?

500
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
Berðu ekki illan hug til Yasmin?

501
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Hún var fórnarlamb glæpamanns.

502
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Við vorum blekkt.

503
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Hún á skilið annað tækifæri.

504
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
Hún er sú eina sem gæti
skipulagt svona boð.

505
00:37:11,600 --> 00:37:15,560
Hún sagði að gestirnir væru
viðskiptafólk sem vill komast í pólitík.

506
00:37:15,640 --> 00:37:18,720
Já, með djúpa vasa.

507
00:37:19,720 --> 00:37:24,560
Þetta eru stólpar bransans,
fræðimenn, þróunarlíffræðingar.

508
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
Þau vilja bara hitta Stefanowicz.

509
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
Ákveðnir menn passa við tíðarandann.

510
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
Sjáðu hann.

511
00:37:33,000 --> 00:37:36,320
Hann er svo flottur.

512
00:37:36,400 --> 00:37:38,080
Róleg, móðir.

513
00:37:39,280 --> 00:37:41,760
Það er skömm
að París er ekki lengur París.

514
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Ekki satt?

515
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
Eins og allar evrópskar borgir,

516
00:37:45,760 --> 00:37:48,840
þá sést hvar síðustu leifar
nýfrjálshyggjufantasíunar

517
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
um fjölmenningarhyggju eru til staðar.

518
00:37:51,240 --> 00:37:56,480
Að flytja inn fólk sem neitar gildum
þínum er þjóðarmorð.

519
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
Heimflutningur er það eina

520
00:37:59,120 --> 00:38:03,160
sem getur snúið þessari þróun við.

521
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
Þjóð er erfðafræðileg arfleifð,

522
00:38:07,840 --> 00:38:11,640
allt bendir til að mismunandi
lýðfræðilegar hópar hafi þróast til

523
00:38:11,720 --> 00:38:16,840
að hafa mismunandi getu, skap...

524
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
Hvað segjum við barnabörnum okkar?

525
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
Að við börðumst ekki fyrir Evrópu?

526
00:38:22,960 --> 00:38:26,200
Sebastian er ábyrgur fyrir þessu.

527
00:38:27,960 --> 00:38:32,760
Harper, hversu lengi hefur
þú stutt Stefanowicz?

528
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Þú ert ekki eins og hinir, er það?

529
00:38:43,480 --> 00:38:45,320
Hinir hverjir?

530
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Ég vil þakka öllum fyrir komuna,

531
00:38:52,520 --> 00:38:55,920
og sérstaklega Yasmin

532
00:38:56,000 --> 00:38:58,640
fyrir að skipuleggja þetta svo rösklega.

533
00:38:58,720 --> 00:39:00,520
Takk, Yasmin.

534
00:39:00,600 --> 00:39:06,520
Ég vil sameina okkur og skála.

535
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
''Fjölskylda, hefðir,

536
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
og stoltar þjóðir."

537
00:39:18,640 --> 00:39:23,320
Fjölskylda, hefðir, stoltar þjóðir.

538
00:39:33,440 --> 00:39:36,200
-Ertu ekki að drekka?
-Ég er edrú.

539
00:39:36,280 --> 00:39:39,240
Ekki á pirrandi hátt.
Ég nýt bara skírleikans.

540
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
Ókei!

541
00:39:42,000 --> 00:39:44,480
Jæja, ég er farinn.
Ég næ síðustu lestinni.

542
00:39:44,560 --> 00:39:47,400
-Geturðu ekki verið lengur?
-Nei, sonur minn...

543
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Það er fyrsta altarisganga sonar míns.

544
00:39:51,480 --> 00:39:54,880
Ég verð að mæta í fyrramálið.

545
00:39:54,960 --> 00:39:57,520
Ert þú sjóðsstjórinn sem Yasmin talar
svo vel um?

546
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
Harper Stern. Gaman að kynnast þér.

547
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Ég vil ekki bara styrki þína.

548
00:40:01,640 --> 00:40:06,120
Ég vil huga þinn, slíkur hugur er
lykillinn að nýju kerfi.

549
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
Það er freistandi.

550
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Ég verð samt að segja, það komu upp...

551
00:40:14,000 --> 00:40:18,760
frekar ögrandi hugmyndir í kvöld.

552
00:40:18,840 --> 00:40:24,720
Ég get ekki stjórnað skoðunum fólks þó
ég sé ósammála þeim.

553
00:40:24,800 --> 00:40:27,880
Allir sem eru hér eru
hér til að styrkja.

554
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
Þau hafa ekki endilega
sömu skoðanir og ég.

555
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
-Já, takk.
-En fyrirgefðu.

556
00:40:33,200 --> 00:40:37,600
Ég meinti það sem ég sagði um nýja
kerfið. Verðum í bandi.

557
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
-Takk.
-Takk.

558
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
Eigðu gott kvöld.

559
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
-Farðu vel með þig.
-Mm-hmm.

560
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
Stór hluti gestanna eru erlendir.

561
00:40:48,120 --> 00:40:49,600
Hvernig styrkja þau hann?

562
00:40:49,680 --> 00:40:53,000
Sum þeirra eiga sjóði skráða í Bretlandi
og borga þannig.

563
00:40:53,080 --> 00:40:56,840
-Leppfyrirtæki. Er það ekki ólöglegt?
-Nei.

564
00:40:57,840 --> 00:41:00,520
Það er á gráu svæði.

565
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Þar er forskotið. Þú segir það alltaf.

566
00:41:03,760 --> 00:41:08,720
Þessi boð eru til að tryggja
stafrænan stuðning þvert á landamæri.

567
00:41:08,800 --> 00:41:10,400
Þetta snýst ekki um peninga

568
00:41:10,480 --> 00:41:13,760
heldur skilaboðin sem þetta sendir.

569
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Af hverju ertu að þessu?

570
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
Fyrir gleði.

571
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Gleði hvers?

572
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Mína eigin.

573
00:41:26,920 --> 00:41:32,200
Yas, þetta fólk hefur
öfgafullar skoðanir.

574
00:41:32,280 --> 00:41:33,880
Ekki falla í gildruna.

575
00:41:33,960 --> 00:41:38,000
Þetta eru ''ferskar hugmyndir um
samfélagssáttmálann."

576
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Ég þarf ekki að hlusta á skilaboðin.

577
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Ekki vera trúðurinn þeirra.

578
00:41:42,480 --> 00:41:44,680
Pólitík sveiflast til vinstri og hægri

579
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
og eina afurðin eru endalausar
herferðir.

580
00:41:47,200 --> 00:41:51,360
Þau standa fyrir breytingar, ekki satt?

581
00:41:51,440 --> 00:41:54,280
Bauðstu mér bara til að styrkja
Stefanowicz?

582
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
Hvað ertu að tala um?

583
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
Þú ert hlutlaus.

584
00:42:00,320 --> 00:42:02,640
Þú lést mig sitja með tveimur nasistum.

585
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
Sem horfðu á mig með drápshug.

586
00:42:10,880 --> 00:42:14,640
-Fyrirgefðu, ég...
-Það er í lagi.

587
00:42:28,400 --> 00:42:29,840
Hvaða stelpur eru þetta?

588
00:42:29,920 --> 00:42:32,480
Þær láta þá ekki vera.

589
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
Þær eru hér til að skemmta sér.

590
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
-Já, en hverjar eru þær?
-Þetta er Molly.

591
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
Hún er ómenntuð. Engin framtíð.

592
00:42:40,480 --> 00:42:43,480
Hún vann fyrir Norton fjölskylduna á
lágmarkslaunum.

593
00:42:43,560 --> 00:42:46,040
Og nú er hún hér.

594
00:42:46,120 --> 00:42:50,040
Borgar þú henni fyrir
að vera stofustáss?

595
00:42:50,120 --> 00:42:53,640
Hún situr hjá honum og þau ræða saman.

596
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Í guðanna bænum, slakaðu á.

597
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
Þetta er fyrir kynjajafnvægið
í góðri veislu.

598
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
Þær gera boðið eftirminnilegra.

599
00:43:00,960 --> 00:43:02,560
Pulsupartý eru ömurleg.

600
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
Já, en þú komst þeim í þessar aðstæður--

601
00:43:05,200 --> 00:43:10,280
Harper, veistu ekki að svona tengsl geta
breytt lífi fólks?

602
00:43:10,360 --> 00:43:11,720
Komið þeim ofar.

603
00:43:11,800 --> 00:43:15,720
Hún hefði aldrei séð París án mín.

604
00:43:15,800 --> 00:43:20,800
Við vitum að þú þarft að harka af þér í
þessum heimi.

605
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
Hvaða maður sem er myndi
synda í gegnum skólp

606
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
ef hann myndi fá það í lokin.

607
00:43:33,760 --> 00:43:37,600
Hlustaðu, ég segi þetta af umhyggju:

608
00:43:37,680 --> 00:43:40,320
þú ert ekki þú sjálf.

609
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
Ég þekki þig.

610
00:43:51,320 --> 00:43:52,640
Ég skal sýna þér eitt.

611
00:43:57,120 --> 00:44:00,440
Það mun breyta skoðun þinni á einum
aðila, ókei?

612
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
Hvað er ég að horfa á?

613
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Þetta er Eric.

614
00:44:11,160 --> 00:44:13,080
Þú heldur að hann sé venjulegur.

615
00:44:13,160 --> 00:44:16,360
Þetta er hann með stúlku sem
hann vissi að væri undir aldri.

616
00:44:19,560 --> 00:44:21,960
Þetta er rassinn hans.

617
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Guð minn góður.

618
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Af hverju áttu þetta?

619
00:44:34,600 --> 00:44:36,440
Þetta er stelpan í myndbandinu.

620
00:44:36,520 --> 00:44:37,680
Er hún undir aldri?

621
00:44:37,760 --> 00:44:41,520
Stelpur ljúga til um aldur.
Mönnum líkar það.

622
00:44:41,600 --> 00:44:45,320
Hann hélt að hann væri að sofa hjá 15
ára stelpu. Hann er ógeð.

623
00:44:45,400 --> 00:44:48,160
-Hvað er hún að gera hér?
-Það er hennar val.

624
00:44:48,240 --> 00:44:51,320
Hvað áttu við? Hvað er hún gömul?

625
00:44:51,400 --> 00:44:53,000
Ég missti meydóminn 14 ára.

626
00:44:53,080 --> 00:44:55,040
Ég varð kona um leið og ég vildi.

627
00:44:55,120 --> 00:44:58,720
Heimurinn skiptist ekki í
misnotkun og tækifæri.

628
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
Hann er bæði, Harper.

629
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Bæði, þannig er það bara.

630
00:45:08,200 --> 00:45:09,760
Hefur Eric séð myndbandið?

631
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
Af hverju áttu þetta?

632
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
Hún tók þetta upp til öryggis.

633
00:45:18,120 --> 00:45:20,800
Þetta getur stjarnan þín gert.

634
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Hann er ekki bara maður. Hann er skepna.

635
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
Bæði og.

636
00:45:31,880 --> 00:45:33,560
Snýst þetta um það?

637
00:45:33,640 --> 00:45:35,800
Ætlarðu að taka alla þessa menn upp?

638
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
Af hverju?

639
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Þetta ert ekki þú.

640
00:45:55,440 --> 00:45:58,840
Þú þarft ekki að gera þetta. Förum bara.

641
00:45:58,920 --> 00:46:02,840
Við getum farið í göngu, eða gleymt
þessu myndbandi!

642
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Förum bara.

643
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Þú þarft ferskt loft eða eitthvað.

644
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Ég skil ekki hvað er í gangi, en...

645
00:46:09,280 --> 00:46:11,400
Komdu, förum.

646
00:46:20,560 --> 00:46:24,440
Yasmin, ef þér er ekki sama um mig,

647
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
tekurðu í hönd mína.

648
00:46:32,720 --> 00:46:35,360
-Komdu.
-Fyrirgefðu.

649
00:46:42,200 --> 00:46:45,080
''Heimurinn sýnir sitt rétta andlit."
Þú sagðir mér það.

650
00:46:48,680 --> 00:46:52,360
Svo þú byrgir inni það slæma.

651
00:46:52,440 --> 00:46:54,640
Þú verður að einhverju.

652
00:46:58,840 --> 00:47:02,520
Mér líður mikilvægri hér. Sérðu það?

653
00:47:03,520 --> 00:47:05,600
Ég er mikilvæg.

654
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Ég er endurfædd.

655
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
Ég finn minni sársauka.

656
00:47:17,440 --> 00:47:19,040
Það er málið.

657
00:47:48,400 --> 00:47:51,800
-Afsakið. Þú ættir að fara.
-Ha?

658
00:47:53,360 --> 00:47:54,880
Stattu upp og farðu út.

659
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
Þú hefur ekkert erindi hingað.

660
00:47:57,080 --> 00:47:59,480
Ég er góð, takk.

661
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
-Slepptu mér.
-Hey, hey, hey.

662
00:48:03,200 --> 00:48:05,360
Ekki snerta hana.

663
00:48:08,280 --> 00:48:12,280
Þú ættir að fara, tík.

664
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
Ef þú ætlar að láta svona...

665
00:48:39,840 --> 00:48:43,400
Sumt fólk! Ég meina...

666
00:48:43,480 --> 00:48:47,520
Ef þú ert ekki hamingjusöm í París,
hvar verður þú það þá?

667
00:49:34,400 --> 00:49:37,480
Þetta gengur ekki fyrir mig, Harp.

668
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
Ég er viss um að það
sama eigi við um þig.

669
00:49:41,520 --> 00:49:45,760
Það var stelpa héðan að reyna við mig í
allt kvöld.

670
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Hún kyssti mig.

671
00:49:51,240 --> 00:49:54,520
Og það var gott.

672
00:49:54,600 --> 00:49:58,920
Og ég er ekki með samviskubit.

673
00:50:06,760 --> 00:50:09,640
Ekkert að segja?

674
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Hvað viltu að ég segi?

675
00:50:12,440 --> 00:50:14,760
Viltu að ég öskri? Svona?

676
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
Stundum ertu eins og vélmenni, Harper,

677
00:50:17,880 --> 00:50:20,200
eða gervigreind eða eitthvað.

678
00:50:20,280 --> 00:50:22,000
Sweetpea sagði mér frá þessu

679
00:50:22,080 --> 00:50:26,160
í Akkra.

680
00:50:27,160 --> 00:50:29,920
Ég hefði átt að minnast á það.

681
00:50:30,000 --> 00:50:32,760
Ég veit það var rangt að gera það ekki.

682
00:50:32,840 --> 00:50:36,760
Það var ógeðslegt, það var lygi.

683
00:50:36,840 --> 00:50:38,960
En ég skil ekki af hverju þú

684
00:50:39,040 --> 00:50:40,960
sagðir ekkert við mig.

685
00:50:41,040 --> 00:50:44,480
Í alvöru, hjálpaðu mér að skilja.

686
00:50:44,560 --> 00:50:48,280
Er ótrúlegt að ég hafi annað að hugsa um

687
00:50:48,360 --> 00:50:51,960
en hverjum bólfélagi minn sefur hjá?

688
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
Við erum ekki bara bólfélagar?

689
00:50:54,840 --> 00:50:59,160
Við sofum saman og tölum stundum saman.

690
00:51:00,760 --> 00:51:04,880
Við erum báin án nándar.

691
00:51:11,120 --> 00:51:13,640
Mamma dó á meðan þú varst í Akkra.

692
00:51:17,280 --> 00:51:19,160
Fyrirgefðu.

693
00:51:21,960 --> 00:51:23,720
Þú hefðir átt að segja það.

694
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
Er allt í lagi?

695
00:51:33,920 --> 00:51:38,520
Mér líður eins og allir sem voru fastar
í lífi mínu...

696
00:51:39,520 --> 00:51:42,160
urðu mér ókunnugir...

697
00:51:42,240 --> 00:51:44,760
eða hurfu.

698
00:51:50,400 --> 00:51:54,920
Mér líkar að vera í kringum þig,
þrátt fyrir þig.

699
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
Kannski líka því þú ert
eina svarta manneskjan

700
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
sem ég á í samskiptum við.

701
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
Á þetta að vera rómantískt?

702
00:52:06,520 --> 00:52:07,920
Nei.

703
00:52:22,360 --> 00:52:24,960
Ég kann ekki að vera í sambandi.

704
00:52:26,440 --> 00:52:30,080
Ég skil ekki hvernig það virkar,

705
00:52:30,160 --> 00:52:34,360
eða hvernig maður á að láta það endast.

706
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
Það er engin handbók.

707
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Hún ætti að vera til.

708
00:52:41,600 --> 00:52:44,040
Ég vil bara vernda sjálfa mig.

709
00:52:44,120 --> 00:52:47,520
Ekki á kostnað alls annars,
Harper, það er...

710
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
Það er of hátt verð.

711
00:52:53,400 --> 00:52:54,880
Nei.

712
00:52:57,440 --> 00:52:59,320
Ekki fyrir mig.

713
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
-Herra Muck!
-Herra muck!

714
00:53:09,000 --> 00:53:13,840
Herra Muck hefur játað sekt sína

715
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
í málinu sem höfðað er gegn honum.

716
00:53:16,560 --> 00:53:19,640
Skjólstæðingur minn kýs
gangsæi og við biðjum

717
00:53:19,720 --> 00:53:24,440
fjölmiðla og almenning um að leyfa
dómskerfinu að vinna sitt starf

718
00:53:24,520 --> 00:53:28,360
er við kynnum staðreyndir málsins.

719
00:53:31,960 --> 00:53:35,200
-Forgangsröðun fyrir ríkisstjórnina.
-Takk.

720
00:53:38,040 --> 00:53:43,680
Halberstram var skuggamaður
sem byggði skuggaheim.

721
00:53:53,280 --> 00:53:56,360
Hann einn er ábyrgur.

722
00:53:58,040 --> 00:54:01,920
Þetta byrjar og endar með honum.
Við vorum öll blekkt.

723
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
Ætlar þú að biðjast...

724
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
-Frú Muck.
-Ó, Hanani.

725
00:54:21,200 --> 00:54:22,560
Eða Yasmin.

726
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
Afsakið, fröken Hanani.

727
00:54:26,400 --> 00:54:29,960
Við vildum þakka þér fyrir tækifærið.

728
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
Ég sagði þér það.
Ekkert jafnast á við París.

729
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Betra en Norton Hall, ekki satt?

730
00:54:38,800 --> 00:54:40,240
Er allt í lagi?

731
00:54:40,320 --> 00:54:43,360
-Já.
-Gott.

732
00:54:45,120 --> 00:54:48,720
''Il est agité par les vagues,
mais ne sombre pas."

733
00:54:50,680 --> 00:54:52,280
Fyrirgefðu, ég--

734
00:54:53,280 --> 00:54:58,200
''Hún er umlukin öldum en sekkur ekki."

735
00:55:09,720 --> 00:55:11,760
-Hæ.
-Hæ.

736
00:55:11,840 --> 00:55:15,560
-Viltu eitthvað?
-Nei, taktu þér frí.

737
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
En það er matur með
Qataris klukkan átta.

738
00:55:18,560 --> 00:55:21,920
Justine hjá Hermés á von á þér.

739
00:55:22,000 --> 00:55:24,360
Allt í lagi, stjóri.

740
00:55:25,680 --> 00:55:28,800
-Skemmtilegt kvöld.
-Já.

741
00:55:28,880 --> 00:55:32,680
-Geturðu gefið mér augnablik?
-Já.

742
00:56:01,480 --> 00:56:03,160
Elskan, hæ.

743
00:56:03,240 --> 00:56:05,520
Þú vilt eflaust ekki tala við mig,

744
00:56:05,600 --> 00:56:06,840
en kemstu í bátsferð

745
00:56:06,960 --> 00:56:11,720
eftir viku?

746
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Mallorca!

747
00:56:15,080 --> 00:56:19,720
Ég borga flugin, komdu með vinkonu.
Það er pláss.

748
00:56:19,800 --> 00:56:22,200
Engir strákar, auðvitað.

749
00:56:22,280 --> 00:56:24,640
Komdu, komdu.

750
00:56:24,720 --> 00:56:28,760
Elska þig, ljós lífs míns...

751
00:56:28,840 --> 00:56:30,680
Mina...

752
00:56:30,760 --> 00:56:33,680
Mina... Mina...

753
00:56:36,840 --> 00:56:38,560
Elskan, hæ.

754
00:56:38,640 --> 00:56:40,840
Þú vilt eflaust ekki tala við mig,

755
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
en kemst í bátsferð

756
00:56:42,200 --> 00:56:47,880
eftir viku?

757
00:56:47,960 --> 00:56:50,320
Mallorca!

758
00:56:50,400 --> 00:56:55,120
Ég borga flugin, komdu með vinkonu.
Það er pláss.

759
00:56:55,200 --> 00:56:57,680
Engir menn, auðvitað.

760
00:56:57,760 --> 00:57:00,000
Komdu, komdu.

761
00:57:00,080 --> 00:57:04,160
Elska þig, ljós lífs míns...

762
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
Mina...

763
00:57:06,160 --> 00:57:09,400
Mina, Mina...

764
00:57:14,120 --> 00:57:15,960
Elskan, hæ.

765
00:57:16,040 --> 00:57:18,040
Þú vilt eflaust ekki tala við mig,

766
00:57:18,120 --> 00:57:19,560
en ertu laus í bátsferð

767
00:57:19,640 --> 00:57:25,000
eftir viku?

768
00:57:25,080 --> 00:57:27,560
Mallorca!

769
00:57:27,640 --> 00:57:32,200
Ég borga flugin, komdu með vinkonu.
Það er pláss.

770
00:57:32,280 --> 00:57:34,920
Engir menn, auðvitað.

771
00:57:35,000 --> 00:57:37,240
Komdu, komdu.

772
00:57:37,320 --> 00:57:41,280
Elska þig, ljós lífs míns...

773
00:57:41,360 --> 00:57:43,360
Mina...

774
00:57:43,440 --> 00:57:45,520
Mina, Mina...

775
00:58:15,120 --> 00:58:17,240
Fyrirgefðu.

776
00:58:20,000 --> 00:58:22,880
Fyrirgefðu.

777
00:58:57,640 --> 00:59:01,440
LITHIUM

778
00:59:18,280 --> 00:59:19,520
Tilbúinn!

779
00:59:19,600 --> 00:59:22,000
Ég náði einum, Botty!

780
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
Ég náði einum!

781
00:59:25,280 --> 00:59:27,720
Þarna er hún, hægt!

782
00:59:27,800 --> 00:59:29,280
Helvítið er fast.

783
00:59:29,360 --> 00:59:33,480
Svona, bara... Hægt, hægt, hægt.

784
00:59:33,560 --> 00:59:38,200
-Já!
-Rólega.

785
00:59:38,280 --> 00:59:40,760
Komdu, helvítið þitt!

786
00:59:42,200 --> 00:59:44,440
-Haltu mér!
-Svona!

787
00:59:44,520 --> 00:59:49,160
Þarna er hún.

788
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
Það er erfitt að skortselja
á góðum markaði.

789
01:00:03,240 --> 01:00:07,600
Það var ekkert til að trúa á hjá Tender
og við sönnuðum það.

790
01:00:07,680 --> 01:00:10,400
Maður græðir meira á von en sannleika.

791
01:00:10,480 --> 01:00:12,920
Það breytist aldrei.

792
01:00:13,000 --> 01:00:14,800
Hvernig heldurðu þér rólegri

793
01:00:14,880 --> 01:00:20,480
á markaði sem refsar
þeim sem segja satt?

794
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Það verða alltaf til sögur

795
01:00:22,640 --> 01:00:28,520
sem fólk þorir ekki að spyrja út í,
en...

796
01:00:30,160 --> 01:00:34,560
Ég var með teymi af fólki
sem mér er annt um.

797
01:00:34,640 --> 01:00:37,680
Mér var annt um skoðanir þeirra.

798
01:00:37,760 --> 01:00:44,600
Sumir sem ég ræddi við létu þig
virðast...

799
01:00:44,680 --> 01:00:46,080
hvernig orða ég það?

800
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
Vera einfara.

801
01:00:50,160 --> 01:00:52,200
Fólk breytist.

802
01:00:52,280 --> 01:00:54,600
Trúir þú því?

803
01:00:54,680 --> 01:00:55,880
Er það ekki nauðsyn?

804
01:00:57,800 --> 01:01:04,520
Var gott að hafa rétt fyrir sér þegar
allir höfðu

805
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
rangt fyrir sér?

806
01:01:06,560 --> 01:01:12,600
Eða er það einmanalegt?

807
01:01:15,280 --> 01:01:17,480
Bæði og.

808
01:01:18,640 --> 01:01:21,240
Það eru góð lokaorð. Takk.

809
01:01:21,320 --> 01:01:22,960
Takk.

810
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
Ertu búin?

811
01:01:37,800 --> 01:01:40,120
-Fyrirgefðu?
-Með drykkinn.

812
01:01:41,320 --> 01:01:43,200
Viltu annan?

813
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Ertu búin?

814
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Þýðandi: Ingibjörg Aldís Iyuno