1
00:00:07,040 --> 00:00:10,440
Il Primo Ministro se l'è squagliata
e ha senso.

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,840
L'avrei fatto anch'io.
È una vergogna nazionale.

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
E i lupi hanno avuto in pasto Lisa Dearn.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,200
Ma chi altro pagherà per questo?

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,400
È sempre la generazione più giovane
a pagare il conto.

6
00:00:27,040 --> 00:00:30,280
I Laburisti passano il tempo
ad attaccare i Conservatori,

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,760
ma i loro scandali hanno stesso aspetto
e odore.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,360
Serve un cambiamento.
Nessuno dei due partiti ci rappresenta.

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
Okay, grazie.
Signorina Bevan.

10
00:00:38,920 --> 00:00:42,720
"Cambiamento" è una parola
fin troppo rassicurante per lei.

11
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
- Posso dire una cosa al pubblico, Amol?
- Ma certo.

12
00:00:45,480 --> 00:00:47,880
- Se stanno ancora ascoltando.
- Per favore, signor Stefanowicz.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,120
- Pan per focaccia.
- Grazie, signori.

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,120
L'uomo seduto accanto a me

15
00:00:53,640 --> 00:00:57,400
vuole che le lezioni di Tender
vengano semplificate.

16
00:00:59,480 --> 00:01:01,400
Omissioni nella compliance,

17
00:01:01,680 --> 00:01:03,440
ingenuità ministeriale,

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
anomalie di natura criminale.

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,080
Ma Tender non è un'anomalia.

20
00:01:16,880 --> 00:01:20,840
È l'esito iper-reale e logico
di ciò che uno Stato liberista ama.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,800
"Vi scrivo con un senso di amara rivincita
di fronte alla negazione istituzionale".

22
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
Dobbiamo iniziare a riconoscere

23
00:01:26,360 --> 00:01:31,000
che il capitalismo è tanto estrattivo
quanto creativo.

24
00:01:35,160 --> 00:01:38,479
E smettere di fingere
che Tender sia un corpo estraneo.

25
00:01:38,680 --> 00:01:40,280
È parte di noi.

26
00:01:42,160 --> 00:01:46,440
L'ingranaggio del mercato
troverà sempre il suo capro espiatorio.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Sono complice.

28
00:01:50,720 --> 00:01:53,440
Ho partecipato a riunioni
con uomini e donne

29
00:01:53,800 --> 00:01:56,840
talmente affascinata dai loro modi
da tecnocrate e dal loro linguaggio

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,840
da ingoiare tutto
come se fosse neutralità morale.

31
00:02:01,440 --> 00:02:04,520
Ero convinta di aiutare il mio partito.

32
00:02:05,440 --> 00:02:09,880
Ma non stavo aiutando il mio partito,
tradivo i suoi principi fondanti.

33
00:02:13,560 --> 00:02:16,520
È diventato il mio lavoro farmi sedurre,

34
00:02:16,680 --> 00:02:19,960
corteggiare e amare falsamente...

35
00:02:20,160 --> 00:02:24,920
per permettere al neoliberismo
di proseguire il suo decennale progetto

36
00:02:25,079 --> 00:02:29,120
di svuotare i valori morali
del nostro modo di governare.

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,200
Ma io non mi piego.

38
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
Primo:

39
00:02:33,960 --> 00:02:38,480
dobbiamo immediatamente risarcire
ogni ignaro cittadino

40
00:02:38,640 --> 00:02:42,840
che ha affidato i propri risparmi
in ciò che noi abbiamo legittimato.

41
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
E da lì sarà il momento
dell'immaginazione e del confronto.

42
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
È entusiasmante.

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,680
Questo governo laburista deve lavorare
per voi.

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,640
Whitney è sparito.

45
00:03:18,240 --> 00:03:20,520
Perché non mi hai detto...

46
00:03:22,240 --> 00:03:24,160
del pezzo sul tabloid?

47
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Tu e mio zio...

48
00:03:32,280 --> 00:03:34,400
mi avete tagliato fuori.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,880
Questo non è un gioco di squadra.

50
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
Hai ragione.

51
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
Non lo è.

52
00:04:03,280 --> 00:04:05,760
Allora, aiutami a capire.

53
00:04:29,400 --> 00:04:32,120
Io non ti amo più, Henry.

54
00:04:47,320 --> 00:04:49,600
Non ti amo più.

55
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
Mi hai mai amato?

56
00:04:59,320 --> 00:05:00,800
Sì.

57
00:05:03,680 --> 00:05:05,000
Sì.

58
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Voglio il divorzio.

59
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
Okay.

60
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
Tu non stai pensando...

61
00:05:28,120 --> 00:05:32,159
in modo razionale.
Siamo nell'occhio di un cazzo di ciclone.

62
00:05:32,520 --> 00:05:34,040
Non voglio discutere.

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
È quello che voglio, Henry.

64
00:05:38,560 --> 00:05:40,760
Siamo cattolici, porca puttana.

65
00:05:47,240 --> 00:05:49,840
Non puoi, non puoi lasciarmi così.

66
00:05:52,480 --> 00:05:54,280
Certo che posso.

67
00:05:58,280 --> 00:06:01,760
Noi avevamo un futuro:

68
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
una vita e dei...

69
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
dei figli.

70
00:06:13,120 --> 00:06:15,440
Chi ha detto che lo volevo?

71
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Ti amo... Ti amo.

72
00:06:21,480 --> 00:06:22,760
Smettila.

73
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Smettila, ti prego!

74
00:06:37,200 --> 00:06:39,720
Qualunque cosa tu stia provando...

75
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
passerà.

76
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
Dieci secondi all'apertura.

77
00:06:51,120 --> 00:06:53,280
Harper, puzzi ancora di discoteca.

78
00:06:53,440 --> 00:06:54,560
Ci sta.

79
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
Chissà che sensazione sarà.

80
00:06:56,680 --> 00:06:58,320
Non serve immaginare.

81
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
ULTIMO PREZZO SCAMBIATO
PREZZO DI CHIUSURA

82
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
Limit down...
è precipitato nel vuoto.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,080
Nessun bid.

84
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
È un buco nero.

85
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
Quanto è il P&L?

86
00:07:16,080 --> 00:07:17,560
Aspetta...

87
00:07:26,040 --> 00:07:28,600
Siamo a 110 milioni.

88
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Andiamocene, cazzo!

89
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
- Cazzo!
- Mi stai prendendo per il culo?!

90
00:07:40,640 --> 00:07:42,159
Porca puttana!

91
00:07:42,320 --> 00:07:43,280
Oh, mio Dio!

92
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
Harper, chiudi la cazzo di posizione.
Subito, per favore!

93
00:07:46,720 --> 00:07:48,040
Sì, sì, sì.

94
00:07:48,400 --> 00:07:50,840
Mi sta tornando il sangue in circolo!

95
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Cosa?!

96
00:07:53,960 --> 00:07:54,920
Merda!

97
00:07:55,640 --> 00:07:58,320
- Dimmi.
- Buongiorno, Kenny. Sono Stern.

98
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
- Pronto? Chi è?
- Ciao, Kenny. Sì, Harper Stern.

99
00:08:02,120 --> 00:08:05,400
Iniziamo a ricoprire in modo consistente
lo short su Tender.

100
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
La violenza del movimento
farà scattare il panico.

101
00:08:08,560 --> 00:08:10,800
Non spaventare ulteriormente il nastro.
Smolla un po' di carta.

102
00:08:10,960 --> 00:08:14,720
Priorità alla miglior esecuzione...
non alla velocità.

103
00:08:14,880 --> 00:08:16,920
Ricevuto, mia splendida Cassandra.

104
00:08:17,080 --> 00:08:18,920
Ti aggiorno in chat.

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,400
Ordiniamo dello champagne
o dei sigari.

106
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
- Ma tu fumi i sigari?
- No, ma ho un disperato bisogno di caffè.

107
00:08:29,400 --> 00:08:32,320
Ordinate quello che vi pare.
Qualsiasi cosa. Tutto!

108
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Salve...

109
00:08:34,520 --> 00:08:37,960
vorrei ordinare un po' di caviale
e un vassoio di french toast.

110
00:08:38,799 --> 00:08:41,720
- Dei Pringles e una tequila Casamigos.
- Sì, brava.

111
00:08:42,559 --> 00:08:43,960
Vorrei anche delle patatine,

112
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
quelle di McDonald's,
non ci porti quelle molli e unte.

113
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Potrebbe andare a prenderle
e portarcele qui in camera?

114
00:08:50,920 --> 00:08:53,800
E prima di portarle su può metterci
sopra il caviale, per favore?

115
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
Sarebbe fantastico. Grazie infinite...

116
00:08:56,800 --> 00:08:59,440
Aspetta, non hai ordinato il Dom!
Non ti ho sentita.

117
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
Lo faccio alla prossima chiamata.

118
00:09:01,360 --> 00:09:04,320
Ciao, hai chiamato Eric Tao.
Lascia un messaggio.

119
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
È fatta.

120
00:09:08,920 --> 00:09:10,760
Richiamami, per l'amor del cielo.

121
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
La mia religione diventerà avere
dei cazzo di cappotti enormi.

122
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
Okay!

123
00:09:17,120 --> 00:09:20,280
Credo che il momento di svolta
nella vita di una donna

124
00:09:20,440 --> 00:09:24,120
sia quello in cui smette di comprare borse
di Prada di seconda mano

125
00:09:24,280 --> 00:09:27,440
e comincia a comprare
delle borse di Prada nuove!

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
LA VERGOGNA DELLA GRAN BRETAGNA:
IL RITORNO DEL CAPITALISMO

127
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
Ha fallito una volta...
perché gli hanno permesso di riprovarci?

128
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
Numero sconosciuto

129
00:10:03,400 --> 00:10:05,160
Non riattaccare.

130
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
Non ho molto tempo.

131
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Dove sei?

132
00:10:13,560 --> 00:10:17,440
Vai in camera da letto.
Niente domande del cazzo, fallo e basta.

133
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
IL CROLLO DELLA TENDER SCATENA
IL PANICO TRA GLI INVESTITORI

134
00:10:30,880 --> 00:10:32,600
Dentro l'armadio.

135
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
Cerca un pannello allentato.

136
00:10:59,960 --> 00:11:01,720
Su, parla. Dove sei?

137
00:11:01,880 --> 00:11:04,440
Non te lo dirò finché non saprò
che mi hai capito.

138
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
- Parla, cazzo!
- Ho visto i titoli dei giornali.

139
00:11:08,080 --> 00:11:11,480
Le istituzioni che ci hanno avallati
cercano un capro espiatorio.

140
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
Un'immagine di te in catene basta
a dimostrare che il sistema non è guasto.

141
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
Che prendano te.

142
00:11:17,160 --> 00:11:20,000
Davvero? E dimmi, dove sono io?

143
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
Di certo sanno dove sei tu.
Vuoi costituirti?

144
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
Ti daranno la detenzione preventiva,
congeleranno i tuoi beni.

145
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Sarai finito
prima di arrivare in cella.

146
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
Che stai dicendo?

147
00:11:29,920 --> 00:11:33,840
- L'unica mossa è ritirarci.
- Cosa? Dovrei scappare con te?

148
00:11:34,000 --> 00:11:38,360
È necessario riposizionarci. Frenare
la sete di sangue degli inquirenti.

149
00:11:38,640 --> 00:11:41,680
Senza di noi, nessuno può ricostruire
come è andata.

150
00:11:41,840 --> 00:11:45,360
- Un altro mucchio di stronzate!
- Non puoi permetterti di non credermi.

151
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
Vediamo, coglione!

152
00:11:47,080 --> 00:11:50,000
Se usciamo dal Paese,
non siamo solo latitanti:

153
00:11:50,160 --> 00:11:53,240
diventiamo potenziali strumenti politici.

154
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
In che senso, "strumenti politici"?

155
00:11:55,840 --> 00:11:59,360
Da tempo lo Stato russo ha interesse
nella nostra azienda.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,920
Quella notte a New York.
In albergo.

157
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
Stavano stringendo il cappio.

158
00:12:12,840 --> 00:12:14,320
Whitney...

159
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
Whitney, sono in pericolo?
Dimmelo!

160
00:12:17,080 --> 00:12:20,120
Lo sei. Ti vedranno come mio complice.

161
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
Questo non è reale.
È un cazzo di incubo.

162
00:12:24,800 --> 00:12:28,440
Per quanto ne so, potrebbero essere
già diretti a casa tua. Proprio ora.

163
00:12:29,880 --> 00:12:33,200
Se io... se mi costituisco...

164
00:12:34,080 --> 00:12:38,200
e faccio un gran casino mediatico
alla luce del sole...

165
00:12:38,360 --> 00:12:41,640
- Nessun criminale se la rischierebbe.
- Certo. Allora, il carcere.

166
00:12:41,920 --> 00:12:45,560
Come se sotto custodia della polizia
non ci fossero mai morti sospette.

167
00:12:45,720 --> 00:12:46,880
Dobbiamo sparire.

168
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
Temporaneamente.
Altrimenti ci faranno sparire loro.

169
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
Ti scriverò su Signal.

170
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
Ti dirò dove sono.
È tutto pronto e organizzato.

171
00:12:58,800 --> 00:13:02,360
Distruggi la SIM del tuo telefono.
Lascia tutto e porta i contanti.

172
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
E Henry, ricordati...

173
00:13:06,520 --> 00:13:09,800
se mi vendi,
condanni entrambi.

174
00:13:19,720 --> 00:13:21,480
Cazzo!

175
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
Restiamo sotto i 5.000 piedi
verso la Manica.

176
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Evitiamo lo spazio aereo di Heathrow.

177
00:13:32,440 --> 00:13:36,080
Preferisco il silenzio radio, ma in fase
di avvicinamento maschero il call sign.

178
00:13:36,240 --> 00:13:40,560
Come vuoi. Ti pago per portarmi là
senza farmi notare, il resto è affar tuo.

179
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
Non ci muoviamo
finché non veniamo pagati.

180
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
- I soldi stanno arrivando.
- Restare qui fermi non è un'opzione.

181
00:13:47,680 --> 00:13:50,400
- Trenta minuti e vi butto fuori.
- Sta arrivando.

182
00:14:09,760 --> 00:14:13,400
Signori, quando atterriamo
e si apre il portellone

183
00:14:14,320 --> 00:14:17,080
vi fingerete consulenti in volo privato.

184
00:14:17,480 --> 00:14:20,120
Quando scendete, siete soli.

185
00:14:25,280 --> 00:14:27,840
Sapevo che ti avrei rivisto presto.

186
00:14:28,920 --> 00:14:32,440
Devi dirmi esattamente dove andiamo

187
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
e in che modo questo
mi metterebbe al sicuro.

188
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
Subito.

189
00:14:48,240 --> 00:14:50,440
L'ho fatto fare mesi fa per sicurezza.

190
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
REPUBBLICA DI LITUANIA

191
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
Hai fatto la scelta giusta, credimi.

192
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Insieme siamo più forti.

193
00:15:12,760 --> 00:15:14,840
Che cazzo è questa roba?

194
00:15:15,280 --> 00:15:17,440
Non è stato facile.

195
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
- Ti sto proteggendo.
- No, no, no.

196
00:15:21,840 --> 00:15:25,160
Avevi detto che era... temporaneo.

197
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Questo non è temporaneo.

198
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Tu mi stai trasportando.

199
00:15:33,600 --> 00:15:36,120
Non sono un socio,

200
00:15:36,280 --> 00:15:37,640
sono una merce.

201
00:15:37,800 --> 00:15:40,560
- Non so cosa intendi.
- Certo che no.

202
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
Perché quando la gente ti smaschera,
tu svicoli...

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,760
o fai finta di non capire.

204
00:15:48,360 --> 00:15:51,760
Tu cambi argomento,
perché non puoi essere tu l'argomento.

205
00:15:51,920 --> 00:15:55,000
Non vuoi essere messo sotto la lente.

206
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
Sono quello su cui fai leva.

207
00:16:02,680 --> 00:16:06,080
Quello dietro cui ti nascondi
o che sacrifichi.

208
00:16:06,240 --> 00:16:10,880
Sai, c'è dignità nel conoscere
il proprio posto.

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Quella dignità, l'hai persa.

210
00:16:14,280 --> 00:16:19,960
Ma nel tuo patetico piano autoreferenziale
non hai considerato una cosa:

211
00:16:20,280 --> 00:16:21,800
il mio posto!

212
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
E come avrei preso questa cazzo
di umiliazione!

213
00:16:25,480 --> 00:16:28,160
Diventerei questo per te?
Neanche per un momento!

214
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
Sta' zitto!

215
00:16:31,840 --> 00:16:34,520
Sei venuto al mondo come un cazzo
di parassita schifoso

216
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
e morirai come un parassita schifoso.

217
00:16:37,280 --> 00:16:40,240
Quindi fanculo il tuo documento
da poveraccio,

218
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
perché sai che c'è, vecchio mio?

219
00:16:42,080 --> 00:16:45,760
Se devi allungare la mano per prendere
una cosa, vuol dire che non era tua!

220
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Io scendo da questo cesso volante!

221
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Mangia la mia merda, pezzente!

222
00:16:55,640 --> 00:16:59,040
Meglio morire col mio nome
che scappare come te.

223
00:17:26,359 --> 00:17:28,960
Henry! Henry! Signor Muck!

224
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
Fatemi passare!
Fatemi passare, cazzo!

225
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
Apri il cancello!

226
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
Apri questo cazzo di cancello!

227
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
Fuori dalla mia proprietà!
È una cazzo di proprietà privata!

228
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
Le dimissioni di sua moglie sono state
una decisine congiunta?

229
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
Ti amo.

230
00:18:03,160 --> 00:18:05,720
Ti amo tantissimo.

231
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
Posso cambiare...

232
00:18:14,920 --> 00:18:16,960
Farò tutto quello che vuoi.

233
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
Qui comando di High Street Kensington,

234
00:18:21,560 --> 00:18:22,920
fermato un taccheggiatore...

235
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Signor Muck...

236
00:18:29,440 --> 00:18:33,320
Ispettore capo Davina Gascoigne,
Metropolitan Police, reati finanziari.

237
00:18:33,480 --> 00:18:37,440
Ci sono anche gli agenti Kreitzer
ed Ellis del Serious Fraud Office.

238
00:18:37,600 --> 00:18:41,960
Non è in arresto, ma vorremmo invitarla
a un colloquio con lettura dei diritti.

239
00:18:42,120 --> 00:18:45,960
Ha diritto a un legale
e non è obbligato a parlare.

240
00:18:46,160 --> 00:18:48,640
Può non rispondere, ma questo
potrebbe nuocere alla sua difesa

241
00:18:48,800 --> 00:18:51,560
se in seguito dovesse farvi riferimento
in tribunale.

242
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
Non ce n'è bisogno.

243
00:19:13,960 --> 00:19:16,800
Signor Muck, ha qualche commento
sul crollo di Tender?

244
00:19:22,400 --> 00:19:24,840
Si sente in colpa per questo?

245
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
INTERPOL – ALLERTA ROSSA

246
00:19:56,360 --> 00:19:58,240
DOVE SI TROVA WHITNEY HALBERSTRAM?

247
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
Continua la caccia al CFO di Tender
dopo sei mesi di latitanza

248
00:20:03,560 --> 00:20:06,480
Halberstram sarebbe stato visto
per l'ultima volta nelle Filippine...

249
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Sebastian...

250
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
Grazie di essere venuto.

251
00:20:11,280 --> 00:20:12,640
Ora può riceverti.

252
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
Beh, a questo punto credo sia chiaro
che il prossimo passo per Sebastian

253
00:20:19,520 --> 00:20:22,360
sia essere preso sul serio
dai media istituzionali.

254
00:20:23,120 --> 00:20:28,040
Senza però perdere la sua voce di outsider
e di rottura.

255
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Ha vinto la borsa Orwell

256
00:20:30,560 --> 00:20:33,000
e poi è diventato ciò che lui denunciava.

257
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Mi scusi, non la seguo.

258
00:20:38,360 --> 00:20:41,800
Il suo giro: post-liberali,
neo-reazionari, accelerazionisti.

259
00:20:42,920 --> 00:20:43,960
Sono tante parole.

260
00:20:44,120 --> 00:20:46,480
E i magnati del Big Tech:
Marc Andreessen, Peter Thiel.

261
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Peter è un caro amico.

262
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
Immagino non ami il divieto
sui donatori stranieri.

263
00:20:50,680 --> 00:20:52,360
È qualcosa che cambierei.

264
00:20:52,520 --> 00:20:56,880
Perché limitare il sostegno a livello
nazionale se idee e soldi sono globali?

265
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
Ha un accesso diretto al governo.

266
00:20:59,240 --> 00:21:02,000
Si unisca ai Conservatori.
Aurore Adekunle è odiata.

267
00:21:02,160 --> 00:21:05,800
Il comitato del 1922 sta preparando
la sua caduta.

268
00:21:05,960 --> 00:21:09,440
- Unifichi il voto della destra.
- Il Partito Conservatore...

269
00:21:09,600 --> 00:21:12,440
È quello di maggior successo
nella storia della democrazia?

270
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
...è morto.

271
00:21:18,680 --> 00:21:20,240
Roma cade.

272
00:21:21,440 --> 00:21:23,440
Bisanzio risorge.

273
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
Entrambi i partiti alimentano un'agenda

274
00:21:27,280 --> 00:21:29,720
dettata da una classe di funzionari
non eletti.

275
00:21:29,880 --> 00:21:33,320
Qual è la sua ideologia?
Il "culto di Stefanowicz"?

276
00:21:33,560 --> 00:21:36,880
L'alta modernità è fallita.
Serve chiarezza.

277
00:21:37,040 --> 00:21:41,360
Serve un'efficiente governance
post-partitica a beneficio della comunità.

278
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Intende giovani rabbiosi
e sessualmente frustrati?

279
00:21:43,640 --> 00:21:47,160
Intendo lavoratori di ogni razza
e orientamento politico

280
00:21:47,320 --> 00:21:50,000
che non riconoscono più il Paese
in cui sono nati.

281
00:21:54,800 --> 00:21:58,920
Dovremmo allontanare la sua immagine
da elementi marginali,

282
00:21:59,080 --> 00:22:02,840
apertamente autoritari o razziali...

283
00:22:03,000 --> 00:22:05,960
Sì, possiamo ripulire l'immagine
senza perdere il suo appeal.

284
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
Ti ringrazio.

285
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
- La aspettano, signore.
- Arrivo.

286
00:22:10,120 --> 00:22:12,680
Yasmin, accompagna il signor Stefanowicz.

287
00:22:18,680 --> 00:22:22,960
Magari evita di parlare di abolire
la democrazia a cena nella Silicon Valley.

288
00:22:23,960 --> 00:22:26,160
Gli USA sono molto più avanti di noi
in questo.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
Raccolta fondi, eccetera.

290
00:22:30,920 --> 00:22:33,160
Beh, allora spero verrai a Parigi.

291
00:22:35,960 --> 00:22:39,280
Io sono molto dispiaciuto
per il tuo divorzio.

292
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
Non credo nel divorzio.

293
00:22:46,440 --> 00:22:49,760
Pensi che sia un affronto a Dio?

294
00:22:51,520 --> 00:22:52,920
Sì.

295
00:23:01,120 --> 00:23:03,600
È un piano privato.
Ascensore non condiviso.

296
00:23:03,760 --> 00:23:06,000
Nel palazzo c'è già un quant fund,

297
00:23:06,160 --> 00:23:10,040
quindi doppia linea elettrica,
fibra ultraveloce già installata,

298
00:23:10,200 --> 00:23:13,480
e siamo a cinque minuti
da molti altri grandi investitori.

299
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Guardatevi in giro,
vado a fare una chiamata.

300
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
Grazie.

301
00:23:20,840 --> 00:23:22,880
Bel posto per covare la prossima idea.

302
00:23:24,440 --> 00:23:25,800
Quello può aspettare.

303
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
Mai.

304
00:23:29,160 --> 00:23:34,680
Ho pensato che questo fosse il posto
giusto per darvi queste, ragazzi.

305
00:23:36,840 --> 00:23:38,920
Due milioni a testa,
in aggiunta al vostro fisso.

306
00:23:39,080 --> 00:23:41,760
Me ne prendo due anch'io.
Tutti uguali.

307
00:23:42,040 --> 00:23:42,920
Cavolo...

308
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Socialismo in azione!

309
00:23:45,760 --> 00:23:49,920
Il resto rimarrà nel fondo come cuscinetto

310
00:23:50,080 --> 00:23:54,200
e come promessa ai futuri investitori che
il nostro focus è un alpha replicabile.

311
00:23:55,960 --> 00:23:58,240
Due milioni di sterline, eh?

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,400
Ne alzavo di più con le foto
dei miei piedi.

313
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
Yasmin mi ha invitata a Parigi,

314
00:24:17,760 --> 00:24:21,040
ma non so se ho voglia
di fare quel viaggio da sola.

315
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Non ci sono mai stato.

316
00:24:23,960 --> 00:24:28,080
Dicono sia sottovalutata o sopravvalutata,
non ricordo mai quale delle due.

317
00:24:28,240 --> 00:24:31,040
Una specie di raccolta fondi politica,
non so.

318
00:24:32,080 --> 00:24:36,520
In pratica organizza questi eventi
di networking molto altolocati.

319
00:24:37,480 --> 00:24:39,800
Sta affrontando un divorzio.

320
00:24:46,040 --> 00:24:48,960
Si tiene occupata.
Immagino la gestisca così.

321
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
Ho conosciuto Whitney
a uno di questi eventi.

322
00:24:51,600 --> 00:24:53,960
Cerchiamo il prossimo bersaglio?

323
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
Vengo anch'io.

324
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
Credevo fossi a Wakefield.

325
00:25:06,280 --> 00:25:07,320
Sì.

326
00:25:11,240 --> 00:25:13,720
Hai sentito qualche voce che metta

327
00:25:13,880 --> 00:25:16,760
"Russia" e "Tender" nella stessa frase?

328
00:25:19,960 --> 00:25:25,400
Oscuro capitale oligarchico
o qualcosa di più vicino al Cremlino?

329
00:25:25,560 --> 00:25:28,960
Parlo sul serio.
Qualcosa di più losco.

330
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Whitehall o MI5?

331
00:25:31,880 --> 00:25:34,440
- Una fonte interna all'azienda.
- Chi?

332
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Preferisco non dirlo.

333
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
Senti, chiunque sia stato anche
solo associato a Tender,

334
00:25:41,200 --> 00:25:45,520
adesso comincia a raccontare storie
di comodo. Il nord diventa sud.

335
00:25:46,120 --> 00:25:48,520
Non dare ascolto a nessuna fonte interna.

336
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
Beh...

337
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
Serve una reazione, giusto?

338
00:25:53,800 --> 00:25:55,920
Serve un'indagine...

339
00:25:56,080 --> 00:26:00,480
Inizieremo a espellere diplomatici russi
fra dieci minuti.

340
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Andiamo, non sei più una bambina.

341
00:26:03,080 --> 00:26:05,920
Ogni grande potenza ha interessi qui.

342
00:26:06,080 --> 00:26:08,320
La nostra tolleranza verso di loro
e la loro verso di noi

343
00:26:08,480 --> 00:26:11,080
fa parte del gioco diplomatico.

344
00:26:11,240 --> 00:26:14,840
Se reagissimo ogni volta che un ex GRU

345
00:26:15,000 --> 00:26:18,880
gironzola intorno a un'operazione
finanziaria a Londra, non faremmo altro.

346
00:26:19,040 --> 00:26:22,760
La mia fonte l'ha fatta sembrare parte
di un'operazione più ampia.

347
00:26:22,920 --> 00:26:26,000
Una fonte dentro quella fabbrica di bugie?

348
00:26:26,960 --> 00:26:29,880
Il nord non è sud,
per quanto dicano il contrario.

349
00:26:30,040 --> 00:26:32,680
Non c'è il rischio di danneggiare
la reputazione del Primo Ministro

350
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
se queste accuse prendono piede?

351
00:26:37,880 --> 00:26:43,440
Fidati di uno che ha il massimo livello
di accesso:

352
00:26:46,080 --> 00:26:48,400
non stuzzicare questo orso.

353
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
Chiaro?

354
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Sì, pronto? Ciao.

355
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
Sei vicino a Lord Mostyn, giusto?

356
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
Abbastanza.

357
00:27:02,680 --> 00:27:05,760
Hai pensato di metterlo al corrente
dei tuoi timori?

358
00:27:06,880 --> 00:27:09,760
Downing Street sa più
di quanto lascino intendere.

359
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
Sì, posso parlargliene...

360
00:27:14,600 --> 00:27:16,280
Grazie, Jenni.

361
00:27:17,360 --> 00:27:20,080
E mi dispiace per tutto questo, sai?

362
00:27:40,760 --> 00:27:41,880
Benvenuta alla Clé du Temps.

363
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Grazie.

364
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Buongiorno!

365
00:27:45,920 --> 00:27:47,200
Buongiorno.

366
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
Sono così felice che sei qui!

367
00:27:50,200 --> 00:27:51,560
E tu devi essere Kwabena.

368
00:27:51,720 --> 00:27:53,640
- Sì.
- Finalmente ti conosco.

369
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
- Abbiamo tutto l'ultimo piano dalle 20.
- Perfetto.

370
00:27:57,320 --> 00:28:00,640
Ricorda, cara... è Parigi.
Può accadere di tutto.

371
00:28:10,120 --> 00:28:12,760
- Anch'io vorrei un "periodo difficile".
- Sì, certo.

372
00:28:17,600 --> 00:28:21,560
Sai, alla Camera dei Lord ti aspetteresti
che il servizio fosse migliore.

373
00:28:21,720 --> 00:28:25,120
Serve un atto di convocazione per avere
un cazzo di cestino del pane.

374
00:28:26,280 --> 00:28:28,600
Comunque, sono felice che sei passato.

375
00:28:31,080 --> 00:28:33,360
So che non vuoi parlare con tuo zio.

376
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
Sì, beh... mi ha ferito.

377
00:28:36,040 --> 00:28:39,160
Siamo tutti molto preoccupati per te.

378
00:28:39,800 --> 00:28:42,640
- Quando formalizzano le accuse?
- A breve.

379
00:28:42,800 --> 00:28:45,280
Mi hanno confiscato il passaporto.

380
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Mi hanno consigliato un patteggiamento...

381
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
Non c'era "mens rea"
per quanto riguarda la frode.

382
00:28:52,080 --> 00:28:54,800
Ammettere negligenza e...

383
00:28:54,960 --> 00:28:57,120
violazione del dovere fiduciario.

384
00:28:57,320 --> 00:29:00,240
Dimostrare che non mi sono arricchito...
che di certo non ho fatto.

385
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
Fare questo, testimoniare,

386
00:29:03,800 --> 00:29:07,360
e potrebbero commutare la pena
in arresti domiciliari.

387
00:29:07,880 --> 00:29:10,520
Testimoniare contro chi?
Il CFO? Halberstram?

388
00:29:10,680 --> 00:29:12,840
Bene. Quel bastardo!

389
00:29:13,760 --> 00:29:15,080
Però...

390
00:29:15,600 --> 00:29:19,960
chiederò ai miei legali
di non muoversi subito.

391
00:29:20,640 --> 00:29:23,040
Vorrei che la mia testimonianza

392
00:29:23,200 --> 00:29:26,680
non si limitasse a incastrare
un solo uomo.

393
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
Io credo che Tender...

394
00:29:31,720 --> 00:29:35,480
sia diventata un guscio vuoto,
manovrato dallo Stato.

395
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Di che stai parlando?

396
00:29:42,040 --> 00:29:47,360
Tender era una copertura
dell'intelligence russa.

397
00:29:49,840 --> 00:29:52,320
- Sembra una favoletta macabra.
- No, aspetta.

398
00:29:52,480 --> 00:29:55,560
Ho fatto delle verifiche,
confronti con altri settori.

399
00:29:55,720 --> 00:30:00,000
E ora ho dei fondati sospetti
su come l'abbiano usata.

400
00:30:00,520 --> 00:30:04,520
Estrazione di dati, riciclaggio
per operazioni coperte,

401
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
infiltrare persone nelle infrastrutture
straniere...

402
00:30:07,080 --> 00:30:08,840
Una sola? Tutte?

403
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
Evita di parlarne nella tua difesa,
perché sembri un cazzo di squilibrato.

404
00:30:14,280 --> 00:30:18,440
Deve far parte della mia testimonianza.
E ho bisogno del tuo aiuto.

405
00:30:19,120 --> 00:30:21,160
Solleva la questione alla Camera dei Lord,

406
00:30:21,320 --> 00:30:25,640
parla coi tuoi amici dell'intelligence,
col procuratore generale, con chiunque.

407
00:30:28,080 --> 00:30:31,360
Intervenire in tuo favore
potrebbe sconfinare rapidamente

408
00:30:31,520 --> 00:30:35,560
in un terreno immorale,
se non illegale... Henry.

409
00:30:35,920 --> 00:30:39,280
Ho giurato di tutelare la reputazione
di questa Camera.

410
00:30:44,800 --> 00:30:48,120
Ti ho mai parlato del mio vecchio amico
Clovis Wodehouse?

411
00:30:50,000 --> 00:30:51,120
No.

412
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
Avevamo affari immobiliari in comune.

413
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Dei centri commerciali.

414
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
Uno grosso a Mosca.

415
00:31:00,760 --> 00:31:03,680
Poi abbiamo rotto.
Ma io a Mosca ho saputo muovermi.

416
00:31:05,080 --> 00:31:07,840
Lui ha perso tutto su un progetto rivale.

417
00:31:08,240 --> 00:31:12,720
Doveva una fortuna
a molte conoscenze russe comuni.

418
00:31:13,840 --> 00:31:15,560
Davvero non ricordi il suo nome?

419
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
No.

420
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
Beh, forse ricorderai come è morto.

421
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
Infilzato sulle splendide
ringhiere georgiane

422
00:31:25,240 --> 00:31:29,720
davanti alla casa in cui non poteva più
permettersi di vivere, a Fulham Road.

423
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
La gente si è interrogata sulla natura
della sua "caduta".

424
00:31:34,280 --> 00:31:37,560
Si parlò di episodi psicotici,
strane telefonate.

425
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
Non emerse alcuna prova
di un coinvolgimento da parte di terzi.

426
00:31:41,080 --> 00:31:44,880
Quindi, ufficialmente
fu una cosa "inspiegata".

427
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
Quindi...

428
00:31:50,360 --> 00:31:53,280
scusa, stai dicendo che è stato...

429
00:31:53,720 --> 00:31:55,480
Credi sia stato ucciso?

430
00:31:56,280 --> 00:31:58,760
Soffriva di un disturbo mentale.

431
00:31:59,520 --> 00:32:02,760
Tu hai avuto problemi di salute mentale,
giusto?

432
00:32:04,600 --> 00:32:07,520
Il suicidio sarebbe
una spiegazione razionale.

433
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Il punto è:

434
00:32:15,040 --> 00:32:20,040
non attirare questo genere di persone
nella tua vita.

435
00:32:20,400 --> 00:32:22,240
Hai il tuo capro espiatorio.

436
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
Halberstram ha ingannato tutti quanti.

437
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Ed è esattamente quello che dirai.

438
00:32:27,680 --> 00:32:29,920
Beviamoci un po' di Claret.

439
00:32:31,400 --> 00:32:32,560
Oh, Dio.

440
00:32:32,720 --> 00:32:35,120
Questa è l'unica sala da pranzo di Londra

441
00:32:35,280 --> 00:32:38,800
in cui potrei morire di vecchiaia prima
di avere un rabbocco!

442
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
Grazie.

443
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
Oh, eccola.

444
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
Ho ordinato la trota.

445
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
È bellissimo.

446
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
È di Galvan.

447
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
Ti sta da dio.
Puoi tenerlo.

448
00:33:01,880 --> 00:33:04,240
Quindi stasera divertiti e basta.

449
00:33:05,200 --> 00:33:07,280
È il posto giusto in cui stare.

450
00:33:08,640 --> 00:33:10,520
Metti tutti a loro agio.

451
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Sempre...

452
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
- Grazie!
- Figurati.

453
00:33:19,080 --> 00:33:22,440
E spero che anche la tua cuginetta
si diverta.

454
00:33:22,600 --> 00:33:24,160
Oh, sicuro.

455
00:33:24,560 --> 00:33:26,120
Si divertirà.

456
00:33:27,400 --> 00:33:29,800
Ed è molto grata per l'opportunità.

457
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Sono io a esserti grata.

458
00:33:40,280 --> 00:33:43,960
Non te lo chiederò di nuovo,
ma dimmi:

459
00:33:44,280 --> 00:33:47,040
esistono dei filmati di noi?

460
00:33:48,120 --> 00:33:49,960
Di me, te e Henry?

461
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
Sì, mi masturbo su quei video.

462
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
Non sai quanto siano incredibili
le persone

463
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
quando si lasciano andare al desiderio.

464
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
Yasmin, non esiste alcun filmato!

465
00:34:18,239 --> 00:34:19,199
Bene.

466
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
Bene!

467
00:34:29,040 --> 00:34:31,159
Vedi Parigi e poi muori!

468
00:34:32,000 --> 00:34:33,679
Non è così?

469
00:34:38,800 --> 00:34:40,120
Sei stupenda.

470
00:34:47,600 --> 00:34:51,920
Cos'è una "Discussione necessaria
sul riallineamento"?

471
00:34:52,760 --> 00:34:54,480
Non ne ho idea.

472
00:34:54,960 --> 00:34:58,040
Avevo un amico che andava
alla "Francis Holland" con Yasmin.

473
00:34:58,720 --> 00:35:01,040
Diceva che era una gran bella stronza.

474
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
La scuola è strana.

475
00:35:03,680 --> 00:35:05,320
Tutti sono stati bullizzati.

476
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
Tutti hanno bullizzato...

477
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
Non sono d'accordo.

478
00:35:10,480 --> 00:35:14,040
Sì, comunque era tipo una sadica.

479
00:35:14,560 --> 00:35:18,360
- Perché dici queste cose?
- Non lo so. La gente che frequenta.

480
00:35:18,760 --> 00:35:20,360
La scelta del partner.

481
00:35:21,080 --> 00:35:26,040
Dico solo che se la incontrassi a freddo,
tipo stasera, per la prima volta

482
00:35:26,480 --> 00:35:28,240
non credo ci diventeresti amica.

483
00:35:28,400 --> 00:35:32,480
Beh, non l'ho incontrata a freddo. Non
puoi togliere alle persone il contesto.

484
00:35:32,960 --> 00:35:34,640
E poi, sei un suo ospite.

485
00:35:34,800 --> 00:35:36,840
Ah, certo, scusa.
Le farò l'inchino.

486
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Perché fai lo stronzo?

487
00:35:39,400 --> 00:35:41,440
- Non venire a cena se non vuoi.
- Sì, ci vengo.

488
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
Mi va di sentire il figlio
di qualche capo della Lockheed Martin

489
00:35:44,080 --> 00:35:46,240
parlare di quali peptidi
si inetta nel culo.

490
00:35:46,400 --> 00:35:48,320
Narcisismo delle piccole differenze.

491
00:35:48,480 --> 00:35:51,600
Sei anche tu un privilegiato
e non sei migliore di loro.

492
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
Questa è la tua gente.

493
00:35:56,040 --> 00:35:58,240
Non parlare così di Yasmin.
È una sopravvissuta.

494
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
Non sai un cazzo di quello che ha passato.

495
00:36:02,960 --> 00:36:05,480
Beh, sai che c'è, Harper?
Io esco.

496
00:36:09,200 --> 00:36:11,240
Sì, vai pure affanculo!

497
00:36:34,320 --> 00:36:37,960
Com'è possibile che avete avuto ragione
così presto su Tender?

498
00:36:39,240 --> 00:36:41,040
Credimi: abbiamo avuto ragione
troppo presto.

499
00:36:42,400 --> 00:36:46,880
Adirete le vie legali dato che l'accordo
IBN Bauer era azioni contro azioni?

500
00:36:49,840 --> 00:36:51,960
Noi siamo custodi di una tradizione.

501
00:36:52,120 --> 00:36:54,240
Supereremo anche questa indecenza, vero?

502
00:36:56,320 --> 00:36:58,600
Non provate rancore verso Yasmin?

503
00:36:59,160 --> 00:37:01,680
È stata vittima di una mente criminale.

504
00:37:01,840 --> 00:37:03,680
Siamo stati ingannati.

505
00:37:05,160 --> 00:37:07,880
Merita la possibilità di ricominciare.

506
00:37:08,040 --> 00:37:10,520
Solo lei saprebbe organizzare
una cena così.

507
00:37:11,560 --> 00:37:15,360
Dice che sono per lo più uomini d'affari
che vogliono entrare in politica.

508
00:37:15,720 --> 00:37:18,240
Certo. Con tasche profonde.

509
00:37:19,800 --> 00:37:24,400
Sono titani dell'industria,
accademici, biologi evoluzionisti.

510
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
E tutti vogliono conoscere Stefanowicz.

511
00:37:27,360 --> 00:37:30,200
Ci sono uomini che incarnano
uno zeitgeist.

512
00:37:30,840 --> 00:37:32,040
Guardalo.

513
00:37:33,160 --> 00:37:36,320
È incredibilmente affascinante.

514
00:37:36,480 --> 00:37:38,040
Mamma, controllati.

515
00:37:39,200 --> 00:37:42,800
È un peccato che Parigi non sembri
più Parigi, non trovi?

516
00:37:43,760 --> 00:37:45,480
Come in tutte le grandi città europee,

517
00:37:45,640 --> 00:37:49,760
si vedono gli ultimi resti dell'invenzione
neoliberale del multiculturalismo,

518
00:37:49,920 --> 00:37:51,680
ridotta a un simulacro.

519
00:37:51,840 --> 00:37:56,480
Far entrare delle persone che rifiutano
i tuoi valori è un suicidio nazionale.

520
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
Io penso che il rimpatrio
sia l'unico modello

521
00:37:59,360 --> 00:38:03,160
per invertire questa incredibile erosione
della nostra cultura.

522
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
Una nazione è la sua eredità genetica.

523
00:38:08,040 --> 00:38:11,040
Tutto suggerisce
che gruppi demografici diversi

524
00:38:11,200 --> 00:38:16,000
siano evoluti verso differenti
temperamenti e capacità.

525
00:38:16,960 --> 00:38:19,800
Che cosa diremo un giorno
ai nostri nipoti?

526
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
Che non abbiamo lottato per l'Europa?

527
00:38:22,920 --> 00:38:26,160
Sebastian è il veicolo giusto
per portare tutto questo a compimento.

528
00:38:28,000 --> 00:38:32,440
Allora, Harper da quanto sei una donatrice
di Stefanowicz?

529
00:38:36,800 --> 00:38:40,520
Tu non sei come tutti gli altri, giusto?

530
00:38:43,400 --> 00:38:45,320
Tutti gli altri chi?

531
00:38:50,080 --> 00:38:52,400
Ringrazio tutti per essere qui.

532
00:38:53,240 --> 00:38:58,560
E un grazie particolare a Yasmin
per aver organizzato tutto così in fretta.

533
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
Grazie, Yasmin...

534
00:39:00,960 --> 00:39:05,600
Ci tengo a proporre un brindisi
che ci unisca:

535
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
famiglia,

536
00:39:10,840 --> 00:39:12,240
tradizione...

537
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
e nazioni orgogliose.

538
00:39:18,840 --> 00:39:22,160
Famiglia, tradizione, nazioni orgogliose.

539
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
Bello.

540
00:39:33,520 --> 00:39:35,800
- Non bevi?
- Ora sono astemia.

541
00:39:36,400 --> 00:39:39,760
Non in modo fastidioso.
È che mi diverto di più da lucida.

542
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
Bene, io vado...
Prendo l'ultimo Eurostar.

543
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
- Non puoi restare?
- No, mio figlio Alban...

544
00:39:48,440 --> 00:39:51,400
Mio figlio Alban fa la prima comunione.

545
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
Io devo esserci per forza, domattina.

546
00:39:55,160 --> 00:39:57,560
Sei la fund manager
di cui Yasmin tesse le lodi?

547
00:39:57,720 --> 00:39:59,840
- Harper Stern. Piacere.
- Piacere.

548
00:40:00,000 --> 00:40:03,320
Non voglio solo le tue donazioni.
Voglio la tua mente.

549
00:40:03,480 --> 00:40:06,120
È vitale per progettare
un nuovo sistema operativo.

550
00:40:07,440 --> 00:40:10,720
Sì, è un'idea seducente
presentata in modo seducente.

551
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Devi dirvi che...

552
00:40:14,040 --> 00:40:18,160
ho sentito delle idee estreme
questa sera in quella tavolata.

553
00:40:18,920 --> 00:40:24,720
Non posso censurare le opinioni anche
quando le trovo decisamente... sgradevoli.

554
00:40:25,320 --> 00:40:27,880
Tutti i presenti sono qui per donare.

555
00:40:28,080 --> 00:40:30,440
Non rappresentano me
o le mie convinzioni.

556
00:40:30,600 --> 00:40:31,560
Certo.

557
00:40:31,720 --> 00:40:33,120
- Ma mi dispiace.
- Grazie.

558
00:40:33,880 --> 00:40:36,280
E parlavo sul serio
del nuovo sistema operativo.

559
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
Sentiamoci.

560
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
- Grazie.
- Grazie a te.

561
00:40:39,920 --> 00:40:41,280
Buona serata.

562
00:40:41,720 --> 00:40:42,760
Ciao.

563
00:40:46,120 --> 00:40:49,800
Ci sono molti uomini d'affari stranieri.
Come fanno a essere suoi donatori?

564
00:40:49,960 --> 00:40:52,760
Alcuni hanno fondi quotati nel Regno Unito
e pagano da lì.

565
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
Società di comodo. È illegale, no?

566
00:40:56,000 --> 00:40:56,880
No.

567
00:40:57,680 --> 00:40:59,640
Insomma, è una zona grigia.

568
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
È lì che si gioca tutto,
come dici sempre tu.

569
00:41:03,760 --> 00:41:08,080
Queste cene servono soprattutto
a garantire sostegno online dall'estero.

570
00:41:08,840 --> 00:41:13,160
Il valore economico è minimo,
ma quello sulla comunicazione è enorme.

571
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
Perché lo fai?

572
00:41:18,840 --> 00:41:20,280
Dà gioia.

573
00:41:21,520 --> 00:41:22,640
A chi?

574
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
A me.

575
00:41:27,120 --> 00:41:31,320
Io credo che queste persone
siano piuttosto estreme.

576
00:41:32,240 --> 00:41:33,960
Non cadere in quella trappola.

577
00:41:34,120 --> 00:41:37,640
Sono "idee nuove per un contratto
sociale fallito".

578
00:41:38,120 --> 00:41:40,760
Non mi rifilare questi cazzo di slogan.

579
00:41:40,960 --> 00:41:42,600
Andiamo, non farti usare.

580
00:41:42,760 --> 00:41:44,840
Il pendolo politico oscilla
da sinistra a destra

581
00:41:45,000 --> 00:41:47,040
producendo solo una campagna permanente.

582
00:41:47,200 --> 00:41:51,240
Queste persone vogliono un cambiamento
reale. Progresso, giusto?

583
00:41:51,640 --> 00:41:54,440
Mi hai portata qui solo per donare soldi
a Stefanowicz?

584
00:41:54,600 --> 00:41:58,360
Ma che stai dicendo?
Tu sei un'operatrice apolitica.

585
00:42:00,440 --> 00:42:02,600
Mi hai fatta sedere accanto
a due cazzo di nazisti.

586
00:42:04,320 --> 00:42:07,520
Mi guardavano come
se volessero scuoiarmi viva.

587
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Scusa. Ovviamente non...

588
00:42:13,280 --> 00:42:14,560
Non fa niente.

589
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
Questi signori.

590
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
Salve.

591
00:42:28,360 --> 00:42:29,680
Chi sono quelle ragazze?

592
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sono praticamente incollate
a quegli uomini.

593
00:42:32,560 --> 00:42:34,440
Sono qui per divertirsi.

594
00:42:35,280 --> 00:42:37,480
- Sì, ma chi sono?
- Quella è Molly.

595
00:42:38,160 --> 00:42:40,680
Non ha studiato.
Nessuna prospettiva reale.

596
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
Lavorava in casa Norton
al minimo sindacale.

597
00:42:43,240 --> 00:42:45,200
E adesso è qui.

598
00:42:46,160 --> 00:42:49,720
E tu la paghi per fare cosa?
Arredamento umano?

599
00:42:50,200 --> 00:42:53,600
Si siede sulle loro ginocchia
e parlano del più e del meno.

600
00:42:54,040 --> 00:42:57,880
Oddio, rilassati. Serve all'equilibrio
di genere per una buona festa.

601
00:42:58,320 --> 00:43:02,520
Deve essere visivamente memorabile.
Le feste con solo maschi sono un mortorio.

602
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
Ma sei tu che le hai trascinate
in questa situazione.

603
00:43:05,240 --> 00:43:10,200
Hai idea di come questo tipo di accesso
possa cambiare la vita alle persone?

604
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
Di come le elevi?

605
00:43:11,840 --> 00:43:15,360
Non avrebbe mai visto Parigi
se non fosse stato per me.

606
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
E sappiamo entrambe che questo mondo
può divorarti se non ti fai una corazza.

607
00:43:23,080 --> 00:43:24,960
Qualunque uomo, ogni uomo...

608
00:43:25,120 --> 00:43:28,600
nuoterebbe nella merda
pur di raggiungere un orgasmo.

609
00:43:33,800 --> 00:43:36,800
Ascoltami bene,
perché te lo dico con affetto:

610
00:43:37,680 --> 00:43:40,800
quella che ho sentito non è la tua voce.

611
00:43:41,320 --> 00:43:44,080
E io conosco la tua voce.

612
00:43:51,480 --> 00:43:53,640
Ti faccio vedere una cosa.

613
00:43:57,080 --> 00:44:00,080
Ti cambierà completamente l'opinione
su qualcuno.

614
00:44:03,760 --> 00:44:05,560
Ma che cazzo è?

615
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
Quello è Eric.

616
00:44:11,240 --> 00:44:13,440
Uno che ti piace credere
sia come tutti gli altri.

617
00:44:13,600 --> 00:44:16,240
Fa sesso con lei
sapendo che è minorenne.

618
00:44:20,000 --> 00:44:21,720
Quello è il suo culo.

619
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Oh, mio Dio.

620
00:44:31,760 --> 00:44:33,640
Perché hai questa roba?

621
00:44:34,480 --> 00:44:37,520
- È la ragazza del video.
- È minorenne?

622
00:44:37,720 --> 00:44:40,680
Le ragazze mentono sull'età.
E agli uomini piace.

623
00:44:41,680 --> 00:44:45,400
Lui pensava di fare sesso
con una quindicenne, okay? È malato.

624
00:44:45,560 --> 00:44:48,120
- Che cazzo ci fa qui?!
- È una sua scelta.

625
00:44:48,280 --> 00:44:51,280
Ma di che stai parlando?!
Quanti anni ha?

626
00:44:51,440 --> 00:44:54,920
Ho perso la verginità a 14 anni.
Sono diventata donna quando l'ho voluto.

627
00:44:55,080 --> 00:44:58,680
E poi il mondo
non è sfruttamento o opportunità.

628
00:44:58,840 --> 00:45:02,960
È l'uno e l'altro. Questo è il mondo,
Harper: l'uno e l'altro.

629
00:45:03,120 --> 00:45:04,880
Questa è maturità.

630
00:45:08,320 --> 00:45:09,760
Eric ha visto quel video?

631
00:45:13,560 --> 00:45:15,840
Perché ce l'hai tu, quel cazzo di video?

632
00:45:16,000 --> 00:45:17,920
L'ha fatto lei per proteggersi, okay?

633
00:45:18,080 --> 00:45:20,720
Questo è ciò di cui è capace
la tua stella polare.

634
00:45:20,880 --> 00:45:23,920
Non è solo un uomo,
è anche una bestia.

635
00:45:24,640 --> 00:45:26,680
L'uno e l'altro.

636
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
È questo che stai facendo?

637
00:45:33,880 --> 00:45:35,760
Filmerai tutti questi uomini? Perché?

638
00:45:36,880 --> 00:45:39,720
Perché? A che scopo?

639
00:45:52,040 --> 00:45:54,120
Questa non sei tu.

640
00:45:55,320 --> 00:45:58,840
Ti prego, non devi farlo per forza.
Possiamo andarcene.

641
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
Possiamo fare due passi,

642
00:46:01,200 --> 00:46:03,720
o dimentica quel cazzo di video,
andiamocene!

643
00:46:03,880 --> 00:46:07,600
Ti serve aria, o qualcos'altro!
Non so a che gioco stai giocando, ma io...

644
00:46:09,320 --> 00:46:10,880
Dai, prendi la mia mano.

645
00:46:20,600 --> 00:46:24,320
Yasmin,
se ti è mai importato qualcosa di me,

646
00:46:24,480 --> 00:46:26,720
prendi questa cazzo di mano.

647
00:46:32,840 --> 00:46:33,760
Vieni.

648
00:46:33,920 --> 00:46:35,120
Mi dispiace.

649
00:46:42,360 --> 00:46:45,040
"Il mondo ti sta mostrando quello che è".
Me l'hai detto tu.

650
00:46:49,080 --> 00:46:54,080
Così metabolizzi le cose che fanno male...
Diventi qualcuno.

651
00:46:58,840 --> 00:47:02,240
Qui mi sento importante.
Lo capisci?

652
00:47:03,600 --> 00:47:05,560
Sono necessaria.

653
00:47:07,800 --> 00:47:09,640
Mi sento nuova.

654
00:47:13,120 --> 00:47:15,080
Sento meno dolore.

655
00:47:17,480 --> 00:47:18,960
È questo.

656
00:47:48,320 --> 00:47:50,360
Scusa. Dovresti andartene.

657
00:47:50,840 --> 00:47:51,800
Come, prego?

658
00:47:53,440 --> 00:47:56,800
Alzati e esci da questa cazzo di stanza.
Qui non c'entri niente.

659
00:47:57,120 --> 00:47:59,200
Sto bene qui, grazie.

660
00:47:59,440 --> 00:48:01,240
- Dammi questa...
- Togliti dal cazzo!

661
00:48:01,440 --> 00:48:02,520
Ehi...

662
00:48:03,520 --> 00:48:05,480
Non toccarla, cazzo.

663
00:48:08,320 --> 00:48:10,600
Direi che è ora che tu te ne vada...

664
00:48:10,760 --> 00:48:12,120
stronza.

665
00:48:21,960 --> 00:48:24,080
Se devi comportarti così...

666
00:48:39,800 --> 00:48:42,160
Certa gente! Insomma...

667
00:48:43,560 --> 00:48:46,640
Se non sei felice a Parigi,
dove cazzo puoi esserlo?

668
00:49:34,400 --> 00:49:37,000
Harper, così non va bene per me.

669
00:49:37,680 --> 00:49:40,200
E di certo non va bene neanche per te.

670
00:49:41,480 --> 00:49:45,360
Una parigina da manuale
mi si è buttata addosso tutta la sera.

671
00:49:48,840 --> 00:49:50,120
Mi ha baciato.

672
00:49:51,240 --> 00:49:54,080
E se devo essere onesto, è stato bello.

673
00:49:54,640 --> 00:49:56,560
Non mi sento in colpa.

674
00:49:57,280 --> 00:49:58,520
Affatto.

675
00:50:06,800 --> 00:50:08,200
Niente?

676
00:50:09,000 --> 00:50:12,040
- Niente da dire?
- Che cazzo vuoi che ti dica, Kwabena?

677
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
Vuoi forse che alzi la voce così, eh?

678
00:50:14,880 --> 00:50:19,560
Sai, a volte penso che tu sia tipo un NPC
o un'IA o roba simile.

679
00:50:20,400 --> 00:50:25,320
Sai, tempo fa Sweetpea mi ha detto
di averti raccontato della cosa di Accra.

680
00:50:27,240 --> 00:50:29,920
E, lo so, so che avrei dovuto dirtelo.

681
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
So che ho sbagliato a non dirtelo.

682
00:50:32,920 --> 00:50:35,640
Ho fatto una cazzata a mentirti.

683
00:50:37,040 --> 00:50:40,920
Ma sono confuso dal fatto che tu non me
ne abbia mai parlato, se lo sapevi.

684
00:50:41,080 --> 00:50:44,440
Sul serio, aiutami a capirlo.

685
00:50:44,960 --> 00:50:48,160
È così impossibile pensare
che io non abbia di meglio da fare

686
00:50:48,320 --> 00:50:51,920
se non chiedermi con chi scopa di nascosto
la mia scopata occasionale?

687
00:50:52,080 --> 00:50:54,200
Non è occasionale, Harper.

688
00:50:54,880 --> 00:50:59,160
Siamo tipo compagni di sonno che ogni
tanto fanno una cazzo di conversazione.

689
00:51:00,840 --> 00:51:04,200
È come se fossimo intimi senza intimità.

690
00:51:11,200 --> 00:51:14,040
È morta mia madre quando eri ad Accra.

691
00:51:17,360 --> 00:51:18,960
Merda, mi dispiace.

692
00:51:22,000 --> 00:51:23,800
Dovevi dirmelo.

693
00:51:26,760 --> 00:51:28,360
Stai bene?

694
00:51:34,000 --> 00:51:38,360
È come se tutte le persone
che credevo una costante nella mia vita

695
00:51:39,400 --> 00:51:44,320
siano diventate qualcosa che non conoscevo
o siano semplicemente sparite.

696
00:51:50,360 --> 00:51:52,800
A me piace stare con te...

697
00:51:53,320 --> 00:51:54,880
nonostante te.

698
00:51:56,200 --> 00:52:01,200
Cazzo, forse è anche perché sei l'unica
altra persona nera con cui io interagisca.

699
00:52:02,440 --> 00:52:05,120
Questo dovrebbe essere romantico?

700
00:52:06,560 --> 00:52:07,600
No.

701
00:52:22,360 --> 00:52:24,920
Non so stare in una relazione.

702
00:52:26,480 --> 00:52:29,920
Non ho idea di come si crei...

703
00:52:30,080 --> 00:52:33,720
o come si curi o si faccia durare.

704
00:52:35,160 --> 00:52:37,080
Non c'è un manuale.

705
00:52:37,360 --> 00:52:39,200
Dovrebbe esserci.

706
00:52:41,960 --> 00:52:44,040
Io voglio solo proteggermi.

707
00:52:44,200 --> 00:52:47,040
Non a costo di tutto il resto, Harper.

708
00:52:47,640 --> 00:52:49,880
È un prezzo troppo alto.

709
00:52:53,320 --> 00:52:54,960
Non lo è.

710
00:52:57,520 --> 00:52:59,320
Non lo è per me.

711
00:53:01,440 --> 00:53:03,280
Signor Muck!

712
00:53:09,320 --> 00:53:13,760
Stamattina il signor Muck ha formalmente
dichiarato la propria colpevolezza

713
00:53:13,920 --> 00:53:16,440
per i capi d'imputazione contestati.

714
00:53:16,680 --> 00:53:19,560
Il mio cliente collabora
in modo trasparente

715
00:53:19,720 --> 00:53:21,720
e chiediamo ai media
e all'opinione pubblica

716
00:53:21,880 --> 00:53:24,280
di permettere alla giustizia
di fare il suo corso

717
00:53:24,440 --> 00:53:27,760
mentre presenteremo fatti
incontrovertibili.

718
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
IL CEO DI TENDER SI DICHIARA
COLPEVOLE DI FRODE

719
00:53:31,960 --> 00:53:34,640
- Priorità già segnate per il Gabinetto.
- Grazie.

720
00:53:37,880 --> 00:53:41,520
Halberstram era un uomo ombra
che ha costruito...

721
00:53:42,040 --> 00:53:43,640
un mondo ombra.

722
00:53:46,840 --> 00:53:50,040
- Pensa di cavarsela anche stavolta?
- Ha sentito il signor Halberstram?

723
00:53:50,200 --> 00:53:52,800
Halberstram è protetto all'estero?

724
00:53:53,240 --> 00:53:55,680
È stato l'unico responsabile.

725
00:53:58,040 --> 00:54:01,360
Inizia e finisce con lui.
Ha ingannato tutti.

726
00:54:02,120 --> 00:54:04,520
Chiederà scusa ai clienti di Tender?

727
00:54:10,600 --> 00:54:13,080
Qual è la situazione del suo matrimonio?

728
00:54:18,800 --> 00:54:20,160
Lady Muck.

729
00:54:20,320 --> 00:54:22,760
Signorina Hanani.
O Yasmin.

730
00:54:22,920 --> 00:54:25,240
Oh, scusi, signorina Hanani.

731
00:54:26,360 --> 00:54:28,960
Volevamo solo ringraziarla
per l'opportunità.

732
00:54:30,160 --> 00:54:32,880
Te l'ho detto,
non c'è niente come Parigi...

733
00:54:34,680 --> 00:54:37,160
Meglio di Norton Hall, giusto?

734
00:54:38,880 --> 00:54:41,240
- Tutto a posto?
- Sì!

735
00:54:41,480 --> 00:54:42,680
- Bene.
- Ottimo.

736
00:54:50,680 --> 00:54:52,120
Mi scusi, io...

737
00:54:53,440 --> 00:54:57,360
Lei è percossa dalle onde...
ma non affonda mai.

738
00:55:09,880 --> 00:55:11,520
- Ciao.
- Ciao.

739
00:55:11,680 --> 00:55:13,640
- Ti serve qualcosa?
- No, no.

740
00:55:13,800 --> 00:55:15,480
Prenditi la giornata.

741
00:55:15,640 --> 00:55:18,240
Ma ceniamo con i qatarioti alle 20.

742
00:55:18,640 --> 00:55:21,920
All'Epicure.
E Justine di Hermès ti aspetta.

743
00:55:22,440 --> 00:55:24,280
Ricevuto, capo.

744
00:55:25,640 --> 00:55:27,160
Serata divertente.

745
00:55:27,640 --> 00:55:28,800
Sì...

746
00:55:28,960 --> 00:55:31,640
Puoi assicurarti che abbia un attimo
per me?

747
00:56:01,440 --> 00:56:03,080
Tesoro, ciao.

748
00:56:03,240 --> 00:56:05,560
Forse sono l'ultima persona
che vorresti sentire,

749
00:56:05,720 --> 00:56:07,040
ma sei libera la prossima settimana

750
00:56:07,200 --> 00:56:10,960
per salire a bordo della splendida barca
che ho chiamato come te?

751
00:56:12,720 --> 00:56:14,120
Maiorca!

752
00:56:15,120 --> 00:56:17,680
Pago io i voli. Porta un'amica.

753
00:56:17,840 --> 00:56:19,160
C'è spazio.

754
00:56:19,920 --> 00:56:21,880
Niente uomini, ovviamente.

755
00:56:22,400 --> 00:56:24,520
Vieni, vieni!

756
00:56:24,720 --> 00:56:26,720
Ti amo, angioletto mio.

757
00:56:27,160 --> 00:56:28,720
Luce della mia vita.

758
00:56:28,880 --> 00:56:30,120
Mina...

759
00:56:30,840 --> 00:56:32,040
Mina...

760
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
Mina...

761
00:56:36,880 --> 00:56:38,520
Tesoro, ciao.

762
00:56:38,680 --> 00:56:41,000
Forse sono l'ultima persona
che vorresti sentire,

763
00:56:41,160 --> 00:56:42,480
ma sei libera la prossima settimana

764
00:56:42,640 --> 00:56:46,400
per salire a bordo della splendida barca
che ho chiamato come te?

765
00:56:48,160 --> 00:56:49,560
Maiorca!

766
00:56:50,560 --> 00:56:53,120
Pago io i voli. Porta un'amica.

767
00:56:53,280 --> 00:56:54,600
C'è spazio.

768
00:56:55,360 --> 00:56:57,320
Niente uomini, ovviamente.

769
00:56:57,840 --> 00:56:59,960
Vieni, vieni!

770
00:57:00,160 --> 00:57:02,160
Ti amo, angioletto mio.

771
00:57:02,600 --> 00:57:04,160
Luce della mia vita.

772
00:57:04,320 --> 00:57:05,560
Mina...

773
00:57:06,280 --> 00:57:07,480
Mina...

774
00:57:07,640 --> 00:57:08,760
Mina...

775
00:57:14,120 --> 00:57:15,760
Tesoro, ciao.

776
00:57:15,920 --> 00:57:18,240
Forse sono l'ultima persona
che vorresti sentire,

777
00:57:18,400 --> 00:57:19,720
ma sei libera la prossima settimana

778
00:57:19,880 --> 00:57:23,640
per salire a bordo della splendida barca
che ho chiamato come te?

779
00:57:25,400 --> 00:57:26,800
Maiorca!

780
00:57:27,800 --> 00:57:30,360
Pago io i voli. Porta un'amica.

781
00:57:30,520 --> 00:57:31,840
C'è spazio.

782
00:57:32,600 --> 00:57:34,560
Niente uomini, ovviamente.

783
00:57:35,080 --> 00:57:37,200
Vieni, vieni!

784
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
Ti amo, angioletto mio.

785
00:57:39,840 --> 00:57:41,400
Luce della mia vita...

786
00:58:15,360 --> 00:58:16,960
Mi dispiace....

787
00:58:20,000 --> 00:58:22,120
Mi dispiace tanto!

788
00:59:18,440 --> 00:59:19,400
Pronti?

789
00:59:19,880 --> 00:59:21,400
L'ho preso, Botty!

790
00:59:22,080 --> 00:59:24,600
Botty, l'ho preso! Ce l'ho!

791
00:59:26,480 --> 00:59:29,200
- Ecco, fai piano!
- Questa cazzo di cosa si è bloccata!

792
00:59:29,360 --> 00:59:31,480
Fai così, adesso.

793
00:59:33,440 --> 00:59:34,640
Sì!

794
00:59:36,040 --> 00:59:37,800
Piano piano.

795
00:59:38,320 --> 00:59:40,000
Forza, bastardo!

796
00:59:42,200 --> 00:59:43,520
Tirami indietro!

797
00:59:46,960 --> 00:59:49,120
- Dai!
- Dai, che lo prendiamo!

798
00:59:52,320 --> 00:59:53,760
Sì!

799
00:59:59,920 --> 01:00:03,160
È difficile shortare le frodi
in un mercato regolare.

800
01:00:03,560 --> 01:00:07,560
Non c'era niente in cui credere in Tender,
e lo abbiamo dimostrato.

801
01:00:08,280 --> 01:00:10,360
La speranza è più redditizia della verità.

802
01:00:10,520 --> 01:00:12,600
Questo non cambierà mai.

803
01:00:13,000 --> 01:00:15,280
Come si resta sani di mente in un mercato

804
01:00:15,440 --> 01:00:20,440
che punisce brutalmente chi dice la verità
tutto il tempo in tempo reale?

805
01:00:21,120 --> 01:00:26,040
Ci sono storie che la gente, per paura,
preferisce non mettere mai in discussione.

806
01:00:26,720 --> 01:00:27,880
Ma...

807
01:00:30,120 --> 01:00:34,000
io avevo una squadra di persone
che avevo a cuore.

808
01:00:34,680 --> 01:00:37,320
E avevo a cuore le loro opinioni.

809
01:00:38,000 --> 01:00:40,040
Alcuni con cui ho parlato...

810
01:00:40,760 --> 01:00:44,120
ti hanno descritta come una sorta di...

811
01:00:44,880 --> 01:00:46,040
come posso dire...

812
01:00:47,200 --> 01:00:49,640
un'operatrice solitaria.

813
01:00:50,240 --> 01:00:51,880
Le persone cambiano.

814
01:00:52,400 --> 01:00:54,280
Lo credi davvero?

815
01:00:54,760 --> 01:00:56,880
Non dovresti anche tu?

816
01:00:57,840 --> 01:01:01,040
Essere stata così straordinariamente
nel giusto,

817
01:01:01,200 --> 01:01:06,440
quando tutti gli altri erano nel torto,
ti dà un senso di rivalsa?

818
01:01:07,040 --> 01:01:11,920
O finisce per farti sentire molto sola?

819
01:01:15,280 --> 01:01:17,280
L'uno e l'altro.

820
01:01:18,840 --> 01:01:20,680
È un buon punto per chiudere.

821
01:01:20,840 --> 01:01:22,240
- Grazie.
- Grazie a te.

822
01:01:34,560 --> 01:01:36,400
Ha finito?

823
01:01:37,800 --> 01:01:38,960
Scusi?

824
01:01:39,120 --> 01:01:41,200
Il suo gin tonic.

825
01:01:41,360 --> 01:01:43,160
Gliene porto un altro?

826
01:01:44,160 --> 01:01:45,720
È a posto?

827
01:03:04,080 --> 01:03:06,640
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma