1
00:00:07,040 --> 00:00:10,440
Premjerministre ir laidusies lapās,
un tas ir saprotami.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
Es arī tā darītu.
Tas ir apkaunojums valsts mērogā.

3
00:00:16,040 --> 00:00:21,240
Liza Dērna pamesta vilkiem,
bet kurš vēl par to atbildēs?

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
Jaunākajai paaudzei
vienmēr nākas maksāt rēķinu.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Leiboristi laiku pavada,
nežēlīgi kritizējot konservatīvos...

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,880
Bet viņu skandāli izskatās
un smird tieši tāpat.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,360
Neviena partija nepārstāv pārmaiņas.

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
Labi, paldies. Bevanas kundze.

9
00:00:38,960 --> 00:00:42,920
To, ko jūs pārstāvat, ir pārāk
optimistiski saukt par pārmaiņām.

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
Drīkstu ko pateikt skatītājiem?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,360
Jā. Ja viņi vēl klausās.

12
00:00:46,440 --> 00:00:50,440
-Lūdzu, Stefanoviča kungs. Paldies.
-Paldies, kungi.

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,160
Viņš sēdēja man blakus.

14
00:00:53,240 --> 00:00:58,000
Grib, lai "Tender" mācības
tiktu pasniegtas vienkāršāk.

15
00:00:59,480 --> 00:01:05,800
Atbilstības prasību pārkāpumi,
ministru naivums, kriminālas novirzes.

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
Bet "Tender" nav anomālija.

17
00:01:17,240 --> 00:01:22,080
Tas ir hiperreāls un loģisks galapunkts
tam, ko tirgus dievina.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,039
Mums jāsāk atzīt...

19
00:01:26,120 --> 00:01:31,720
Ka kapitālisms ir tikpat ekspluatējošs,
cik radošs.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,479
Mums jāpārstāj izlikties,
ka "Tender" ir kaut kas svešs.

21
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Tas ir daļa no mums.

22
00:01:42,039 --> 00:01:46,960
Tirgus aparāts vienmēr atradīs
sev noderīgu grēkāzi.

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Es esmu līdzdalībniece.

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,759
Es sēdēju sanāksmēs
ar vīriešiem un sievietēm...

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
Viņu tehnokrātisko manieru
un valodas apburta...

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,880
Ka abus uztvēru kā morāli neitrālus.

27
00:02:01,360 --> 00:02:05,280
Es biju pārliecināta,
ka palīdzu savai partijai.

28
00:02:05,360 --> 00:02:10,120
Es nepalīdzēju savai partijai.
Es nodevu tās pamatprincipus.

29
00:02:13,560 --> 00:02:20,160
Mans darbs ir kļuvis par to, ka
mani pavedina, lobē un tēlo, ka mīl...

30
00:02:20,240 --> 00:02:25,120
Lai neoliberālisms varētu lēnām turpināt
savu gadu desmitiem ilgo projektu...

31
00:02:25,200 --> 00:02:29,160
Izārdīt mūsu pārvaldības
morālo arhitektūru.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,240
Taču es neesmu salauzta.

33
00:02:32,320 --> 00:02:38,560
Vispirms mums finansiāli jāatlīdzina
katram nezinošajam sabiedrības...

34
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
Loceklim, kurš ieguldīja naudu tajā,
ko pasludinājām par neaizskaramu.

35
00:02:43,000 --> 00:02:48,280
Un tad nāks laiks iztēlei
un konfrontācijai.

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Man tas šķiet aizraujoši.

37
00:02:50,120 --> 00:02:54,280
Šai Leiboristu valdībai
jāstrādā jūsu labā.

38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Vitnijs ir prom.

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Kāpēc nepateici par...

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
To sarkano augšējo detaļu?

41
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Tas, ka jūs ar manu onkuli...

42
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
Mani neiesaistījāt.

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Tā nav partnerība.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Es piekrītu.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
Tā nav.

46
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Tad palīdzi man saprast.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Es tevi vairs nemīlu, Henrij.

48
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
Es tevi nemīlu.

49
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Vai jebkad mīlēji?

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
Jā.

51
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
Jā.

52
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Es gribu šķirties.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Labi.

54
00:05:24,720 --> 00:05:26,760
Labi. Tu nedomā...

55
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Tu nedomā racionāli.

56
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
Esam sasodītas vētras centrā.

57
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Šī nav diskusija.

58
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Es to vēlos, Henrij.

59
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
Mēs esam katoļi, pie joda.

60
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Tu mani nevari šādi pamest.

61
00:05:52,360 --> 00:05:55,240
Protams, varu.

62
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Mums...

63
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
Mums bija nākotne.

64
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Dzīve un...

65
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Bērni.

66
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
Kurš teica, ka es to vēlos?

67
00:06:19,440 --> 00:06:25,520
Es tevi mīlu. Beidz.
Lūdzu, beidz.

68
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
Lai ko tu justu...

69
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
Tas pāries.

70
00:06:48,800 --> 00:06:50,920
Desmit sekundes, lai atvērtu.

71
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
-H, tu smaržo pēc sviestmaizes.
-Loģiski.

72
00:06:54,520 --> 00:06:56,560
Interesanti, kāda būs sajūta.

73
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Nav jēgas prātot.

74
00:07:02,280 --> 00:07:07,480
Kritums līdz limitam,
milzīga plaisa lejup - pircēju nav.

75
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Melnais caurums.

76
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
Kāds ir PZA?

77
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
Simt desmit miljoni.

78
00:07:31,800 --> 00:07:35,760
Pie velna, jā!

79
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
Velns!

80
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Tu joko?

81
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
Ak Dievs. Ak Dievs.

82
00:07:43,680 --> 00:07:46,760
Hārpere! Aizver pozīciju. Tagad, lūdzu!

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Jā, jā, jā!

84
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
-Ak Dievs, man atjaunojas asinsrite.
-Ko?

85
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
-Ko?
-Velns!

86
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
-Runā ar mani.
-Labrīt, Kenij. Jā, te Sterna.

87
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
-Atvainojiet!
-Labrīt, Kenij.

88
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
Sveiki, jā. Hārpere Sterna.

89
00:08:02,280 --> 00:08:05,440
Mēs gribam sākt segt savu
"Tender" īso pozīciju.

90
00:08:05,520 --> 00:08:08,560
Straujā kustība
liks cilvēkiem krist panikā.

91
00:08:08,640 --> 00:08:09,840
Netricini vēl vairāk.

92
00:08:09,920 --> 00:08:15,240
Pārdod pakāpeniski panikas laikā
un skaties uz kvalitāti, nevis ātrumu.

93
00:08:15,320 --> 00:08:19,360
Tev izdosies, mana skaistā Kasandra.
Esi čatā, gaidi ziņas.

94
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Pasūtiet šampanieti vai cigārus...

95
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
Tu smēķē cigārus?

96
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
Nē. Man drausmīgi vajag kafiju,
pasūtiet, ko gribat.

97
00:08:30,800 --> 00:08:33,039
Visu. Pilnīgi visu! Pasūtiet visu.

98
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
-Sveiki.
-Ak Dievs!

99
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
-Vai varu pasūtīt kaviāru...
-Jā!

100
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
Un franču grauzdiņus.

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
-"Pringles"...
-Jā.

102
00:08:40,240 --> 00:08:42,440
Un "Casamigos".

103
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
Vai varam dabūt frī, bet ne...

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,800
"McDonalds" frī...

105
00:08:45,880 --> 00:08:48,120
Un ne mitrus, bet...

106
00:08:48,200 --> 00:08:50,720
Aiziesiet pakaļ un atnesīsiet mums?

107
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Un, kad atnesiet, vai varat...

108
00:08:54,040 --> 00:08:56,640
Jā, tas būtu lieliski. Liels paldies.

109
00:09:01,320 --> 00:09:04,840
Jūs esat piezvanījis Ērikam Tao.
Lūdzu, atstājiet ziņu.

110
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Viss.

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Lūdzu, atzvani, Dieva dēļ.

112
00:09:39,240 --> 00:09:42,320
"LIELBRITĀNIJAS KAUNS:
KAPITĀLISMA ATGRIEŠANĀS"

113
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Nenoliec. Man nav laika.

114
00:10:09,640 --> 00:10:11,360
Kur tu esi?

115
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Ej uz savu guļamistabu.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Neapšaubi, vienkārši ej.

117
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
Skapītī. Vaļīga līste. Atrodi to.

118
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
Labi. Runā. Kur tu esi?

119
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
Neteikšu, kamēr nezināšu,
ka tu mani saproti.

120
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
Pie velna, runā.

121
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
Es redzēju virsrakstus.

122
00:11:08,080 --> 00:11:11,480
Institūcijas, kas mums pavēra ceļu,
meklē, uz ko novelt vainu.

123
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Pietiek ar tevi...

124
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
Važās, lai parādītu,
ka sistēma ir vesela.

125
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Jā, to varēji izdarīt tu.

126
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Tiešām?

127
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Tādā gadījumā - kur es esmu?

128
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Viņi droši vien zina, kur tu esi.

129
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Gribi pats pieteikties?

130
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Viņi tevi aizturēs un visu iesaldēs.

131
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
Tevi iesēdinās, pirms saodīsi kameru.

132
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Ko tu gribi teikt?

133
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Mēs varam tikai atkāpties.

134
00:11:31,960 --> 00:11:33,920
Bēgt? Ar tevi, sasodīts?

135
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Pārpozicionēties.

136
00:11:35,760 --> 00:11:38,600
Piebremzēt izmeklētāju asinskāri.

137
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Bez mums abiem neviens nevarēs
atjaunot notikumu gaitu.

138
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Tas ir vēl lielāks sviests.

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
Diez vai vari atļauties man neticēt.

140
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
Pārbaudi, draņķi.

141
00:11:47,120 --> 00:11:53,240
Šķērsojot robežas, mēs kļūstam
par politiskiem instrumentiem.

142
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Politiskiem instrumentiem?

143
00:11:55,800 --> 00:11:59,760
Mūsu uzņēmumā jau kādu laiku
ir iesaistītas Krievijas intereses.

144
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
Tovakar Ņujorkā, viesnīcā.

145
00:12:09,080 --> 00:12:13,560
-Viņi savilka cilpu.
-Vitnij.

146
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Vitnij, es esmu briesmās? Pasaki man.

147
00:12:17,040 --> 00:12:20,520
Tu esi.
Tevi uzskatīs par manu līdzdalībnieku.

148
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Tas nav pa īstam. Tas ir sasodīts murgs.

149
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
Viņi jau šobrīd varētu būt ceļā
uz tavu māju.

150
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Ja es...

151
00:12:31,720 --> 00:12:36,880
Ja es pats pieteikšos,
sarīkošu lielu, publisku skandālu...

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
Visu atklāti...

153
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
Ļaunprātīgais tā neriskētu.

154
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
Protams. Tad cietums.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,600
Jo apcietinājumā taču neviens
nekad nav miris aizdomīgos apstākļos.

156
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
Mums jāpazūd.

157
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
Uz laiku.

158
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Vai arī nešaubies -
viņi liks mums pazust.

159
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Es tev uzrakstīšu "Signal".

160
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
Došu ziņu, kur esmu.
Viss ir noorganizēts.

161
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Iznīcini telefona SIM karti.

162
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Paņem tikai skaidru naudu.

163
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
Un, Henrij, atceries...

164
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
Ja mani nodosi, pazudināsi mūs abus.

165
00:13:19,920 --> 00:13:24,160
Velns!

166
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
Tuvojoties Lamanšam,
būsim zem pusotra kilometra.

167
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Izvairīsimies no Hītrovas gaisa telpas.

168
00:13:32,480 --> 00:13:35,720
Parasti lidoju bez radio,
bet tuvojoties izliekos par citu.

169
00:13:35,800 --> 00:13:37,760
Es maksāju par nogādāšanu.

170
00:13:37,840 --> 00:13:40,400
Es tev nedošu norādījumus,
kā to izdarīt.

171
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
Neviens nekustēsies,
kamēr nebūs visas samaksas.

172
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
Nauda ir ceļā.

173
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
Stāvēt šeit nav variants.

174
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
30 minūtes, un laižu ārā.

175
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Es teicu, ka viņš ir ceļā.

176
00:14:09,680 --> 00:14:13,720
Kungi, kad nosēdīsimies
un durvis atvērsies...

177
00:14:13,800 --> 00:14:17,480
Mums teica, ka esat konsultanti,
kas lido privāti.

178
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Kad izkāpsiet, būsiet vieni.

179
00:14:25,080 --> 00:14:27,880
Zināju, ka drīz vien tevi redzēšu.

180
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
Tev jāpasaka man precīzi,
kur dodamies...

181
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
Un kā tas garantē manu drošību.

182
00:14:36,120 --> 00:14:37,560
Tagad.

183
00:14:48,240 --> 00:14:51,640
Es to sagatavoju pirms pāris mēnešiem
kā rezerves variantu.

184
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
Tu pieņēmi pareizo lēmumu, tici man.

185
00:15:01,480 --> 00:15:03,280
Kopā esam stiprāki.

186
00:15:03,360 --> 00:15:07,000
PASE
SERS R. HENRIJS MAKS

187
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
VALDAS KALVELIS

188
00:15:12,760 --> 00:15:14,880
Kas, pie velna, ir šis?

189
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Tas prasīja lielu darbu.

190
00:15:19,160 --> 00:15:21,480
-Es tevi pasargāju.
-Nē, nē, nē.

191
00:15:21,560 --> 00:15:25,840
Tu teici, ka tas ir uz noteiktu laiku.

192
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
Tas nav uz noteiktu laiku.

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Tu mani pārved.

194
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
Es neesmu...

195
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
Es neesmu partneris, es esmu līdzeklis.

196
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
Nezinu, ko tas nozīmē.

197
00:15:39,120 --> 00:15:42,720
Nē, protams, ka ne - jo brīdī,
kad cilvēki tevi atmasko...

198
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
Tu izvairies vai izliecies neko nezinām.

199
00:15:46,880 --> 00:15:53,320
Tu nomaini tēmu,
jo pats nevari būt tēma - tu nevari...

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Izturēt pārbaudi.

201
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
Es esmu tavs trumpis.

202
00:16:02,720 --> 00:16:06,160
Es esmu tas, aiz kura tu slēpies
vai ko tu pārdod.

203
00:16:06,240 --> 00:16:10,920
Apzināties savu vietu
ir zināmā mērā cieņpilni.

204
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
Tu no tā atteicies.

205
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Taču savā nožēlojamajā,
sev izdevīgajā plānā...

206
00:16:17,600 --> 00:16:21,720
Tu neierēķināji vienu - manu vietu.

207
00:16:21,800 --> 00:16:25,320
Un ko es domāju
par šo sasodīto pazemojumu!

208
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Tu domā, ka tevis dēļ kļuvu par šo?
Kaut uz mirkli!

209
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
-Puiši...
-Aizveries!

210
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
Tu piedzimi kā pretīgs,
sasodīts parazīts...

211
00:16:34,440 --> 00:16:37,400
Un nomirsi kā pretīgs,
sasodīts parazīts.

212
00:16:37,480 --> 00:16:40,280
Tāpēc pie velna
tavu nabaga puikas dokumentu...

213
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
Jo zini ko, vecīt?

214
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Ja tev pēc kaut kā jāsniedzas,
tad tu to jau esi palaidis garām.

215
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
Es kāpju ārā no šī mēsla.

216
00:16:51,080 --> 00:16:54,600
Ēd manus sūdus, zemniek.

217
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
Es labāk mirstu kā es, nevis bēgu kā tu.

218
00:17:25,720 --> 00:17:27,319
Henrij! Henrij!

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,880
Atveriet vārtus!

220
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Atveriet sasodītos vārtus!

221
00:17:42,320 --> 00:17:46,040
Prom no īpašuma!
Šis ir privātīpašums, pie velna!

222
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Es tevi mīlu.

223
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Es tevi tik ļoti mīlu.

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Es varu mainīties.

225
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Es darīšu visu, ko vēlies.

226
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Maka kungs.

227
00:18:29,320 --> 00:18:33,320
Inspektore Davina Gaskoina,
Ekonomikas noziegumu pārvalde.

228
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
Kopā ar mani amatpersonas
Kreicers un Eliss...

229
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
No Krāpšanas apkarošanas biroja.

230
00:18:37,840 --> 00:18:38,880
Mēs jūs neaizturam.

231
00:18:38,960 --> 00:18:42,040
Taču gribam jūs uzaicināt
uz brīvprātīgu nopratināšanu.

232
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Jums ir tiesības...

233
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
Uz advokātu un neatbildēt
uz jautājumiem.

234
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Taču tas var tikt izmantots pret jums.

235
00:18:48,400 --> 00:18:51,520
Ja neminēsiet kaut ko,
uz ko gribēsiet balstīties tiesā...

236
00:19:10,120 --> 00:19:12,240
Tas nebūs nepieciešams.

237
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Vai jums ir kādi komentāri?

238
00:19:54,400 --> 00:19:57,880
INTERPOLA SARKANAIS PAZIŅOJUMS
VITNIJS HALBERSTRAMS

239
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
VAJĀŠANA TURPINĀS
KUR IR VITNIJS HALBERSTRAMS?

240
00:20:07,160 --> 00:20:11,000
Sebastjan, paldies, ka atnāci.

241
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Viņš tevi pieņems.

242
00:20:16,080 --> 00:20:19,360
Man šķiet, ir skaidrs,
ka Sebastjana nākamais posms...

243
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
Ir panākt, lai institucionālie mediji
viņu uztvertu nopietni.

244
00:20:23,040 --> 00:20:28,120
Vienlaikus nezaudējot savu
autsaidera dumpiniecisko balsi.

245
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Tu ieguvi Orvela stipendiju.

246
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Un kļuvi par to, par ko viņš brīdināja.

247
00:20:37,080 --> 00:20:39,360
-Piedod, nesaprotu.
-Tavs iekšējais loks.

248
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Postliberāli, neoreakcionāri
tehnoakseleratori.

249
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Daudz vārdu.

250
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Tehnoloģiju magnāti. Andrīsens. Tīls.

251
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Pīters ir draugs.

252
00:20:47,720 --> 00:20:50,800
Tev žēl, ka mūsu likumi
liedz ārvalstu ziedotājus?

253
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Jā, to es mainītu.

254
00:20:52,400 --> 00:20:56,920
Kāpēc ļaut atbalstu tikai no pilsoņiem,
ja idejas un nauda ir globālas?

255
00:20:57,000 --> 00:20:59,120
Tev ir skaidrs ceļš uz valdību.

256
00:20:59,200 --> 00:21:00,760
Pārej pie Konservatīvajiem.

257
00:21:00,840 --> 00:21:02,040
Adekunli necieš.

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,720
1922. gada komiteja asina nažus
pret viņu.

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Apvieno labējo elektorātu.

260
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
Konservatīvie...

261
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
Ir veiksmīgākā partija
demokrātijas vēsturē.

262
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
Ir miruši.

263
00:21:18,200 --> 00:21:20,600
Roma krīt.

264
00:21:20,680 --> 00:21:23,280
Bizantija top.

265
00:21:25,480 --> 00:21:29,800
Abas partijas baro dienaskārtību,
ko nosaka neievēlēta ierēdņu šķira.

266
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Kāda ir tava ideoloģija?

267
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
"Stefanoviča kults"?

268
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Augstā modernitāte ir bankrotējusi.

269
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
Mums vajag skaidrību.

270
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
Mums vajag efektīvu pēcpartiju
pārvaldību, lai palīdzētu kopienām.

271
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Vardarbīgiem, izmisušiem vīriešiem?

272
00:21:43,560 --> 00:21:47,320
Visu rasu strādājošajiem ārpus
tradicionālās politikas robežām...

273
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Kuri vairs neatpazīst valsti,
kurā dzimuši.

274
00:21:54,760 --> 00:21:59,040
Būtu jānorobežo jūsu tēls
no margināliem...

275
00:21:59,120 --> 00:22:02,960
Atklāti autoritāriem
vai rasistiskiem elementiem.

276
00:22:03,040 --> 00:22:06,040
Varam nopulēt vizuālo tēlu,
neatņemot pievilcību.

277
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
Paldies.

278
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
-Viņi ir gatavi jūs uzņemt, ser.
-Tūlīt nāku.

279
00:22:10,120 --> 00:22:12,640
Jasmīna, pavadīsi Stefanoviča kungu ārā?

280
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
Runas par demokrātijas
likvidēšanu pietaupi...

281
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Vakariņām Silīcija ielejā.

282
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
ASV tas padodas labāk.

283
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
Līdzekļu piesaiste un tamlīdzīgi.

284
00:22:31,120 --> 00:22:33,200
Cerams, tu ar nepacietību gaidi Parīzi.

285
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
Man bija ļoti žēl dzirdēt
par tavu šķiršanos.

286
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Es neticu šķiršanās institūtam.

287
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Tu domā, ka tas ir apvainojums Dievam?

288
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
Jā.

289
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Pilnībā privāts stāvs. Bez dalīta lifta.

290
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Ēkā ir kvantu fonds...

291
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
Tāpēc divkārša elektroapgāde,
protams, ātrs optiskais pieslēgums...

292
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
Un piecu minūšu attālumā
virkne citu lielo kapitāla turētāju.

293
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Apskatiet piecas minūtes.
Man jāpiezvana.

294
00:23:16,000 --> 00:23:17,480
Paldies.

295
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Laba vieta, kur apspriest nākamo ideju.

296
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
-Tas var pagaidīt.
-Nekad.

297
00:23:29,160 --> 00:23:35,040
Domāju, šī varētu būt piemērota vieta,
kur jums tos pasniegt.

298
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Divi miljoni katram papildus pamatalgai.

299
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
Es arī ņemu divus miljonus.
Visiem vienādi.

300
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
Oho. Sociālisms darbībā.

301
00:23:45,760 --> 00:23:49,880
Pārējais paliks mūsu fondā
kā buferis pret cikliskumu...

302
00:23:49,960 --> 00:23:54,800
Un solījums nākamajiem investoriem, ka
spējam radīt atkārtojamu alfa gājienu.

303
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Divi miljoni mārciņu?

304
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Varēju nopelnīt vairāk,
tirgojot pēdu bildes.

305
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Jasmīna mani uzaicināja uz Parīzi.

306
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
Nezinu, vai gribu braukt viena.

307
00:24:22,080 --> 00:24:23,840
Savādi, ka nekad neesmu bijis.

308
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
Tā esot vai nu nenovērtēta
vai pārvērtēta.

309
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Nekad neatceros, kāda.

310
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
Kaut kāds politisks labdarības pasākums.
Nezinu.

311
00:24:32,160 --> 00:24:37,480
Viņa rīko tādus snobiskus
tīklošanās pasākumus.

312
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Viņa šķiras.

313
00:24:46,040 --> 00:24:49,120
Cenšas būt aizņemta,
laikam tā viņa ar to tiek galā.

314
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Velns, es satiku Vitniju tādā pasākumā.

315
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
Mēs tur varētu atrast nākamo darījumu.

316
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Es braukšu līdzi.

317
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Domāju, ka esi Veikfīldā.

318
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Jā.

319
00:25:11,280 --> 00:25:17,880
Esi dzirdējis baumas, kur Krievija
un "Tender" ir vienā teikumā?

320
00:25:19,840 --> 00:25:25,240
Tumšs oligarhu kapitāls
vai kaut kas tuvāk Kremlim?

321
00:25:25,320 --> 00:25:26,440
Es runāju nopietni.

322
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
Kaut kas vēl netīrāks.

323
00:25:29,480 --> 00:25:31,760
Vaithāla vai MI5?

324
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
Avots uzņēmuma iekšienē.

325
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
-Kurš?
-Es labprātāk neteiktu.

326
00:25:37,560 --> 00:25:41,160
Klau, visi, kas saistīti ar "Tender"...

327
00:25:41,240 --> 00:25:44,080
Stāsta sev izdevīgas pasaciņas.

328
00:25:44,160 --> 00:25:45,560
Ziemeļi ir dienvidi.

329
00:25:45,640 --> 00:25:48,560
Turienes runātājus labāk liec mierā.

330
00:25:48,640 --> 00:25:53,560
Reakcija taču ir vajadzīga, vai ne?

331
00:25:53,640 --> 00:25:56,000
Nepieciešama izmeklēšana?

332
00:25:56,080 --> 00:26:00,760
Mēs sāksim izraidīt Krievijas diplomātus
nākamo desmit minūšu laikā.

333
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Tu taču esi pieaudzis cilvēks.

334
00:26:02,840 --> 00:26:06,480
Visas lielvaras te uztur savus aktīvus.

335
00:26:06,560 --> 00:26:11,120
Mūsu savstarpējā iecietība
ir diplomātijas meistarības daļa.

336
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Ja mēs reaģētu katru reizi...

337
00:26:12,880 --> 00:26:17,320
Kad kāds Krievijas izlūkdienesta čalis
iejaukts kādā finanšu shēmā Londonā...

338
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
Mēs neko citu nedarītu.

339
00:26:19,000 --> 00:26:22,760
Pēc mana avota teiktā,
tā ir daļa no plašas operācijas.

340
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
Avots tajā melu fabrikā?

341
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
Klau, Dženija...

342
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
Ziemeļi nav dienvidi,
lai kā viņi to apgalvotu.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,720
Tas nekaitēs
premjerministra reputācijai...

344
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
Ja šie apgalvojumi tomēr aizies tautās?

345
00:26:37,200 --> 00:26:43,800
Klausi cilvēku
ar augstāko drošības pielaidi.

346
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Labāk nekaitini šo lāci.

347
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Ja?

348
00:26:54,560 --> 00:26:56,720
GREGORIJS VILISS
KINGSGREIVAS LAUKUMS 3

349
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Jā, halo! Sveiks.

350
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
Tev ir tuvas attiecības
ar lordu Mostinu?

351
00:27:00,840 --> 00:27:02,600
Gana tuvas.

352
00:27:02,680 --> 00:27:05,920
Vai mēģināji ar savām bažām
vērsties pie viņa?

353
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Dauningstrīta zina vairāk,
nekā izliekas.

354
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Jā, es viņam to nodošu.

355
00:27:14,600 --> 00:27:17,200
Paldies, Dženija.

356
00:27:17,280 --> 00:27:20,760
Man tiešām žēl par to visu.

357
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
-Laipni lūdzam "La Clé du Temps".
-Paldies.

358
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
-Labdien!
-Labdien!

359
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Es ļoti priecājos, ka atbraucāt.
Tu noteikti būsi Kvabena.

360
00:27:51,680 --> 00:27:53,760
-Sveika.
-Prieks beidzot iepazīties.

361
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Mums ir viss augšējais stāvs.

362
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
-No astoņiem.
-Lieliski.

363
00:27:56,960 --> 00:28:01,160
Atceries, mīļā, šī ir Parīze.
Te var notikt jebkas.

364
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Es gribētu grūtu posmu.

365
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Kā tad.

366
00:28:17,560 --> 00:28:18,840
Teikšu tā, vecīt.

367
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
Valdības augšpalātā
apkalpošanu gribētos labāku.

368
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
Gaida tiesas pavēsti...

369
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
Lai atnestu sasodītu maizes grozu.

370
00:28:26,240 --> 00:28:29,240
Lai nu kā, priecājos, ka piezvanīji.

371
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
Zinu, ka tu negribi
runāt ar savu onkuli.

372
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Viņš mani sāpināja.

373
00:28:36,000 --> 00:28:39,680
Mēs visi par tevi ļoti uztraucamies.

374
00:28:39,760 --> 00:28:42,600
-Kad izvirzīs apsūdzības?
-Jau drīz.

375
00:28:42,680 --> 00:28:46,240
Viņi konfiscēja manu pasi.

376
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Man ieteikts atzīties.

377
00:28:48,440 --> 00:28:51,680
Ka nebija nodoma krāpties...

378
00:28:51,760 --> 00:28:57,320
Atzīt nolaidību un uzticības pārkāpumu.

379
00:28:57,400 --> 00:29:00,280
Pierādīt, ka neguvu labumu,
un tā tiešām nebija.

380
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Tad sniegt liecību...

381
00:29:02,520 --> 00:29:07,760
Un viņi varētu piespriest mājas arestu.

382
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
Pret ko liecināt? Finanšu direktoru?
Halberstramu?

383
00:29:10,560 --> 00:29:12,880
Labi. Tas draņķis!

384
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Bet...

385
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
Es palūgšu advokātam uz brīdi nogaidīt.

386
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Es gribu noformēt liecību tā...

387
00:29:22,640 --> 00:29:26,960
Lai tā ietvertu
ne tikai viena cilvēka vainu.

388
00:29:28,240 --> 00:29:32,560
Man šķiet, ka "Tender"
varētu būt kļuvis...

389
00:29:32,640 --> 00:29:35,520
Par valsts ietekmētu čaulas kompāniju.

390
00:29:37,800 --> 00:29:39,680
Par ko tu runā?

391
00:29:42,040 --> 00:29:47,640
"Tender" bija aizsegs
Krievijas izlūkdienestiem.

392
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Izklausās pēc drūmas pasakas.

393
00:29:51,440 --> 00:29:55,640
Nopietni, es iedziļinājos un salīdzināju
ar līdzīgiem gadījumiem citās nozarēs.

394
00:29:55,720 --> 00:30:00,160
Man ir aizdomas, kam viņi to izmantoja.

395
00:30:00,240 --> 00:30:04,600
Datu ieguve, naudas atmazgāšana
slepenām operācijām...

396
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
Savējo ievilkšana
ārvalstu infrastruktūrā.

397
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
Viens? Visi?

398
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Labāk neizmanto to savai aizstāvībai...

399
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
Jo tu izklausies kā jukušais.

400
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
Nē, es to grasos iekļaut savās liecībās.

401
00:30:16,560 --> 00:30:18,520
Un tev man jāpalīdz.

402
00:30:18,600 --> 00:30:20,920
Pacel jautājumu Lordu palātā...

403
00:30:21,000 --> 00:30:23,840
Parunā ar draugiem izlūkošanas
un drošības komitejā...

404
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
Ar ģenerālprokuroru, ar kādu.

405
00:30:28,080 --> 00:30:32,280
Lobēšana tavā labā
var ātri pāraugt neētiskā...

406
00:30:32,360 --> 00:30:35,760
Vai pat nelikumīgā rīcībā, Henrij.

407
00:30:35,840 --> 00:30:39,320
Es zvērēju sargāt
šīs Palātas reputāciju.

408
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Vai esmu stāstījis par savu veco draugu
Klovisu Vudhausu?

409
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Nē.

410
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Mums kopā bija
vairāki nekustamie īpašumi.

411
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
Galvenokārt tirdzniecības centri.

412
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Viens liels Maskavā.

413
00:31:00,720 --> 00:31:03,680
Mēs sastrīdējāmies.
Es panācu, lai Maskava strādā man.

414
00:31:05,120 --> 00:31:08,200
Viņš visu zaudēja konkurējošā projektā.

415
00:31:08,280 --> 00:31:12,960
Viņš bija parādā milzu summas
mūsu kopīgajiem krievu partneriem.

416
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Tiešām neatceries viņa vārdu?

417
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Nē.

418
00:31:19,160 --> 00:31:22,080
Varbūt tu atceries, kā viņš nomira?

419
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
Uzdurts uz skaistā gruzīnu stila žoga
pie mājas Fulhemas ielā...

420
00:31:26,120 --> 00:31:30,240
Kurā viņš vairs nevarēja
atļauties dzīvot.

421
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
Toreiz cilvēki sprieda
par viņa "kritiena" raksturu...

422
00:31:34,240 --> 00:31:37,600
Viņam bija psihotiskas epizodes,
dīvaini telefona zvani.

423
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
Nebija nekādu pierādījumu
par trešās puses iesaisti.

424
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Oficiāli tie bija
"nenoskaidroti apstākļi".

425
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
Tātad...

426
00:31:50,480 --> 00:31:53,440
Piedod, ko tu ar to domā? Ka viņu...

427
00:31:53,520 --> 00:31:55,480
Tavuprāt, viņu nogalināja?

428
00:31:55,560 --> 00:31:59,440
Viņš cieta no
garīgās veselības traucējumiem.

429
00:31:59,520 --> 00:32:02,960
Tev ir garīgās veselības traucējumu
vēsture, vai ne?

430
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Pašnāvība būtu racionāls izskaidrojums.

431
00:32:13,280 --> 00:32:20,280
Mana doma ir - neievilini
šāda tipa cilvēkus savā dzīvē.

432
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Tev jau ir grēkāzis.

433
00:32:22,360 --> 00:32:24,800
Halberstrams nodeva visus.

434
00:32:24,880 --> 00:32:27,520
Un tas arī ir viss, ko tu teiksi.

435
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
Labi, vēl mazliet sarkanvīna.

436
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Ak Dievs.

437
00:32:32,680 --> 00:32:35,280
Šī ir vienīgā ēdamzāle Londonā...

438
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Kur varu nomirt no vecuma,
pirms atnes...

439
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
Vēl!

440
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
Paldies.

441
00:32:42,280 --> 00:32:45,920
Nu. Paldies. Es jau pasūtīju...

442
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
Skaista.

443
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
"Galvan".

444
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Tu izskaties lieliski. Vari to paturēt.

445
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Šovakar izklaidējies.

446
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Tā ir lieliska vieta, kur būt.

447
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Liec cilvēkiem justies gaidītiem.

448
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
Vienmēr.

449
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
-Paldies.
-Protams.

450
00:33:18,920 --> 00:33:22,520
Un ceru, ka arī tava mazā māsīca
labi pavadīs laiku.

451
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Domāju, ka tā būs.

452
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Un viņa ir pateicīga par iespēju.

453
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
Esmu pateicīga tev.

454
00:33:40,240 --> 00:33:44,200
Es vairs neprasīšu, bet pasaki...

455
00:33:44,280 --> 00:33:47,960
Vai tev ir mūsu video?

456
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Ar mani, tevi un Henriju?

457
00:33:57,800 --> 00:34:00,480
Jā, es masturbēju, skatoties video.

458
00:34:01,760 --> 00:34:04,200
Tev nav ne jausmas, cik neticami...

459
00:34:04,280 --> 00:34:08,440
Visi izskatās, kad vienkārši
grib viens otru.

460
00:34:13,000 --> 00:34:15,159
Jasa, nekāda video nav!

461
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Labi.

462
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Labi!

463
00:34:28,960 --> 00:34:31,159
Redzēt Parīzi un mirt!

464
00:34:32,159 --> 00:34:33,920
Tā taču ir?

465
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
Satriecoši.

466
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
HORIZONTA INSTITŪTS

467
00:34:47,600 --> 00:34:52,679
Kas ir "vajadzīgā diskusija
par pārkārtošanos"?

468
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Nav ne jausmas.

469
00:34:54,840 --> 00:34:58,560
Kāda mana draudzene mācījās
Frānsisa Holanda skolā ar Jasmīnu.

470
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Teica, ka viņa esot diezgan neganta.

471
00:35:01,160 --> 00:35:05,320
Skola ir dīvaina.
Lielākā daļa cilvēku ir apcelti.

472
00:35:05,400 --> 00:35:08,480
Lielākā daļa ir apcēluši citus.

473
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
Es nepiekrītu.

474
00:35:10,600 --> 00:35:14,440
Bet jebkurā gadījumā viņa teica,
ka tas skuķis ir sadiste.

475
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Ko tu dari? Kāpēc tu tā saki?

476
00:35:16,160 --> 00:35:19,640
Nezinu. Sabiedrība, kādā viņa ir.
Partneris, ar ko ir kopā.

477
00:35:21,000 --> 00:35:26,280
Es tikai saku, ja tu viņu satiktu
pirmoreiz, piemēram, šovakar...

478
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
Nedomāju, ka jūs kļūtu draudzenes.

479
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
Bet es neesmu viņu satikusi šovakar.

480
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Nevar izraut cilvēkus no konteksta.

481
00:35:32,560 --> 00:35:34,520
Turklāt tu esi viņas viesis.

482
00:35:34,600 --> 00:35:36,920
Protams, piedod. Atcerēšos paklanīties.

483
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
Kāpēc tu esi tāds mērglis?
Tev nav jānāk uz vakariņām.

484
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Nē, es iešu.

485
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Gaidu sarunu
ar kāda "Lockheed Martin" bosa...

486
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Dēlu, par viņa
dibenā špricētajiem peptīdiem.

487
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Sīko atšķirību narcisisms, brāl.

488
00:35:48,280 --> 00:35:51,880
Tu esi dzimis priviliģēts.
Tu neesi labāks par šiem cilvēkiem.

489
00:35:51,960 --> 00:35:54,080
Šie ir tavi cilvēki.

490
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
Nerunā tā par Jasmīnu.
Viņa ir izdzīvotāja.

491
00:35:59,600 --> 00:36:01,560
Tu nezini, kam viņa izgājusi cauri.

492
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
Zini, vienalga, Hārpere. Es došos ārā.

493
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
Tad aiziet!

494
00:36:34,320 --> 00:36:39,120
Kā tu par "Tender" tik trāpīgi saprati
jau tik agri?

495
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
Tici man, pārāk agri.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,960
Tev ir kas pret viņiem...

497
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
Ja "IBN-Bauer" darījums
bija akcija pret akciju?

498
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Mūsu ģimene bija mantojuma sargi.

499
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Mēs taču pārdzīvosim šo necienību?

500
00:36:56,200 --> 00:36:59,040
Jums nav ļaunu jūtu pret Jasmīnu?

501
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Viņa bija noziedzīga prāta upuris.

502
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Mūs nodeva.

503
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Viņa ir pelnījusi iespēju
sākt jaunu dzīvi.

504
00:37:07,920 --> 00:37:10,520
Tikai viņa spēj sarīkot šādas vakariņas.

505
00:37:11,600 --> 00:37:15,400
Viņa teica, ka pārsvarā biznesa cilvēki
mēģināja iesaistīties politikā.

506
00:37:15,480 --> 00:37:18,720
Protams, ar dziļām kabatām.

507
00:37:19,720 --> 00:37:24,560
Te ir rūpniecības titāni,
akadēmiķi, evolūcijas biologi.

508
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
Un viņi visi grib satikt Stefanoviču.

509
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
Ir vīrieši, kuri iemieso laikmeta garu.

510
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
Paskaties uz viņu.

511
00:37:33,000 --> 00:37:36,320
Viņš ir tik šarmants.

512
00:37:36,400 --> 00:37:38,080
Māt, kontrolē sevi.

513
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
Žēl, ka Parīze vairs nešķiet kā Parīze.

514
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
Tu tā nedomā?

515
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
Kā visās Eiropas lielpilsētās...

516
00:37:45,680 --> 00:37:48,840
Var redzēt, kur aizgājušas nomirt
pēdējās neoliberālās...

517
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Multikulturālisma fantāzijas paliekas.

518
00:37:51,240 --> 00:37:56,480
Tādu cilvēku ievešana, kuri atraida
tavas vērtības, ir nacionāla pašnāvība.

519
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
Repatriācija ir vienīgais veids,
kā apturēt...

520
00:37:59,120 --> 00:38:03,160
Un pavērst pretējā virzienā
šo neticamo mūsu kultūras eroziju.

521
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
Nācija ir tās ģenētiskais mantojums.

522
00:38:07,840 --> 00:38:11,640
Pierādījumi liecina, ka dažādas
demogrāfiskās grupas evolucionējušas...

523
00:38:11,720 --> 00:38:16,840
Ar atšķirīgiem temperamentiem, spējām...

524
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
Ko mēs reiz teiksim saviem mazbērniem?

525
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Ka necīnījāmies par Eiropu?

526
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
Sebastjans ir instruments,
kas spēj to novest līdz galam.

527
00:38:27,960 --> 00:38:32,760
Hārpere, cik ilgi jau esi
Stefanoviča ziedotāja?

528
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Tu neesi kā visi, vai ne?

529
00:38:43,480 --> 00:38:45,320
Kādi visi?

530
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Es gribētu pateikties jums par to,
ka esat šeit.

531
00:38:52,520 --> 00:38:55,920
Un īpaši pateikties Jasmīnai...

532
00:38:56,000 --> 00:38:58,640
Ka viņa to tik ātri noorganizēja.

533
00:38:58,720 --> 00:39:00,520
Paldies, Jasmīna.

534
00:39:00,600 --> 00:39:06,520
Es gribēju sacerēt tostu,
kas mūs apvienotu.

535
00:39:07,760 --> 00:39:12,360
"Ģimene, tradīcijas..."

536
00:39:14,400 --> 00:39:16,120
"Un lepnas nācijas."

537
00:39:18,640 --> 00:39:23,320
Ģimene, tradīcijas un lepnas nācijas.

538
00:39:33,440 --> 00:39:36,200
-Tu nedzer?
-Es vairs nedzeru.

539
00:39:36,280 --> 00:39:39,240
Ne kaitinošā veidā.
Man vienkārši patīk skaidrība.

540
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
Labi!

541
00:39:42,000 --> 00:39:44,680
Labi, es dodos.
Man ir pēdējais vilciens.

542
00:39:44,760 --> 00:39:47,400
-Tu nevari palikt?
-Nē, manam dēlam Albanam...

543
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Manam dēlam Albanam
pirmais Svētais Vakarēdiens.

544
00:39:51,480 --> 00:39:55,520
Man tur jābūt no rīta.

545
00:39:55,600 --> 00:39:57,520
Jasmīnas slavētā fonda pārvaldniece?

546
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
-Hārpere Sterna. Priecājos.
-Patīkami.

547
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Es negribu tikai tavu ziedojumu.

548
00:40:01,640 --> 00:40:06,120
Gribu tavu prātu. Tāds prāts kā tavējais
ir atslēga jaunas sistēmas izveidei.

549
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
Tā ir vilinoša ideja.
Pasniegta vilinošā veidā.

550
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Man gan jāsaka,
ka šovakar pie galda izskanēja...

551
00:40:14,000 --> 00:40:18,760
Diezgan skarbas idejas.

552
00:40:18,840 --> 00:40:24,720
Es nevaru kontrolēt cilvēku uzskatus,
pat ja man pašam tie ir nepieņemami.

553
00:40:24,800 --> 00:40:27,880
Visi, kas šeit ir, ir ieradušies ziedot.

554
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
Viņi ne vienmēr pārstāv mani
vai manus uzskatus.

555
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
-Skaidrs.
-Bet piedod.

556
00:40:33,200 --> 00:40:37,600
Un es domāju nopietni par jauno sistēmu.
Sazināmies.

557
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
-Paldies.
-Paldies.

558
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
Lai jums jauks vakars.

559
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
Sargi sevi.

560
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
Daudzi uzņēmēji šeit ir ārzemnieki.

561
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
Kā viņi var būt ziedotāji?

562
00:40:49,960 --> 00:40:52,800
Dažiem fondi kotēti Lielbritānijā,
un maksā tā.

563
00:40:52,880 --> 00:40:56,840
-Čaulas uzņēmumi. Tas ir nelikumīgi.
-Nē.

564
00:40:57,840 --> 00:41:00,520
Tā ir pelēkā zona.

565
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Tā ir priekšrocība. Tu tā vienmēr saki.

566
00:41:03,760 --> 00:41:08,720
Šīs vakariņas domātas, lai nodrošinātu
pastāvīgu pārrobežu digitālo atbalstu.

567
00:41:08,800 --> 00:41:10,400
Nauda nav liela...

568
00:41:10,480 --> 00:41:13,760
Bet vēstījuma ietekme ir milzīga.

569
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Kāpēc tu to dari?

570
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
Prieka pēc.

571
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Kura?

572
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Mana.

573
00:41:26,920 --> 00:41:32,200
Jasa, man šķiet,
ka tie ir ļoti ekstrēmi cilvēki.

574
00:41:32,280 --> 00:41:33,880
Neiekrīti šajā slazdā.

575
00:41:33,960 --> 00:41:38,000
Tās ir svaigas idejas
salauztam sociālajam līgumam.

576
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Man nav jādzird tā sasodītā propaganda.

577
00:41:40,800 --> 00:41:42,840
Beidz, neesi viņu noderīgā idiote.

578
00:41:42,920 --> 00:41:44,520
Politikā svārsts šūpojas...

579
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
No labās uz kreiso bez rezultāta,
ar kampaņām.

580
00:41:47,080 --> 00:41:51,360
Šie cilvēki ir par reālām pārmaiņām,
par progresu.

581
00:41:51,440 --> 00:41:54,280
Vai tu mani atvedi tikai,
lai es ziedotu Stefanovičam?

582
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
Par ko tu runā?

583
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
Tu esi apolitisks darbonis.

584
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Tu mani nosēdināji pie diviem nacistiem.

585
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
Viņi uz mani skatījās tā,
it kā gribētu nodīrāt dzīvu.

586
00:42:10,880 --> 00:42:14,640
-Piedod. Acīmredzot es ne...
-Viss kārtībā.

587
00:42:28,400 --> 00:42:29,720
Kas ir šīs meitenes?

588
00:42:29,800 --> 00:42:32,480
Viņas ir burtiski apķērušās
šiem vīriešiem.

589
00:42:32,560 --> 00:42:35,040
Viņas ir šeit, lai labi pavadītu laiku.

590
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
-Jā, bet kas viņas ir?
-Nu, tā ir Mollija.

591
00:42:37,600 --> 00:42:40,760
Viņai nav izglītības. Nav perspektīvas.

592
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
Strādāja viesnīcā par minimālo algu.

593
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Un tagad viņa ir šeit.

594
00:42:46,120 --> 00:42:50,040
Un tu viņai maksā
par būšanu skatloga dekorācijai?

595
00:42:50,120 --> 00:42:53,640
Ko? Viņa sēž viņam klēpī, un viņi
runā par to, kas iešaujas prātā.

596
00:42:53,720 --> 00:42:55,400
Dieva dēļ, nomierinies.

597
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
Tas ir dzimumu līdzsvaram,
labai ballītei.

598
00:42:58,280 --> 00:43:00,880
Lai padarītu visu vizuāli
paliekošu atmiņā.

599
00:43:00,960 --> 00:43:02,560
Vīriešu ballītes garlaiko.

600
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
Jā, bet tu viņas ievilki
šajā situācijā...

601
00:43:05,200 --> 00:43:10,280
Hārpere, vai tu nojaut, kā šāda piekļuve
maina cilvēku dzīves?

602
00:43:10,360 --> 00:43:11,720
Kā tā paceļ viņu līmeni?

603
00:43:11,800 --> 00:43:15,720
Viņa, pie velna, nekad nebūtu
redzējusi Parīzi, ja ne es.

604
00:43:15,800 --> 00:43:20,800
Abas zinām, ka šī pasaule tevi samals,
ja nenocietināsies.

605
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
Jebkurš vīrietis peldēs
cauri kanalizācijai...

606
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Ja beigās tiks pie baudas.

607
00:43:33,760 --> 00:43:37,600
Uzklausi mani,
jo es teikšu to aiz mīlestības...

608
00:43:37,680 --> 00:43:40,320
Tā nav tava balss, kas izskan
no tavas mutes.

609
00:43:41,320 --> 00:43:42,960
Un es pazīstu tavu balsi.

610
00:43:51,320 --> 00:43:52,640
Es tev ko parādīšu.

611
00:43:57,120 --> 00:44:00,440
Tas būtiski mainīs
tavu viedokli par kādu, skaidrs?

612
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
Uz ko, pie velna, es skatos?

613
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Tas ir Ēriks.

614
00:44:11,160 --> 00:44:13,600
Tu gribētu ticēt,
ka viņš ir parasts čalis.

615
00:44:13,680 --> 00:44:16,280
Viņam te apzināti
ir sekss ar nepilngadīgo.

616
00:44:19,560 --> 00:44:21,960
Tā ir viņa pakaļa.

617
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Ak Dievs.

618
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Kāpēc tev tas ir?

619
00:44:34,600 --> 00:44:36,120
Tā ir tā meitene video.

620
00:44:36,200 --> 00:44:37,680
Viņa ir nepilngadīga?

621
00:44:37,760 --> 00:44:41,520
Meitenes melo par savu vecumu, Hārpere.
Un vīriešiem tas patīk.

622
00:44:41,600 --> 00:44:45,600
Viņš domāja, ka viņam ir sekss ar
15 gadus vecu meiteni. Viņš ir slims.

623
00:44:45,680 --> 00:44:48,160
-Ko viņa te dara?
-Tā ir viņas izvēle.

624
00:44:48,240 --> 00:44:51,320
Par ko tu runā? Cik viņai gadu?

625
00:44:51,400 --> 00:44:53,160
Es zaudēju nevainību 14 gados.

626
00:44:53,240 --> 00:44:55,040
Tad es kļuvu par sievieti.

627
00:44:55,120 --> 00:44:58,720
Turklāt pasaule nav tikai
ekspluatācija vai iespēja.

628
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
Tā ir abi reizē,
un tāda ir pasaule, Hārpere.

629
00:45:01,880 --> 00:45:04,720
Abi reizē. Tas ir briedums.

630
00:45:08,200 --> 00:45:09,760
Vai Ēriks ir redzējis video?

631
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
Kāpēc tev ir šis video ar viņu?

632
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
Viņa to ierakstīja pašas drošībai.

633
00:45:18,120 --> 00:45:20,800
Uz to ir spējīga tava ziemeļu zvaigzne.

634
00:45:20,880 --> 00:45:24,480
Tas nav tikai vīrietis, Hārpere.
Tas ir nezvērs.

635
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
Abi reizē.

636
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
Vai par to te ir runa?

637
00:45:33,720 --> 00:45:35,800
Tu nofilmēsi visus šos vīriešus? Kāpēc?

638
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
Kāpēc? Kam?

639
00:45:51,840 --> 00:45:53,960
Tu neesi tāda.

640
00:45:55,440 --> 00:45:58,840
Lūdzu, tev tas nav jādara.
Mēs varam iet.

641
00:45:58,920 --> 00:46:02,840
Mēs varam iziet pastaigā
vai aizmirst šo sasodīto video!

642
00:46:02,920 --> 00:46:03,960
Iesim!

643
00:46:04,040 --> 00:46:06,000
Tev vajag svaigu gaisu, kaut ko.

644
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Es nezinu, ko tu te spēlē, bet es...

645
00:46:09,280 --> 00:46:11,400
Dod man roku. Ejam.

646
00:46:20,560 --> 00:46:24,440
Jasmīna, ja es tev jebkad
kaut mazliet esmu rūpējusi...

647
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
Tu dosi man roku.

648
00:46:32,720 --> 00:46:35,360
-Nāc.
-Piedod.

649
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
"Pasaule rāda, kāda tā ir."
Tu man to teici.

650
00:46:48,680 --> 00:46:52,360
Tāpēc tu pārstrādā smagas jūtas.

651
00:46:52,440 --> 00:46:54,640
Tu kļūsti par kaut ko.

652
00:46:58,840 --> 00:47:02,520
Es šeit jūtos svarīga. Vai tu to redzi?

653
00:47:03,520 --> 00:47:05,600
Es esmu vajadzīga.

654
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Es jūtos kā jauna.

655
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
Es jūtu mazāk sāpju.

656
00:47:17,440 --> 00:47:19,040
Un viss.

657
00:47:48,400 --> 00:47:51,800
-Atvaino. Tev jāiet.
-Kā lūdzu?

658
00:47:53,360 --> 00:47:54,880
Pazūdi no šejienes.

659
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
Tev šeit nav ko darīt.

660
00:47:57,080 --> 00:47:59,480
Man tepat ir labi, paldies.

661
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
Novāc rokas.

662
00:48:03,200 --> 00:48:05,360
Nepieskaries viņai.

663
00:48:08,280 --> 00:48:12,280
Tev laiks iet, kuce.

664
00:48:21,920 --> 00:48:24,040
Ja tu tā uzvedīsies...

665
00:48:39,840 --> 00:48:43,400
Kādi cilvēki.

666
00:48:43,480 --> 00:48:47,520
Ja neesi laimīgs Parīzē,
kur gan būsi laimīgs, vai ne?

667
00:49:34,400 --> 00:49:37,480
Hārpa, man šis neder.

668
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
Un esmu diezgan drošs, ka arī tev nē.

669
00:49:41,520 --> 00:49:45,760
Kāda tipiskā parīziete
visu vakaru man uzmācās.

670
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Viņa mani noskūpstīja.

671
00:49:51,240 --> 00:49:54,520
Un, ja godīgi, sajūta bija lieliska.

672
00:49:54,600 --> 00:49:58,920
Un es īsti nejūtos vainīgs.

673
00:50:06,760 --> 00:50:09,640
Nekā? Tev nav nekā, ko teikt?

674
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Ko, pie velna,
tu gribi, lai saku, Kvabena?

675
00:50:12,440 --> 00:50:14,760
Gribi, lai paceļu balsi? Šādi?

676
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
Godīgi sakot, Hārpere,
dažreiz man šķiet...

677
00:50:17,880 --> 00:50:20,200
Ka tu esi datorspēles tēls vai kāds MI.

678
00:50:20,280 --> 00:50:22,000
Pirms pāris nedēļām Zirnīte...

679
00:50:22,080 --> 00:50:26,160
Teica, ka tev pastāstīja
par to lietu Akrā.

680
00:50:27,160 --> 00:50:29,920
Un es zinu, ka man to vajadzēja minēt.

681
00:50:30,000 --> 00:50:32,760
Es zinu, ka kļūdījos, tev to nepieminot.

682
00:50:32,840 --> 00:50:36,760
Tas bija pretīgi, tie bija meli.

683
00:50:36,840 --> 00:50:38,960
Bet es nesaprotu, kāpēc tu to...

684
00:50:39,040 --> 00:50:40,960
Ar mani neizrunāji, ja zināji.

685
00:50:41,040 --> 00:50:44,480
Palīdzi man to saprast.

686
00:50:44,560 --> 00:50:48,280
Tu nespēj iedomāties, ka man ir
simt citu lietu, ar ko tikt galā...

687
00:50:48,360 --> 00:50:51,960
Bez prātošanas, ar ko mans
gadījuma sakars guļ man aiz muguras?

688
00:50:52,040 --> 00:50:54,760
Tas nav gadījuma sakars, Hārpere.

689
00:50:54,840 --> 00:50:59,160
Mēs esam kā gulēšanas biedri,
kas ik pa laikam sarunājas.

690
00:51:00,760 --> 00:51:04,880
Mēs esam intīmi bez īstas tuvības.

691
00:51:11,120 --> 00:51:13,640
Mana mamma nomira, kamēr tu biji Akrā.

692
00:51:17,280 --> 00:51:19,160
Velns, man žēl.

693
00:51:21,960 --> 00:51:23,720
Kaut tu būtu pateikusi.

694
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
Tev viss kārtībā?

695
00:51:33,920 --> 00:51:38,520
Man šķiet, ka visi, kurus uzskatīju
par pastāvīgām vērtībām savā dzīvē...

696
00:51:39,520 --> 00:51:42,160
Ir kļuvuši par kaut ko,
ko es nepazinu...

697
00:51:42,240 --> 00:51:44,760
Vai arī pilnībā pazuduši.

698
00:51:50,400 --> 00:51:54,920
Man patīk būt ar tevi, par spīti tev.

699
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
Varbūt arī tāpēc, ka tu esi
vienīgais melnādainais...

700
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
Ar kuru es vispār komunicēju.

701
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
Vai tam bija jābūt romantiski?

702
00:52:06,520 --> 00:52:07,920
Nē.

703
00:52:22,360 --> 00:52:24,960
Es neprotu būt attiecībās.

704
00:52:26,440 --> 00:52:30,080
Es nesaprotu, kā tās kopt...

705
00:52:30,160 --> 00:52:34,360
Kā panākt, lai tās saglabājas.

706
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
Nav rokasgrāmatas.

707
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Vajadzētu.

708
00:52:41,600 --> 00:52:44,040
Es tikai gribu pasargāt sevi.

709
00:52:44,120 --> 00:52:47,520
Ne uz visa pārējā rēķina, Hārpere.

710
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
Tā ir pārāk augsta cena.

711
00:52:53,400 --> 00:52:54,880
Nē, nav.

712
00:52:57,440 --> 00:52:59,320
Man nav.

713
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
-Maka kungs!
-Maka kungs!

714
00:53:09,000 --> 00:53:13,840
Šorīt Maka kungs
oficiāli atzinās tajā...

715
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
Kas izklāstīts apsūdzībā.

716
00:53:16,560 --> 00:53:19,640
Mans klients rīkojas caurspīdīgi...

717
00:53:19,720 --> 00:53:24,440
Un mēs aicinām medijus un sabiedrību
ļaut tiesas procesam noritēt...

718
00:53:24,520 --> 00:53:28,360
Kamēr iesniedzam neapstrīdamus faktus.

719
00:53:31,960 --> 00:53:35,200
-Atzīmētas kabineta prioritātes.
-Paldies.

720
00:53:38,040 --> 00:53:43,680
Halberstrams bija cilvēks ēnā,
kurš uzbūvēja ēnu pasauli.

721
00:53:53,280 --> 00:53:56,360
Viņš bija vienīgais atbildīgais.

722
00:53:58,040 --> 00:54:01,920
Viss sākas un beidzas ar viņu.
Mēs visi tikām apmānīti.

723
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
Vai atvainosieties...

724
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
-Lēdija Maka.
-Hanani kundze.

725
00:54:21,200 --> 00:54:22,560
Vai Jasmīna.

726
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
Piedodiet, Hanani kundze.

727
00:54:26,400 --> 00:54:29,960
Mēs tikai gribējām pateikties
par iespēju.

728
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
Es jau teicu. Parīzei nekas nelīdzinās.

729
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Labāk nekā viesnīcā, vai ne?

730
00:54:38,800 --> 00:54:40,240
Viss kārtībā?

731
00:54:40,320 --> 00:54:43,360
-Jā. Lieliski.
-Labi.

732
00:54:45,120 --> 00:54:48,720
"Viņu šūpo viļņi, bet viņa nenogrimst."

733
00:54:50,680 --> 00:54:52,280
Piedodiet, es...

734
00:54:53,280 --> 00:54:58,200
"Viņu šūpo viļņi, bet viņa nenogrimst."

735
00:55:09,720 --> 00:55:11,760
-Sveika.
-Sveika.

736
00:55:11,840 --> 00:55:15,560
-Varu tev ko atnest?
-Nē. Paņem brīvdienu.

737
00:55:15,640 --> 00:55:18,480
Bet mums astoņos ir vakariņas
ar katāriešiem.

738
00:55:18,560 --> 00:55:21,920
"L’Epicure".
Džastīna no "Hermès" tevi gaida.

739
00:55:22,000 --> 00:55:24,360
Sapratu, bos.

740
00:55:25,680 --> 00:55:28,800
-Jautrs vakars.
-Jā.

741
00:55:28,880 --> 00:55:32,680
Gādāsi, lai man ir brīdis laika?

742
00:56:01,480 --> 00:56:03,160
Dārgā, sveika.

743
00:56:03,240 --> 00:56:05,520
Tu droši vien
negribi mani dzirdēt, bet...

744
00:56:05,600 --> 00:56:06,680
Vai nākamnedēļ...

745
00:56:06,760 --> 00:56:11,720
Varēsi kāpt uz satriecošas laivas,
kuru nosaucu tavā vārdā?

746
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Maljorka!

747
00:56:15,080 --> 00:56:19,720
Es apmaksāšu aviobiļetes,
paņem līdzi draudzeni. Vietas pietiek.

748
00:56:19,800 --> 00:56:22,200
Protams, bez vīriešiem.

749
00:56:22,280 --> 00:56:24,640
Atbrauc.

750
00:56:24,720 --> 00:56:28,760
Mīlu tevi, mans mazais eņģelīti,
manas dzīves gaisma...

751
00:56:28,840 --> 00:56:30,680
Mina...

752
00:56:30,760 --> 00:56:33,680
Mina... Mina...

753
00:56:36,840 --> 00:56:38,560
Dārgā, sveika.

754
00:56:38,640 --> 00:56:40,840
Tu droši vien
negribi mani dzirdēt, bet...

755
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Vai nākamnedēļ...

756
00:56:42,200 --> 00:56:47,880
Varēsi kāpt uz satriecošas laivas,
kuru nosaucu tavā vārdā?

757
00:56:47,960 --> 00:56:50,320
Maljorka!

758
00:56:50,400 --> 00:56:55,120
Es apmaksāšu aviobiļetes,
paņem līdzi draudzeni. Vietas pietiek.

759
00:56:55,200 --> 00:56:57,680
Protams, bez vīriešiem.

760
00:56:57,760 --> 00:57:00,000
Atbrauc.

761
00:57:00,080 --> 00:57:04,160
Mīlu tevi, mans mazais enģelīti,
manas dzīves gaisma...

762
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
Mina...

763
00:57:06,160 --> 00:57:09,400
Mina... Mina...

764
00:57:14,120 --> 00:57:15,960
Dārgā, sveika.

765
00:57:16,040 --> 00:57:18,160
Tu droši vien negribi mani dzirdēt...

766
00:57:18,240 --> 00:57:19,360
Bet vai nākamnedēļ...

767
00:57:19,440 --> 00:57:25,000
Varēsi kāpt uz satriecošas
laivas, kuru nosaucu tavā vārdā?

768
00:57:25,080 --> 00:57:27,560
Maljorka!

769
00:57:27,640 --> 00:57:32,200
Es apmaksāšu aviobiļetes,
paņem līdzi draudzeni. Vietas pietiek.

770
00:57:32,280 --> 00:57:34,920
Protams, bez vīriešiem.

771
00:57:35,000 --> 00:57:37,240
Atbrauc.

772
00:57:37,320 --> 00:57:41,280
Mīlu tevi, mans mazais enģelīti,
manas dzīves gaisma...

773
00:57:41,360 --> 00:57:43,360
Mina...

774
00:57:43,440 --> 00:57:45,520
Mina... Mina...

775
00:58:15,120 --> 00:58:17,240
Piedod.

776
00:58:20,000 --> 00:58:22,880
Lūdzu, piedod.

777
00:58:57,640 --> 00:59:01,440
LITIJS

778
00:59:18,280 --> 00:59:19,520
Gatavs?

779
00:59:19,600 --> 00:59:22,000
Uzķērās, Botij!

780
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
Botij, uzķērās!

781
00:59:25,280 --> 00:59:27,720
Te tā ir. Tagad ļauj lēnām...

782
00:59:27,800 --> 00:59:29,280
Ieķērusies.

783
00:59:29,360 --> 00:59:33,480
Nu, re. Nu, re. Tagad lēnām, lēnām...

784
00:59:33,560 --> 00:59:38,200
-Jā!
-Lēnām.

785
00:59:38,280 --> 00:59:40,760
Nu, taču, draņķe!

786
00:59:42,200 --> 00:59:44,440
-Velc mani atpakaļ.
-Aiziet!

787
00:59:44,520 --> 00:59:49,160
Nu, taču. Tur tā ir. Tur tā ir.

788
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
Labā tirgū ir grūti
likt uz krāpnieku kritumu.

789
01:00:03,240 --> 01:00:07,600
"Tender" nebija kam ticēt,
un mēs to pierādījām.

790
01:00:07,680 --> 01:00:10,400
Ar cerību var nopelnīt vairāk,
nekā ar patiesību.

791
01:00:10,480 --> 01:00:12,920
Tas nekad nemainīsies.

792
01:00:13,000 --> 01:00:14,800
Tad kā saglabāt veselo saprātu...

793
01:00:14,880 --> 01:00:20,480
Tirgū, kas nepārtraukti un nežēlīgi
soda tos, kuri saka patiesību?

794
01:00:20,560 --> 01:00:22,560
Pasaulē vienmēr būs stāsti...

795
01:00:22,640 --> 01:00:28,520
Kurus cilvēki baidās apšaubīt...

796
01:00:30,160 --> 01:00:34,560
Bet man bija komanda, kura man rūpēja.

797
01:00:34,640 --> 01:00:37,680
Kuru viedokļi man rūpēja.

798
01:00:37,760 --> 01:00:44,600
Daži cilvēki, ar kuriem runāju,
izteicās par tevi kā par...

799
01:00:44,680 --> 01:00:46,080
Kā lai pasaka...

800
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
Vientuļo spēlētāju.

801
01:00:50,160 --> 01:00:52,200
Cilvēki mainās.

802
01:00:52,280 --> 01:00:54,600
Tu tiešām tam tici?

803
01:00:54,680 --> 01:00:55,880
Vai tad nav jātic?

804
01:00:57,800 --> 01:01:04,520
Vai tas, ka tev bija taisnība,
kamēr pārējie pilnīgi kļūdījās...

805
01:01:04,600 --> 01:01:06,480
Šķiet kā aizstāvēšanās?

806
01:01:06,560 --> 01:01:12,600
Vai arī tas galu galā liek tev justies
ļoti vientuļai?

807
01:01:15,280 --> 01:01:17,480
Abi reizē.

808
01:01:18,640 --> 01:01:21,240
Laba nots, uz kuras beigt. Paldies.

809
01:01:21,320 --> 01:01:22,960
Paldies.

810
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
Pabeidzāt?

811
01:01:37,800 --> 01:01:40,120
-Kā lūdzu?
-Savu džinu ar toniku.

812
01:01:41,320 --> 01:01:43,200
Atnest vēl vienu?

813
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
Pabeidzāt?

814
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Tulkoja: Madara Pērkone
Iyuno