Perdana Menteri dah angkat kaki.
Itu masuk akal. Saya juga akan buat begitu.
Ia memalukan negara.
Lisa Dearn dah dikorbankan
tapi siapa lagi yang akan terima padah?
Selalunya generasi termuda yang terpaksa tanggung akibatnya.
Parti Buruh sibuk mengkritik Parti Konservatif
tapi skandal mereka tak jauh berbeza.
Masa untuk berubah.
Kedua-dua parti tak mewakili perubahan itu.
Okey, terima kasih. Cik Bevan.
"Perubahan"
istilah yang terlalu indah untuk apa yang awak wakili.
Boleh saya cakap sesuatu kepada penonton?
Ya, sudah tentu. Kalau mereka masih mendengar.
Tolonglah, En. Stefanowicz, terima kasih.
- Terima kasih, tuan-tuan. - Maaf.
Lelaki di sebelah saya mahu Tender menjadi pengajaran mudah.
Kegagalan pematuhan
kenaifan menteri
dan anomali berkaitan jenayah.
Tapi Tender bukan satu anomali.
Ia kemuncak logik dan realiti bagi sistem ekonomi yang disukai negara.
Kita mesti mula mengakui
bahawa kapitalisme bersifat mengaut dan kreatif.
Kita perlu berhenti berpura-pura yang Tender itu sesuatu yang asing.
Ia sebahagian daripada kita.
Rangkaian pasaran akan sentiasa mencari kambing hitam yang berguna.
Saya bersubahat.
Saya duduk dalam mesyuarat bersama lelaki dan wanita
merasa sangat kagum dengan gaya dan kata-kata teknokratik mereka
hingga saya menerimanya sebagai keneutralan moral.
Saya yakin saya membantu parti saya.
Tapi saya sebenarnya tak membantu parti saya.
Saya mengkhianati prinsip asasnya.
Menjadi tugas saya untuk digoda, dilobi dan diberi kasih sayang palsu
supaya neoliberalisme boleh teruskan projek berpuluh tahunnya
untuk menghapuskan nilai moral dalam pentadbiran kami.
Tapi saya takkan tunduk.
Pertama, kita mesti beri pampasan kewangan
kepada setiap rakyat yang tanpa sengaja
telah melabur dalam perkara yang kita agung-agungkan.
Dari situ, masa untuk berimaginasi dan bersemuka.
Saya rasa itu mengujakan.
Kerajaan Parti Buruh perlu berkhidmat untuk anda.
Whitney dah tiada.
Kenapa awak tak beritahu saya...
tentang berita sensasi itu?
Pak cik saya dan awak...
tak libatkan saya.
Itu bukan rakan kongsi namanya.
Saya setuju.
Betul.
Kalau begitu, bantu saya memahaminya.
Saya tak cintakan awak lagi, Henry.
Saya tak cintakan awak.
Pernahkah awak cintakan saya?
Ya.
Saya nak bercerai.
Okey.
Okey, awak tak berfikir...
Awak tak berfikir secara rasional.
Kita berada di tengah-tengah krisis.
Ini bukan perbincangan.
Ini yang saya mahu, Henry.
Kita penganut Katolik.
Awak tak boleh tinggalkan saya begini.
Sudah tentu saya boleh.
Kita ada masa depan...
kehidupan dan...
Anak-anak.
Siapa kata saya mahukannya?
Saya cintakan awak.
Tolong berhenti.
Apa saja yang awak rasa...
akan hilang.
Sepuluh saat sebelum pasaran bukan.
H, awak berbau seperti kelab itu.
Memang pun.
Entah bagaimana rasanya nanti.
Tak perlu bayangkan.
Harga menjunam ke paras terendah.
Tiada pembeli.
Ini kerugian besar.
Berapa untung rugi?
Seratus sepuluh juta.
- Ayuh! - Tak mungkin!
Aduhai!
Biar betul?
Oh, Tuhan.
Harper. Tutup posisi itu.
- Sekarang! - Ya!
Ya.
Oh Tuhan, saya begitu teruja.
- Apa? - Tak sangka!
- Cakaplah. - Selamat pagi, Kenny. Ya, Stern...
- Maaf! - Helo? Awak siapa?
Selamat pagi, Kenny. Hai, saya Harper Stern.
Kami nak tutup jualan pendek Tender dalam jumlah besar.
- Okey. - Pergerakan drastik
akan buat orang panik.
Jangan sampai pasaran perasan. Tutup posisi sedikit demi sedikit.
Utamakan pelaksanaan terbaik, bukan kelajuan.
Baiklah, Cassandra kesayanganku.
Terus berhubung untuk maklumat terkini.
- Mari pesan champagne dan cerut. - Ya!
Awak hisap cerut?
Tak. Tapi saya sangat perlukan kopi, jadi pesan apa saja yang awak nak.
Apa saja! Pesan semuanya.
- Hai, boleh saya pesan kaviar... - Oh, Tuhan!
-Ya! - ...dan roti telur goreng. Pringles.
- Ya. - Dan Casamigos.
Kami juga nak kentang goreng McDonald's.
Tapi, bukan yang lembik...
Boleh awak ambilkan untuk kami dan bawa ke sini?
Semasa ke sini, boleh awak ambilkan kaviar dan...
Ya, boleh juga. Terima kasih banyak.
Sekejap, awak pesan Dome? Saya tak dengar pun.
Saya akan pesan lain kali.
Hei, ini Eric Tao. Sila tinggalkan pesanan.
Sudah selesai.
Hubungi saya semula.
Saya rasa kaitan agama kita semakin...
Aib Britain: Kapitalisme Kembali
TIADA ID PEMANGGIL
Jangan letak.
Saya tak ada banyak masa.
Awak di mana?
Pergi ke bilik tidur awak.
Jangan persoalkannya, buat saja.
Di dalam kabinet.
Panel longgar. Cari.
Baiklah, cakap. Awak di mana?
Saya takkan cakap sehingga saya tahu awak faham.
Cakaplah.
Saya dah baca tajuk-tajuk berita.
Institusi yang lepaskan kita dulu sedang mencari kambing hitam mereka.
Mereka cuma perlukan gambar awak digari
untuk buktikan sistem tak rosak.
Ya, mungkin awak orangnya.
Yakah? Kalau begitu, di mana saya?
Saya pasti mereka tahu awak di mana.
Awak nak serah diri?
Mereka akan tahan awak sebelum perbicaraan, bekukan semuanya.
Penjarakan awak sebelum awak sempat jejak kaki ke dalam sel itu.
Apa maksud awak?
Satu-satunya kuasa kita adalah berundur.
Lari? Lari dengan awak?
Ubah kedudukan kita.
Melengah-lengahkan penyiasat daripada memburu.
Tanpa kita berdua, tiada siapa dapat susun semula apa yang berlaku.
Ini lebih mengarut.
Saya rasa awak tak mampu untuk tak percayakan saya.
Cubalah, tak guna.
Apabila kita menyeberangi sempadan, kita bukan sekadar pelarian lagi.
Kita berpotensi menjadi alat politik.
Jadi alat politik bagaimana?
Sudah lama ada kepentingan Rusia dalam syarikat kita.
Malam itu, di hotel di New York.
Mereka sedang menjerut leher kita.
Whitney!
Whitney, adakah saya dalam bahaya? Beritahu saya.
Betul. Awak akan dilihat sebagai rakan subahat saya.
Ini tak benar.
Ini mimpi ngeri.
Entah-entah, mereka dalam perjalanan ke rumah awak sekarang.
Kalau saya serah diri
dan buat kecoh besar-besaran secara terbuka
tiada pihak jahat akan ambil risiko.
Ya. Penjaralah nampaknya.
Sebab tiada siapa pernah mati dalam keadaan mencurigakan
dalam tahanan polis.
Kita perlu hilangkan diri.
Buat sementara waktu.
Kalau tak, mereka akan buat kita hilang.
Saya akan mesej awak melalui Signal.
Beritahu lokasi saya. Semuanya dah diatur.
Musnahkan SIM telefon yang awak guna.
Tinggalkan semuanya dan bawa wang tunai itu.
Henry, ingat.
Jika awak khianati saya, kita berdua akan musnah.
Tak guna!
Kita kekal di bawah 5,000 kaki semasa menghampiri selat.
Elakkan ruang udara terkawal Heathrow.
Saya lebih suka senyap di radio, tapi semasa menghampiri
saya selalu guna isyarat panggilan palsu...
Tak kisahlah. Saya bayar awak untuk bawa saya ke sana tanpa dikesan.
Saya takkan masuk campur tentang cara awak melaksanakan itu.
Tiada siapa akan bergerak selagi tiada bayaran penuh.
Wang tunai dalam perjalanan.
Lengah-lengah di sini bukan satu pilihan.
Saya akan keluarkan awak dalam masa 30 minit.
Saya kata, dia dalam perjalanan.
Tuan-tuan, apabila kita mendarat dan pintu dibuka
kami diberitahu kamu perunding yang menaiki pesawat peribadi.
Apabila kamu turun, kamu bersendirian.
Saya dah agak kita akan berjumpa lagi secepat ini.
Awak perlu beritahu saya ke mana kita akan pergi
dan bagaimana ia menjamin keselamatan saya.
Sekarang.
Saya dah sediakannya beberapa bulan lalu, sebagai pelan sandaran.
Awak buat keputusan yang betul, percayalah.
Kita lebih kuat bersama.
TUAN HENRY MUCK
Apa benda ini?
Susah nak sediakannya.
- Saya melindungi awak. - Tidak.
Awak kata ini sementara saja.
Ini bukan sementara.
Awak nak pindahkan saya.
Saya bukan...
Saya bukan rakan kongsi, saya cuma aset.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Mestilah awak tak faham sebab
apabila orang nampak niat sebenar awak
awak mengelak atau pura-pura tak tahu.
Awak ubah topik
sebab awak tak boleh jadi tumpuan. Awak tak boleh...
Awak tak tahan apabila diperhatikan.
Saya talian hayat awak.
Awak boleh bersembunyi di belakang saya atau jual saya.
Ada maruah dalam mengetahui kedudukan kita.
Awak dah gadaikannya.
Tapi dalam rancangan awak yang menyedihkan dan pentingkan diri itu
awak terlepas pandang satu perkara
kedudukan saya.
Dan pendapat saya tentang perkara yang memalukan ini!
Awak fikir saya akan jadi begini untuk awak! Walaupun untuk seketika!
- Hei, kamu... - Diam!
Awak dilahirkan sebagai parasit yang menjijikkan
dan awak akan mati sebagai parasit yang menjijikkan.
Pergi matilah dengan dokumen yang kononnya awak orang awam ini.
Sebab awak nak tahu sesuatu?
Kalau awak terpaksa kejar sesuatu, bermakna awak dah terlepas!
Saya nak keluar dari sini!
Pergi matilah, dasar tak guna.
Saya lebih rela mati sebagai diri saya
daripada lari macam awak.
Ke tepi!
Buka pagar!
Buka pagar ini!
Keluar dari kawasan ini! Ini kawasan persendirian!
Adakah peletakan jawatan isteri awak keputusan bersama?
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Saya boleh berubah.
Saya akan buat apa saja yang awak nak.
En. Muck.
Saya Inspektor Detektif Davina Gascoigne
Polis Metropilitan, Bahagian Jenayah Ekonomi.
Turut bersama saya ialah pegawai penguat kuasa, Kreitzer dan Ellis
dari Pejabat Penipuan Serius.
Awak tidak ditahan.
Tapi kami nak jemput awak untuk sesi soal siasat sukarela di bawah amaran.
Awak berhak mendapatkan bantuan peguam
dan awak boleh menolak menjawab sebarang soalan.
Awak tak perlu kata apa-apa
tapi ia mungkin menjejaskan pembelaan awak.
Kalau awak tak sebut perkara yang awak gunakan di mahkamah nanti
apa-apa yang awak kata...
Tak perlu.
Henry!
En. Muck, ada apa-apa komen tentang kejatuhan Tender?
En. Muck, awak mengaku bersalah...
PEMBURUAN DITERUSKAN DI MANA WHITNEY HALBERSTRAM?
Bekas Ketua Pegawai Kewangan Tender
sejurus selepas dia...
Laporan terakhir menunjukkan Halberstram melalui Filipina...
Sebastian.
Terima kasih kerana datang.
Dia akan jumpa awak sekarang.
...rekod imigresen dan spekulasi masih timbul tentang lokasi dia...
Saya rasa jelas yang langkah seterusnya untuk Sebastian
adalah untuk dipandang serius oleh media arus perdana.
Tanpa hilang suaranya yang berbeza dan lantang.
Awak menang biasiswa Orwell
dan menjadi semua yang dia beri amaran kepada kami.
- Maaf, saya tak faham. - Kumpulan awak.
Pasca liberal, neo-reaksioner, pendukung pecutan tekno.
- Banyaknya istilah. - Mogul teknologi.
Marc Andreessen dan Peter Thiel.
Peter ialah kawan baik saya.
Tentu awak kesal undang-undang kita menolak penderma asing.
Itu sesuatu yang saya akan ubah.
Kenapa hadkan sokongan kepada pemegang pasport saja
sedangkan idea dan wang bersifat global?
Awak ada laluan mudah untuk sertai kerajaan.
Sertai Parti Konservatif.
Aurore Adekunle kini dibenci.
Jawatankuasa 1922 sedang bersedia untuk jatuhkan dia.
Satukan undi haluan kanan.
Parti Konservatif...
Merupakan parti politik paling berjaya dalam sejarah demokrasi?
Dah mati.
Rom jatuh.
Byzantium bangkit.
Kedua-dua parti memenuhi agenda yang ditetapkan
oleh golongan penjawat awam yang tak dilantik.
Apakah ideologi awak? "Kultus Stefanowicz?"
Kemodenan tinggi dah musnah.
Kami perlukan kejelasan.
Kami perlukan pentadbiran pascapartisan yang efisien
untuk membantu komuniti kami.
Maksud awak, lelaki muda, kaki bunuh dan terdesak seks?
Maksud saya, golongan pekerja
merentasi sempadan kaum dan politik tradisional
yang tidak lagi mengenali negara asal mereka.
Kita perlu jauhkan imej awak daripada kelompok ekstremis
unsur autoritarian yang ketara atau elemen perkauman.
Ya. Kita boleh gilap estetikanya tanpa mematikan daya tarikannya.
Terima kasih.
- Mereka dah sedia untuk berjumpa. - Saya datang sekarang.
Yasmin, boleh hantar En. Stefanowicz ke luar?
Mungkin tak perlu cakap tentang mansuhkan demokrasi
untuk makan malam di Silicon Valley.
AS jauh lebih hebat dalam bab itu berbanding UK.
Kutipan dana dan sebagainya.
Kalau begitu, saya harap awak tak sabar nak ke Paris.
Saya...
Saya bersimpati mendengar tentang perceraian awak.
Saya tak percaya pada perceraian.
Awak rasa itu penghinaan kepada Tuhan?
Ya.
Tingkat persendirian sepenuhnya. Tiada lif kongsi.
Ada dana penganalisis kuantitatif dalam bangunan ini.
Jadi, ada dua punca kuasa
piawaian sambungan gentian pantas
lima minit dari kumpulan pelabur besar lain.
Saya beri awak lima minit. Saya akan buat panggilan.
Terima kasih.
Jadi tempat yang baik untuk merangka idea seterusnya.
Itu boleh tunggu.
Tak mungkin.
Saya rasa ini mungkin tempat yang sesuai untuk beri kamu berdua ini.
Dua juta setiap seorang, tambahan kepada gaji pokok kamu.
Saya juga ambil dua juta. Adil dan saksama.
Wah. Sosialisme dalam tindakan.
Selebihnya akan kekal dalam Aset di Bawah Pengurusan kita
sebagai penampan terhadap ketidaktentuan kitaran
dan jaminan kepada pelabur masa depan
bahawa kita mampu menjana alfa yang konsisten.
Dua juta paun?
Saya boleh dapat lebih banyak dengan menjual gambar kaki saya.
Yasmin jemput saya ke Paris.
Saya tak nak pergi seorang diri.
Ya, peliknya saya tak pernah ke sana.
Saya asyik dengar ia kurang dihargai atau dinilai terlalu tinggi.
Saya tak ingat yang mana satu.
Sejenis majlis kutipan dana politik. Entahlah.
Dia mengacarakan majlis rangkaian golongan elit sebegini.
Dia sedang melalui proses perceraian.
Saya rasa dia menyibukkan dirinya. Begitulah cara dia menghadapinya.
Saya jumpa Whitney di salah satu majlis begini.
Kita mungkin boleh jumpa peluang dagangan seterusnya.
Saya akan ikut.
Saya sangka awak di Wakefield?
Ya.
Awak dengar khabar angin yang mengaitkan Rusia dengan Tender?
Modal gelap oligarki atau sesuatu yang lebih dekat dengan Kremlin?
Saya serius.
Sesuatu yang lebih licik.
Whitehall atau MI5?
Sumber dalam syarikat.
- Siapa? - Saya tak nak cakap.
Dengar sini, semua orang yang terpalit dengan Tender
sedang bercerita demi kepentingan masing-masing.
Semuanya dah terbalik.
Jangan masuk campur dengan sesiapa yang bercakap tentang hal itu.
Tapi
ia perlu dibalas, bukan?
Ia perlukan siasatan.
Kita akan mula mengusir
diplomat Rusia dalam masa sepuluh minit.
Tolonglah, awak sudah dewasa.
Setiap kuasa besar ada kepentingan aset di sini.
Saling bertolak ansur tentang kepentingan masing-masing
sebahagian daripada strategi diplomasi.
Kalau kita bertindak setiap kali bekas ejen GRU
menyasarkan urusan kewangan di London
itu sajalah yang kita akan buat.
Sumber saya buat ia kedengaran seperti sebahagian operasi besar.
Dalam kilang penipuan itu?
Dengar sini, Jenni...
Utara tetap utara, tak kira apa pun yang mereka kata.
Bukankah maruah PM akan terjejas
jika dakwaan ini tersebar?
Dengar nasihat orang yang ada akses keselamatan tertinggi.
Jangan jolok sarang tebuan yang satu ini.
Ya?
Ya, helo? Hai.
Awak rapat dengan Lord Mostyn, bukan?
Boleh dikatakan begitu.
Awak dah cuba suarakan kebimbangan awak kepada dia?
Pihak PM tahu lebih banyak daripada yang mereka tunjuk.
Ya, saya akan cakap dengan dia.
Terima kasih, Jenni.
Saya benar-benar minta maaf untuk semuanya.
(Bahasa Perancis)
- Helo. - Helo.
Saya gembira awak dapat datang.
Awak mesti Kwabena.
- Hai. - Gembira bertemu awak akhirnya.
Seluruh tingkat atas milik kita. Bermula dari pukul 8:00 malam.
- Bagus. - Ingat, sayang, ini Paris.
Apa saja boleh berlaku.
Kalaulah saya pun ada masalah macam itu.
Yalah.
Saya ingatkan perkhidmatan di Dewan Pertuanan ini lebih bagus.
Macam perlu tunggu surat saman dulu baru mereka nak hantar bakul roti.
Apa pun, saya gembira awak telefon.
Saya tahu awak tak nak bercakap dengan pak cik awak.
Ya. Dia lukakan hati saya.
Kami semua sangat risaukan awak.
Bila mereka nak dakwa awak?
Bila-bila masa saja. Mereka dah rampas pasport saya.
Saya dinasihatkan untuk terima tawaran rayuan.
Tiada niat jahat dalam isu penipuan
mengaku cuai dan langgar tugas amanah.
Buktikan saya tak kaut untung, memang saya tak kaut apa-apa pun.
Kalau buat begitu dan beri keterangan
mungkin hukuman saya dikurangkan kepada tahanan rumah.
Beri keterangan terhadap siapa? Ketua Pegawai Kewangan? Halberstram?
Bagus. Tak guna!
Tapi...
Saya akan minta peguam saya tunggu sebentar.
Saya rasa saya nak olah testimoni saya
supaya ia bukan sekadar membabitkan seorang saja.
Saya rasa
Tender mungkin dah jadi syarikat tabir kerajaan.
Apa maksud awak?
Tender ialah proksi untuk perisikan Rusia.
Kedengaran seperti kisah dongeng bagi saya.
Dengar, saya dah periksa dan buat perbandingan dengan industri lain.
Saya ada syak sesuatu tentang kegunaan syarikat itu.
Perlombongan data, mencuci wang haram untuk operasi rahsia
menyusupkan orang mereka dalam infrastruktur asing.
Satu? Semua?
Saya harap ini bukan bahan pembelaan awak
sebab awak dah macam orang gila.
Tak, saya memang nak jadikannya testimoni saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Ajukan soalan di Dewan Pertuanan
cakap dengan kenalan awak
dalam jawatankuasa perisikan dan keselamatan
peguam negara, sesiapa saja.
Melobi bagi pihak awak boleh melangkaui batas etika
dan melanggar undang-undang, Henry.
Saya dah bersumpah untuk menjaga reputasi Dewan ini.
Pernahkah saya beritahu awak tentang kawan lama saya, Clovis Wodehouse?
Tidak.
Kami pernah uruskan banyak projek hartanah bersama
terutamanya pusat membeli-belah.
Projek besar di Moscow.
Kami berselisih faham.
Saya berjaya kawal Moscow.
Dia kehilangan segalanya dalam satu projek pesaing.
Dia berhutang banyak dengan rakan-rakan sekutu Rusia.
Awak betul-betul tak ingat nama dia?
Tidak.
Mungkin awak ingat bagaimana dia mati?
Mati tertusuk pada pagar besi Georgia yang cantik di luar rumah
yang dia dah tak mampu nak bayar di Jalan Fulham.
Orang ramai membuat spekulasi tentang punca dia jatuh
kononnya dia mengalami episod psikotik
dan panggilan telefon yang berlapik.
Tiada bukti penglibatan pihak ketiga.
Jadi secara rasminya, ia "tak dapat dijelaskan".
Maaf, apa maksud awak?
Awak rasa dia dibunuh?
Dia mengalami masalah kesihatan mental.
Awak ada sejarah masalah kesihatan mental, bukan?
Bunuh diri adalah penjelasan yang munasabah.
Maksud saya, jangan libatkan orang begini dalam hidup awak.
Awak dah ada kambing hitam awak.
Halberstram tipu semua orang.
Itu saja cerita yang awak perlu sampaikan.
Baiklah, mari kita minum wain merah lagi.
Oh, Tuhan.
Awak tahu, ini satu-satunya ruang makan di London
tempat saya boleh mati sebelum dapat... Tambah lagi!
Terima kasih.
Tolonglah. Itu pun dia. Saya dah pesan trout.
Cantiknya.
Jenama Galvan.
Awak nampak hebat. Awak boleh simpan.
Jadi berseronoklah malam ini.
Ia acara yang hebat.
Buat tetamu rasa dialu-alukan.
Sentiasa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya harap sepupu awak juga seronok.
Saya rasa dia akan berseronok.
Dia berterima kasih atas peluang ini.
Saya berterima kasih kepada awak.
Saya takkan tanya lagi
tapi beritahu saya
awak simpan rakaman kita?
Rakaman saya, awak dan Henry?
Ya, saya puaskan diri sendiri sambil tonton pita rakaman itu.
Awak tak tahu betapa hebatnya rupa semua orang
apabila mereka hanya mahukan satu sama lain.
Yas, tiada pita pun.
Bagus.
Bagus!
Lihat Paris, kemudian boleh mati dengan tenang.
Bukankah begitu pepatahnya?
Cantik.
Apa maksud "Perbincangan Penting tentang Penyusunan Semula?"
Saya tak tahu.
Saya ada kawan satu sekolah dengan Yasmin di Francis Holland.
Dia kata Yasmin seorang yang teruk.
Sekolah memang pelik.
Kebanyakan orang dibuli.
Kebanyakan orang membuli.
Saya tak setuju.
Tapi apa pun, dia seorang sadis.
Apa yang awak buat? Kenapa cakap begitu?
Entahlah. Tengoklah kawan-kawan dia.
Pilihan pasangannya.
Maksud saya, kalau awak jumpa dia tanpa pengenalan
malam ini buat kali pertama
saya tak rasa awak nak berkawan dengan dia.
Saya tak jumpa dia tanpa pengenalan, bukan?
Awak tak boleh nilai orang tanpa faham latar belakang mereka.
Lagipun, awak tetamu dia.
Sudah tentu, maaf. Saya akan ingat untuk tunduk hormat.
Kenapa awak teruk sangat?
- Awak tak perlu datang makan malam. - Tak, saya akan datang.
Saya tak sabar nak bercakap dengan anak eksekutif Lockheed Martin
tentang jenis peptida yang dia suntik ke dalam punggungnya.
Okey. Itu narsisisme terhadap perbezaan kecil.
Awak daripada keluarga kaya. Awak sama saja macam mereka.
Mereka setaraf dengan awak.
Jangan cakap begitu tentang Yasmin. Dia seorang yang kuat.
Awak tak tahu apa yang dia lalui.
Apa-apa sajalah, Harper. Saya nak keluar.
Pergilah keluar!
Macam mana awak boleh betul tentang Tender seawal itu?
Percayalah, kami betul terlalu awal.
Ada apa-apa tindakan susulan terhadap mereka
memandangkan perjanjian IBN Bauer itu dibuat secara pertukaran saham?
Keluarga kami penjaga legasi.
Kita akan lalui penghinaan ini, bukan?
Awak tak berdendam dengan Yasmin?
Dia mangsa orang yang berniat jahat.
Kami telah ditipu.
Dia berhak dapat peluang untuk mulakan semula hidupnya.
Hanya dia yang cukup mahir untuk aturkan makan malam begini.
Ya, dia beritahu saya kebanyakannya ahli perniagaan
yang cuba sertai politik.
Sudah tentu, dengan duit yang banyak.
Mereka orang hebat dalam industri, ahli akademik, ahli biologi evolusi.
Mereka semua nak jumpa Stefanowicz.
Ada sesetengah lelaki yang menjadi simbol semangat zaman.
Tengoklah dia.
Dia sangat kacak.
Mak, kawal diri mak.
Sayangnya, Paris dah tak macam Paris yang dulu. Betul?
Seperti semua bandar utama Eropah, kita boleh lihat saki-baki terakhir
fantasi neoliberal tentang kepelbagaian budaya mula terkubur.
Membawa masuk orang yang menolak nilai-nilai kita
adalah tindakan membunuh diri bagi negara.
Penghantaran pulang merupakan satu-satunya cara
untuk memulihkan hakisan budaya kita.
Negara merupakan warisan genetiknya.
Semua bukti menunjukkan
bahawa demografi yang berbeza telah berkembang
untuk memiliki sifat dan kapasiti yang berbeza.
Apa yang kita akan beritahu cucu-cucu kita suatu hari nanti?
Yang kita tak berjuang untuk Eropah?
Sebastian ialah wadah yang mampu menjayakan visi ini.
Harper, sudah berapa lama awak menderma kepada Stefanowicz?
Awak tak seperti yang lain, bukan?
Yang lain macam mana?
Saya mahu berterima kasih kepada semua kerana hadir di sini
dan saya mahu berterima kasih kepada Yasmin khususnya
kerana anjurkan semua ini dengan pantas.
Terima kasih, Yasmin.
Saya nak buat ucap selamat yang akan menyatukan kita.
"Keluarga
tradisi...
dan negara yang bangga."
Keluarga, tradisi, negara yang bangga.
Ini sangat sedap.
- Awak tak minum? - Saya dah tak minum.
Bukan nak berlagak. Saya cuma sukakan fikiran yang jernih.
Okey!
Baik, saya pergi dulu.
Saya kena kejar kereta api Eurostar terakhir.
- Awak tak boleh tunggu lagi? - Tak, esok anak saya, Alban
ada perjamuan suci pertamanya.
Saya perlu berada di sana pada waktu pagi.
Awak mesti pengurus dana yang selalu puji oleh Yasmin.
- Harper Stern. Gembira bertemu awak. - Saya juga.
Saya bukan saja mahukan sumbangan awak.
Saya mahukan pemikiran awak.
Minda seperti awak adalah kunci untuk merancang sistem baru.
Ia idea yang menarik, disampaikan dengan menarik.
Tapi, saya perlu katakan
ada beberapa idea yang agak keterlaluan di meja malam ini.
Saya tak boleh kawal pandangan orang lain
walaupun saya sendiri rasa
ia sukar diterima.
Semua orang di sini hadir untuk menderma.
Mereka tak semestinya mewakili saya atau kepercayaan saya.
- Baiklah. - Tapi saya minta maaf.
Terima kasih.
Saya maksudkan apa yang saya cakap tentang sistem yang baru itu.
Mari berbincang nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat malam.
Jaga diri.
Tokoh-tokoh perniagaan di sini merupakan warga asing.
Bagaimana mereka boleh jadi penderma politik?
Ada antara mereka mempunyai dana yang tersenarai di UK
dan buat bayaran dengan cara itu.
Syarikat tabir. Itu menyalahi undang-undang, bukan?
Tidak.
Maksud saya, ia masih samar-samar.
Di situlah kelebihan kita. Itu yang awak selalu cakap.
Makan malam ini bertujuan untuk memastikan
sokongan digital merentasi sempadan yang berterusan.
Nilainya bukan pada wang semata-mata
tapi nilai sebenarnya sangat besar untuk penyampaian mesej.
Kenapa awak buat begini?
Kegembiraan.
Kegembiraan siapa?
Saya.
Yas, saya rasa mereka ini
golongan yang sangat ekstrem.
Jangan terperangkap dengan semua itu.
Ini "Idea segar untuk kontrak sosial yang dah rosak."
Saya tak perlu dengar mesej itu.
Ayuh, jangan jadi mangsa dungu mereka.
Penduluan politik berayun dari kiri ke kanan
tak mencapai apa-apa selain kempen yang berterusan.
Maksud saya, mereka mahukan perubahan sebenar.
Kemajuan, bukan?
Awak bawa saya ke sini sekadar untuk menderma kepada Stefanowicz?
Apa maksud awak?
Awak operator polos politik.
Awak tempatkan saya di sebelah dua orang Nazi malam ini.
Mereka pandang saya macam nak siat kulit saya hidup-hidup.
Maaf. Jelas sekali, saya tak...
Tak apa.
Mereka.
Hai.
Siapa gadis-gadis ini?
Mereka seolah-olah mendakap lelaki-lelaki ini.
Mereka di sini untuk berseronok.
- Ya, tapi siapa mereka? - Itu Molly.
Dia tiada pendidikan. Tiada peluang masa depan.
Dulu dia bekerja di rumah keluarga Norton dengan gaji minimum.
Sekarang dia di sini.
Awak bayar dia untuk jadi apa? Hiasan?
Apa? Dia duduk di atas ribanya
dan mereka bercakap tentang apa saja yang terlintas.
Aduhai, bertenang.
Ini untuk keseimbangan jantina dalam majlis yang hebat.
Mereka buat majlis ini lebih menyerlah.
Majlis yang penuh lelaki saja selalunya hambar.
Ya, tapi awak jemput mereka ke dalam situasi ini...
Harper, awak tahu
macam mana akses begini boleh mengubah hidup orang?
Macam mana ia ubah taraf hidup mereka?
Dia takkan dapat jejak kaki ke Paris kalau bukan kerana saya.
Kita berdua tahu dunia ini akan menguasai kita
kalau kita tak jadi keras.
Semua lelaki sanggup berenang dalam air kumbahan
asalkan mereka dapat kepuasan akhirnya.
Tolong dengar apa saya nak cakap, saya cakap atas dasar sayang.
Itu bukan suara awak yang keluar dari mulut awak.
Saya kenal suara awak.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ia akan mengubah sepenuhnya pendapat awak tentang seseorang, okey?
Apa ini?
Itu Eric.
Lelaki yang awak sangka hanyalah lelaki biasa.
Itu dia berasmara dengan seseorang yang dia tahu masih di bawah umur.
Itu punggungnya.
Oh, Tuhan.
Kenapa awak ada video itu?
Itu gadis dalam video itu.
Dia di bawah umur?
Gadis menipu tentang umur mereka, Harper.
Lelaki sukakannya.
Dia fikir dia berasmara dengan gadis berusia 15 tahun, okey? Dia gila.
- Apa dia buat di sini? - Itu pilihan dia.
Apa maksud awak? Berapa umur dia?
Saya hilang dara semasa berusia 14 tahun.
Saya jadi wanita sebaik saja saya mahukan seseorang.
Lagipun, dunia ini bukan eksploitasi atau peluang.
Ia "kedua-duanya sekali." Itulah dunia, Harper.
"Kedua-duanya sekali." Itulah kematangan.
Eric dah tengok video ini?
Kenapa awak ada video dia?
Gadis itu rakam untuk keselamatan dia, okey?
Itulah perangai sebenar idola awak.
Itu bukan sekadar seorang lelaki, Harper.
Itu binatang.
"Kedua-duanya sekali."
Inikah tujuan sebenarnya?
Awak nak rakam semua lelaki ini? Kenapa?
Sampai bila?
Ini bukan diri awak.
Tolonglah, awak tak perlu buat begini.
Kita boleh pergi saja.
Kita boleh pergi ambil angin atau lupakan video ini, lupakan saja!
Mari kita pergi! Awak perlukan udara atau apa-apa saja.
Sesuatu. Saya tak tahu apa yang awak cuba buat, tapi saya...
Ayuh, pegang tangan saya. Mari pergi.
Yasmin, kalau awak betul-betul ambil berat tentang saya
sambutlah tangan saya.
- Ayuh. - Maafkan saya.
"Dunia sedang tunjukkan kepada awak." Awak cakap begitu kepada saya.
Jadi awak memendam kepahitan itu.
Awak jadi seseorang.
Saya rasa penting di sini.
Awak nampak?
Saya diperlukan.
Saya rasa seperti orang baru.
Saya rasa kurang sakit.
Itu saja.
Maaf. Awak patut pergi.
Apa?
Bangun dan keluar dari bilik ini. Awak tak patut berada di sini.
Saya okey di sini, terima kasih.
- Hei. - Lepaskan saya.
Jangan sentuh dia.
Saya rasa dah tiba masa untuk awak pergi
tak guna.
Kalau awak nak buat begitu...
Macam-macamlah ragam orang!
Maksud saya...
Kalau awak tak boleh gembira di Paris
di mana lagi awak boleh gembira, bukan?
Harp, ini tak sesuai dengan saya.
Saya pasti ia tak sesuai dengan awak juga.
Ada gadis Paris yang sangat cantik goda saya sepanjang malam.
Dia cium saya.
Sejujurnya, saya rasa seronok.
Saya tak rasa bersalah pun.
Tak ada apa-apa?
Tak nak cakap apa-apa?
Awak nak saya cakap apa, Kwabena?
Awak nak saya tinggikan suara? Macam ini?
Harper, kadang-kadang saya rasa awak macam NPC
atau AI.
Beberapa minggu lalu, Sweetpea cakap
dia beritahu awak
tentang hal di Accra.
Saya tahu saya patut beritahu awak.
Saya tahu saya salah sebab tak beritahu awak.
Ia menjijikkan, ia satu penipuan.
Tapi saya bingung kenapa awak tak beritahu saya kalau awak tahu.
Tolonglah, bantu saya memahaminya.
Mustahilkah untuk fikir yang saya ada banyak lagi masalah lain
selain tertanya-tanya dengan siapa teman kasual saya
berasmara di belakang saya?
Ini bukan kasual, Harper.
Kita seperti teman tidur yang kadang-kadang berbual.
Ia seperti kita intim tanpa keintiman.
Mak saya meninggal dunia semasa awak di Accra.
Aduhai, maafkan saya.
Saya harap awak beritahu.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa semua orang yang saya sangka
akan sentiasa ada dalam hidup saya
semuanya dah jadi orang yang saya tak kenal
atau hilang terus dari hidup saya.
Saya suka bersama awak
walaupun awak begitu.
Mungkin juga sebab awak satu-satunya orang kulit hitam
yang saya pernah bergaul.
Adakah itu sepatutnya romantik?
Tak.
Saya tak tahu macam mana nak menjalinkan hubungan.
Saya tak tahu macam mana caranya
nak memupuk cinta itu supaya ia bertahan lama.
Tiada buku panduan.
Sepatutnya ada.
Saya cuma nak lindungi diri sendiri.
Bukan dengan mengorbankan segala-galanya, Harper.
Itu harga yang terlalu mahal.
Tidak.
Tidak bagi saya.
En. Muck!
Pagi ini, En. Muck telah secara rasmi mengaku bersalah
terhadap semua pertuduhan yang dinyatakan dalam indikmen.
Anak guam saya mengikuti proses ini secara telus
dan kami meminta media serta orang awam
membiarkan proses undang-undang berlanjutan
sementara kami mengemukakan
fakta-fakta yang tak boleh disangkal lagi.
Ditandakan dengan keutamaan untuk Kabinet.
Terima kasih.
Halberstram ialah dalang di sebalik tabir yang bina
dunia rahsia.
Dia seorang saja yang bertanggungjawab.
Ia bermula dan berakhir dengan dia. Kita semua telah ditipu.
Awak akan minta maaf kepada kerajaan UK?
- Cik Puan Muck. - Cik Hanani.
Atau Yasmin.
Maaf, Cik Hanani.
Kami cuma nak ucap terima kasih atas peluang ini.
Saya dah cakap. Tiada tempat seperti Paris.
Lebih hebat daripada Norton Hall, bukan?
- Awak okey? - Ya.
- Bagus. - Bagus.
(Bahasa Perancis)
Maafkan saya, saya...
"Dia dilambung ombak, tapi dia tak tenggelam."
- Hei. - Hai.
- Awak nak apa-apa? - Tidak. Awak ambillah cuti.
Tapi kita ada makan malam dengan pihak Qatar pada pukul 8:00.
L'Epicure. Justine di Hermes sedang menunggu awak.
Baiklah, bos.
Malam yang menyeronokkan.
Ya. Boleh awak pastikan saya ada masa bersendirian sekejap?
Sayang, hai.
Ayah tahu ayah mungkin orang terakhir yang kamu nak dengar khabar
tapi kamu lapang tak minggu depan untuk naik bot cantik
yang ayah namakan khas untuk kamu?
Mallorca!
Ayah akan bayar tiket penerbangan. Bawa seorang kawan.
Ada banyak ruang. Sudah semestinya tanpa lelaki.
Marilah.
Sayang kamu, si kecilku, cahaya hidupku. Mina.
Mina.
Sayang, hai.
Ayah tahu ayah mungkin orang terakhir yang kamu nak dengar khabar
tapi kamu lapang tak minggu depan untuk naik bot cantik
yang ayah namakan khas untuk kamu?
Mallorca!
Ayah akan bayar tiket penerbangan. Bawa seorang kawan.
Ada banyak ruang. Sudah semestinya tanpa lelaki.
Marilah.
Sayang kamu, si kecilku, cahaya hidupku. Mina.
Mina.
Sayang, hai.
Ayah tahu ayah mungkin orang terakhir yang kamu nak dengar khabar
tapi kamu lapang tak minggu depan untuk naik bot cantik
yang ayah namakan khas untuk kamu?
Mallorca!
Ayah akan bayar tiket penerbangan. Bawa seorang kawan.
Ada banyak ruang. Sudah semestinya tanpa lelaki.
Marilah.
Sayang kamu, si kecilku, cahaya hidupku. Mina.
Mina.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Sedia! Saya dapat seekor, Botty!
Botty, saya dapat seekor!
Itu dia, perlahan-lahan!
Benda ini tersekat.
Begitulah. Sekarang perlahan-lahan.
Ya!
Perlahan-lahan.
Ayuh, tak guna!
Tahan saya.
Okey.
- Ayuh. - Itu pun.
Sukar untuk buat untung atas penipuan dalam pasaran yang sedang naik.
Tiada apa yang boleh dipercayai tentang Tender
dan kami dah buktikannya.
Harapan lebih menguntungkan daripada kebenaran.
Itu tak akan berubah sampai bila-bila.
Jadi macam mana awak kekal waras dalam pasaran
yang menghukum penyampai kebenaran dengan kejam
sepanjang masa, dalam masa nyata?
Akan sentiasa ada cerita di dunia ini
yang orang terlalu takut untuk persoalkan, tapi...
saya ada sekumpulan orang yang saya ambil berat.
Saya ambil berat tentang pendapat mereka.
Beberapa orang yang saya jumpa menggambarkan awak sebagai...
Macam mana saya nak cakap?
Orang yang bergerak sendirian.
Manusia berubah.
Awak betul-betul percaya?
Bukankah kita patut percaya?
Adakah menjadi satu-satunya yang betul
manakala semua orang salah
terasa seperti kemenangan?
Atau adakah akhirnya ia buat awak rasa sangat sunyi?
"Kedua-duanya sekali."
Itu penamat yang baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak dah habis?
- Apa? - Gin dan tonik awak.
Boleh saya ambilkan lagi?
Awak dah selesai?