♪ (SUENA "YAWN" POR BULLION) ♪
(ZUMBIDO DE CEPILLO ELÉCTRICO)
(SUENA TELÉFONO)
No puedo creerlo.
Sí, obvio.
(VOCES INDISTINTAS)
-No. -(RÍE)
(RÍE)
(VOCES INDISTINTAS)
ROBERT SPEARING: Nos vemos.
(GIME)
(NADADORA TOSE)
♪ (CANCIÓN SE DETIENE) ♪
-(CIERRA PUERTA) -(JESSE BLOOM SUSPIRA)
¿La piscina está sola?
Hay una mujer en la orilla, sí.
Ay. No es ideal. El infierno son los otros, ¿no?
(HARPER STERN RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
REPORTERA: Ese fue el inversionista millonario,
Jesse Bloom, hablando en una conferencia digital
con inversionistas de capital privado
y banqueros de inversión
esta semana. Eso sobre su última apuesta
sobre lo que se cree que será
un duro periodo para las empresas norteamericanas...
(AMBIENTE OFICINA)
ERIC TAO: Harper, ¿sigues ahí?
-HARPER: Sí. -ERIC: ¿Cuántas horas
pasas lejos de tu equipo?
HARPER: Oye, ¿qué haremos con los créditos de ventas
en el trato con Rican?
Siento que mantuve la relación
con Felim mandando.
Tal vez, podemos dividirnos.
El efecto derrame tal vez.
Eso querría decir que estoy debajo de ti.
Hablemos de eso mañana. Necesitas venir.
Ya todos volvieron a la oficina.
(PITIDO ELECTRÓNICO)
-ERIC: Te perdí. -HARPER: Sí, lo siento.
A veces se desconecta.
ERIC: ¿Cuántas semanas te he dado
mientras la gente sigue volviendo?
-No te lo voy a seguir pidiendo. -HARPER: Es que...
ERIC: Ya fue mucho tiempo.
Sabes que estoy mejor aquí.
Es mejor que yo esté aquí, no sé si pueda...
Eres invisible donde estás, y créeme,
a partir de mañana, Harper, no querrás ser invisible.
¿Qué pasará mañana?
ERIC: Pues, New York va a enviar a un emisario.
-HARPER: ¿Qué, para espiarnos? -(SUENA TELÉFONO)
ERIC: Usualmente me preguntan
cuando mandan a alguien a mi equipo.
Esto no huele bien.
Un año es mucho tiempo para estar sola.
-Mañana, por favor. -(SUSPIRA)
(PITIDO ELECTRÓNICO)
(AMBIENTE DE CALLE)
VOZ AUTOMÁTICA: Piso ocho. Abriendo puertas.
(VOCES INDISTINTAS)
Hola.
RISHI RAMDANI: Escucha, sé que estás en la oficina de...
(DESCARGA DE INODORO)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(YASMIN KARA-HANANI CARRASPEA)
¿Cambiaste tu número?
Es el mismo desde los nueve años.
No recuerdo la última vez que usé un baño público.
Te aconsejo usar uno de los cubículos.
¿Germofóbica?
No.
Mira, solo quiero ser cordial.
No quiero que nuestros problemas
afecten nuestro trabajo.
No hay ningún problema.
Bienvenida.
(ABRE PUERTA)
(EXHALA PROFUNDO)
-Perra. -(AMBIENTE DE OFICINA)
Idiota.
(SUENA TELÉFONO)
HOMBRE: Estos malditos burócratas
están gastando dólares en el trópico.
BILL ADLER: A pesar del auge de los flujos
y volúmenes comerciales,
hay que aligerar nuestra operación
mientras las cosas vayan bien.
Recortar costos en los buenos tiempos es la mejor idea,
y, de nuevo, francamente, buscaremos absorber
venta cruzada de New York al de Londres o viceversa.
Trabajando desde casa, hacemos más por menos.
Lo siento. Daniel Van Deventer.
BILL: Disculpen, Danny es un director ejecutivo
de venta cruzada en New York.
-New York pasando por New Haven. -Perdón.
Ah, ¿quién incorpora a quién?
Hola. Te extrañé, Eric.
Qué gusto verte, Danny,
pero estoy hablando con tu jefe.
Daniel es muy joven, pero confío mucho en él.
Sabes que si ustedes toman las mejores mentes
y bocas lejos del punto de ejecución en Londres,
están totalmente locos.
El contraste entre nuestras ganancias durante el COVID
y el infierno de las tienditas de la esquina
no puede ser más claro.
Tal vez sea una buena idea
dejar las mochilas con el logo de Pierpoint
la próxima vez que vayan
al restaurante de moda con bacalao negro.
Así que, ¿la nave nodriza nos quiere educados?
BILL: Sean considerados.
Si no le molesta que pregunte, ¿cómo nos protegemos?
BILL: Más vale que diga lo que están pensando.
Con producción. La gente que cubre las cuentas más grandes
y quienes traigan nuevos clientes.
Su valor a la firma es a quien conocen fuera de la firma
y cómo se monetizan esas relaciones.
DANIEL VAN DEVENTER: Chicos, esta es la realidad.
Todos operamos como un equipo, ¿no?
Todos estamos en el mismo barco.
Okey. (RISITA) Vaya.
DANIEL: Bien, ya se va.
Bien, equipo. Tengo...
entrenamiento de bullying y acoso todo el día.
Espero aprender mucho.
Estoy ansioso de trabajar juntos.
-Buen día. -(VOCES INDISTINTAS)
Tardé un poco en hallar mi lugar,
antes de establecerme.
¿Cómo han sido tus primeras semanas?
Es lo que esperaba.
Creo que trabajar en Forex
es como una casa de cambio con pretensiones.
Apliqué para venta cruzada.
Tiene buena reputación en las calles.
YASMIN: Sí, infundada.
No es cierto. Obvio, es un gran equipo.
Nada más inútil que la actualización diaria de Rishi.
Nunca tiene razón sobre el mercado.
Ventas cruzadas vive de su reputación.
Nadie sabe quién lleva las riendas por allá.
Por eso, Nueva York está sobre ellos.
-Espero que no nos afecte. -Es un grupo cerrado.
RISHI: Oigan, ¿alguien sabe en cuánto está la línea?
(RESOPLA) Por decirlo de un modo.
O puedes llamarlos una bola de perras.
(SE MOFA) Creo que esa palabra es inaceptable.
A menos que ames a la persona, ¿verdad?
Vaya, Howard Stern.
Bienvenida a la fiesta. Ahí no.
(VOCES INDISTINTAS)
ERIC: ¿Por qué llegas tarde?
Ah, solo me estaba motivando.
¿Me traes un café? Solo si vas por uno.
-No lo iba a hacer. -Irás en algún momento.
-Yo puedo ir. -Harper me lo va a traer.
Claro.
Oye, Bob, no creas que no he notado
que no has hecho ni una llamada
desde que volvimos a la oficina.
Sé que has recibido llamadas.
Pero no solo eres un catcher, eres un pitcher.
Estuviste en la reunión.
Mira, respira en tu mano.
-(EXHALA) -(EXHALA)
ERIC: ¿Lo ves? Estás vivo todavía.
Estuve haciendo mi correo de resumen.
¿Qué te pasa? Nadie lee ese correo, Bob.
Es más denso que Dostoyevsky. Y menos gracioso.
S&P subió uno por ciento.
Diez años, aburrido. El dólar bajó.
¡Un resumen debe estar resumido!
¿Hola? Ah, ¿quiere hablar con el infame Bob?
Le comunico. Oye, quieren hablar con Robert Ford.
¿Eres tú? ¿El cobarde Robert Ford?
No te temo.
Ve a la lista de clientes inactivos.
Y llama a la cuenta menos activa.
(RISHI HABLA A LO LEJOS)
Hoy.
(VOCES INDISTINTAS)
(RISHI CONTINÚA A LO LEJOS)
Oye, ¿quién se sienta aquí?
New York dijo que la dejes vacía.
HARPER: ¿Qué, para el nuevo?
Oye, volvamos al paquete de créditos de venta.
Oye, ¿cómo va ese café?
Sí, no son la clase adecuada de ricos.
MAXIM ALONSO: Mis padres están varados
en Saint-Tropez, instalados en una casa de campo
a un precio exorbitante.
Estoy seguro de que están muy ocupados para eso.
-Esa comida es horrible. -Sí, 60 euros el aperitivo
en Cinquante Cinq.
Personalmente, estoy orgullosa
de que fui a dos eventos de supercontagio el mes pasado
y no me contagié.
MAXIM: Ah, las bendiciones del privilegio. Es como un halo.
Es mejor que una mascarilla.
RISHI: ¿Qué es eso, soya?
Oye, Stern, ¿no apoyaste a Nicole en Mallon Mercer?
Oye, no pierdas tu tiempo.
Tu amiga Yasmin está hablando con ese fondo de Brevan.
Llámale y muéstrale que tienes
un toque más sofisticado en nuestra oferta.
¿Vamos a meternos en las cuentas de Forex?
Todos estamos en el mismo barco.
Solo quiero que tengamos el más grande.
¿Te preocupa que Nueva York esté detrás?
Oh, métete en esa llamada con Forex. Y hoy, por favor.
RISHI: ¿Hay alguien aquí que le interesen las acciones
de los memes?
¡Que no dejan de preguntarme!
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
MAXIM: (EN TELÉFONO) Mira, Yas, esta quizás
es nuestra última llamada profesional.
-¿Por qué lo dices? -MAXIM: Te lo explicaré después.
Sé que no es normal una fiesta entresemana,
pero no todos los días se acaban las carreras.
Hola, Maxim. Soy Harper Stern, de Cross Product.
MAXIM: ¿Qué es esto? ¿La Casa Blanca de Nixon?
HARPER: Solo quería decirte que...
estamos aquí si necesitas algo de flujo
o ideas de color, o moneda de parte de nosotros.
MAXIM: Yas, ¿sabías que estaba escuchando?
(RISITA) No, pero no me sorprende.
Maxim, como sabes,
el mercado los últimos meses
ha estado vendiendo el dólar y...
-ERIC: Te estás cortando. -MAXIM: ¿Y?
HARPER: Y...
YASMIN: ¿Y?
(RÍE)
MAXIM: Yas, te veo esta noche.
(LLAMADA SE DESCONECTA)
(SONIDO DE TECLA)
Tu amigo es un misterio para mí.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-¿Puedo ayudarte? -¿Hice algo gracioso?
(RISHI SE MOFA)
No, es...
Es divertido.
Perdón, ¿tenemos algún problema?
Ah, Harper, pienso en ti
menos que en el calentamiento global.
De hecho, ¿quieres un tour
de lo irrelevante que eres para mí?
¿Sí? Bueno, de acuerdo.
(ACLARA GARGANTA)
(EN ALTAVOZ) Mi problema es que hemos tenido
una silla vacía en la mesa desde que todos volvimos.
Me alegras que tengas la vergüenza
de ejecutar con otros agentes durante tu vacación extendida.
¿Significa que cuando yo te pida un precio,
tú no me lo vas a dar?
Claro que no, ese privilegio está reservado
para las personas que trabajan aquí, Harper.
Hago turnos de 12 horas.
Pagar por una suite de hotel, bebiendo café,
y masturbándote no significa trabajar.
Solo eres buena en tu cabeza,
porque nadie de nosotros lo ve impreso.
No está monetizado.
(VOCES INDISTINTAS)
¿Vas a dejar que me hable así?
RISHI: Oh, sí, ve con papi.
¿Dejarlo? No soy tu dueño.
No debería oír tus llamadas para asegurarme
que puedes hacer tu trabajo.
Bueno, tal vez, yo soy tu maldita dueña.
-Deberías recordarlo. -(RISITA)
Ven conmigo, justo ahora.
(EXHALA)
RISHI: Oh, van a otra
de sus reuniones secretas.
Es como un drama de televisión.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
AGENTE: Ustedes no aprecian todo el talento que tengo.
-(VOCES INDISTINTAS) -(SUENA TELÉFONO)
YASMIN: Es una regla
que la nueva trae el almuerzo del Forex.
¿Desde cuándo?
Lo siento, debí advertirte.
No temas, te acostumbrarás a ser opacada.
No creo que esté aquí para eso.
Dejan un precedente.
Jackie, ¿necesitas ayuda con alguna de tus cuentas?
Venetia, perdón. Déjame decirte algo gratis.
Ah, debes congraciarte con todos, ya.
Hay un sistema.
HILARY WYNDHAM: Por favor, toma en cuenta
el área de emisión de gotículas.
No creo que sea adecuado
que la recién llegada le traiga el almuerzo a todos.
WYNDHAM: Está bien.
Creo que es importante tratar de romper el ciclo, ¿tú no?
Sí, por supuesto. (RISITA)
EMPLEADA: De hecho, tengo una amiga que acaba de empezar...
No creo que te estés cuidando bien.
Creo que eso no te importa.
Literalmente son mis intereses, ¿de acuerdo?
Trabajaba mejor cuando estaba en mi casa.
Te pudrías en ese cuarto.
Las palabras de Rishi son rudas,
pero la persona con la que he estado hablando por Zoom,
quienquiera que sea,
no es a quien contraté.
Eres pasiva, descuidada. New York lo notará.
No pueden no hacerlo con nuevos ojos en la mesa.
Aunque podamos hablar con los clientes por teléfono,
no se puede sustituir estar frente a frente con el cliente,
frente al negociante, viendo el blanco de sus ojos.
Lo que tiene sentido de este trabajo es vivirlo.
Puedes volver a tu hotel, desconéctate de la vida.
O sé la Harper que conozco. La Harper que golpea puertas.
¿Por qué me estás sermoneando así?
Debes trabajar en tu puto enojo.
(RISITA)
Y haz las paces con Rishi, por favor.
Claro. Una puta familia feliz.
(VOCES INDISTINTAS EN TELEVISIÓN)
-(SUENA TELÉFONO) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-¿Podemos hablar? -HARPER: Sí.
Necesito que hagas algo por mí.
La firma ahora ofrece un...
-servicio interno... -♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
...para...
problemas...
de humor.
El lado mental de la salud.
Desde que regresamos.
No crees que necesite eso.
Sería lo mejor que fueras a verlo.
¿Sería lo mejor? (RISITA)
¿Por qué me estás hablando así?
¿Qué importa por qué? Si es un mandato corporativo
o estoy preocupado. Soy tu jefe.
-Y hago mi trabajo. -Te estás protegiendo.
(VOCES INDISTINTAS)
Lo siento.
¿Tú has podido hablar con ellos?
Tercer piso. Dicen que es confidencial.
(RISHI HABLA A LO LEJOS)
RISHI: "Vindaloo. Vindaloo. Vindaloo". (RISITA)
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -RISHI: Está bien.
Asegúrate de que tu padre no use su voz
de "chico hindú gracioso" en el discurso, ¿sí?
(RÍE) Es broma, es broma.
Bien. Te amo. Adiós.
Adiós.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
Está comprometido.
Distraído.
Deberías ir a su cena de compromiso.
-Me dijo que te invitara. -No, no es cierto.
-No tienes que mentirme. -Bueno, trabajas aquí,
y esta es una salida del trabajo.
Además, tienes que conocer a su novia.
Okey, cuéntame. ¿Qué oyes?
-Un pódcast de niñas ricas. -HARPER: Oh, dime más.
O no. (RÍE) No, dime.
(RÍE) Es como... uno de esos pódcasts
que le dicen a mujeres de clase media
-qué leer y... -Qué sentir.
-Claro. -(ROBERT RÍE)
(RESPIRA PROFUNDO)
Bueno, al diablo. Tal vez vaya.
Pero por una perspectiva antropológica, por supuesto.
Sí, claro. Esa es la idea.
El maldito Rishi está comprometido
y nunca lo dijiste.
-Es trabajo, ¿no? -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA MÍSTICA) ♪
YASMIN: ¿Qué opinas, una línea de un gramo
o de dos gramos?
RAY: Dos a la semana. Es mucho.
-Nunca es suficiente. -RAY: Una nueva dirección.
-Es la fiesta de un amigo. -(ABREN PUERTA DE AUTO)
Ay, lo siento, no es... No es un taxi. (RÍE)
(SUSPIRA) Espero que no.
Espero que estemos aquí por la misma razón.
RAY: No vengo hasta acá por solo una persona.
Ay, no puedo culparte. Estoy a punto
de tirarme del puente de Waterloo.
Voy hacia allá también.
Tal vez hay que usar un sistema de apoyo.
Viste esa película El descenso, ¿no?
(AMBAS RÍEN)
Ah, ¿me das una a crédito?
De hecho, ¿quién carga efectivo hoy en día?
-RAY: Acepto tarjeta. -YASMIN: Ah, excelente.
Bueno, cobra lo de ella también. Es más fácil.
(PITIDO ELECTRÓNICO)
Gracias.
Es algo para poder trabajar.
Tal vez vea a un cliente. Tengo que venderme.
♪ (SUENA "GOOD LIFE" POR INNER CITY EN ALTOPARLANTES) ♪
No te estoy siguiendo, en serio.
Tú entraste en mi auto.
CELESTE PACQUET: (EN FRANCÉS) Quizás es el destino.
YASMIN: ¿Cómo conoces a Maxim?
Me ha presentado a muchos clientes.
YASMIN: ¿Qué clase de clientes?
Muchas personas aquí usan mis servicios.
¿Servicios?
Vaya, qué manera de celebrar una carrera.
Dios mío. Dios mío. Dios mío. (RÍE)
CELESTE: Estoy segura de que te volveré a ver.
Oh, Yasmin, ¡estás aquí!
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
-Hola. -YASMIN: Hola.
Qué bueno que viniste. (BESOS)
Maxim, ¿qué significa todo esto?
Ay, mi amado Silver Kite explotó.
¡Se me acabó mi fondo!
Y sí, significa que perdiste a tu mayor cliente.
Claro.
Vaya. (RÍE)
Supongo que el mundo en verdad se está acabando.
MAXIM: (SUSPIRA) Ya se acabó.
Así que, esta noche, le vamos a dar un buen empujón.
Por el momento, vamos a disfrutar lo que nos queda.
-♪ (MÚSICA ACABA ABRUPTAMENTE) ♪ -(JENNY GIME)
(JADEA)
JENNY: ¿Ya casi?
¿Quieres que grite más o algo?
(GIME MÁS FUERTE)
JENNY: No te pareces a tu perfil.
¿Estás en recuperación o algo así?
¿Las citas sobrias son un castigo corporal?
(RÍE)
JENNY: ¿Eso te pasa mucho?
-No eres tú. -No lo había pensado.
¿Me llamas un Uber?
Creo que merezco uno de lujo.
♪ (SUENA "ATLANTA" POR DJ TENNIS) ♪
VOZ DE HARPER: ¿Berlín? Sé que eres... tú.
-♪ (MÚSICA ACABA ABRUPTAMENTE) ♪ -Dios.
Es mucho para ser entre semana.
Acabo de perder a mi mejor cliente. Al diablo.
(ESNIFA)
Es... De hecho, es mi trabajo, ¿sabes? Entretener.
Mira, no quiero que suene como un insulto, porque...
la verdad, es un halago. Yo...
Tal vez sea mucho más interesante
que mi trabajo, pero no sé... (INHALA)
Siento que... debo preguntar.
-¿Qué tal es? (RÍE) -Ah...
Ya sabes, ser...
una...
trabajadora sexual, pro... profesional.
Profesional del sexo.
(AMBAS RÍEN)
Am, te contaré sobre mi trabajo,
si me dices por qué estás segura
de que el tuyo no es tan interesante.
Am, bueno... (RÍE) ...trabajo en un banco. (RÍE)
En algo llamado Intercambio de divisas,
que es tan sexi como suena. En Pierpoint.
Entonces...
¿cómo son tus clientes? (RISITA)
Ya sabes, son personas de altos ingresos.
-♪ (SUENA MÚSICA AMORTIGUADA) ♪ -Y familias.
-¿Familias? -Ah. (RÍE)
¡Familias! Vaya.
Ay, Dios mío. Adoro esta canción.
Estaba detrás de los controles
cuando Solomon la puso en Boneca.
¿Quieres bailar conmigo?
YASMIN: ¿Qué? ¿El CEO de Goldman?
♪ (SUENA "INNER LIGHT" POR ELDERBROOK & BOB MOSES) ♪
(ESNIFA)
(RISAS)
(YASMIN ESNIFA)
(RISAS)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Creo que me pasé.
MAXIM: Me estoy haciendo muy viejo para esto.
Para nada.
Pero me alegra que ustedes dos, hermosas mujeres, conectaran.
Esa era mi intención.
¿Ustedes se han cruzado en el trabajo?
¿Disculpa?
Celeste es directora en Pierpoint.
En asesoría financiera.
CELESTE: Veo a personas de altos ingresos.
Adineradas que no saben qué hacer con su dinero.
No... inversionistas profesionales como tú.
¡Oh, mi Dios! (RÍE) ¡Oh, mi Dios! Lo siento mucho...
-CELESTE: No te preocupes. -(RÍE NERVIOSA)
Fue muy... divertido jugar contigo.
Ella es Yasmin Kara-Hanani.
(ENTRE DIENTES) Carajo. Carajo. La heredera editorial.
Ay, no. No me llames así.
Así me llamaba Tatler.
(RISAS)
Quise traer a tu padre a Pierpoint
por años.
MAXIM: Bueno, mala suerte. Mi familia ha manejado
el dinero de su familia por generaciones.
Ah, bueno, si quieres cambiar de escenario,
estoy en el piso 12.
CELESTE: (EN FRANCÉS) Buenas noches.
MAXIM: (EN FRANCÉS) Buenas noches.
MAXIM: ¿Sabes que ahora trabajo para ti?
Debo trabajar para papá.
Manejar el dinero de tu padre.
Tu dinero.
No debes coger con quienes trabajas.
¿Estás coqueteándome?
Bueno, la cosa es que...
las personas interesantes ya se fueron.
-♪ (MÚSICA ACABA ABRUPTAMENTE) ♪ -(GIME, RESPIRA PROFUNDO)
(AMBOS GIMEN)
(GIME, RESPIRA PROFUNDO)
(MAXIM GIME)
♪ (SUENA CANCIÓN POP MELODIOSA) ♪
Hola, esto es bien cocido, lo pedí medio.
No se nos permite
servir medio en Westminster.
¿Desde cuándo?
¿Eres nuevo? (SE MOFA)
¿Qué clase de servicio es ese? ¿Qué clase de servicio es ese?
(HARPER RÍE)
Creo que es el mío. Ah, tres cuartos.
Ah, hablo de la carne, no de tu servicio. Am...
¿Puedes traerle otro? Y a mí también.
Personalmente, no me gusta morder y sentir la sangre,
pero no se puede con el sabor.
Mucho más muerto que eso, por favor.
Es muy... reconfortante saber que siempre
puedes contar en una cadena de hotel de cuatro estrellas.
(RÍE)
Hamburguesa de galleta, y su cerveza aguada.
Sabes dónde estás.
Mm. ¿Dónde es eso, 1985?
(RÍE)
-Okey. -(RISITA)
-Me relaja. -Mm.
Es tranquilo.
¿Anónimo?
Bueno, ¿por qué querría eso?
No lo sé.
Ya sabes lo que dicen de...
volar muy cerca del sol, es una... linda vista.
Sí. Bueno...
en algunas ocasiones, es lindo desaparecer.
HARPER: Otra cerveza, por favor.
Yo quiero la segunda.
Bebo mucho cuando vengo al Reino Unido.
¿Por qué no? Es el deporte nacional.
JESSE: Acabo de mudarme.
Tengo un hijo que se niega
a ir a la universidad en Estados Unidos.
-♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪ -Es su rebelión personal.
Es... es casi un extraño.
No sé por qué te cuento esto.
Ah, si no a mí, ¿a quién?
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
JESSE: Cárgalo a mi cuenta.
Oh, no, no. No. Yo lo pago, gracias.
(HARPER RÍE)
JESSE: Estoy en el limbo. ¿Cuál es tu excusa?
Mm.
-El purgatorio. -JESSE: Mm.
¿Un consejo? No esperes a que recen por ti.
-(JADEOS) -MAXIM: Me siento sucio.
No lo pienses mucho.
Nunca lo había pensado antes de hoy.
¿Sabes? Tendrías que ser más exitosa en el trabajo.
(EXHALA) Deberías estar más así.
¿Qué? ¿Desnuda?
No, cómoda.
El trauma, supongo.
Sí.
Pensé que me estaba yendo bien, pero...
-hoy ha sido un poco raro. -¿Qué te pareció Celeste?
Sé que no puedo ayudarte directamente en tu carrera ya,
pero... pensé que podía ayudarte con un contacto.
Por si quieres un cambio interno.
No necesito que me mimes.
Ni siquiera tu papá te mima.
No le digas a tu madre.
¿Qué es lo que sabes sobre Jesse Bloom?
¿El Sr. COVID?
Se acaba de mudar a Londres.
Le fue mejor que a nadie
en este desastre.
Compró un fondo de seguros CDS antes de la pandemia.
Salió en televisión, predijo el apocalipsis.
Desplomó el mercado, y su CDS se fueron al doble.
Vendió sus CDS.
Reinvirtió cuatro mil millones en fondos de blue chips
al precio más bajo. Fue una inversión de Ackman.
No, fue una venta de Bloom.
Ackman solo lo siguió.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Dudosa reputación.
¿Cuánto pagaría Bloom en premiums para mantenerlo?
Alrededor de 30 millones de dólares a Goldman.
Imagina si hubieras sido tú.
VOZ AUTOMÁTICA: Piso ocho. Abriendo puertas.
¿Has oído la teoría del calamar gigante?
¿Que en verdad existe?
¿Qué? ¿Existe?
¿Ya tuviste oportunidad de ir a ver el tercer piso?
¿A servicios Pierpoint?
Ah, eso no es de tu incumbencia.
DANIEL: No, adoro a Eric, él me contrató.
Pero los que actúan perfecto
suelen ser imperfectos.
ERIC: Mm, el chico modelo cree que es un hombre.
No esperaba que enviaran a alguien tan joven.
-Eres un adolescente. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(RÍE) Eric, amigo.
(SUSPIRA) Amigo. Un nuevo comienzo en Europa.
Oye, ese cabello blanco... te queda muy bien.
No fue una elección.
Me sorprende que no te hayan subido aún.
(RÍE) Una oficina es un ataúd.
DANIEL: Cierto.
Ah, hola. Ah, Daniel Van Deventer.
Mis amigos me llaman DVD. O Blu-ray.
Perdón, una broma tonta, pero espero
que no sea tan mala para la crucifixión.
No, pero hablarle a mi soldado sin mí lo es.
Oh, ¿eso en qué me convierte? ¿En un capo?
Sí, y yo soy el capo di tutti capi.
-El jefe de los jefes. -(DANIEL RÍE)
Supongo que es Adler. Porque por eso estoy aquí.
Ah, mira, esta fusión.
Suena como un intento de desaparecer Londres.
¿Quién eres? ¿Gary Glitter? Porque, por lo que sé,
no soy una tailandesa de 12 años.
-(RÍE) -DANIEL: Mira, ah...
nadie mantiene un historial, pero digamos que la mayoría
considera a Londres una mesa de ejecución
para Estados Unidos.
Y digamos que el Brexit hace que la oficina de Frankfurt
sea más relevante ahora.
Y también digamos que Londres bebe demasiado
y sale demasiado pronto,
pero... nosotros no decimos eso. (RÍE)
Nadie lo decidió.
Puede ser New York o puede ser Londres.
¿Y se garantiza nuestra seguridad?
Curiosamente,
solo levantas el teléfono y marcas.
Es como siempre. ¿Sí? Desde la antigüedad.
Tenemos que producir.
Será Salubridad Rican esta semana.
Es mi bloque. Mi cliente.
Oye, Eric, me alegra que recuperas a Felim.
Harper, desayunamos con Felim mañana,
para asegurarnos que no haya dudas de último minuto,
para asegurar lo de Rican.
¿Alguien en Pierpoint tiene relación con Jesse Bloom?
¿Alguien lo cubre en la calle?
En verdad te has vuelto totalmente loca.
Pronto le llevarás pollo frito a Raoul Moat.
"Moaty, soy Harper".
(RÍE) Es cierto.
DANIEL: Es... imposible. Nadie sabe siquiera dónde está.
Ay, carajo, tengo una reunión con BlackRock. ¡Eric!
Parece George Clooney. Genial.
Bien.
Jesse Bloom se acaba de mudar a Londres.
George Clooney se parece a mí.
(SUENA TELÉFONO)
ERIC: Felim, vas a obtener a Rican en descuento.
Lo bueno es que podemos vender rápido con un premium
y, según Dooling, es una adquisición potencial.
(TONO DE LLAMADA)
ERIC: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste dinero
en un intercambio conmigo?
-NICOLE CRAIG: ¿Hola? -Nicole.
Hola. Habla Robert Spearing de Pierpoint.
NICOLE: ¿Qué podría querer alguien de esa institución?
(TITUBEA) Hablar de mercados, lo de siempre.
¿Te sientes audaz o el oso está despertando
de su hibernación? (RÍE NERVIOSO)
NICOLE: Perdón, ¿por qué hablas como idiota?
Trato de evitar a los que hablan como idiotas.
Pero la vida tiene el hábito de enviármelos.
Perdón, perdón, ¿quién eres?
Robert. Spearing. Su nuevo agente en Pierpoint.
NICOLE: Bien, claro, mi agente no es tan presuntuoso
para darme su apellido
como si ya significara algo para mí.
Sí, estoy de acuerdo.
Eh, eso... (RÍE)
Eso fue muy... risible de mi parte.
NICOLE: ¿Muy qué?
(TITUBEA)
Muy... Muy risible.
NICOLE: Sí, bueno. ¿Por qué no me llamas
cuando sepas quién eres y con quién hablas?
-(DESCONECTA LLAMADA) -(VOCES INDISTINTAS)
♪ (SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA DE TENSIÓN) ♪
HILARY: Am, me preocupa cuánto gusto me da verte.
KENNY KILBANE: Me da gusto verte también.
Es bueno estar de vuelta.
-Psicópata. -JACKIE WALSH: Por supuesto.
-KENNY: Sí. -JACKIE: Sí.
KENNY: ¿Cómo estás? ¿Bien?
JACKIE: Sí, nada mal. Nada mal. ¿Y tú?
KENNY: Sí, bien. Feliz de estar de vuelta aquí.
Am, gracias.
Ya tengo como 10 000 llamadas de clientes.
Es imposible irse, ¿verdad?
(SUENA TELÉFONO)
"Me conocí a mí mismo solo después de destruirme.
Y solo en el proceso de repararme,
supe quién era en realidad".
(VOCES INDISTINTAS)
Dijeron que tal vez no volverías.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
En recuperación, aprendes que entre más blanda,
más filosa la verdad que revela.
Obviamente, "lo siento" está implícito en lo que voy a decir,
pero solo quería agradecerte por la parte que tuviste
para ayudarme a ver quién era yo.
Creo que no es el lugar adecuado para esto.
Pero no puedo invitarte a un trago, ¿verdad? (RÍE)
(RISITA)
KENNY: ¿Estás...? ¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Parece que tuviste una gran noche.
Sé lo que te digo. Es difícil pedir ayuda,
pero cuando lo haces...
-te cambia la vida. -(RISITA)
Aquí estaré.
VENETIA BERENS: Me da gusto conocerte por fin.
Ah, la brillante recién llegada. Oí mucho de ti.
-Bienvenido. -Muchas gracias.
¿Cómo están, muchachos?
Venetia, estoy lista para tu idea.
Ah, ¿podemos hacerlo en diez?
No, no hay momento como el presente. Empieza.
(VENETIA CARRASPEA)
Ah, me gusta vender dólar Brasil a estos niveles.
Dólar "ladyboy", ¿por qué?
VENETIA: Es de alcance estelar
si te perdiste la venta del dólar.
Está retrasado porque el virus azotó Brasil,
y la respuesta política estuvo al nivel de Trump.
Además, de un gran apetito para mercados emergentes.
La vacuna Pfizer necesita temperaturas bajo cero.
No es clima apto para un regreso rápido.
De hecho, están usando AstraZeneca.
¿Y?
(RÍE) ¿Qué quieres decir con "y"?
Está implícito en lo que dije.
No tiene las mismas limitaciones.
No hay nada implícito en lo que dijiste, de hecho.
Así que solo habla claro la próxima.
(VOCES INDISTINTAS)
VENETIA: Gracias por tu tiempo.
RISHI: Rob, pareces la clase de idiota
que compra NFTs. ¿Tienes color?
(SUSURRA) Carajo.
¿Cuándo te convertiste en la rompevaginas en turno?
-(SE MOFA) -JACKIE: Vamos.
Eres mejor que eso.
♪ (SUENA "BEWILDERED AND BLUE" POR LAUREL AITKEN) ♪
DIANA: Lo que me encanta de Roxane Gay
es que es muy autoritaria en sus textos,
el "otro".
Pero no tiene problema en escribir 10 000 palabras
sobre Biggie Smalls.
Siento que mi vida no está completa
si no sé todo lo que opina.
¿Has escuchado de Ta-Nehisi Coates?
¿Sabías que ahora escribe historietas? (EXCLAMA)
¿Dónde tenías escondida a esta chica? Es fantástica.
No sé, ¿por qué no le preguntas?
-Elegiste bien. -¿En serio?
Salud. Me gusta una pollita hogareña.
¿A qué te refieres con "pollita hogareña"?
Ya sabes, fresa, presumida, con un gran acento.
Siempre que cogemos,
oigo a mis ancestros aplaudir.
-(RÍE) -Mm, colonización inversa, ¿no?
(RÍE) Tenemos que cenar un día, ¿okey?
Ah, tal vez la próxima pandemia.
DIANA: (RÍE) ¡Lee Entre el mundo y yo!
RISHI: No hables con ella.
¿Qué? A mí me pareció muy linda.
-♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪ -(CHARLAS FESTIVAS)
RISHI: ¿A ti quién te invitó?
VOZ DE HARPER: Sé que eres tú. Eres un maldito cobarde.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA EN ALTOPARLANTES) ♪
ANRAJ: Sí, estoy haciendo una rotación
para lo que quieran comprar los clientes. Lo hace Rishi.
RISHI: ¿Qué estás hablando?
Soy el jefe. Eres un idiota.
ANRAJ: ¿Crees que el tono que tomas conmigo es...
porque yo... tribunal...?
El bullying se ha erradicado
de la cultura. Ya no existe.
Me queda un poco de anoche, ¿gustas?
Polvo.
La estás pasando muy bien, ¿verdad? (RÍE)
-Estoy bien. -Ay, Dios. No me digas
-que encontraste a Jesús. -(RISA)
No, no es nada tan sexi como eso.
Solo siento que me poncharon tres veces,
pero aún así, sigo jugando, así que, pues, bueno...
Perdóname que te deje.
No estoy haciendo una declaración ni nada de eso.
Solo... me voy.
-Que descanses. -(YASMIN ASIENTE)
(VOCES INDISTINTAS)
(RISAS)
Tienes un punto.
-Ay, lo siento. Eh... -Sí.
Creo que entramos a ese punto de la noche
donde todos están hablando alto
y muy cerca del otro, en vez de hablar con el otro.
(ASIENTE) Sí.
(CARRASPEA)
Al menos, me hace sentir que estoy aquí.
Sí, bueno, bien o mal, aquí estamos. (CARRASPEA)
Pensé mucho en ti, ¿sabes? Mientras no estaba.
Sí.
Sí. He estado ocupada y bueno...
Todos avanzamos.
(SE MOFA) Genial.
Mi culpa por creer que pensabas en alguien más
-que en ti. -No puede ser.
No puede ser. (RÍE)
Y tenías que decir esa tontería, ¿verdad?
En serio, Harper, no tengo la energía
para escuchar tus malditas quejas,
tus mentiras, tu racionalización.
Ya lo superé.
Eres un puto hoyo negro.
¿Soy un qué?
Hay radiadores y drenajes.
-Tú eres un drenaje. -¿Soy un maldito drenaje?
Yas, literalmente, todo lo que tienes
-lo has tomado de alguna parte. -ROBERT: Espera un momento.
-HARPER: Nada te pertenece. -Okey. Adiós, Harper.
Buena suerte encontrando alguien que te ame.
-¿Sí? -HARPER: Okey.
YASMIN: (MURMURA) Dios mío, esa chica es una perra.
Qué mierda.
Hola, amigo. Al hotel Juno, por favor. Gracias.
¿No podemos ir a tu casa?
(VOCES INDISTINTAS)
♪ (MÚSICA ACABA ABRUPTAMENTE) ♪
(EXCLAMA) ¿Qué te pasa? (RÍE)
¡Ese de ahí es mi amigo! (RÍE)
-JESSE: ¿Está bien? -Sí, estará bien.
HARPER: ¿Me vas a llevar a la cama, papi?
Para que sepas, estoy por aquí.
Vete al diablo, soy su amigo.
(HARPER GRUÑE SUAVEMENTE)
(CIERRA PUERTA)
(GRUÑIDO SUAVE)
Quítate el puto traje.
(HARPER GIME) Quítate el maldito traje.
Necesito que me ayudes.
(EXHALA)
-Te encanta cómo te la chupo. -Esta noche no.
(EXHALA) Oye, lo necesito.
Mm.
Yo haré todo el trabajo.
Eres una perra.
(RESPIRA PROFUNDO)
Una... perra de juguete, para perras como Yasmin.
Ya ni siquiera te vienes.
¿Qué pasa? ¿Te masturbas antes de coger?
¿Qué clase de hombre eres?
Ah, mierda...
(GRUÑIDO)
(SUSPIRA)
(PIAR DE PÁJAROS)
(INHALA)
(EXHALA)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
VOZ DE HARPER: La vida de hotel no es para ti.
Usarás el cuarto extra. Rob.
Siéntate.
-HARPER: Gracias. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(JESSE CARRASPEA)
-¿Cómo te sientes? -Bien, gracias.
¿Por qué no vamos al grano?
Has sabido quién soy desde el principio.
¿Googleaste "lágrimas de cocodrilo COVID"?
HARPER: Eres el primer resultado.
-Mm. -Harper Stern.
De venta cruzada en Pierpoint.
-Trabajo con Eric Tao. -JESSE: Mm.
Me encanta cómo lo dices, como si debiera conocerlo.
El único vendedor famoso es Willy Loman.
-(CELULAR VIBRA) -(TINTINEO DE TAZA)
Voy a una de esas tediosas conferencias.
En el centro de los bancos,
sobre el panorama de inversiones pospandemia.
Veamos. "Somos optimistas del mercado de valores,
y los activos en riesgo, y la economía".
-(ASIENTE) -Inútil.
JESSE: Estoy de acuerdo.
Debo usar una playera que diga:
"El desempeño anterior no garantiza
-los resultados futuros". -(RÍE)
Bueno, llegaré tarde a un desayuno con un cliente,
si no, estaría ahí.
Cuando saliste en televisión, ¿de verdad estabas preocupado
por la pandemia, o solo era...?
-¿Hablas por mí? -¿Volaste muy cerca del sol?
Imagina si yo le dijera eso a un vendedor.
HARPER: ¿Ya tienes cobertura de ventas en Londres?
JESSE: Si quieres saltarte el desayuno,
sabes dónde encontrarme.
Oye, Jesse.
¿Has oído esa broma?
Dos estadounidenses se encuentran en un bar...
♪ (SUENA MÚSICA ESPERANZADORA) ♪
JESSE: Te estoy viendo.
KENNY: Los fideos huelen bien.
VENETIA: Sí, así. Bien, gracias por el café.
-KENNY: Bueno, te veré adentro. -Claro.
KENNY: Escuché... lo de Silver Kite.
Siempre es más difícil perder a un cliente
cuando tienes una relación personal.
Encontraremos la forma
de cubrir el déficit de comisiones,
para mantener a New York a raya.
Ah, sé que no me necesitas,
pero he tenido mucho trabajo desde que regresé
y me caería bien ayuda con mis cuentas.
Tengo algunas bastante gordas,
¿lo estoy usando bien?
Como sea, es un poco de ayuda, si la necesitas.
(TONO DE LLAMADA)
(SUENA TELÉFONO)
-¿Hola? -Nicole. Hola. Soy Rob...
de Pierpoint, otra vez. Am...
-(AMBIENTE DE OFICINA) -Escucha...
vas a tener que soportarme, ¿sí?
Porque me pongo muy nervioso
y no sé lo que estoy haciendo.
-Continúa. -Bueno...
Para ser honesto, este es mi último intento
para hacer mi trabajo, lo cual, aparentemente, para mi error,
significa hacer más de una llamada al día
a personas que saben más que yo
o han sido criadas para creer que saben más que yo.
(RISITA)
Bueno, es un comienzo.
(DESCONECTA LLAMADA)
(RISITA)
No sabía qué excusa darle a mi mesa.
No fabricamos excusas aquí.
Siéntate.
FELIM BICHAN: ¿Usualmente llega tarde?
Jamás. Bueno, las cosas pasan.
Las cosas pasan.
Damas y caballeros, por favor, denle un aplauso
a mi invitado, Jesse Bloom.
(APLAUSOS)
(GESTICULA) Hola.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
NARRADOR: Empresa.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪