(TINTINEO DE TAZA)
(EXHALA)
FELIM BICHAN: ¿Es normal que llegue tarde?
No.
Bueno, así pasa.
Así pasa.
Sí, ¿ordenamos?
FELIM: Deberíamos esperar, ¿no?
Esperemos.
Felim Bikam, supersticioso.
(RÍE)
Es una pena porque los prefiero a los dos juntos.
Sabes...
estoy seguro de que tiene
-una buena excusa. -FELIM: Sí.
BANQUERO: ¿Podríamos darle un recorrido del piso?
JESSE BLOOM: No estoy precisamente interesado
en hacerte ver como una estrella en la oficina.
Solo un auto, por favor.
Quiere mostrarte cuántas pantallas tiene.
Bueno, Bloomberg me acaba de dar un equipo
-de seis monitores. -Ah, qué genial.
BANQUERO: Por cierto, acabamos de publicar
-nuestras predicciones del año. -Ay, perdón.
¿Sabes cuántas veces los vendedores
me traen sueños de material inmaterial?
No estoy interesado en la gente
que comenta la dirección del viento.
Yo prefiero que lo puedas cambiar.
Piensa, ¿qué ventaja tienes?
¿Cómo puedes ser
más esencial que estos...
(SUSURRA) ...buitres?
Ah... (TITUBEA)
-Ah, he hecho las acciones... -Gracias por venir.
Reservado el palco de Anfield
para ti y Leo este viernes.
-Día del Derby bajo las luces... -John Henry es mi amigo,
y el viernes mi hijo me humilla jugando tenis,
así que gracias, pero no gracias.
Tenemos una cancha en Hurlingham...
Estamos muy felices con nuestra cancha en Highgate.
Ah, sí, bueno, gracias. Lo aprecio.
Am...
Oye. Buena suerte con todo.
Recuerda que es un ciclo de victorias y derrotas.
Disculpen.
-BANQUERO 1: Ese tipo es épico. -BANQUERO 2: Creo que le agrado.
Tenía la cobertura en el fondo de Maximus.
He trabajado mucho con socios de FutureDawn,
eh, cosas de ejecución y de flujo,
pero me encantaría
aprender más cosas sobre patrimonios privados.
"Flujo".
Haces que suene muy delicioso,
¿y la gente?
Son buenos.
Lo siento. (RISITA) Pero...
lo que esperas... ya sabes, en la línea.
Feo trabajo... el de servicio al cliente.
No hay nada elegante en esa parte del negocio.
Me imagino que te odian.
¿Sabes?
Creo que acabas de cristalizar eso para mí.
Sí, yo creo que ellos me detestan.
(AMBAS RÍEN)
Sí.
Y el corazón silencioso de su odio,
que, por supuesto,
nunca jamás dirán, eres una aspiración para ellos.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Mm.
¿Por qué te acuestas con Maxim?
(RÍE NERVIOSA)
La verdad, no lo sé.
(RISITA NERVIOSA)
(CARRASPEA) Pero estoy soltera.
¿Quieres venir a cenar conmigo?
Tengo un cliente y su hijo.
Enzo es un Cuccinelli, muy elegante.
A Rocco no lo conozco tan bien.
Es más difícil de descifrar.
De tu edad.
-(RISITA) -CELESTE PACQUET: Más ambicioso.
Sí, me encantaría.
Es un servicio personal.
Ellos nos pagan para...
esperar junto al teléfono, para llevarles a cenar...
para sentirse seguros.
Los rendimientos
son tan constantes y aburridos como una cuenta de ahorros.
Pero... (INHALA PROFUNDO)
...una cuenta de ahorros no viene con nosotras.
(AMBAS RÍEN SUAVEMENTE)
Debo decir...
que amo tus zapatos.
Los clientes los aman...
(RISITA)
NARRADOR: Empresa.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
La empresa es Rican Healthcare.
Líder en el espacio de la telemedicina.
El año pasado creó una necesidad...
Servicio de suscripción sanitaria.
Médicos a distancia
que ayudan a los ricos a tener medicinas
sin salir desde su casa.
DANNY VAN DEVENTER: Claro que sí. Un consorcio de empresas
les dio financiamiento al pico de la epidemia.
Negociamos con una de estas empresas
para adquirir sus bloques
un tres por ciento de descuento con nuestros clientes.
RISHI RAMDANI: En este momento,
soy el propietario de 75 millones de acciones de Rican.
Por muy guapo e inspirador que sea,
no soy un capitán de industria. Soy un creador de mercado,
pero no quiero mantener las acciones.
Quieres venderlas.
¿No eres una causa perdida?
ERIC TAO: Gracias por acompañarnos.
Sí, el bloqueo acaba de terminar,
sus clientes deben saber
que este es el mejor momento desde que Rican salió a la bolsa
para obtener un bloque de acciones y jugar.
Danny, ¿puedes repartir las hojas de ruta?
Sí.
Aquí hay una lista de inversores importantes
que han expresado su interés en el nombre...
o el sector.
Tomen.
ERIC: Recuerden, no es una oferta pública.
No habrá un mes de gira
para despertar el interés. Nada de coqueteos.
Tenemos menos de 24 horas para armar el portafolio
y perderemos la posición completa.
Me encantaría llevar la batuta en esto.
Felim Bichan es el ancla del acuerdo y...
-ese es mi cliente. -Claro.
El ancla es lo principal en la hoja de ruta.
Quien se llevará más acciones.
-¿Tienes que hacer eso? -RISHI: Entre nosotros sí.
Creo que el niño tiene problemas mentales.
(SE BURLA)
(RÍE)
Eric, ¿reconfirmó a Fallon en el desayuno?
Los banqueros que armaron el portafolio
están felices con Felim como ancla,
pero también identificaron a Anna Gearing en FutureDawn
como una especialista en el sector.
-Fondo ESG. Impacto social. -Una de las buenas.
DVD: Nos ayudaría saber la posición de Anna.
¿Quién tiene la relación con FutureDawn?
La hoja dice: "Daria Greenock".
-Ya no trabaja aquí, amigo. -Esa hoja no está actualizada.
Si Daria lo tenía, yo le hablaré a Anna.
Bien, sí, por favor.
Es crítico. Su interés es firme.
Su fondo es uno de los más informados
en el espacio. Si van, la gente los sigue.
Y sin ella, el trato está muerto.
No le demos a New York
una victoria fácil arruinando esto.
RISHI: Vamos.
(VOCES INDISTINTAS)
RISHI: Conoces a ese tipo, Felim.
(VOCES INDISTINTAS)
Lamento mucho no haber llegado.
Fue un error, pero quiero ser honesta.
Inténtalo.
Fui a ver hablar a Bloom en una conferencia.
Bueno, eso es un decir, solo parloteó.
Fue una distracción. Tenías razón.
Llamaré a Felim con una excusa.
(VOCES INDISTINTAS)
¿Cómo fue?
¿Confirmó mañana como ancla?
No lo hagas. No quiero que lo llames más.
De hecho, vamos a dejarlo claro.
Tú no debes llamar a Felim, y si llama a la mesa,
no debes contestar. Fijaste una reunión
con un cliente sensible y te fuiste.
Olvídate de lo comercial, que es de mala educación, nada más.
Para una analista de tercer año,
yo te di
una posición superprivilegiada, y tú te cagaste la cama.
¿Cómo puedes pedir dividir el crédito de ventas?
RISHI: Les diré, señoras y señores,
que estoy caliente de flujo.
Se los advierto.
ROBERT SPEARING: ¿Seguro que es un interno?
ANRAJ: Sí.
RISHI: Mi objetivo sería realizar
cortes de energía en el funk hip hop.
ANRAJ: Las siguientes 24 horas son muy importantes.
HILARY WYNDHAM: ¿Por qué llegas tarde?
Tuve una reunión.
Con una vendedora de patrimonios privados.
(AMBIENTE DE OFICINA)
BANQUERA: Por cierto, ¿cómo está Denise?
YASMIN KARA-HANANI: ¿Estás bien?
VENETIA BERENS: Hice una rotación de GPP
en mi semana de servicio en Credit Suisse.
Fue muy... frívolo. (RÍE)
Es acrónimo de "gran pene peludo".
¿Kenny no está?
HILARY: Kenny está en un desayuno de trabajo
con un cliente real de Forex.
Mira, con gusto te doy privilegios dado nuestras...
ya sabes, complicaciones actuales,
pero no te pases.
Estaba viendo otras partes del banco.
Ya sabes, "un mismo equipo".
HILARY: Estrategias y búsquedas profesionales, como sea.
Arréglalo en tu tiempo personal.
JACKIE WALSH: Oye, Venetia,
¿cuántos años tenías cuando montaste tu primer poni?
Eso no es un eufemismo.
Pregunto cuándo te puso a trabajar tu papi.
HILARY: (CARRASPEA) ¿Has contactado
con Anna Gearing recientemente?
-No, ¿por qué? -HILARY: Intriga en el palacio.
Están hablando mucho de ella.
Lee el acuerdo de equidad de PC que habrá mañana.
El fondo de Anna se mudó a Berlín.
-Brexit, éxodo. Brexodo. -Sí. Esposo alemán.
HILARY: Nadie es perfecto.
Dicen que sus hijos son arios perfectos.
-Ya me los imagino. -Boudica y Olympia.
¿Cómo lo sabes?
Pregunté.
HILARY: Miren, sé que tal vez nací detrás de la curva,
pero si llega algo
de parte de Gearing, encárguense.
Es un bloque de capital,
pero sigue siendo una clienta de Forex,
y al menos debe parecer
que sabemos qué negocios hace en este banco.
¿Quieres que nos coordinemos con venta cruzada?
No puedo creerlo, Dios ha muerto.
HILARY: "Pocos, nosotros pocos y felices,
banda de hermanos".
HARPER STERN: Hola, Anna, soy Harper Stern
-de Pierpoint. -ANNA GEARING: ¿Quién?
El apoyo en la cobertura de Daria Greenock.
ANNA: Ah, sí.
Ahora suelo tratar con su mesa de divisas.
Tienen mi cobertura.
Claro, am... Mira, quería hablarte
acerca de un bloque de acciones.
ANNA: Perdón, pero no sé quién eres,
así que no pienso hablar de eso. Cuídate.
(SE DESCONECTA LA LLAMADA)
Avísame cuando hables con Anna.
Cuando tenga algo de material, te lo haré saber.
Lo siento, pude haberte mandado un correo. Ah...
Olvídalo. (RISITA)
RISHI: Un maldito desgraciado, no estaba por ningún lado.
Ni siquiera era Harper.
¿Tienes algún paquete? Sabes que ese estúpido no sirve para nada.
Oye, y tú, ¿de dónde eres?
Ah, del norte de Nueva York.
-Binghamton. -Ah.
-¿Y tú? -La ciudad,
de Upper West Side.
-Sí. -¡Oh!
-"Van Deventer". -(ASIENTE)
Eso no suena muy negro.
(SUENA EL TELÉFONO)
Bueno, tampoco Stern, así que...
(RISITA)
RISHI: Oye, Felim está llamando.
-¿Es el ancla? -(ASIENTE)
Contesta.
Toma el teléfono. Ya está hecho,
tú tienes la relación, ¿no?
Así es, pero Eric explícitamente me quitó de la cuenta.
(TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)
¿Dónde está Eric?
Eligió un... un momento inoportuno para ir al baño,
debe comer mucha fibra
porque su horario es muy preciso. Entonces...
¡Se echa unas cagadas brutales!
Te prohíbo tardar tanto.
Bien. La escena del crimen.
-No te imaginas el tamaño. -Contesta el teléfono.
Gracias.
-Buenos días, habla Harper. -FELIM: Buenos días.
Lamento que no hayas llegado en la mañana.
-Me disculpo por eso. -FELIM: No te molestes.
Cuéntame cómo va todo. ¿Cómo va el portafolio?
Se está armando muy bien.
Casi cubierto. Esperando unos especialistas del sector
que confirmen su participación.
FELIM: ¿Cómo que "casi"?
Me aseguraron que Anna lo había estudiado
y que estaba en el portafolio.
Estoy segura de que es cuestión de tiempo,
dicen que saldrá barato a los comps
-y se venderá bien al corte. -FELIM: No me importa
que los vendedores quieran vender.
RISHI: Perdiste un kilo, ¿verdad?
FELIM: Si Anna no participa,
entonces no lo voy a anclar en Pierpoint.
El acuerdo está muerto, ¿entendido?
Francamente, no es la noticia que esperaba.
-Felim, si tan solo... -FELIM: Sobre todo,
de alguien tan joven
vendiendo una de sus primeras operaciones en bloque.
(SE DESCONECTA LA LÍNEA)
RISHI: Anraj, tú no puedes decir nada.
Las tuyas son como las de Celine,
una operadora de deudas. De un metro, parecía pájaro,
muy francés. ¿Sabes qué? Cacas de mortero.
Como una zona de guerra.
¿Cómo sabía que había entrado?
Porque los de intendencia entraban después.
(TONO DE LLAMADA)
Felim. Mira. Si estos son los nervios previos al partido,
vamos a hablarlo. Soy tu entrenador y...
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Créeme, Anna ya hizo el trabajo,
ya está a su nombre.
Compró mucho tras la IPO y va a añadir.
Eso no está en duda, se...
se trata de cuántas botas va a comprar,
porque esa mujer va a comprar las botas,
te lo digo.
Está dentro.
¿Sabes qué? No puedo hacerlo por teléfono.
Debes confiar en mí.
¿Qué hiciste? Retiró su orden.
No le dije nada
que no estuviera en los puntos de discusión.
Le di la forma del portafolio.
¿Lo ves?
Causa: no escuchas.
Efecto: trabajo innecesario.
¿Por qué te desquitas con ella?
No es su culpa que no te comuniques bien.
¿Por qué...? ¿Por qué tergiversas
el interés de Anna en el acuerdo con Felim?
-Hago nuestro trabajo, ¿okey? -DVD: Claro.
Nuestro trabajo es ayudar a las personas a tomar la decisión
que sabemos que deben tomar,
más rápido de lo que se sienten cómodas.
Anna entrará en el portafolio.
El trato tiene las características correctas,
vendedores, descuento, ventajas. Las acciones se venderán altas.
Y Felim me hubiera llamado
y dicho: "Eric, ¿por qué me preocupé?".
Las personas son bolas de nervios, ¿bien?
Si las aflojamos, ganamos.
No es una utopía. Esto es par.
Es el resultado.
Si hacemos nuestro trabajo.
Chicos, chicos, con todo respeto,
lo estás llevando como un circo.
No lo dices con respeto, así que no digas "con todo respeto".
New York era una democracia de competencia.
Nos responsabilizábamos y trabajábamos juntos.
Solo que ya no estás en New York.
DVD: Sí, me hablaron sobre esto,
pero esto... El rumor es real.
Si te pasas de la raya conmigo, esto se acabó.
Que te quede muy claro, ¿entendido?
-Sí. -RISHI: Oigan, niños y niñas,
por el amor de Dios, no me digan que se está desmoronando.
Apenas tengo la ventaja, y ni siquiera yo podría
-ocultar las pérdidas. -Está bajo control.
Llamaré a Anna.
Voy a hacer su trabajo.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONTINÚA) ♪
(SUENA EL TELÉFONO)
Eric Tao para Anna.
¿Cómo que Anna no va a tomar más llamadas?
Se dedica a tomar llamadas.
(RESOPLA FURIOSO)
RISHI: ¡Malditos vendedores!
Si no podemos mover este bloque,
personalmente voy a cogerme a sus madres.
Esto me duele allá abajo.
Diana es muchas cosas, pero sobre todo,
es muy, muy cara.
¿Sabías que sus papás son mejores amigos de Farage?
Yasmin, ¿tienes relación
con Anna Gearing en FutureDawn?
RISHI: Me va a mirar a mí al altar,
y va a hacer esa mirada de: "Ay, lástima, amigo".
(SUENA EL TELÉFONO)
-Buenos días. -HARPER: Mi mesa
tiene que hablar con ella urgentemente.
YASMIN: Siempre es urgente.
He estado haciendo su cobertura
-en lugar de Kenny. -Bien.
¿Tienes la relación para responder por mí?
No te va a decir nada
-si no te conoce. -HARPER: Está bien.
Yo me encargo de eso. ¿Puedes hacer la conexión?
Vamos, es un asunto urgente.
YASMIN: ¿Tienes un paciente a punto de morir?
(GRITA) Oye, ¿qué mierda estás haciendo?
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
Cualquiera que sea tu problema conmigo,
podría costarle a la empresa muchos dólares.
Tal vez tendrías que pensar en eso.
JACKIE: Nuestro equipo de venta cruzada está lidiando algo
de Rican Healthcare. Parece un circo.
Te mantengo informado. Increíble.
HILARY: Pero qué dramática.
HARPER: ¿Tienen algo de movimiento allá atrás?
JACKIE: (A LO LEJOS) ¿Por qué está tan frío
el aire acondicionado?
-Así que, escucha... -¿Recuerdas el día
que hice esto? Eras muy joven.
¿Qué año fue?
-Ya no me acuerdo. (RÍE) -No tan joven, de 24 años.
Estabas superenojado conmigo.
Sí, sí, gasté mucho dinero en ella.
Relativamente.
No puedo creer que no me dijeras nada
cuando llevada una corbata Hermès en el piso.
Fue mi primera venta.
(RUIDO DE AGUA)
Tonterías antiguas. ¿Aún usas camisas en dos tonos?
Sí, esa fue...
la primera noche que nos emborrachamos.
Vuelve a ponértela.
Sinceramente, yo también he oído hablar un poco de ti.
Las personas son complejas, pero...
cuando estas cosas se vuelven más materiales...
como cuando le cuestan un buen dinero a nuestra mesa...
me veo forzado a decir algo.
Te conocí antes de que tu cara conociera una navaja.
Bien. ¿Se acabó?
Creo que a Adler le gustaría que algo de esa agresividad
se canalizara hacia los negocios.
-Solo di lo que piensas. -Los datos hablan por sí mismos.
Has tenido dos trimestres bajos.
Uno es malo, dos pueden ser mortales.
¿Toda la mesa, o solo Eric?
Sé que Felim era central
a cualquier cosa que Adler piense de ti.
Hay que mantenerlo feliz. ¿Sí?
Okey, de manera práctica
y a corto plazo,
¿cómo aseguramos el ancla
y no tomamos la perdida en el trato de 3.3 mil millones?
Déjame hablar con Felim.
Yo lo he salvado muchísimas veces.
De manera práctica, Harper es una analista de tercer año
y sabe que debe apartarse del camino
en asuntos que conllevan
alto riesgo de reputación o financiero.
La buena comunicación
-es algo más que hablar mucho. -Tiene tres años.
Tiene cero valor para un cliente sin mí.
Y tú tienes una ambición inmerecida
que suena patética para mí.
DVD: Oye, Eric.
Eric, ¿sabes? Siempre te he considerado un mentor,
así que todo lo que digo,
lo digo con la mano en el corazón.
JACKIE: Te voy a abrir otro agujero
si no resuelves esto de inmediato.
Claro.
Necesito que sepas
que él y yo no tenemos el tipo de relación
que la gente dice que tenemos.
Oye, ¿por qué no te concentras
en que la gente se dé cuenta de que estás aquí
por... tu talento y no porque le gustes a tu jefe?
¿Okey?
(ABRE LA PUERTA)
Así que tenemos un bloque Rican Health listo.
No, ese no es mi sector cuando trato en renta variable.
¿Algo de Forex lo está apoyando?
-(DUDA) Déjame revisarlo. -RISHI: ¡Anraj!
NICOLE CRAIG: Ah, sí, claro.
La típica respuesta del vendedor
cuando no tiene idea de cómo responder.
-(RISITA) Nicole. -RISHI: No me respondas...
Soy solo un niño, ¿sí? No tengo ni idea.
NICOLE: Qué refrescante.
Ah, y me encanta cómo....
presupones que haré tratos contigo
sin tener idea de quién eres.
Nunca sería tan presuntuoso.
Ahora guardo ese tipo de derecho
para la gente que pisaste en tu ascenso.
-(NICOLE RÍE) -(RÍE)
No, reservé una cena.
-Una cena de clientes. -Oh, ¿estás feliz?
ROBERT: No, pero lo voy a estar.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-En tu lugar favorito. -¿Que es...?
No tengo idea.
Pero vas a decírmelo.
(AMBIENTE DE CALLE)
DVD: Hola.
Hola.
HARPER: Perdón, ¿qué?
Ah, ¿qué tal una coma?
-Algo de puntuación. -♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪
O todo es una sopa de letras, ¿no?
Esto es un punto.
-Mi día terminó. -DVD: Oh, vamos.
Sé que tú no que dejas el trabajo en la oficina.
Los momentos a solas son importantes.
Una comunión contigo mismo.
(RISITA)
Y ¿por qué...? ¿Por qué te ríes de mí?
Eso es supercursi.
Bueno, no te burles de lo que me funciona.
Soy un tipo cursi haciendo mi vida. (RISITA)
Corazón de campeón,
así que...
-Okey. -DVD: Sí.
Mira, sé que fue un día difícil,
pero debes saber algo sobre Eric.
La juventud le aterra, a menos que pueda controlarla.
¿Buena coma?
¿No?
Podemos llamarlo un guion.
Un guion sería una copa en la esquina.
Sí, una "Copiapoint".
(RÍE) Lo siento.
Ah...
Yo y un par de compañeros de Nomura
vamos a un lugar llamado La Babosa y la Lechuga.
Eh, si tú...
♪ (SUENA "TILTED" POR CHRISTINE AND THE QUEENS) ♪
Em, estoy muy cansada.
-¿Para la otra? -DVD: Sí. Claro.
Okey.
¿Esto es demasiado para Celeste?
MAXIM ALONSO: Te ves bien.
Seductora, pero... en un sentido profesional.
Owen Jones es muy entretenido para ser socialista.
Está bien.
Sí.
(EXHALA)
¿Cuál es la línea allí...
en patrimonios privados?
MAXIM: No lo sé.
¿Disponible para la persona adecuada?
-Ay, Dios. (RÍE) -(MAXIM RÍE)
No estoy segura de a dónde quiero llegar.
-Okey. -MAXIM: No te vayas.
Quiero hacerlo otra vez en la cocina.
CHARLES HANANI: Nunca había venido aquí.
La decoración se ha vuelto incómodamente Levantina.
¿Qué...? Ah, ¿qué haces aquí?
Tú... te ves muy bien.
Vaya.
Muy adulta, muy... profesional.
¿Cómo va el trabajo?
No tengo tiempo para lo que sea esto.
Solo vine unas semanas
para poner en orden algunas cosas, pero...
me encantaría ir a cenar.
O a beber algo.
¿Qué sucede? ¿Estás enfermo o qué?
-¿Te importa? -No me digas estupideces.
Lo siento.
Féretro abierto, o estoy muy fuera de forma.
(RISITA) ¿Algo pesado?
Tengo un Pelotón,
-pero me parece muy perturbador. -(RÍE)
CHARLES: Y puedo verme en el reflejo
y, puta madre, si es así como me veo,
¿por qué no has hecho algo
-para deshacerte de mí? -Tengo que ir a trabajar.
MAXIM: Espero que te estés quitando las bragas.
Vaya.
MAXIM: Charlie.
Pensé que tu padre te puso a cargo de mi dinero,
no de mi hija.
Es broma.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Sabía que esto pasaría con ustedes
desde que tenían nueve años.
Creo que estás recordando mal nuestra edad.
Tengo diez años más que ella.
Sí, seguro es eso.
No lo recuerda muy bien.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
CHARLES: He oído que tu padre
ha estado buscando clientes en Dubái.
Debería quedarse afuera de Harrods gritando:
"Cambio consejo financiero por pastel de azafrán".
-Okey. -(CHARLES RÍE)
Tengo que irme.
Me encantaría ir a cenar mientras estoy aquí.
YASMIN: Que no esté aquí cuando vuelva.
(PORTAZO)
¿Sabes? Quieren llamarme... ah, audaz,
porque trabajo en operaciones administrativas
y quieren hacerse esta imagen de...
que a mi madre le encantaba el billar...
-(RÍE) -...y le ponía brandy a cereal
y murió ebria e infeliz.
Mi madre es encantadora y le gusta leer.
-Pero eso no se ajusta. -NICOLE: Exacto.
Ellos... aman encasillarte.
Te hacen noble,
porque no pueden entender
cómo alguien que suena como yo tiene tanto puto dinero.
(RÍEN)
NICOLE: Y al hacerte noble...
-Te hacen en una anomalía. -Mm.
Así no eres exitosa,
eres una historia de éxito.
Sí, y una historia de éxito
refuerza la rigidez de tus orígenes.
Eres diferente.
La estructura se mantiene igual,
y ellos mantienen su poder.
Mi madre siempre me decía que...
"Si va a haber una clase alta en este país,
tú vas a ser parte de ella".
(RISITA)
Entonces, ¿qué piensa ella de ti ahora?
Está muerta.
Nunca me asimilé.
Solo gané y me importó un carajo.
¿No quieres un poco más?
Estoy bien para esta noche, fue suficiente.
(RISITA SUAVE)
Los episodios de abstinencia dan la ilusión de control, Robbie.
(RISITA SUAVE)
Mi madre obligaba a las personas
a llamarme Robert.
Seguro que veías tutoriales en YouTube
sobre cómo quitarte el acento, ¿verdad?
Muy bien.
Creo que ya tuvimos suficiente seducción
para que me sienta un poco más cómoda
comprando algo de ti.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Y acepto una respuesta profesional o existencial.
(RÍE)
Bueno, hablemos de negocios.
-Es más firme. -(NICOLE RÍE)
Bien, la corta en coronas es la jugada para mañana
por el bosque de Rican Healthcare,
por lo que dice Forex.
Los fondos de pensiones noruegos alrededor de eso.
Es una visión muy imaginativa de un informe de acciones.
Esperaba algo más aburrido.
Bueno, ya sabes,
nosotros no somos aburridos, Nicole.
♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA EN ALTOPARLANTES) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
Yo no soy tan orgulloso como para no delegar a la juventud.
Mi padre decía que un hombre envejece con gracia
cuando reconoce que su tiempo se acaba.
Ese realismo es muy atractivo.
¿Sabe? Mi padre...
sabía muy bien lo que la gente quería.
Yo no, pero no tenía que saberlo.
Rocco lo sabe muy bien.
La inspiración se salta una generación.
Sí, es posible.
Sí, y lo que la gente quiere parece ser chaquetas funcionales
-y colaboraciones con tenis. -(RISITA)
Quieren vestirse como si fueran a subir una montaña,
pero, por supuesto, van a un club superexclusivo.
(AMBOS RÍEN)
Y Pierpoint,
¿desde cuándo maneja las finanzas de su familia?
¿Ya viste qué buena plática tiene?
-Y muy entretenida. -Gracias. (RISITA)
Es muy inteligente diversificar.
Y siempre vemos más allá de la ropa, por supuesto.
ENZO: Solo hay cierto número de fustes que vender
hasta que tienes que pasarte a la comunidad del bondage,
-¿sabes de lo que hablo? -(RÍE)
No hay nada de malo
con una mujer a la que le gusta
que la pongan en su lugar.
(ENZO Y CELESTE RÍEN)
ROCCO: Disculpen. Una amiga.
Voy a saludar rápidamente.
(ROCCO A LO LEJOS) Ay, Dios mío.
CELESTE: Discúlpenme también un momento, por favor.
Estoy segura de que te mantendrá entretenido.
(ROCCO HABLA A LO LEJOS)
(AMBOS RÍEN)
No es necesario que hagas eso.
Tranquila.
(RISITA) Sí.
Yo creo que Yasmin está un poco confundida
sobre cómo hacemos negocios.
Se ha dejado llevar un poco.
Es muy nueva,
pero será muy buena.
Me equivoqué, lo siento.
No, no te preocupes. En serio, honestamente, querida,
ya lo he olvidado, ¿sí?
Sigamos disfrutando de nuestra velada.
Lo siento.
ROCCO: Estaba en mi clase en Bocconi.
-ENZO: ¿En serio? -ROCCO: Ajá.
Ahora es la directora general de un clon de Airbnb.
ENZO: Todos los pervertidos
dejan que otros duerman en sus camas. (RÍE)
ROCCO: Me encantó el lugar.
-Ciao. Bonna notte. -Buenas noches.
-Hasta la próxima. -Ciao.
(ROCCO HABLA EN ITALIANO)
-Ciao. -YASMIN: Ciao.
♪ (SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA A LO LEJOS) ♪
(ARRANCA MOTOR)
Cuánto lo siento.
Es un espacio confuso cuando eres nueva.
Me pasé mis 20 torturándome
sobre cómo alguien podría tomarme en serio.
Me sentía excluida todo el tiempo.
Y luego me di cuenta de que yo era el club.
Yo era la fiesta.
El único miembro era yo.
La gente tiene suerte de tener tu compañía,
y no al revés.
Descubrí...
que las... relaciones profesionales más personales
son las que más frutos dan.
(BESO)
No tiene que gustarte alguien para que te sea útil.
Este fue un experimento interesante.
♪ (SUENA "SMOLDERING FIRE" POR URAL THOMAS & THE PAIN) ♪
(GIME)
(JADEA PROFUNDO)
(YASMIN GIME)
Qué pena que estemos obligados
a tomar decisiones que guían nuestra vida
cuando somos muy jóvenes, ¿verdad?
♪ ("SMOLDERING FIRE" CONTINÚA EN LA RADIO) ♪
Yo podría ser tu madre, ¿no?
Yo conocí a Chris Evans, ¿sabes?
¿Al Capitán América?
No... ¿Qué? (RÍE)
No, el pelirrojo.
(AMBOS RÍEN)
-Muy ebrio. -Claro.
(AMBOS CONTINÚAN RIENDO)
Entonces...
un hijo le dice a su madre...
"Necesito mi espacio personal".
Y la madre le responde al hijo...
"Tú saliste de mi espacio personal".
(AMBOS RÍEN)
(SUSPIRA)
Solo disfruta.
Oye, chofer, detente. Da un paseo.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(JADEA PROFUNDO)
No quiero venirme en mi traje, es nuevo.
Hazlo en tu mano.
(RESPIRA PROFUNDO)
(GIME)
(RESPIRA PROFUNDO)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Mamá.
-Okey. -(AMBOS RÍEN)
♪ (SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
(INHALA, ESNIFA)
(GIME, GRUÑE)
(CRAIG RÍE)
Tu amigo le está dando duro.
(ESNIFA)
-(EXHALA) -CRAIG: ¿Sí?
Es buena, ¿no?
(GIME)
Quiero sentir todo tu pito negro, cerdo.
(SIGUE GIMIENDO)
(AMBOS GIMEN, GRUÑEN)
MIKE: ¡Ah!
Sí. (JADEA) Usa mi culo. ¡Usa mi culo!
¡Usa mi culo blanco!
(AMBOS GIMEN, GRUÑEN)
(AMBOS JADEAN SUAVEMENTE)
(ESNIFA)
¿Te puedes ir?
¿Es en serio?
Ya... ya no tengo ganas. Lo siento.
(SE MOFA)
-Solo calientas, ¿verdad? -Lo siento.
CRAIG: Ahora lo tengo atorado.
Puta madre.
♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
GUS SACKEY : ¿Estás bien?
Los dos se fueron corriendo.
¿Te dio asco? Porque a mí sí.
Perdí el interés en algún punto
entre el taxi y la puerta.
Menos mal que solo se fue.
Estoy distraída.
Adicta al trabajo...
es un... diagnóstico difícil.
(APOYA EL VASO)
Siento que solo les estorbo a todos.
Eres la cruz de la desgracia de todos.
No es cierto.
Eh... es broma. ¿De acuerdo?
Te... voy a dar algo que me dieron mucho al crecer.
(EXHALA)
Tú eres buena.
Eres digna.
Toma lo que mereces.
Beneficios de una educación muy cara.
El punto es que... (RÍE)
...deja de buscar aprobación.
(GUS SUSPIRA)
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
Solo me tiro a los blancos flacos de Kennington...
a falta de trabajo.
♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪
VECINO 1: ¡Bajen el puto volumen!
¡Malditos riquillos que vienen a mudarse acá!
VECINO 2: ¡Vete al diablo, abuelo!
VECINO 1: ¿A quién llamas así, maldito niño?
Te voy a dejar hecho pedacitos.
VECINO 2: ¡Cállate, anciano!
VECINO 1: Les voy a incendiar el puto departamento
mientras duermen, malditas nenas.
Los voy a cortar.
VECINO 2: Archie, llama a la policía.
Esto es ridículo.
-VECINO 1: Ay, vete a la mierda. -(ZUMBIDO DE CELULAR)
VECINO 1: ¡Vete a la mierda!
VECINO 2: ¿Tú nos estás amenazando? ¿De acuerdo?
-¿Crees que eso es divertido? -VECINO 1: Púdrete.
NARRADOR: No puedo dormir.
Preocupación por el éxito de la venta.
Jetlag. Eric lo logrará.
VECINO 1: Con tus putas botas de cocodrilo.
VECINO 2: Ah, sí. ¿Sabes qué?
Mi papá nació a la vuelta del bar de la esquina.
VECINO 1: ¿A mí qué mierda me importa, imbécil?
-VECINO 2: ¡Pues es verdad! -VECINO 1: ¡Vete de aquí
con tu maldito peinado de nena!
NARRADOR: No puedo dormir.
VECINO 2: Sí, bueno. Al menos yo aún tengo pelo, maldito anciano.
VECINO 1: ¡Ah! Vete a la mierda.
(SUENA EL TELÉFONO)
DVD: Hola, radioescucha.
¿Qué? ¿En qué estás pensando?
Por favor, no malinterpretes
la hora de esta llamada como intimidad.
DVD: No, no lo haría.
(RÍE) Estoy despierto y viendo noticias liberales.
La vida de hotel.
¿Llegaste a algo con Anna?
Eric suele ser un tipo de plan A,
pero si no despierta el interés de Felim,
nos veríamos muy listos frente a todos
si tuviéramos algo bajo la manga.
MIEMBRO DEL CLUB: Y está haciendo su entrada común.
Westminster es la opción número uno,
pero no es que esté sentado.
Desde el punto de vista académico.
(JESSE GRUÑE)
(GRUÑE)
(RÍE) El número de dejadas que me estás lanzando
son una verdadera crueldad.
Maldito imbécil.
No puede ser en serio.
No me dejes ganar.
(GRUÑE)
HARPER: Es un buen servicio.
Solo estás rotando un poco de más.
Te arriesgas a dañar tu manguito rotador.
¿Es tu hijo?
¿Qué edad crees que tengo?
Este hombre tiene 30 años y le estoy pagando.
Leo no llegó.
¿Se supone que esto es algo encantador?
Lo siento. Me imagino cómo se ve esto.
Pero dijiste dónde ibas a estar.
Okey, no lo hagas,
porque ese comportamiento es inaceptable.
Pediste algo material.
Te traigo algo material.
Es exactamente la jugada pospandémica
que te gusta. Información emocionante. Ventaja.
¿Sabes? Durante la fiebre del oro,
todos los mineros quebraron.
Me siguen trayendo estas cosas de vacunas.
El oro, que en realidad no vale tanto.
A mí me interesan los picos y las palas.
La gente que se ocupaba de venderlas,
ellos salieron ganando.
Sí, esto son picos y palas.
Rican Healthcare.
Un bloque enorme, un precio rebajado.
Oye, un minuto.
ENTRENADOR: Okey.
(CARRASPEA)
Ya no tiene anclaje.
(TRAQUETEO DE RAQUETA)
-Puedes ser tú. -(EXHALA)
¿Hay interés especializado?
Anna en FutureDawn, aún no está confirmado,
pero parece que ya lo tiene.
Está buscando añadir.
Nadie va a participar sin interés especializado.
¿Qué dice tu jefe?
Eh...
Muy bien, ¿puedo volver a mi lección
o tienes un picahielos para mi parabrisas
que quieres venderme?
Vamos a seguir.
♪ ("DON'T TELL ME" POR CHRIS FULFORD BROWN & MARTI AMADO) ♪
Vengo con el señor Hanani.
-Está ahí. -Ah, gracias.
(AMBIENTE DE RESTAURANTE)
(RISITA SUAVE)
Gracias por aceptar verme.
Me alegra que aún pueda llegar a tu corazón.
Bueno, eres mi padre, ¿verdad?
(CARRASPEA)
Este neoclásico art decó paneuropeo...
es muy opresivo.
Me recuerda una época que todos deberíamos olvidar.
(RISITA)
¿Te sentaste en una habitación sin tener que analizarla?
Qué curioso.
Eres buen observador de todo,
-menos de tu familia. -MESERO: Aquí tiene.
Sé que tengo forma en este departamento,
pero como tu madre y yo
finalmente nos separamos legalmente.
Divorcio.
Te estás divorciando. Es diferente.
CHARLES: Estos hitos tienden a centrar la mente,
darle pausa. ¿Sabes?
Iluminan los errores.
(VOCES INDISTINTAS)
Nunca me olvido, ah,
hubo un verano en el que tomamos un bote.
Y recorrimos la costa.
Paramos un día en Positano
y me compraste un juguete, era un pato.
Era como una imitación del Pato Donald,
y lo lancé directo por la borda.
El pato de juguete. Sí, lo recuerdo.
Sí.
Lo que no sabías
es la resaca catastrófica que tenía ese día.
-No. Lo sabía. -Theresa...
se golpeó la cabeza y estuvo en el hospital.
Salió a nadar a medianoche. Qué fin de semana.
La niñera alemana, eras muy joven para recordarlo.
Pero diste vuelta a tierra y me compraste otro.
Sí.
Te consentía.
Creo que fue lo más cerca que me sentí de ti.
¿Has pensado en manejar
el dinero de la familia con Pierpoint?
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SE INTENSIFICA) ♪
VOZ AUTOMÁTICA: Abriendo puerta.
Gusto tenerte de vuelta, Kenny.
Ah, gracias, es... bueno estar de vuelta.
Ahora compórtate.
VOZ AUTOMÁTICA: Cerrando puertas.
(VOCES INDISTINTAS)
Hillary, ¿puedo hablar contigo?
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
Voy a pasar un poco de tiempo fuera de la mesa.
Si mi trabajo se ve afectado, no temas en decirlo,
pero voy a explorar mis opciones en la gestión de patrimonios,
y supongo que está bien.
(HILARY RÍE)
No son exactamente...
Todos parecen un poco superficiales por allá.
¿No quieres un trabajo con un poco de sustancia?
Movemos el dinero de la gente, Hilary.
HILARY: No, no, no, no.
Lo que yo hago...
es mucho más importante que eso.
JACKIE: Jordan Peterson. Ya sabes.
Saca toda su información de los pódcasts.
(JACKIE CONTINÚA A LO LEJOS)
JACKIE: ¿Sabes quién lo piensa lo mismo?
Ninguna mujer atractiva.
Un regalo de mi esposa.
JACKIE: Espere.
(RISITA)
Seamos muy sinceros.
Todos somos unos cabrones.
Así que aceptémoslo, ¿sí?
(HILARY RÍE)
(YASMIN RÍE)
RISHI: Oigan, en serio,
¿creen que hay tiempo para ser amables?
¿Vienes a la reunión?
Eh, no.
Llamaré a Nicole en Mallon Mercer.
¿Cómo te fue?
-Es un personaje. -HARPER: Ja.
Seguro que sí.
Voy a llamarla.
Ya lo dijiste, amigo. Así que, hazlo.
Previo a la apertura, bonito y comercial.
Me gusta. Corre a la reunión.
Debería repartir vendas.
Parece que todos vamos a la guerra.
(SUENA EL TELÉFONO)
NICOLE: ¿Qué tienes para mí?
Compra el dólar corona conmigo.
Previo al anuncio esperado.
NICOLE: Es el secreto
peor guardado del mercado. (RÍE)
Okey, hazlo. Ve y cómpralo.
¿Cómo se dice?
Eh, perdón, no entiendo.
Dices...
"Por favor".
¿Verdad?
-¿Ah, sí? -NICOLE: Sí.
Sí, así es.
-Por favor. -NICOLE: Buen chico.
Ahora cómpramelo.
Entonces, será la primera venta que hago a mi nombre.
¿Qué clase de persona sería si no abriera camino
detrás de mí?
(RÍE)
Ey, supongo.
-DVD: ¿Felim está seguro? -ERIC: Sigo trabajando con él.
Anna no responde. Es un muro.
Seguro que Felim está esperando hasta el último momento
-para ver si participa. -DVD: No.
Eso no es suficiente.
Negociamos este intercambio de tres mil millones y medio
con un descuento ridículo del tres por ciento
porque nos aseguraste que tenías
un lugar concreto para el papel.
-Él llamará. Confía en mí. -DVD: Sí, bueno.
Hace mucho tiempo que dejé de confiar ciegamente.
RISHI: Miren, yo no...
No trato en subjuntivos...
ANRAJ: Condicional.
Condicional, no me importa cuál es el tiempo.
Abrimos en 12 minutos.
Mi presupuesto en el portafolio es de 100 millones.
¡Cien barras!
No, no voy a tomar un golpe a la mitad de eso.
¿Perder 50 putos millones? Para nada.
No me harán quedar como idiota,
porque ustedes no pueden hacer el trabajo básico
de vender acciones.
-Rish. Él va a llamar. -RISHI: Mira, Eric,
puedes actuar como alfa cuando eres alfa.
¿Okey? Pero esto es algo de débiles
y no me sale ser un debilucho.
DVD: Okey, okey. Miren.
Vamos a operar desde esa base.
Felim está fuera, Anna no responde.
Rishi está a punto de quedarse con un bloque de papel.
¿Cuál es la estrategia si partimos de ahí?
¿Harper?
¿Trabajas en algo de respaldo?
RISHI: (SE BURLA) Esto va a ser bueno.
No salió nada.
Ah, pero ¿qué era?
(SUSPIRA) Jesse Bloom. Ah, me reuní con él
y dijo que quería más exposición
en el espacio sanitario.
En serio, al carajo. Váyanse todos a la mierda.
Si perjudica mi compensación o significa mi salida,
los llevaré conmigo.
¡Son unos estúpidos!
Harper, tal vez, después de que hables con Bloom,
puedes probar con Bill Ackman, tal vez.
O uno de los Getty.
En una situación tan arriesgada como esta,
no perdamos el tiempo, ¿okey?
RISHI: ¡Estamos colapsando en el premercado!
No tengo las líneas para aguantar tanto tamaño.
La campana suena en cinco minutos,
consígueme un hogar para el papel.
-Felim va a llamar. -DVD: No ha aceptado.
No sabía que la mesa funcionaba con fe ciega.
No es así. Yo lo conozco, tú no.
Va a llamar.
RISHI: Cuatro minutos.
-(SUENA EL TELÉFONO) -Y lanzo este papel al mercado,
me como las pérdidas y nunca jamás los perdonaré.
-ERIC: Rishi... -DVD: ¿Quién es?
HARPER: Desconocido.
¿Felim?
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Es para ti.
JESSE: Hola, Harper. Soy Jesse Bloom.
Hola, Jesse.
JESSE: Me harté de hablar en la dirección del viento.
¿Lo hacemos soplar?
No te entiendo.
Vamos a ver... si eres tan esencial.
¿Qué has sabido sobre nuestra amiga Anna
y su interés?
Eh, estoy cerca, cerca. ¿Puedes esperar?
Yas, sé que siempre digo que esto es "un asunto urgente",
pero esto realmente lo es,
y siento mucho que siempre tenga tanta prisa,
pero de verdad necesito tu ayuda.
Necesito acceso a Anna ahora.
HILARY: Es básicamente 99 % seguro de que no es COVID,
-aunque puede que sea. -(SUENA EL TELÉFONO)
ANNA: Yasmin, qué bueno saber de ti.
-Extraño nuestras charlas. -Igual, igual.
Hay que planear una noche fenomenal, ¿qué dices?
ANNA: Bien, pero tú elige el lugar.
Yo no sé escoger.
Mira, sé que no te gusta hablar con gente que no conoces,
pero tengo a Harper Stern de Productos Cruzados
y puedo responder por ella.
¿Le darías dos minutos?
ANNA: Dile que estoy ocupada. Puede tener un minuto. Máximo.
YASMIN: Anna está ahí.
No tienes idea de cuánto te lo agradezco.
Son solo negocios, Harper.
JESSE: ¿Dónde estamos? El café se enfría.
Sí, lo siento, lo siento. ¿Puedes esperar un segundo?
(PITIDO ELECTRÓNICO)
-Anna, hola. -ANNA: Te aviso.
No voy a hablar de ningún negocio inminente,
pero te responderé una pregunta rápida
como favor a Yasmin.
Sí, tenemos una operación de divisas desajustada
que mi oficina tiene problemas para confirmar con la tuya.
Reservamos compra de Pierpoint 250 millones de libras
-a 136.62, al contado. -ANNA: Por supuesto que no.
La dirección es correcta, pero la noción no.
Compré 200 millones de dólares
que tengo la intención de poner a trabajar.
Anna, lo siento, falsa alarma. Tienes razón.
Pierpoint vendió dólares a tu cantidad a esa tasa.
ANNA: No hay problema, estas cosas pasan.
Anna no está en el portafolio,
pero va a comprar en la apertura.
¿Por qué estás segura?
Su fondo está denominado en libras.
Cuando quiere comprar un activo estadounidense,
tiene que subir el dólar.
Va a utilizarlo para comprar acciones.
JESSE: Muy bien, ¿cuántas acciones tiene tu operador
-y dónde está? -¿Cuánto tienes
-y cuál es la oferta? -JESSE: Harper,
si me sacas de la llamada mientras ejecutas,
no volverás a saber de mí.
Tengo 50 millones.
El último precio de venta fue de 45.
Puedo venderte los 50 millones a ese precio.
Bien. Dile que sé que su portafolio está jodido
y el mercado abre en 30 segundos.
Tomaré 50 millones a 44, no 45.
-Te está arrollando, Harper. -Rishi, tiene 44.
¿Cuarenta y cuatro? ¿Está demente?
Es el mejor nombre del sector.
Ya está en descuento. Mi precio es 45.
Dile que si tanto le gusta, puede putas quedárselo.
Dice que si te gusta tanto, puedes quedártelo.
JESSE: Dije: "putas quedárselo".
Dice que si te gusta tanto, puedes putas quedártelo.
Puede tener los 50 millones a 44 y tres cuartos.
-Es mi oferta final. -JESSE: ¿Qué tal esto?
Compraré 75 millones, no 50.
Setenta y cinco millones a 44 y medio.
¿Setenta y cinco? Solo tengo 50. Esto me va a dejar corto.
-A la mierda. -Bien, Jesse, ¿qué tal esto?
¿Por qué no 50 ahora,
y dejamos una orden para 25 más tras la apertura?
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪
Funciona.
Limita 44 y tres cuartos,
veinte por ciento al ADV.
Cincuenta millones a 44 y tres cuartos.
Anraj, tenemos una orden de 25 millones más a la apertura.
Quiero que lo gestiones tú.
ANRAJ: Diga menos, escudero. Está hecho, señor.
RISHI: Cincuenta millones a 44 y tres cuartos.
Tú.
Cincuenta millones a 44 y tres cuartos. Hecho.
JESSE: Vaya.
¿Quién te enseñó a pescar?
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Oye, eso estuvo muy bien.
Eso estuvo fantástico, Harper.
(SUENA EL TELÉFONO)
RISHI: Eric, ¡Felim en la uno!
Dile que ahora está en la cola y que tendrá que esperar.
(SE BURLA)
♪ (MÚSICA RETUMBA) ♪
(EXHALA PROFUNDO)
(INHALA)
NARRADOR: Lo siento. No soy la persona que buscas.
(SOLLOZA SUAVEMENTE)
(RESPIRA PROFUNDO)
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
HOMBRE: Denle un aplauso a Harper. ¡Es excepcional!
♪ (SUENA "STATE OF INDEPENDENCE" POR DONNA SUMMER) ♪
(APLAUSO CONTINÚA)
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪