(ESNIFA, CARRASPEA)
Ah, no lo tomes a mal,
pero ¿no crees que eres una persona
que nunca se toma un momento
para pensar en quién eres?
-(RISHI RAMDANI ESNIFA) -(LLAMAN A LA PUERTA)
-¡Estoy limpiándome! -En tu identidad,
en tu existencia,
-en tu puta actitud. -Eso suena cansador.
¿No crees que las personas te subestiman?
No cuando hago dinero.
Cuando tú haces dinero,
no importan tus relaciones,
ni la firma, porque estás...
HARPER STERN: ¿Haciendo dinero?
♪ (SUENA MÚSICA AMORTIGUADA) ♪
RISHI: (ESNIFA) ¡Oh!
No, seguro Eric no comparte.
RISHI: Harper, ¿el puto Jesse Bloom?
Hoy tocaste el rostro de Dios,
y, por un momento, fuiste él.
-Esto sí funciona. -Sí.
Como un palo debajo de la falda.
(RESOPLA) Mierda.
(HARPER RÍE) Disculpa.
-RISHI: Simon, Theodore. -(RÍE)
-♪ (MÚSICA A TODO VOLUMEN) ♪ -HARPER: Oye. ¿Vas a volver?
¿La tuya? La mía, ¿verdad?
-Después. -¿Después de qué?
¿Después de la fiesta lobby del hotel?
-Vamos, anda. -(DANNY VAN HABLA A LO LEJOS)
Olvida la cerveza. Olvida la cerveza.
Vamos.
RISHI: "Cuando a Graham Gray le ofrecen una píldora
que le libera de su consciencia,
debe preguntarse
qué parte de su humanidad
está dispuesto a renunciar para avanzar".
GUS SACKEY: Es de aeropuerto.
Debe conocer a alguien en la editorial.
-(ESNIFA) -GUS: La única explicación.
RISHI: Le deseo buena suerte.
Gus ha estado escribiendo el suyo por... ¿un año?
-Es... -(INHALA PROFUNDO)
(RISITA NERVIOSA) Andy McNab en Westminster.
(RÍE) Por favor, regresa a trabajar.
♪ (SUENA MÚSICA POP SUAVE EN ESTÉREO) ♪
DVD: Una vez, un maestro me dijo:
"Tu vida depende de tu poder de dominar la palabra".
Me hizo sentir de tres metros.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Ah, debo ir a la cama.
(ESNIFA)
¿Qué tienes que hacer en la mañana?
A las ocho es el club de lectura por Facetime.
-Buenas noches. -Buenas noches.
(PITIDO DE MENSAJE)
¿Por qué tienes miedo de ir a dormir?
Nada da más miedo que una almohada fría.
-DVD: Sí. -¿Es tu prometida?
Me tengo que ir.
Oye, no te vayas. No te vayas.
(CARRASPEA)
RISHI: Felicidades por el sexo.
Tienes una gran familia. Debe ser... memorable.
♪ (SUENA "MOTH" POR DUA SALEH) ♪
(RISITA) Mm.
-¿Solo tú? -Ah, un hermano.
Mayor. Por diez minutos.
¿Y él es el modelo de la virtud?
(RISITA SUAVE) Algo así.
¿Cuál es su historia?
Hay buenas posibilidades de que esté en Berlín.
Ah, le gusta viajar.
Yo... tengo que ir a dormir.
Te veo en la oficina.
-(CIERRA PUERTA) -(RUIDO DE AGUA)
(AGUA GOTEA)
(HARPER GIME)
(AMBOS GIMEN)
(TRAQUETEO DE OBJETOS)
(ROBERT SPEARING RESPIRA PROFUNDO)
(HARPER GIME)
(ROBERT RESPIRA PROFUNDO)
No te preocupes. (GIME)
(SUSPIRA, GIME)
(JADEA)
-(CELULAR VIBRA) -(GRUÑE)
JESSE BLOOM: (AL TELÉFONO) Mira el desastre que causamos.
La mitad de la mesa de Rican me ha estado escribiendo.
Me encanta. Me enviaron una forma
de "marca la casilla para delegar el voto".
(EXHALA) ¿Lo firmaste?
JESSE: ¿Por qué cedería mi derecho a voto
un día después de comprar 42 por ciento
de esta cosa?
Bien hecho, por cierto. ¿Estás en la oficina?
-(PUERTA SE ABRE EN TELÉFONO) -JESSE: Mi hijo acaba de llegar.
No sé dónde pasa la noche.
(SUSPIRA) Oye, no conoces a nadie
que haya ido a Oxford, ¿verdad?
No sé, presiento que Oxford es como si fuera la mafia.
JESSE: ¿Me conseguirías un tutor
para ayer?
El chico tiene una fecha límite.
Tenía todo el día planeado mañana,
y ahora tengo que llevarlo hasta Gales.
Veré qué puedo hacer.
JESSE: Es parte del servicio.
Una pregunta.
¿Cuántas perdices puedes matar con una AR-15?
Otra pregunta, ¿por qué los bancos hacen eso?
Nos vemos en la cacería.
Ah, mierda.
-(VOCES INDISTINTAS) -(SUENA TELÉFONO)
HARPER: ¿Que querías verme?
ERIC TAO: Mi mentor Newman me compró esto
la primera vez que hice negocios
con Meriwether en Long-Term Capital Management.
Se inventó una tontería sobre...
cuántos bolsillos había visto,
negocios inmobiliarios, divorcios,
insolvencias, órdenes de arrestos,
declaraciones de guerra.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
ERIC: Cuando me lo dio, él me dijo:
"Elige tu propia aventura".
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
En verdad, yo pensé que traer a Bloom era... bueno. Salvó...
-el portafolio. -Bloom es un triunfo, sin duda.
Por eso, un recuerdo de un rito de iniciación.
Pero mira, él no es alguien a quien solo cubres.
Escuché muchas alarmas en la venta
que alguien con tu experiencia no es capaz de oír.
Tú te asustaste, él lo escuchó,
y entonces...
-te arrolló, Harper. -Pero Felim se fue.
ERIC: Bloom sabía que tenía la posición.
Lo sabía, colgó,
y esperó hasta que Rishi estuviera al borde
antes de tomarla.
Pero Felim se fue, estábamos muertos.
Felim esperaba exprimir a Rishi.
Hubiera llegado.
Felim gana, la mesa gana, y Rican gana.
Contaban con Felim para anclar el trato.
No solo perdiste el control, sino que reemplazaste a Felim,
una entidad conocida para la agenda de la mesa,
¡con el señor Covid!
Le di servicio a un cliente tres veces del tamaño de Felim.
Un vendedor hábil protege al cliente y a la firma
haciéndoles creer a ambos que son prioridad.
Todos ganan.
Sabemos lo importante que es Felim para la mesa.
Especialmente para ti, lo sé.
Para nosotros.
Harper.
Lo arreglamos... en la cacería.
Bloom mencionó una "caza".
(SUENA TELÉFONO A LO LEJOS)
¿Hablas con él?
Me volvió a llamar.
ERIC: Bien. Cuida eso.
Un viaje al condado de Richard Burton.
Gales, Harper. Gales.
Por semanas, IBD pensó que Felim
iba a comprar las acciones que le vendiste a Bloom.
Así que, Pierpoint organizó un evento de celebración
para los nuevos inversionistas.
Saben que a Felim le encanta la caza.
Claro, sí.
Aún no entiendo cómo es un pasatiempo rentable.
(RÍE) Es un lugar extraño.
IBD está enloqueciendo,
y nos va a poner en la hoguera,
pero sabemos que todo será pacífico cuando Bloom...
le venda su parte a Felim.
Tú y yo no somos Eric y Harper,
somos vasallos de la firma.
Todos ganan.
♪ (SUENA MÚSICA ENIGMÁTICA DE SINTETIZADOR) ♪
(CIERRA PUERTA)
-¿Todo bien? -Sí, bien.
Tuve una rara conversación con Enzo Carbone.
Siento que ya no es quien toma las decisiones ahí.
Sí, sentí que ahora es Rocco
en nuestra cena.
De hecho, no logro hablar con él.
Gracias por hacer esto.
Estoy emocionada.
Nos gustan nombres como Tencent. Tesla. Ganadores a largo plazo.
Comprar y esperar.
También quisiera poner
inversiones de impacto en la mesa.
Claro que, nominalmente, yo te cubriría
para evitar conflicto de intereses.
Pero las dos... te atenderíamos sin problema.
Esa pintura es...
creo...
Ersatz.
Ah, le aseguro que no.
Esto es muy profesional.
Es muy impresionante, ¿verdad?
Ah, y en cuestión de mover acciones con nosotros...
Ha sido un gran final para esta mañana.
Vi unos patos vivos, clase de spinning,
y una hora irrepetible en Fortnum's.
Trato de estar más presente.
Yasmin sabe que no soy sofisticado en estos asuntos.
Siempre me han parecido muy sucios.
Aunque lo doran todo, claro.
No puedo tomar decisiones
sin hablar con la familia de la oficina.
El pequeño Maximus, a quien mis espías
me dicen que has estado viendo bastante, "Mina".
(RISITA)
Bueno, a menos que haya algo más.
Me la pasé muy bien con dos... jovencitas muy impresionantes.
-(TRAQUETEO) -Mm.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Reservé tu lugar favorito para almorzar.
En tu querido Daphne's.
Estás fuera del mundo real.
¿Qué sucede?
¿No estuviste en la misma reunión que yo?
Es mi trabajo.
Es mi carrera.
Sé que es un concepto extraño para ti.
No es un maldito día de padres.
Ay, Dios, otro concepto extraño.
¿No podías darme 20 minutos
de respeto profesional?
Aléjate de mi vida.
Pero reservé la mesa de Diana y Dodi.
VOZ AUTOMÁTICA: Abriendo puertas.
(CAMPANA DE ELEVADOR)
(BOCINA DE TREN)
CAMARERA DE BUFETE: Son 22 en total, por favor.
Ay, carajo. Mi bolso. Lo dejé en el asiento.
¿Solo un café? Yo lo pago.
-¿Estás segura? -Sí.
ANA GEARING: Gracias. Eres muy amable.
(PAPEL CRUJE, TIRONEO)
Espero AAD.
Más atención al detalle de Pierpoint.
Todos los que trabajan en esto son parte de la familia Rican,
siento un instinto paternal y una decepción paternal.
Me aseguraré de que esté actualizado
antes de que alguien lo vea.
¿Sabías que Bloom no ha firmado el voto diferido?
¿Qué sistema hemos construido aquí que un extraño puede llegar
y tomar 40 por ciento de la empresa que construí?
James, sé que la cacería era para celebrar,
pero ahora seamos flexibles.
Eric Tao, quien dirige productos cruzados,
me prometió que Bloom venderá el bloque
a Felim Bichan en Fenmarsh, quien era nuestro favorito.
Hablé con Felim anoche.
Puedo vivir con que él tenga 42 por ciento.
Conoce nuestra visión, podemos confiar
en que no venda hasta el momento correcto.
Tenemos casi una valuación de ocho mil millones
siempre y cuando tú te encargues de este portafolio.
Y mantén la página 27 lejos de esa activista de Anna Gearing.
Ella y su amiga
han sido un constante dolor de cabeza.
-(TRAQUETEO) -Yo me encargo.
Bien. ¿Harper te obligó a hacer esto?
Se puso la camiseta.
Creo que es su vida. (RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA DE FONDO EN AURICULARES) ♪
¿Qué... qué hace tu papá?
Es el embajador ghanés en Angola.
Estás hablando en serio, ¿verdad?
Mi papá trabajaba en el correo.
A diferencia de tu papá,
mi padre no esperaba mucho de mí.
¿A qué escuela aplicó Leo?
Ah, está haciendo una aplicación abierta.
Primer error.
¿Qué va a leer?
Ah. (RISITA) Libros, espero.
(RISITA)
Tienen que escribir una declaración personal.
Es ensayo,
y tiene que estar listo antes de regresar a Londres.
¿Has pasado tiempo en Gales?
Oí que no les agradan mucho los ingleses.
¿Quién crees que ame más el dinero?
¿Tony Blair o el príncipe Andrew?
JACKIE WALSH: Entonces, ¿te consideras cristiano?
KENNY KILBANE: No sé si iría tan lejos, pero...
una de las cosas que tienes que aceptar es que el luto
es una concesión a un poder mayor.
JACKIE: ¿Estudiaste teología en Oxford? ¿En Regents?
-(SUENA TELÉFONO) -KENNY: Para nada.
-ROCCO CARBONE: ¿Hola? -Rocco. Hola.
Soy Yasmin, de Pierpoint.
ROCCO: ¡Yasmin! (RÍE) Qué gusto escucharte.
Perdón por el ruido. Estamos cargando.
Voy a ver a Antoine en Loro Piana.
-¿Tienes noticias jugosas? -(ROCCO RESOPLA)
Mi padre se niega a ser parte de la familia LVMH.
Rocco, hablando de tu padre, podemos ofrecerte un servicio
más a la medida.
-Sabes, algo como... -ROCCO: ¿Algo mucho más juvenil?
Exacto. Solo un contacto más en Pierpoint
para la oficina de su familia.
ROCCO: Honestamente, el flirteo y todo eso que mi padre espera,
me parece algo de la vieja escuela, ¿sí?
En mi opinión, un asesor de inversión no me sirve
si no asesora mis inversiones.
Claro. Claro.
Vayamos a cenar
y podemos hablar de... diversificar.
ROCCO: Ah, dijiste que estás coqueteando
con dos lados del negocio, ¿cuáles son?
Eh, capital privado y el mercado de divisas.
ROCCO: Muy bien.
¿Qué opinas de las criptomonedas?
Yo no dejo de asentir como un perrito descerebrado
cuando alguna persona
habla de Dogecoin o Litecoin.
Podemos entonces hablar de eso,
-entre otras cosas. -ROCCO: Oye,
odio cuando mis colegas hacen dinero en una moda.
Bueno, avísame dónde y cuándo, pero...
que sea esta noche, ¿sí? Tengo que irme.
-Bien. Ciao. -ROCCO: Ciao.
(DESCONECTA LÍNEA)
-(VOCES INDISTINTAS) -(SUENA TELÉFONO)
Jackie, ¿estás libre para hablar sobre criptos?
No tengo tiempo para investigar.
JACKIE: ¿Fondos o dinero real?
Cliente privado. Italiano.
Mm, no hablo con europeos sin ganar algo.
Me gusta desfalcarlos.
Sus camisas de marca me gritan: "Estáfalos".
Pasé mucho tiempo en cuarentena con criptos.
JACKIE: Apestan a virginidad
y a bombas caseras, pero Kenny
sabe más de lo que dice.
Con gusto, puedo educarlos, por teléfono o en persona.
(RUIDO DE TECLADO)
Es una cena, esta noche.
Bueno, si quieres, estoy ahí.
Me porto bien. Debo mejorar mi trato con júniors.
(KENNY RÍE)
Okey.
Okey. Gracias.
JACKIE: Oye, Venetia, de hecho...
(EXHALA)
JACKIE: ¿Qué carajo haces con la mesa de Forex?
(VOCES INDISTINTAS)
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(RUIDO DE BOTELLAS)
MESERO 1: Increíble todo lo que se junta.
-(RÍE) -MESERO 2: Ay, Dios mío.
Creo que sabía exactamente lo que estaba haciendo.
(RUIDO DE BOTELLAS CONTINÚA)
(ABRE CIERRE)
(TOQUES RÍTMICOS EN PUERTA)
Ya voy.
-JESSE: Hola. -Hola.
-JESSE: ¿Tienes un minuto? -Sí, pasa.
-Lo llaman "cómoda". -(RÍE)
Una fea palabra
-para un cuarto feo. -(RÍE)
Claro que Pierpoint te puso aquí.
Les hice darle a tu amigo Gus el cuarto Reina Elizabeth
solo para joderlos.
¿Tú sabías que Pierpoint quiere emboscarte?
(VASOS CHOCAN)
Lindo que los jóvenes usen esos términos militares
para describir algo tan común.
Al menos, ahora puedo venderle a Felim al prémium.
Siempre es bueno ganar dinero de un competidor,
-es lo que me emociona. -Mm.
Supongo que venir aquí podría verse como que te interesa.
Eso sube el precio de tus acciones.
(RÍE) Tal vez sería más fácil
si solo le vendo a Felim, ¿no?
O tal vez solo quiero verlos correr a mi alrededor antes.
(RISITA) Cortesanos con el rey.
Por lo que sea de Felim, es una maldita pose andante.
Pero sé que solo son apariencias.
Nació en una vivienda del estado de Glasgow,
y actúa como Ricky Ricón.
(INHALA)
En la diversión del 2008,
Goldman Sachs se redujo mi colateral,
provocó grandes demandas de margen adicional.
Necesitaba renuncias VL para comprar tiempo,
pero mi... vendedora, Amy, muy dulce,
bien educada, conservadora, pero tierna,
dejó muy claro que su voz era la de Goldman.
Así que, a mi costumbre... Bueno, ¿cómo podía...
hablar con Amy después de romper el pacto?
Actuó como si pudiera vivir sin mí.
Toda su vida dependía de mí.
(JESSE EXHALA PROFUNDO)
(JESSE SUSPIRA)
¿Crees que deba venderle a Felim?
Eso quiere Pierpoint.
De libro de ventas.
¿Sabes que tu jefa
trata de acaparar nuestra relación
diciéndote qué hacer?
No me importa qué opine tu empresa,
no me importa qué opine tu jefe.
La mentira del lado de ventas
es que tus colegas no son tus competidores.
¿Qué crees tú que deba hacer?
No estoy segura
de cómo estén las piezas en el tablero.
(SUSPIRA)
¿Y cómo esperas que juguemos el juego?
(APOYA BOTELLA)
No estoy segura de que Rican sea totalmente transparente.
(SUSPIRA) Bueno.
Volveré a preguntar después de matar a unos seres vivos.
(SUSPIRA) Generalmente, cuando hago una pregunta,
espero una respuesta más interesante
de la que me diste.
Eres tu visión.
-(PISO CRUJE) -(PASOS SE ALEJAN)
Tiene Bon Climat aquí, estoy segura.
Mm, el ABC.
Recuerdo cuando papá, Graydon Carter y yo
tomamos 15 botellas en Santa Bárbara.
(ROCCO RÍE)
Graydon, ese pequeño aprovechado.
¿Quieres algo más?
-Oh, lo siento. -(RISITA)
ROCCO: Am, para mí, agua mineral,
-pero... ustedes beban. -YASMIN KARA-HANANI: Genial.
-(VOCES INDISTINTAS) -(RUIDO DE CUBIERTOS)
YASMIN: Bueno, Kenny...
¿Quieres hablarle a Rocco sobre el espacio de criptos?
Rocco, Kenny es nuestro hombre en esto.
Tenía mis reservas sobre que fuera una clase genuina, pero...
YASMIN: Bueno...
Blockchain es el futuro.
¿Verdad, Kenny?
¿Qué significa tu tatuaje?
Am...
Es... bastante cursi.
Significa "carpe diem".
(KENNY RÍE)
Esto puede sonar extraño, pero...
¿Eres amigo de Billy?
(RÍE)
-¡Sí! -¡Lo sabía! (RÍE)
Tengo ocho años, ¿y tú?
KENNY: Ay, apenas cuatro meses...
-ROCCO: Felicidades. -...pero un día a la vez.
-KENNY: Gracias, amigo. -(ROCCO RÍE)
Es "carpe diem" para los mortales, pero...
-si lo sabes, lo sabes, ¿no? -(RISITA SUAVE)
"Mortales", eso me gusta. (RÍE)
Sí.
KENNY: Escucha, como alguien que hizo
una fortuna en DogeLite y Ethereum,
el mejor consejo que puedo dar
es lanza un dardo al tablero.
-(ROCCO RÍE SUAVEMENTE) -Sí. (RISITA NERVIOSA)
Nadie sabe nada.
(TODOS RÍEN)
ROCCO: Un amigo mío acaba de comprar un chimpancé,
¿debería añadir a ese mono a mi carta?
KENNY: (RÍE) Yo seguiría pagando el club de yate si fuera tú.
JESSE: El concepto de un bufet me parece asqueroso.
Dejé de desayunar en mis 20.
FELIM BICHAN: Me parece que la cultura de propinas
en estas cacerías corporativas se salen de control.
Es vulgar cargar tanto dinero en los pantalones.
Buenos días, Harper.
-Hola. -ERIC: Buenos días.
FELIM: Pero qué descuidados,
me siento mal de solo pensarlo, Eric...
LUCINDA YOUNG: Buenos días a todos.
Buenos días. A nombre de Pierpoint,
estoy encantada de recibir a Rican Healthcare
y a varios inversionistas clave.
Sin más que agregar, pan, té,
y ahora, McKelvey.
(APLAUSOS)
Gracias, Lucinda, y a los nuevos inversionistas.
A mí no me mires.
Solo estoy hipotéticamente.
La brevedad puede ser o no una gran virtud,
pero creo que sería irresponsable
darles armas
después de un soporífero sermón corporativo,
así que, la revolución de la telemedicina
continúa a buen ritmo.
Citas médicas virtuales, citas médicas las 24 horas,
servicios de prescripción a distancia,
y Rican Healthcare sigue a la vanguardia.
Ahora, aquí en el Reino Unido, proponemos una importante
iniciativa pública privada,
por la que nos asociamos con el NHS para ofrecer Rican
a los pacientes de todo el país.
Es un gusto tenerla aquí, señora miembro del Parlamento.
Aumentar el acceso,
reducir los costos y mejorar la atención al paciente,
esperando la aprobación reglamentaria,
pero ya conocen el discurso.
No le quitemos tiempo a las festividades.
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ -Anna Gearing, FutureDawn.
James, si me permites, quiero preguntar:
¿cómo planean reducir el precio a los consumidores
en Estados Unidos?
Nuestro interés a inversión desde una perspectiva ESG
dependía de ampliar el acceso
para atender a los de bajos ingresos.
Queremos ser lo más incluyentes posible, de verdad.
Sabes, la... accesibilidad fue un principio fundador.
-"Un médico en el bolsillo". -Harper Stern, Pierpoint.
Una sesión improvisada de preguntas.
Entonces, ¿puede confirmar
que el plan es bajar el precio en Estados Unidos?
ANNA GEARING: Me dijeron que eso podía pasar en seis meses.
Luego, ocho.
La base se sigue moviendo.
Seguimos trabajando en analizar los tiempos.
Eso es lo que pasa, pero bien sabes
que solo existimos
para democratizar la salud local, y luego global.
ANNA: ¿Y aún no hay una visión
sobre cómo planean bajar ese precio de venta?
JAMES: Estoy seguro de que, cuanto tengamos el análisis,
nos lo dirá.
Bien. Vayamos a ver a esas aves
antes de que hagan su sindicato.
(RISITAS)
(VOCES INDISTINTAS)
Gracias por la cena.
Tu amigo me invitó a una de esas reuniones
de AA elegantes en Old Brompton Road.
Increíbles contactos. Por suerte, tenía mi tarjeta.
Venetia, ese tipo de introducción
se llama "valor añadido".
-Deberías escribirlo. -Un gusto ayudar.
¿Te importa si Venetia hace el seguimiento?
Ay, carajo. Ya lo hice.
JACKIE: (GRUÑE) Vete al diablo, no me hables sobre Elon Musk.
Así es, ofrecen una solución mucho más simple,
y de mucho más liquidez a invertir que comprar oro.
♪ (SUENA MÚSICA CONFUSA DE SINTETIZADOR) ♪
Metales preciosos
son muy populares. Toda Europa invierte en ellos.
Ya sea físicos o exposición futura.
Excelente. Adiós.
(EXHALA)
(SONIDO DE TECLAS)
Celeste, hola. Ah...
Solo...
quería poder disculparme por lo de ayer.
Mi padre puede ser...
-muy infantil. -No tienes que disculparte.
Bueno, pensé, ah...
que debía ser más proactiva.
Así que...
tuve una cena excelente con Rocco.
Le presenté a uno de los chicos de criptos en Forex,
y se entendieron bien, así que...
Sí, creo que puede generar mucho para nosotros.
¿Generar? ¿Para quién?
¿Para el mercado de divisas, patrimonio privado?
Bueno, sabes, siempre hablamos de "Un Pierpoint",
derribar los muros, compartir los clientes.
Sí, bueno, puede estar en tu guía de nuevo ingreso.
Pero le diste una persona con quien hablar en la firma
que no soy yo.
♪ (SUENA MÚSICA AMENAZANTE) ♪
No me gusta compartir a mi gente, las ganancias,
ni las ideas, lo que sea. Mi lista es mi lista.
De verdad lo siento. (RISITA NERVIOSA)
Esa no era mi intención, en serio.
CELESTE: Estoy segura de que no.
Pero... no... era lo que tenía en mente contigo.
-Jesse. Eric Tao. -Sí.
Ah, me sorprende que no te conozca.
¿Y por qué te sorprende?
Felim, qué gusto verte.
-Igualmente. -Sí.
Creo que mi memoria siempre te hace ver promedio.
Me sorprende lo apuesto que eres en persona.
-Muy bien. -(AMBOS RÍEN)
Bueno, los índices subieron este mes.
Es todo lo que sigues, ¿no?
Debes estar ganando como un bandido.
¿O tal vez perder el bloque de Rican de descuento
le prohibió a tu fondo
mantener una buena salud este mes?
No vale la pena
perderse las trampas de nuestra profesión, ¿no crees, Jesse?
No me avergüenza nuestra profesión.
Estamos con los ángeles.
-No hay por qué disfrazarlo. -¿O arreglarse tal vez?
Más respeto por los huéspedes.
-(ERIC RÍE) -Ah, yo estoy bien vestido.
Que tu crianza en el frío no te convenza de lo contrario.
Oh.
¿Y el lugar de mi crianza?
Pasas la prueba para mí, muy aristocrático.
No me parece bueno
que un hombre viva su vida sin cambiarla.
GRUFFYDD: ¿Podrán acercarse aquí, por favor?
ANNA: ...la casa es sustentable.
GRUFFYDD: ¿Pueden acercarse, por favor? Gracias.
Vengan, no muerdo. (RÍE) Eso es extra.
Trato de ver cada ángulo
para saber cómo hablar con Bloom.
Cántale una puta canción.
Todos ganan.
GRUFFYDD: Bueno, espero que hayan disfrutado
sus bizcochos, y hayan bebido
todo lo posible en el bar anoche.
Ah, ahora tenemos un día
de 300 aves, y vamos a dar tres rondas en total.
Para quienes no hayan disparado antes,
solo vengan a verme, y les ayudaremos, ¿okey?
¡Ah! Y, por cierto, esta mañana puede que vean
un peculiar faisán blanco.
Ellos tienen inmunidad diplomática.
No disparen.
Es una multa de 500 libras.
-¿Okey? -(RISAS)
GRUFFYDD: Si todos están listos, síganme.
¿Qué tienes con los bullies, eh, Harper?
Parece que pasas de uno a otro.
Solo porque el negocio es volátil,
no significa que tú lo seas.
(VOCES INDISTINTAS)
(MOTOR ACELERA)
(RISITA) Leo Bloom es un nombre interesante.
(PÁJAROS CANTAN)
No pensé que tu padre fuera un gran lector.
Jesse cree que el Ulises es un yate en la marina.
Cree que la gente piensa que es un filisteo,
pero... es un fanático de Mel Brooks.
-(RISITA) -(ABRE CIERRE)
Creo que le importan tus prospectos académicos.
Bueno... gasta su dinero en eso.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -(PÁJAROS CANTAN)
(CRUJIDO DE HOJAS)
(RISITA) Tu padre no me paga para nadar.
LEO BLOOM: Cuando estés listo, aquí estaré.
-(PERRO LADRA) -Estarás bien
con un calibre .20.
Tiene un mango pequeño, y... la culata aquí.
Perfecto para alguien como tú.
-¿Okey? -Gracias.
Ah, y te daré un juego de estos y...
Ah...
-(PÁJAROS CANTAN) -(VOCES INDISTINTAS)
(RISITA)
(PERRO LADRA)
¡Listos!
-(ALAS SE AGITAN) -(DISPARO)
(PERRO LADRA)
-(ALAS SE AGITAN) -(DISPARO)
FELIM: Es un gran día, ¿verdad? Eso está bien.
(ALAS SE AGITAN)
-(DISPAROS) -HOMBRE: ¡Tiren!
Lo siento, Jesse. Límpiate el ojo con esa.
(PERRO LADRA)
(DISPARO)
(ALAS SE AGITAN)
(DISPAROS)
(DISPARO CERCANO)
-(TRAQUETEO) -(PERRO LADRA)
(DISPAROS)
MUJER 1: ¡Buen tiro!
(TRAQUETEO DE CULATA)
(DISPAROS LEJANOS)
GRUFFYDD: Una ronda más hasta el almuerzo.
Ah, necesito un dedo de chocolate.
FELIM: Enfócate en la cabeza.
-No hemos hablado... -Ana.
Lo haces ver fácil.
No soy solo un rostro.
-Estuve en Beijing 2008. -HARPER: Ah.
Obviamente, nadie se molesta en preguntar.
Claro. (RISITA)
-Otra vez, gracias por el café. -Sí, claro.
Si hubiera sabido que eras tú,
te hubiera comprado una galleta.
(RISITA)
-¿Cómo te fue? -Bueno, somos un fondo
de impacto social, así que es mucho más difícil comprarnos.
-No imposible, solo difícil. -(RISITA) Mm.
(PERRO LADRA)
No sabía que esperaban un recorte de precio
para un mayor alcance.
Antes. Antes.
La mesa de Rican no se da cuenta que oigo su condescendencia
en lenguaje corporativo.
Tenemos una equidad de 18 por ciento, soy una pequeña voz.
Tengo que presentar un corte de precio
o mis inversionistas se preguntarán si Rican califica
-como una inversión moral. -Mm.
Te vi ir directamente al auto de McKelvey.
-Soy un halcón. -Ojo de águila.
-(RISITA) -ANNA: Am...
No, de hecho, buscaba a Felim.
Cuando tenga las acciones de Bloom, estaré encima de él
sobre bajar el precio.
-¿Cuál es su posición? -Me encantaría saber.
Harper, ella es Aurora,
una estrella en ascenso de los conservadores.
Es muy seguro.
De hecho, estuve seis años en DCM, Pierpoint.
-Oh. -Healthcare.
Y ahora un gobierno interesante.
Aurora fue nominada
para el comité selecto de atención social y de salud.
La unión de Rican con la NHS es emocionante.
¿Hay una fecha para la aprobación reglamentaria?
Aún no estoy en las conversaciones,
pero estoy de acuerdo.
Tiene el potencial de ser una idea emocionante
si Rican puede cumplir su promesa
de aumentar el acceso y reducir costos en Estados Unidos.
La sanidad privada... (INHALA)
...es un tema muy sensible allá.
Me imagino que sin una narrativa que hable a la universidad,
puede llegar a fracasar.
(VOCES INDISTINTAS)
-¿Sloe gin o Bull Shot? -Creo que puede con un Bull.
(PÁJAROS CANTAN)
-Un placer. No hay problema. -Gracias.
Jesse, imagínate que hay un aro al final del arma,
y no solo un punto.
Si mantienes la cola del ave dentro del aro,
así que entonces puedes seguirlo con más consistencia.
Mm.
¿No es de mala educación
criticar cómo disparan otros?
-¿Cuántos mató? -FELIM: Tiro a matar.
Se supone que no debes preguntar "cuántos".
JESSE: ¿Cómo va a saber cada ley arcaica
que norma esta mierda?
¿Hay un manual que le dan a ciertos hombres al nacer o...?
FELIM: Harper.
¿Por qué no lo sangras?
-¿Qué? -Harper, limpia el...
Mete dos dedos ahí y unta.
GRUFFYDD: ¿Alguien quiere un sándwich?
-Okey. -GRUFFYDD: Vamos
a ensuciarnos los dedos.
-FELIM: Eso es. Felicidades. -Gracias.
-Parte del club. -La gran farsante.
(ASIENTE)
Eric, tienes como un millón de años en ventas.
Habrás venido tanto que ya no lo recuerdas.
¿No es momento de colgar el arma?
Sí, tal vez. Harper, ¿puedo hablar contigo?
-Sí. -(PERRO LADRA)
GRUFFYDD: La verdad, este me parece...
Dile que deje de estar jugando.
No lo controlas.
¿No crees que estamos superando a ciegas?
Siento que la mesa está escondiendo
material a propósito.
(PÁJAROS CANTAN)
¿Tendré que hablar con Bloom yo mismo?
GRUFFYDD: ¡Eso es! Miren, un faisán blanco.
(FAISÁN CHILLA)
HARPER: No te va a escuchar.
-No soy una maldita niña. -Con todo respeto, sí lo eres.
GRUFFYDD: ¿Alguien quiere un sándwich?
-(DISPARO) -FELIM: ¡Mierda!
-(PERROS LADRAN) -FELIM: ¡Mierda! ¡Puta madre!
Fallé.
ERIC: Ay, carajo.
-FELIM: Mierda. -GRUFFYDD: Déjame ver.
Déjame ver. Está bien. Está bien.
ERIC: ¿Hay un médico o un botiquín?
ANNA: Dios mío, ¿hay algún doctor?
¿Alguien aquí es médico?
-FELIM: Me... arde un poco. -♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
HOMBRE: ¿Alguien puede cargar la app de Rican?
(PASOS SE ACERCAN)
Buenas noches, Harper.
No más problemas, por favor.
Cortes superficiales de perdigones sueltos,
y el NHS te tiene esperando por horas.
-Bueno... -(APOYA VASO)
Nunca le des un arma a un americano.
Diablos, ¿puedo traerle algo?
Sí, de beber, tomaré algo oscuro y fuerte.
-Un agua turbia. -De acuerdo.
Incluso mis nervios se sienten heridos.
-"Harper Stern". -(SIRVE BEBIDA)
"El rostro que causó cientos de tropiezos".
Tú deberías apiadarte de mí, por favor.
Aunque Pierpoint
no crea que tu rostro es memorable,
noté lo de tu fotografía
en la carpeta que dieron.
(SIRVE BEBIDA)
Sí, a menudo pasa
una variante de eso. Ya estoy bastante acostumbrada.
Creo que los banqueros de Pierpoint
no se han cubierto de gloria hoy,
especialmente con los problemas con la carpeta.
¿La página 27?
♪ (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪
¿Qué fue eso?
¿No te lo dijo Eric?
Rican pidió un análisis
sobre cómo costear la expansión
a hogar de bajos ingresos en Estados Unidos.
McKelvey dijo que no lo habían hecho.
No, él... disfrazó la verdad a los otros inversionistas.
El análisis muestra
que la única manera de bajar el precio al consumidor
es cortar el dividendo.
Lo que afecta el precio de las acciones
y mata el valor a corto plazo y...
francamente, reduce la posibilidad
de que quiera comprar.
-Así que lo quitaron. -(ASIENTE)
Para privilegiarlo sobre inversionistas como Anna.
FELIM: Deberían estar felices
de que estoy en esta... cacería,
¿entendido?
Lamento mucho, otra vez, lo de esta tarde.
FELIM: Bueno, concentrémonos en lo importante.
Porque hoy, por alguna razón,
el universo me puso un maldito duende
para que me disparara un rifle en mi cara.
Así que, cuando trate de venderme,
porque lo va a hacer...
recordaré esto...
como la tarde en que casi muero.
Pero me fui con las cartas del diablo en la bolsa.
-Slàinte Mhath. -(VASOS CHOCAN)
Hola. ¿Harper está? Estoy buscándola.
Ah, no está.
(VOCES INDISTINTAS)
¿Quieres pasar?
Okey.
No lo sé.
No sé si eso es lo correcto.
Quiero un nuevo comienzo, nuevo piso, nuevo jefe.
Gracias.
Solo... (CARRASPEA)
Veo a alguien como Harper...
y es naturalmente buena en su trabajo...
y la gente la toma en serio,
y creo que pienso por qué no puedo tener eso.
¿Es buena?
¿O solo siempre tiene el pie en el acelerador?
Desea algo.
Obtenlo.
Desea otra cosa. Tal vez lo obtengas.
Y luego... muere.
(AMBOS RÍEN)
La necesidad.
Espera, ¿qué es lo que quiere tu padre de ti?
Que tenga 12 años eternamente. Está jodido.
ROBERT: Bueno, entonces dáselo.
No tiene que ser real para que él crea que lo es.
YASMIN: Estás hablando como un creyente.
(RISITA)
-(CARRASPEA) -(RUIDOS DE ACCESORIOS)
(ESNIFA)
(ESNIFA, INHALA)
¿Te acabaste todo eso hoy?
La verdad, no.
(TRAQUETEO)
-(YASMIN CONTINÚA ESNIFANDO) -♪ (SUENA MÚSICA ENÉRGICA) ♪
(SUSPIRA)
(CHUPA)
(YASMIN JADEA, SUSPIRA)
¿Has pensado...
que si hubiéramos cogido...
nos habríamos ahorrado mucha...?
¿Decepción?
(RÍE, INHALA)
No creo que me hubiera humillado
de la misma manera, si hubiera pensado...
Te hubiera dejado hacerlo.
Esperaba que fuera una experiencia mutua.
(RÍE)
No, bueno...
si pensara...
que estaba...
a tu nivel.
Eras buena para hacerme sentir que no estaba.
Y, la verdad, hubiera comido vidrios rotos
para tener mi cabeza entre tus piernas una vez.
¿Y comerme toda?
Sí.
Eso hubiera hecho.
♪ (MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE) ♪
(AMBOS RÍEN)
Bien, me voy a dormir.
Puedes hacer lo que quieras. (SUSPIRA)
Eres tan tóxica, Yas.
La necesidad.
♪ (SUENA "TAKE UR TIME" POR BARIL) ♪
ROBERT: Adiós.
Hola, papá.
Yo... quería disculparme.
Yo... exageré... y...
no... debí haberte hablado así.
No... no debería de hablarle así a mi padre.
Eh...
Solo me he dado cuenta que...
te extraño mucho.
Y...
quiero que te enorgullezcas de mí.
Eh...
Así que...
si quieres ir a cenar o beber algo y hablar,
si sigues en Londres, avísame.
Eh, te extraño.
Te quiero.
Avísame.
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
LEO: A cada uno de los chicos de mi clase en Eton...
les dijeron que heredarían la tierra.
Les dices eso a un montón de chicos promedio y...
Tal vez era el tipo de gente
con la que estabas, porque...
yo nunca oí a nadie hablar así.
Era sobre el mérito.
Pero ¿se basa en el mérito?
En este escenario, la tierra básicamente es Oxbridge.
Cuando estás ahí, es una escalera eléctrica.
No puedo soportarlo otros tres años.
No con esas personas.
No lo haré.
Suena a que estabas muy solo.
Oye, me gustaba mucho la escalera eléctrica.
¿Sabes? Tres... (RISITA) Tres años en Oxford.
Seis años en la banca o leyes,
-y luego la política. -¿Y qué pasó?
-(TRAQUETEO) -(RUIDO DE PAPEL)
Mira, ¿puedes cumplir tu parte de la obligación,
y solo escribir esta cosa?
(SE MOFA)
Supongo que tus padres
tenían altas expectativas para ti también.
Sí. Claro.
LEO: Entonces, ¿cómo carajo terminaste aquí
de tutor de un idiota como yo?
Okey.
No pienso esperar dos horas y media
a que termines de nadar.
¿Solo fueron dos horas? Se sintieron como 50.
-Estaba drogado. -Perfecto.
Por quien es tu padre,
no es revolucionario mirar hacia abajo.
Es patético no mirar arriba.
(APOYA VASO)
(PUERTA CRUJE)
-(SUSPIRA) -(PORTAZO)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
(TINTINEO DE VASOS)
-JESSE: Oh. -(SIRVE BEBIDA)
AURORA ADEKUNLE: Aurora Adekunle.
-JESSE: Hola. Jesse Bloom. -AURORA: Mucho gusto.
JESSE: Sí, me alegra ponerle rostro a un nombre.
-Sí, después de... -Sí.
-...las actividades de hoy... -JESSE: Sí.
AURORA: ...¿cómo te has sentido?
-JESSE: Ah, bueno, tieso, frío. -(AURORA RÍE)
AURORA: Quisiera hablar sobre recaudar fondos.
JESSE: Ah, ¿sí?
Bueno, "Lord Bloom" no suena tan mal.
Ah, ahí viene el... chico
que está poniendo a sufrir a mi hijo.
-(AURORA RÍE) -(RÍE) Sí.
Fuimos a la misma universidad, en Oxford.
Ah, bueno saber que mi biografía es correcta.
(TODOS RÍEN)
JESSE: Admito que te googleé
-cuando estaba encerrado. -(AURORA RÍE)
Es lindo que te vean como la conservadora con conciencia.
Ah, bonita forma de decir
"traicionera" y "perdió el rumbo".
-Brexit fue Brexit. -AURORA: Ah, me habla de guerra.
Por suerte, la gente tiene memoria corta.
Delicioso e incestuoso, como todo en Inglaterra.
(AMBOS RÍEN)
Disculpen, alguien me espera.
(PASOS SE ALEJAN)
Una de tus excompañeras me habló de ti.
Lucinda.
Dice que eras brillante,
pero ¿que te corrieron por políticas corporativas?
Pierpoint es un gran... un superescalón,
soy testigo, pero...
la gente se muere viviendo ahí,
si es que me entiendes.
Disculpa, sé que esto es demasiado directo,
pero... ¿me darías unos minutos
para hablar sobre mis prospectos?
Puedo darte todo el tiempo que tome beber otro Laphroaig.
No tenemos que pagar, después de todo.
Entonces, dime. ¿Qué te atrae de la política?
♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO EN LA DISTANCIA) ♪
-(ABRE PUERTA) -(VOCES INDISTINTAS)
HARPER: ¿Estás aquí solo?
Pues, al menos, así se siente.
Estuve hablando con Felim.
Lo está tomando bastante bien.
¿Hablaste con Jesse?
Hablamos brevemente, sí.
Tuvo la grandeza de disculparse.
Y nos aseguró que tiene la grandeza de vender.
Hablaste con mi cliente a mis espaldas.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Te doy la oportunidad de ser honesto conmigo.
(CARCAJADA)
(PÁJAROS CHILLAN)
¿Sabes qué ridículo suena eso?
¿Qué quieres que te diga?
¿Tal vez que me des toda la información?
¿Es una puta locura?
Porque estoy trabajando a oscuras.
Te digo lo que necesitas para hacer tu trabajo.
¿Cómo podemos trabajar juntos
si no eres transparente conmigo?
Tú no trabajas conmigo. ¡Trabajas para mí!
Tú no confías en mí.
¿Y basados en qué debería hacerlo?
Este ha sido
uno de mis peores días en el negocio.
Y la única razón de que estés aquí
es porque... el Sr. Covid hizo una llamada.
Yo no te habría traído ni a 100 kilómetros de este lugar.
-¿Con quién estabas aquí? -Buenas noches.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
El juego corto en vender a Felim ahora.
Buena oportunidad, una pequeña ganancia.
JESSE: Dispararle a nuestra contraparte en la cara
lo vuelve la opción menos ofensiva.
Lo encontré encima de unos libros de mi hijo.
Este maldito Hobbes.
Parece que lo escribieron ayer.
El estado natural del hombre.
"Una guerra de todos contra todos".
Fue escrito en la Guerra Civil, así que...
es una fea visión de la humanidad.
JESSE: ¿Por qué se siente tan real?
(RUIDO DE HOJAS)
McKelvey quiere vender Rican.
Deben cortar el dividendo
para poder reducir el costo al consumidor.
Lo han estado retrasando
para mantener el dividendo, aumentar la recompra y...
probablemente venda rápido.
Leyendo entre líneas, creo...
que es posible objeto de adquisición.
Como dije, leyendo entre líneas...
creo que ya han hablado con Pierpoint IBD
para buscar compradores.
Y entonces, ¿nos quedamos con el bloque,
dejamos que suba y cobramos?
No. Es lo que hará Felim.
Por eso quiere comprártelo,
por eso la mesa lo quiere a él.
Y por eso mi jefe me dejó a ciegas.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Pero tengo una mejor idea.
Sin la expansión abajo, costo ahora,
Rican Healthcase no obtendrá la aprobación regulatoria.
¿Cómo carajo sabes eso?
No sé. Es una suposición,
después de hablar con un miembro del gobierno de su majestad.
¿Y cuál es el plan?
No vendas. Ni a Felim ni a nadie.
Compra.
Las acciones de FutureDawn.
No me interesa tener la mayoría.
Estoy arriba de tres mil millones,
y ni sé si tengo voz en ese espacio.
Escúchame.
Solo necesitas nueve por ciento para tener la mayoría.
Anna te venderá la mitad de sus acciones
si la dejas elegir la mesa.
Corta el dividendo, paga la expansión.
El precio bajará a corto plazo, pero...
hay potencial para que la compañía
sea líder del mercado en un área de crecimiento.
¿De cuántas empresas puedes decir eso?
Es una apuesta, pero... si tengo razón...
es una gran jugada.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
¿Sabías que era inevitable
que Eric tratara de conquistarme en el viaje?
¿No llamas a eso hobbsiano?
Mira nada más.
¿Lo escuchaste?
¿Tienes una pluma?
Quiero subrayar algo.
Es de Hobbes, vale la pena.
Parece un regalo.
Un recuerdo.
Un memento mori.
(TRAQUETEO)
-(RUIDO DE UTENSILIOS) -(VOCES INDISTINTAS)
FELIM: Eric, ¿dónde está ese idiota?
Acabemos con esto, ¿sí?
Sí. Ah, un segundo.
VOZ AUTOMÁTICA: Por favor, deje su mensaje.
Hola, Harper, soy yo. Todos están aquí.
Ah...
casi terminamos.
Te veo pronto.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
(SUENA TELÉFONO)
Rishi, ejecuta una compra para mí.
Preapertura, 16 millones.
Harper, tengo el trasero al aire,
ni siquiera estoy vestido, ni me puse crema.
Necesito que sea preapertura.
Bloom comprará la mitad de las acciones de FutureDawn.
¿Por qué haría eso? ¿Cuál es la idea?
¿Desde cuándo necesitas contexto? Haz la venta.
-¿Eric aprobó esto? -¿Aprobó?
¿De qué putas estás hablando?
RISHI: No puedo hacerlo.
Necesito comprador y vendedor.
Los tengo. Hablé con Harry en la mesa de Anna Gearing
en FutureDawn. Tengo la orden de Bloom.
Ellos ya acordaron el precio.
Vende a 45, él paga un cuarto.
Okey, pues, dame al vendedor.
Todas las ventas se hacen por medio de la mesa, Rishi.
Tengo la orden. No negamos una venta en la mano.
(SONIDO DE TECLAS)
Un minuto antes de la apertura en Europa.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Buenos días, James. ¿Qué tal los huevos?
Se enfrían. ¿Dónde están todos?
Parece que... Jesse Bloom, nada más y nada menos,
le importa el futuro de esta compañía
más que a sus custodios.
En la apertura,
le habré vendido la mitad de mi equidad a Jesse.
Dándole interés mayoritario en Rican.
Harry, habla Harper.
Necesito una orden para vender
dieciséis millones de acciones de Rican Health en 48...
-¿Y mi vendedor? -Harry confirma.
FutureDawn vende a 48. Bloom compra a 48.25.
Si jodemos a Felim dos veces en una venta,
no volverá con nosotros.
Yo hago mi trabajo. Haz el tuyo.
DVD: Le respondemos a la persona que paga.
Ella tiene a quien paga.
Ejecuta.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN SE APAGA) ♪
(SONIDO DE TECLAS)
Hecho, 48.
♪ (SUENA "THIS MUST BE THE PLACE" POR TALKING HEADS) ♪
RISHI: Hecho, 48.25.
Envía confirmación.
Sabes que, sin resultados, Eric,
solo nos queda tu personalidad.
Y no es la gran cosa, ¿verdad?
Gusto en conocerte por un tiempo.
♪ ("THIS MUST BE THE PLACE" POR TALKING HEADS CONTINÚA) ♪
♪ ("THIS MUST BE THE PLACE" POR TALKING HEADS CONCLUYE) ♪