-(PÁJAROS CANTANDO) -(CELULAR VIBRA)
NARRADOR: Empresa.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
NARRADOR: Peter Van Deventer.
(CELULAR VIBRA)
(TONO DE LLAMADA)
CONTESTADOR: Tiene un mensaje nuevo.
DANIEL VAN DEVENTER: Eric, hola. Soy yo otra vez. Dvd.
Espero que estés disfrutando tus vacaciones.
No he podido encontrarte,
pero, bueno, quería avisarte que hablé con Bill.
Dice que yo puedo manejar
las conversaciones de compensaciones anuales
en tu lugar.
Y yo me aseguro de que te paguen
cuando vuelvas el lunes, ¿sí?
Muy bien. Saludos. Por cierto,
el bono bajó este año,
pero podemos hablarlo cuando vuelvas.
Bien, adiós.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -(PITIDO DE CELULAR)
(PÁJAROS CANTANDO)
(CHASQUIDO DE PINZAS)
(GRUÑE)
-¿Qué estás haciendo? -ERIC TAO: Sembrando.
CANDICE ALLBRIGHT: Quemaste la carne.
-(SUENA TIMBRE) -(EXHALA)
-ERIC: Hola. -¿Todo bien?
Gracias.
Claro.
-(TRAQUETEO DE VAJILLA) -(AGUA CORRIENDO)
¿Cuándo vuelves al trabajo?
¿Qué? ¿No les gusta que esté aquí?
Está bien.
-¿"Está bien"? -Es bueno.
Es bueno.
NARRADOR: Estimada Harper...
DVD: Como eres de tercer año, es obligatorio
un tope de 225.
La mesa bajó en general, pero tú subiste. Bien.
Fue casi 100 por ciento cada año, de hecho.
Desde que entró Jesse, generé 25 millones para la firma.
Bueno, créeme,
como alguien que ha llegado al tope cada año,
desde que era un analista como tú,
el tope siempre me pareció como un muro.
¡Páguenme, soy una superestrella!
(AMBOS RÍEN)
Pero... sí hay un tope.
-Asciéndeme. -(RÍE)
Muy bien. ¿Tal vez podríamos ir a gastar tu cheque
-en algún bar sobrevalorado? -(RÍE)
O, o... podemos ir al Bar One.
Realmente se pone bien ahí.
Ah... tengo una cena con Jesse esta noche.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -Oh.
Mi grupo de amigos en Wharton
no cree que lo cubramos.
Me encantaría decirles
que lo vi comer filete de cerca.
Es una persona muy privada.
Por eso hagámoslo íntimo.
(RISITA)
Vamos.
Preséntame al hombre que no acepta reuniones.
-Bien. -DVD: ¿Sí?
-Pero yo dirijo. -(EXHALA PROFUNDO)
¿Por qué eres tan territorial?
(RÍE)
Se siente raro, no recibirlo de Eric.
Hacerme a un lado es una cosa,
pero bajarle el bono a mi gente
cuando han sufrido todo el año, eso...
es inaceptable para mí.
¿No prefieres dejarlo pasar?
Yo le pago a mi equipo.
No a un muchacho que me debe toda su carrera.
No puedes solo dar los cheques,
es un privilegio que se gana.
(CANDICE ESCUPE)
¿Danny es el chico apuesto de Connecticut?
Era muy dulce.
¿Ahora es apuesto?
No necesitamos nada más.
Es una época formativa para las niñas.
Te necesitan en casa.
No quiero que insinúes
lo que creo que estás insinuando.
Estoy tan motivado y fresco como toda la vida.
Tengo que hacerlo cara a cara.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(AMBIENTE CALLE)
Entonces...
ya estoy preparándome
para mover el dinero de mi familia a Pierpoint,
nuestro equipo necesita acceso a sus cuentas históricas.
Electrónico está bien. De preferencia.
-¿Tu equipo? ¿Ya te cambiaste? -No. No es oficial.
Pero siento que es algo así
como una entrevista práctica.
No creo que sea un buen momento.
En serio. Lo último que necesita tu padre
es inestabilidad o falta de visibilidad
sobre su dinero.
Bueno, con todo respeto...
estoy en mejor posición para decidir
lo mejor para el dinero de mi familia.
No tengo que decirte lo ingenuo que es eso.
Es un conflicto de intereses enorme.
La clave de las inversiones
es que no debe haber emociones.
Perdón por hacerlo personal,
pero sabemos que tu padre
se está divorciando.
Y como alguien que se encuentre demasiado metido en esto,
ahora es el mejor momento de tener liquidez.
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -¿Hay un problema de liquidez?
Confía en mí.
(RESOPLA)
(SUENA SIRENA DE POLICÍA)
GRAN BRETAÑA MERECE MÁS
AURORE ADEKUNLE: Gracias por hacer todo el papeleo.
Sé que tienes esa reunión antimonopolio
para el comité de salud.
-Mm. -Preparé algunos puntos
sobre OneMedical, Rican, FastAide, Lantum.
Ah, buena iniciativa,
pero no necesito que lo hagas.
Oh, ¿tal vez pueda acompañarte a una sesión?
JAMIE HENSON: ¿Dónde está esa mujer?
Carajo, no este loco otra vez. Cuida el fuerte.
Sé que esto no parece lo más glamuroso,
pero nos gusta que los constituyentes
sepan que el primer ministro los oye.
RECEPCIONISTA: ¿Puede dejar de gritar, por favor?
JAMIE: ¿Dónde se metió?
RECEPCIONISTA: Tendrá que regresar mañana, señor.
A algunos idiotas les gusta mucho
tener la bota en el cuello
después de tantos años.
Se acostumbran a ella.
Sí. ¿Te parezco un lamebotas?
No. Claro que no, para nada.
Están dejando mierda de perro afuera de mi casa como amenaza.
Vengo aquí y no hacen nada.
Tu jefa... nunca está aquí.
Soy un maldito constituyente.
Es la oficina de constituyentes, ¿o no?
Quiero a la oficial electa, no al mini-mi.
Le pediría a alguien que lo investigue,
pero es como orinar en la pared, ¿verdad?
Oye. Arréglalo.
Disfrútalo. ¡Maldito mariquita!
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -(ABRE PUERTA)
RECEPCIONISTA: ¿Creen que sea de izquierda?
(CIERRA PUERTA)
(ARCADAS)
Me encanta el diseño vintage de clásicos Hanani.
Con los lomos en fucsia. Esos me encantaban.
Realmente no me gusta cómo se ve lo nuevo.
Han hecho esta cosa de moda
de hacer absolutamente todo sans serif. (RÍE)
No creo que papá siga tomando esas decisiones ahora.
No, claro que no.
Supongo que cuando lo remataron a KKR,
les dieron todo el control creativo.
Estoy teniendo algo de problemas, am,
sacándole a Maxim la diligencia debida.
Déjame adivinar.
Dejaste de acostarte con él y ahora se enoja.
-Masculinidad frágil. -(AMBAS RÍEN)
Tu padre fue muy amable en invitarme.
Yo te invité. (RÍE)
♪ (SUENA "SUPERFICIAL" POR TOMMY DOWN) ♪
NARRADOR: La historia de Hanani.
-♪ (CANCIÓN CONTINÚA DE FONDO) ♪ -(AMBIENTE FIESTA)
-MAXIM ALONSO: Hola. -Hola.
Ça va?
CELESTE PACQUET: Oui, ça va. Et toi?
-MAXIM: Bien. -Eh, ¿dónde está mi padre?
Ah, papá obtuvo boletos de Rigoletto de última hora.
Lo invitó.
Los veo enseguida. Permiso.
-¿Rigoletto? (RÍE) -Rigoletto.
-(RÍE) -Solo una pregunta.
No tenemos problemas,
-¿verdad? -¿Por qué los tendríamos?
Okey. Entonces...
¿por qué te portas así conmigo
con respecto a mi familia?
¿Sabías que ya no teníamos que ver aquí?
Claro que sí.
¿Y por qué razón nadie se comunica conmigo?
La gente quiere protegerte, Yasmin.
No necesito su mierda paternalista.
Dios, pensé que eras tan maduro
como para dejarlo en paz. Cogimos dos veces.
Me lo echas en cara
como si te debiera algo.
¿Te metiste algo?
Solo quiero saber dónde está nuestro dinero.
¿Quieres una lista?
Es una mescolanza de diversificación,
un condominio vulgar en Miami,
un hotelucho de cadena en Helsinki,
ah, una empresa de energía renovable
con aceite de colza en Gdansk.
¿El nombre Hanani? Bueno, ya no tienes un carajo que ver
con la casa editora.
¿Podrías, por favor, simplemente, hablarme de frente?
Habla con tu padre.
(ESNIFA)
(CELESTE SUSPIRA)
Te vi hablando con Maxim.
¿Ya aceptó?
Está arreglado. (RÍE)
Quieren que las mujeres tengan igualdad,
hasta que empiezas a actuar.
(RISITAS)
Una muestra de la miel, y quiso todo el frasco.
(ENCENDEDOR GOLPEA EL SUELO)
Levántalo.
(RISITA)
Levanta el billete.
♪ (SUENA MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪
Gracias.
(ABRE PUERTA)
(CIERRA PUERTA)
FastAide es una típica
farmacia física tradicional, ¿no?
-(AMBIENTE BAR) -Ah, sí, claro. Como Walgreens.
Una monstruosidad en cada esquina.
DVD: Y sabemos que monstruos como Amazon y Apple
buscan consolidarse en el espacio de salud,
y en parte, es rodear estos espacios de venta
al por menor de muerte lenta con bases cortas.
Ahora, el mayor problema con la telemedicina
es "la recta final". La cantidad de gente
que necesita vacunas anuales es infinito
y no puedes obtenerlos en línea.
Aún no. Hasta que el iPhone tenga una jeringa retráctil.
-(RÍE) -No puedes actualizar
la cámara para siempre, ¿no?
Pero, por ahora, necesitas una locación física.
Sí.
-¿Tú que opinas de esto? -Es convincente.
Ah, pero algo reduccionista,
porque el argumento es que es un...
¿objetivo de adquisición?
Creo que Rican es la jugada en telemedicina,
y no puedes estar mejor posicionado.
Pero, como dices, Jesse es dueño de eso.
Es convincente. Y, extrañamente,
eres interesante. (RÍE)
Siento que estoy hablando con un congresista.
(JESSE BLOOM RÍE)
Bueno, gracias, chicos.
Hace mucho que no voy a un verdadero bar de ciudad.
Pide el pastel de carne y riñones.
-Mm. (RÍE) Sí. -(RÍE)
Tengo que ir a cenar.
-Creí que era una cena. -Bueno, Leo tenía espacio
de improvisto, así que... (INHALA)
-Bueno... -JESSE: Pero...
-un gusto en verlos. -DVD: Sí, hay que repetirlo.
JESSE: Mm.
(INHALA)
-Gracias. -Muy bien. Gracias.
Claro.
-Bien, adiós. -Adiós.
Espero que con eso puedas presumir con tus amigos.
-Cien por ciento. -(AMBOS RÍEN)
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(SUENAN BOCINAS Y SIRENAS DE POLICÍA A LO LEJOS)
No, alto, alto, alto. Alto.
(INHALA) Esto es mucho.
No suelo invitar gente aquí.
-ROBERT SPEARING: ¿A dónde? -(RESPIRA PROFUNDO)
NICOLE CRAIG: (RÍE) Definitivamente ahí no.
(AMBOS RÍEN)
NICOLE: No, no, no, no.
No quieres ver este vejestorio.
(EXCLAMA)
ROBERT: De hecho, tienes razón.
-(RIENDO) Bastardo. -(RÍE)
(SUSPIRA)
(INHALA PROFUNDO)
(JADEA) Más suave.
(GIME, JADEA) Sí.
Sí, eso es.
(GIME)
A las otras seguramente te las coges.
-ROBERT: ¿Qué? ¿De qué hablas? -(NICOLE RÍE)
(AMBOS GIMEN)
Por cierto...
la mejor idea esta mañana fue FastAide larga.
(NICOLE GRUÑE, GIME)
FastAide Chemist Group.
-Nos gustaría comprar. -♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-(RÍE) ¿Qué? -(RÍE)
Por Dios.
-Ay, por Dios. -(RÍE)
-(VOCES INDISTINTAS) -¿Qué sigue? (RÍE)
Me voy a casa.
Mi esposa me tiene en toque de queda entre semana.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
(INAUDIBLE) Sí.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
-Excremento, sí. -♪ (MÚSICA CONTINÚA DE FONDO) ♪
-De perro. -(RÍE)
-¿El perro de quién? -(AMBOS RÍEN)
Tal vez debería hablar con Phil Boon.
Enviarlo al forense.
-¿No es un ginecólogo? -Estudió veterinaria.
Simplemente no entiendo cómo alguien
con buena educación, como tú, está satisfecho haciendo eso.
-¿Qué? ¿Ayudando personas? -(ROBERT RÍE)
Para eso lo estás haciendo, para ayudar a la gente.
¿Tus padres saben lo que haces?
No creo que pudieran aceptarlo.
(RÍE) Mis padres creen que sigo en Pierpoint.
Señor Sackey, listo para ser evaluado.
Ah, ¿sigues aquí?
LEO BLOOM: Me fui un momento para ver con Jesse
y a comprar algunas cosas.
-Adoro ese muchachito. -(RÍE)
HARPER STERN: Solo quiero decir una cosa,
y no quiero decirte qué hacer con tu cuerpo,
pero por favor recuerda quién te presentó
-a ese chico, y... -(ROBERT RÍE)
...de qué manera tus acciones pueden impactarme.
¿Podríamos decir que es un chico?
-Sí. -Mira, amigo. Si es legal,
-ve con Dios. -(CHASQUEA DEDOS) Y con Dios...
Me voy. Debo irme.
-Me voy ahora. -Sí.
(RÍEN)
Ay, Dios santo.
¿Tú qué opinas sobre eso?
El pene quiere lo que el pene quiere.
Lo siento.
-Amén. -(AMBOS RÍEN)
-Maldita sea. -(TOQUES EN PUERTA)
HARPER: Es para ti, Rob.
Tu vecino que se parece a Jonah Hill me abrió.
-¿Me dan un trago? -Sí.
Enseguida regreso, debo orinar como un caballo.
-Me voy a dormir. -Por favor, no. Por favor.
¿Puedes quedarte un segundo?
-Esto es muy raro. -(RÍE)
Oye, tiene necesidades que no puedo cumplir.
-(AMBOS RÍEN) -ROBERT: Fue...
-Fue una buena celebración. -Mm.
Pensé que me habían pagado bien,
-pero olvidé a mi competencia. -HARPER: ¿Te pagaron bien?
-ROBERT: ¿Por qué te sorprende? -(RÍE)
HARPER: Supe que la mesa bajó en general,
pero me da gusto que te vaya bien.
Sí, Nicole realmente es única.
HARPER: Mm.
El otro día me dio el comentario del director
de cada cliente de Hakkasan. (RÍE) Es muy divertida.
Guau, me alegra que sea profesional.
¿De qué hablas?
Ah, no, no, no. Eh, no es nada, nada.
Es solo... (CHASQUEA LABIOS)
...tuvimos un momento. Am...
¿Cómo un momento? ¿Qué? ¿Un momento contigo?
No, no es nada. Solamente...
(HARPER EXHALA)
Obtiene lo que quiere. (RÍE)
Es Nicole, ¿no? Es... buena.
♪ (MÚSICA ANIMADA CONCLUYE) ♪
-(SE ABRE PUERTA) -(DESCARGA DE INODORO)
Bueno, ah, me voy.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Lo siento. Lo siento. (RÍE)
Estoy muy estresado sobre algo
que no debería estresarme.
LEO: ¿Estás hablando de ese loco?
¿Por qué carajo?
(SUSPIRA) Porque es mi puto trabajo.
No quiero tomármelo a la ligera.
No he trabajado en un año.
LEO: Bueno, está bien. Entonces...
volvemos a la oficina.
(CHASQUEA LABIOS) ¿Quieres hacer un test?
(AMBOS RÍEN)
Mm. ¿Cómo sabes que es un perro?
Es del sur de Londres.
Podría ser un zorro.
(AMBOS RÍEN)
Hablando de tomarlo a la ligera.
¿Te molesta?
Odio hacerlo en el baño.
Estamos celebrando.
-Ah, ¿sí? -Nos pagaron.
Sí. Sí.
Claro que sí. (ESNIFA)
Puto dinero, ¿no?
No alcanza para nada. (EXHALA)
Okey.
Sí.
-Pero yo no... (RÍE) -(ESNIFA)
No pensé en dinero ni una vez durante todo el año pasado.
Mira, si pensaste
que te iba a absolver de culpa
por tus privilegios de niña rica...
No, para nada. (RISITA)
No siento culpa. (RÍE)
No más de la que siento al despertar.
Pasé el COVID
pasando de una gran cocina a otra gran cocina,
y ni siquiera una vez pensé en el dinero...
y luego me obsesioné
con encontrar la pijama blanca perfecta, ¿sí?
En una ventana tenía unas malditas pijamas,
y en otra tenía
imágenes de montones de cuerpos en Nueva York.
La economía y todo eso,
a través de la pantalla. Así que las revisaba.
¿Sabes? (INHALA)
No podía dormir, y luego...
luego compraba las pijamas en cuatro tamaños,
y tenían instrucciones de devolución,
pero aún tengo cada una de ellas.
Y la que me quedaba me hace sentir bien un rato.
Lo peor
es que creo que fue el mejor verano de mi vida.
Solo me preocupaba por pijamas.
(RÍE)
¿Por qué viniste, Yas?
Si querías hablar con alguien, podías ir a un bar o...
Dios, ¿por qué eres tan cínica?
¿Te has preguntado dónde estarías sin dinero?
Sé exacto a dónde estaría sin dinero.
Te traeré un poco de agua. Tómatela.
♪ (SUENA "THE ORDER OF DEATH" POR PUBLIC IMAGE LTD) ♪
(EXHALA)
-(AMBIENTE CALLE) -(SIRENAS DE POLICÍA)
VOZ AUTOMÁTICA: Abriendo puertas.
Cuidado al salir.
-(RÍE) -(VOCES INDISTINTAS)
Eric, oí que habías llegado
antes de que entraras a la oficina.
Me alegra mucho que mi nombre aún me preceda.
¡El "Terminator"! Claro que sí.
¿Cómo... cómo está Candace?
-Implacable. -(RÍE)
-(RISITA) -Escucha,
tengo una mini emergencia. James Gorman quiere una reunión
con las cabezas de FICC.
Una reunión con las cinco familias.
La comida será peor.
Morgan Stanley lleva la batuta.
Un día en el infierno. Esclavos de los japoneses.
Los bombardeamos, compran nuestros bancos.
-El mundo al revés. -Bill, vine hasta acá,
hago tiempo para ti de inmediato.
Y, conociéndote, no me imagino
que lo que tengo que decir tome más de veinte minutos.
Puedo liberarte todo el día mañana.
Chris puede darte una oficina.
-Por favor. -BILL ADLER: ¿Okey? De hecho,
tengo una sorpresa para ti. Te encantará.
Vamos.
(REPORTERA HABLANDO EN TV A LO LEJOS)
Bueno, pensé que te gustaría trabajar
en la oficina de tu antiguo mentor.
Ah...
Ese bastardo trabajó hasta el último día
y no hemos tenido que cambiar la oficina.
Muy bien. Disfrútalo. Estás en casa.
Continuaremos mañana.
(PASOS SE ALEJAN)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(EXHALA)
-(SUENA TELÉFONO) -(AMBIENTE OFICINA)
-¿Hola? -ERIC: Quise hacerte la cortesía
de reconocer tu mensaje.
Sí, no me respondiste y había que pagarle a la gente.
Los niños no entienden indirectas.
(RISITA) ¿Qué tal tus vacaciones?
¿Fuiste a algún lado?
Las vacaciones... no estaban en mi mente,
Daniel. La verdad...
he tenido... problemas...
para dormir.
¿Eso por qué?
Tú dime.
El tablero dice que estás en la oficina de Broadway.
ERIC: Mm.
DVD: Ah, Eric, ¿sigues ahí?
Sí, ¿y tú?
(EXHALA) Disculpa. Sí, sigo... sigo aquí.
ERIC: No, no, no estás.
Porque estoy hablando con un asiento vacío.
-(DESCONECTA LÍNEA) -Mierda.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
HARPER: ¿Todo bien?
Ah, sí.
Solo tengo que salir para hacer una llamada.
¿Me vas a dejar sola?
No. (RÍE NERVIOSO)
Am... (CHASQUEA LABIOS)
Mira, quiero confiar en ti, am,
y para ser honesta contigo,
conozco bien a Bloom.
Ese es todo el punto, estar cerca del cliente.
Sabes lo que lo anima.
-DVD: Mm. -Quiero hacerlo yo sola.
Entiendo
que Bloom debe hacer espacio en su fondo para FastAide,
pero a ese precio tan bajo está gritando compra.
Sí, no, no dije que no fuera buena idea.
Bueno, ¿pensarías en hablar con él?
Yo... lo pensaré.
Territorial, ¿no? (RÍE)
-Fui criada por lobos. -Claro. (RISITA)
¿Quiénes son tus padres?
-Si no es indiscreción. -No, para nada.
Todo está bien. Am...
Bueno...
mi... padre
se acostó con una estudiante, mi madre.
-Guau. (RÍE) -DVD: Sí.
Una semana en Greenwich, una en Brooklyn.
Dislocado. Lo entiendo.
Parte de mí siente que merezco todo,
y otra parte se siente...
¿Menos?
Esa es la palabra. (RISITA)
Eh...
Sí, es lo que...
Eric huele en la gente como sangre.
Se siente validado por la idea de hacer gente a su imagen,
hasta que se vuelven él...
pero más jóvenes. Y...
no consigue vivir con eso.
Si no puede manejarlo,
debe hacerse a un lado.
Suenas como él.
Te encanta.
(RISITAS)
-¿Qué hay de ti? -HARPER: Ah...
mi mamá se mudó a Estados Unidos a los 17.
-Bien. -DVD: Creo que por eso
se casó con mi papá.
-DVD: Claro. -Huyó de un país comunista
para volverse una capitalista despiadada.
(RISITA)
No nos dejaba ver a papá.
¿Sigues viendo a tu padre?
La sedujo y se casaron, así que... (RISITA)
¿Y los tuyos?
HARPER: Solo yo, mi mamá
-y mi hermano. -Mm.
Suenan cercanos.
De hecho, mi mamá era un reptil cuando éramos niños,
así que... (RISITA) ...éramos mi hermano
y yo contra ella.
Le ponía mucha presión y, ah...
básicamente huyó.
DVD: Pero está en Berlín, ¿verdad?
HARPER: ¿Cómo recuerdas eso?
¿De qué hablas?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¿Es en serio?
Pareces...
muy equilibrado.
¿Cómo has sobrevivido tanto?
Esto es todo lo que soy.
Un libro abierto.
¿Qué? ¿Dónde está nuestra orden de sushi?
-Lo pedí hace una hora. -(RÍE)
-HARPER: Ah...
Hay un restaurante chino por mi... casa.
Ah, bien.
Eh, déjame hacer esa llamada.
-Okey. (RÍE) -DVD: ¿Okey? Ahora vuelvo.
JIMMY: No podía creerlo cuando lo oí. (RÍE)
(HABLANDO EN CANTONÉS)
¿Me engañan mis ojos, o es Jimmy el caliente?
-¡Sí! -(AMBOS RÍEN)
-(VOCES INDISTINTAS) -(JIMMY SUSPIRA)
-A ti te vi hace poco tiempo. -(RISITA)
JIMMY: Ella sigue viniendo aquí.
-ERIC: Ah... -JIMMY: ¿Cómo has estado?
Genial. Genial.
Tenía miedo de venir y encontrarlo todo cerrado.
Sí, fue difícil, pero sobrevivimos.
-Un poco de problemas. -¿Qué tipo de problemas?
JIMMY: Ya sabes...
Las peores personas de este país se envalentonaron.
Enviaré a alguien enseguida.
Oye, lamento oír lo de tu esposo.
-Newman era especial. -Gracias.
¿Has oído esa broma de Chris Rock?
"Ser minoría en este país
es como el tío que te paga la universidad,
pero te acosaba".
Por favor, sabes que Newman era muy bromista.
Me llamaba "cara de sartén", "rasgado",
"mi comedor de arroz".
Todo lleno de afecto, claro.
(EXHALA)
HOLLY NEWMAN: En 28 años de casados,
nunca lo oí hablar de esa manera.
Lo siento.
Sabes que él no era así realmente.
No, él... no era todo lo que era.
Pero... era así.
No significa que no lo amara.
Sacaste lo mejor de él.
(GRITOS INDISTINTOS EN CANTONÉS)
¿Recuerdas venir aquí en el almuerzo,
durante las clases?
Sí. (RÍE) Nos tomábamos cinco de estas.
¿Alguna vez hubo un...
traslape?
¿Qué, entre hacerlo contigo, y hacerlo con nuestro jefe?
Ay, ser joven de nuevo.
-(CLIC DE PICAPORTE) -HARPER: Shh.
Okey.
(AMBOS RÍEN)
-Sh. (RÍE) -Lo siento. (RÍE)
(TINTINEO DE LLAVES)
♪ (SUENA "UNDER THE MOON" POR 070 SHAKE) ♪
(GIME)
(RESPIRA PROFUNDO) ¿Estás limpio?
-Puedo usar doble condón. -(AMBOS RÍEN)
(RÍE) Lo siento, debo saber a chow mein.
Eructa en mi cara. Me encanta.
-Oh, mi Dios. -(RÍE)
-Es broma. -(RÍE)
Pero amo chupar el culo.
Es mi... predilección.
No hay problema con eso.
-Ah, de acuerdo. (RÍE) -(GRITA, RÍE)
(GIME)
-(JADEA) Me voy a venir. -(JADEA)
-Quiero que lo hagas sobre mí. -Okey. (JADEA)
(GRUÑE)
(DVD JADEA)
-(JADEA, RÍE) -(RISITA)
-(INHALA) -¿Y eso de tu predilección?
(AMBOS RÍEN)
DVD: No discrimino entre el culo y la vagina.
DVD: Sabe excelente.
(HARPER GIME)
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
¿Qué es lo que quieres ahora?
Quiero la cuenta... (RÍE)
...y después dormir.
(RISITA)
¿Sabes? Me encanta ese enfoque.
Un hombre de paso en un contrato.
-¿Quién va a pagar? -"Gente razonable,
haciendo cosas razonables.
-¿A dónde nos lleva?". -"Gente demasiado irracional,
haciendo cosas irracionales. Así empezamos a importar".
-(RÍE) -Oh, por Dios.
Realmente nos hizo daño. (CARCAJADA)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
"Todo lo que quiero es entrar a mi casa justificado".
Yo... me gané el derecho
de estar ahí. Me gané mi lugar.
-El hombre en la casa grande. -(ERIC EXCLAMA)
No lo sé.
A veces... pienso...
que naces uno entre mil, y mueres como uno.
-Mm. -Y yo... tal vez ayudé...
a personas...
a encontrarse.
¿Sabes? Creo que solo lo hiciste por ti.
El vaquero solitario.
-Oye, no soy solitario. -El vaquero solitario de traje.
Su rostro por todo el pueblo.
Oh.
¿Así que están buscándome?
(RISITA)
(CARRASPEA) La cuenta y a dormir.
-♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪ -(PERROS LADRAN A LO LEJOS)
JESSE: (AL TELÉFONO) Estoy viendo a los Bulldogs
del oeste
contra Port Adelaide. Es futbol australiano.
-¿Eso te gusta? -JESSE: Ay, no.
Pero... es en vivo, y supongo que alguien me hará una oferta.
-¿Apuestas? -Solo en la ruleta.
-Por diversión, a veces. -JESSE: ¿Cuál es tu estrategia?
-Ah... -(AGUA CORRIENDO)
Martingala. Redoblar. Todo al negro.
¿Sabes? En Mónaco, en 1913, el rojo salió 26 veces seguidas.
(RÍE) Espero que tuviera liquidez.
Claro.
¿Por qué estás llamándome... a esta hora?
Yo... pensaba
en cómo tal vez mi colega me eclipsó...
un poco.
Está molestándome.
Es un chico listo, pero me preguntaba
por qué me vendía una larga en un mercado idéntico.
Es repetitivo, aburrido e institucional.
-¿Tú eres esas cosas? -Solo creo que quiere
que alguien compre FastAide,
porque tiene alguien que quiere vender.
Tal vez es una jugada corta.
No sé, Harper, se veía muy convencido.
Ah, ¿no confías en él?
Es un vendedor.
Su trabajo es convencer.
-(CIERRA PUERTA) -No está claro
si obtendrán aprobación regulatoria
para implementar todo su plan.
El mercado está decayendo,
lo que puede ser un indicador a futuro.
La valuación está por los cielos
y ningún otro sector ha estado así.
FastAide es solo un blockbuster
rematando medicina en vez de videos.
(RÍE) Sabía que eso creías.
Creo que tu mesa no estará impresionada
cuando pida una oferta en el trato que vendes.
(INHALA) No me llames a mí.
Véndelo por Goldamn
o a cualquier otro allá afuera.
(RISITA) Entonces,
¿me estás vendiendo contra tu empresa
y estás enviando mi flujo a un competidor?
La mejor idea gana.
¿Cuál es la mejor idea?
La mía, Jesse.
La que te emociona.
-(JESSE SUSPIRA) Bueno. -♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
JESSE: Bueno, voy a llamar a Goldman por la mañana.
Eres incansable, Harper.
No sé cómo ser otra cosa.
-(PASOS SE ACERCAN) -(CHARLES HANANI RÍE)
-¿Qué es todo esto? -(RÍE) Bueno.
CHARLES: Me haces sentir tremendamente querido.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -(GRUÑE)
Bien, obviamente he tratado
de que Maxim me dé libre acceso a tus cuentas,
para que Pierpoint pueda empezar la diligencia debida.
-Está muy cerrado. -Puede ser algo obtuso,
emocional. Asuntos del corazón.
Él dice... que le dijiste que no me hablara.
Si vamos a tener una relación,
profesional, personal, lo que sea,
debes ser honesto conmigo.
Puedo manejarlo, y a las malas noticias.
Tú solo dime.
Hay algunas mujeres.
♪ (SUENA "REQUIEM" POR MOZART) ♪
-¿Cómo que con mujeres? -Mujeres que tienen intenciones.
¿"Intenciones" contigo?
CHARLES: Mujeres con las que salí.
Mujeres heridas que se sienten lastimadas
y, por lo tanto, trataron de arruinarme.
Arruinarnos.
-A nuestra familia. -¿Cuántas mujeres, papá?
CHARLES: No tengo que decirte esas cosas.
Lo siento mucho... (INHALA)
...y todo el daño que provocaron.
Era joven y tenía un alto ego...
-o tengo, de hecho. -Perdón... (RISITA)
¿Qué tiene que ver con el dinero de la familia?
Arreglos exigentes. Papeles legales.
Salidas anuales. Ya sabes, arreglos.
¿De confidencialidad?
CHARLES: No tengo nada que ocultar.
Así funcionan esas cosas, legalmente.
Lo que les di...
fue una vida mejor.
(RISITA)
Sabías que me enteraría de esto
en cuanto trajeras tus finanzas a Pierpoint.
No lo sé.
No lo sé. Tal vez fue
una estúpida forma retorcida de que... te enteraras
para que no pudiera ignorarlo.
Claro.
Soy un cobarde, Mina.
A la edad que tengo,
temo que tal vez esa es mi esencia...
el miedo.
De acuerdo.
Pero...
en cuanto concierne al dinero,
¿aún nos queda algo?
¿De qué hablas?
¿Tenemos dinero? ¿Eres rico?
Por supuesto que sí.
Claro, generacional. De muchas vidas.
(RISITA NERVIOSA)
♪ (SUENA MÚSICA DE TEMPO SUAVE) ♪
DVD: Es de finanzas, amigo. No sé.
-(SUENA TELÉFONO) -DVD: Qué mala suerte,
porque al parecer hacen cosas muy locas en el escenario.
RISHI RAMDANI: (RÍE) ¿Qué?
Como meterse tornillos en el culo, ¿no?
DVD: Estamos en una oficina.
(TELÉFONO SIGUE SONANDO)
Oye, amigo, contesta.
Ah, volverá a llamar.
-(SONIDO DE TECLAS) -(CLIC DE MOUSE)
DVD: Tengo reservación esta noche.
No, amigo.
Voy con alguien especial.
NARRADOR: Alemania merece más.
RECEPCIONISTA: Lo siento. Están ocupados.
-JAMIE: Vamos, amigo. -(CIERRA PUERTA)
Saben que soy importante,
sé que están tras de mí.
Lo sé, lo sé. Yo... estoy seguro.
Sé que me están escuchando.
James. Eres James, ¿no?
-Jay, sí. -Jay.
Siéntate.
Esto te sorprenderá.
Sabes, como...
un conservador hecho en un molde. (RÍE)
Pero revisé tu solicitud. Mi amigo es un doctor y...
le envié una foto de tu...
-muestra. -No es mía.
GUS SACKEY: No digo que lo sea.
Pero no es de perro.
Entiendo que alguien en tu situación
pueda necesitar ayuda,
sobre todo si nadie lo escucha.
Espero que no te importe, estuve investigando.
Descubrí que no trabajas hace tiempo.
Así es. Sí.
Bueno...
¿quisieras hablar sobre ello?
♪ (SUENA MÚSICA DE TEMPO SUAVE) ♪
(JAMIE SOLLOZA)
CELESTE: Estamos muy felices de tenerlos aquí.
(VOCES INDISTINTAS EN ÁRABE)
Tengo algo que quiero charlar contigo.
Estuve revisando
la situación financiera de Hanani, y...
y entonces...
encontré algunas...
Dios. (RÍE) No sé cómo decirlo.
-Em... -Sí.
¿Sabes qué?
Entre más lo pienso,
creo que estoy exagerando sobre detalles innecesarios.
-(RISITA) -Tengo ese hábito también.
¿Crees que vamos a divertirnos?
Bueno, trabajando juntas.
-Sí. -CELESTE: Bien.
Contaba con eso.
♪ (SUENA "THE ORDER OF DEATH" POR PUBLIC IMAGE LTD) ♪
(RISITA)
-(AMBIENTE CALLE) -(SUENAN BOCINAS)
VOZ AUTOMÁTICA: Subiendo.
Abriendo puertas.
-(AMBIENTE OFICINA) -♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
VOZ AUTOMÁTICA: Cerrando puertas.
Las ganancias en todo el piso subieron solo diez por ciento,
y CPS Londres subieron 30.
Cada miembro de mi equipo subió año con año.
Entonces, ¿por qué nos pagas menos?
Todo esto nos lleva a Daniel.
Se mueve
como si tuviera la confianza de tu bendición.
Siento que conspiraste para pagarnos menos.
Hacernos ver prescindibles
y luego fusionarnos con New York.
Quiero a Daniel fuera.
Es un ED, es muy costoso.
Harper y yo somos más ligeros sin él.
¿O estás forzándome a mí y a mi equipo
a buscar otras ofertas?
Porque te diré algo, hay muchos lugares
donde nos aceptarían de inmediato.
Y nos pagarían nuestro valor.
¿Vemos los números?
Ah, las cifras revelan la verdad porque...
no pueden mentir.
Sí, las ganancias subieron 30 por ciento
en tu equipo, pero...
el conjunto de tu mesa bajó porque...
tú bajaste.
Tu producción bajó de 75 millones a 40.
Tu ranking del cuarto bajó dos lugares.
No podía creerlo, ¿qué diablos te pasó?
(SE MOFA)
Reducirte solo 40 por ciento deja espacio
para más reducciones porque ahora que Felim se fue,
tu índice de compra sigue siendo el más alto.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¿Me redujeron 40 por ciento?
Estás deteniendo a tu equipo.
¿Por los últimos cuatro malditos trimestres?
-¿De cuántos... de 100? -(ASIENTE)
Pero son los únicos trimestres que importan.
Yo armé a ese equipo.
Sus logros son míos.
BILL: Apuesto que lo agradecen.
Pero tú y yo somos mejores que hablar del equipo
y retroalimentación 360, eso es tibio.
Si dejas de producir, eres un costo.
(EXHALA)
Ten la gracia de verme a los ojos
cuando lo haces.
Yo te vi a los ojos...
cuando te contraté, carajo.
Sabes que nadie le debe a nadie un mañana aquí.
(INHALA)
Por favor...
no me dejes ir.
Nunca te dejaría ir así.
Bueno... (CARRASPEA) ...estuvimos hablando y...
tenemos buenas noticias.
DVD: Te ascenderemos.
BILL: Danny me mencionó que hablaron ayer
y me llamó de inmediato
para resolver el siguiente paso para alguien tan leal como tú.
DVD: Queremos que dirijas las relaciones
con el cliente en Europa.
Ustedes dos saben todo lo que eso significa.
DVD: Menos horas. Menos estrés. Más interacciones.
Socializar...
lejos de las peleas del piso.
-Es una casa de retiro. -Más tiempo para tu familia.
Te lo mereces.
Si sirve de algo,
creo que la corbata te va bien.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(SUENAN BOCINAS)
(CIERRA PUERTA)
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA CONCLUYE) ♪
Gracias.
-(TOQUES EN PUERTA) -(CLIC DE PICAPORTE)
♪ (SUENA"THE BLACK ANGEL'S DEATH SONG" POR THE VELVET UNDERGROUND) ♪
-ERIC: Hola. -HOLLY: Hola.
ERIC TAO - SERVICIOS DE MANEJO RELACIÓN CON EL CLIENTE
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪