♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(MUJER HABLA POCO CLARO POR ALTOPARLANTE)
-(PITIDO ELECTRÓNICO) -(TONO DE LLAMADA)
¿Con Christopher Stefanowicz
de Investigación?
CHRISTOPHER STEFANOWICZ: (AL TELÉFONO) Soy yo.
-¿Estás con UK pharma, verdad? -CHRISTOPHER: Sí, así es.
¿Cubres a FastAide Chemist Group?
¿Hay algo detrás del mitin hasta el cierre?
Creí que el ex-Amazon sería el nuevo director tecnológico.
CHRISTOPHER: Es una mala señal, sí,
pero ya tiene un precio
y ya no publicamos al respecto.
Intenta con los de capital en efectivo en Nueva York.
-Perdón, estoy en una cena. -(DESCONECTA LÍNEA)
(MUJER HABLANDO POR RADIO DE FONDO)
(PITIDO ELECTRÓNICO)
¿Puedo hablar con un agente de pharma?
VENDEDOR: (AL TELÉFONO) Sí, ¿de Londres?
Es un pequeño capital que cotiza ahí,
pero ¿puedes decirme qué pasa con el nombre
FastAide Chemist Group?
¿Por qué sigue subiendo, incluso después del mercado?
¿Dónde indica que abra?
VENDEDOR: Sí, aguarda, am... más de 30.
¿Qué mierda? Lo siento. Disculpa mi lenguaje.
VENDEDOR: No te disculpes.
La acción es una mierda.
Eh, bueno, creo que tiende a bajar.
Ah, espera, aguarda un segundo. Ahora vuelvo.
¿Y viste Reddit? Busca Wall Street Bets.
Las menciones de FastAide son una locura.
Tiene sentido, posición corta, la empresa perdida.
Los inversores quieren salvarla de los fondos de cobertura,
pero saben que están cortos
-y quieren que fracase. -Están escribiendo
que "la querida de la calle británica", ¿qué significa?
VENDEDOR: Los inversores minoristas
sienten nostalgia por eso,
como lo fue con GameStop, Nokia,
Blackberry. (RÍE)
Bueno, abróchense los cinturones si están cortos,
porque esto va a repuntar.
Le dije a mi mejor cliente que se quedara corto. En tamaño.
Le dije que FastAide caería a cero.
VENDEDOR: ¿Tiene un cinturón?
Dile que se lo abroche.
Lo sacaría de inmediato.
(DESCONECTA LÍNEA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
(PITIDO ELECTRÓNICO)
(TONO DE LLAMADA)
ASISTENTE DE BLOOM: (AL TELÉFONO) Buen día,
el señor Bloom no está disponible,
pero por favor, deje un mensaje conmigo.
Bien. Soy Harper Stern de Pierpoint, intentando otra vez.
Quiero hablar con él sobre FastAide.
ASISTENTE DE BLOOM: Con gusto se lo diré.
(DESCONECTA LÍNEA)
♪ (SUENA MÚSICA DE RITMO SUAVE) ♪
-MESERO: Aquí tienen, chicas. -Ay, por Dios.
¿Por qué nos das más?
Siento que cada vez que termino uno, hay otro
-esperando a ser enviado. -(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Le dije que no se detuviera.
(TARAREA)
(AMBAS TARAREAN)
(AMBAS RÍEN)
♪ (SUENA "NEW ROMANCE" POR BEACH HOUSE) ♪
KENNY KILBANE: Señoritas. (RÍE)
Mi antena buscaba demostraciones de alegría.
Me guio aquí.
¿Y... si celebramos el gran logro de Yasmin
con PWM?
Yo invito.
-Sin coqueteos, obvio. -Sí. Oí que el agua tónica
es muy buena, ¿por qué no vas a la barra
y pides una como regalo de despedida?
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(RÍE)
YASMIN KARA-HANANI: Kenny.
Guau. Me pareció
-una reacción exagerada. -No fue exagerado. Créeme.
(VOCES INDISTINTAS)
(RISITA)
(EXHALA) Me alegra tanto irme. (RÍE)
CELESTE PACQUET: Oye.
Yo quiero que me ayudes...
(RÍE) ...para... saber... más de...
la ciudad. (RISITA)
Creo que sabes mucho más que yo.
(EN FRANCÉS) Una pregunta.
¿Crees que la vida sería más fácil
si atacáramos las cosas de frente?
(EN FRANCÉS) Anoche me vine pensando en ti.
(RISITA) ¿Ves?
Simple.
(SUSPIRA) Es...
No es una buena idea. Es la mejor idea,
pero no es buena idea.
-(VOCES INDISTINTAS) -(RISAS AMORTIGUADAS)
SADIE SACKEY: Nada como un ascenso
para que te sientas útil.
¿Qué haces aquí?
(EXHALA) Llegué un día antes.
-GUS SACKEY: (RÍE) Hola. -(SUSPIRA)
Quería verte fuera del contexto
-normal familiar. -Oh, gracias.
SADIE: Cuéntame sobre el nuevo trabajo.
GUS: Bueno, aún no he empezado.
No seré "asesor especial",
pero necesita ayuda organizando
lo "anticompetencia"
y no tiene tiempo, entonces...
-Qué emocionante. Bien hecho. -(RISITA)
-(AMBOS RÍEN) -♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Al fin alguien que luchó por nuestros derechos desde dentro.
Mm. ¿Cómo estás?
(SUSPIRA) Mejor, obvio, pero bueno...
Aconsejan que tome terapia especial,
pero no tengo tiempo.
Creo que tengo una oportunidad de trabajo
en el hospital Chelsea and Westminster, como consultora.
Trabajando de noche, terminé aplicando para la maestría
en investigación en la neurociencia experimental
en el Imperial.
(RÍE) Me distraje, desperté y volví al trabajo.
(SADIE EXHALA)
Creo que no aceptaré el cambio.
Sé que suena como importante,
pero siento que hago la diferencia
en lugares que puedo ver.
Es agotador y pequeño, pero...
sí me gusta.
(CHASQUEA LENGUA) Haz lo que tú quieras.
Pero te aviso, mamá sería feliz
-si lo aceptas. -Me gusta lo que hago.
Sabes que sabe que dejaste Pierpoint,
-¿no? -Sadie...
El secreto mejor guardado del mundo.
A la única que le dije fue a ti y a la tía mama,
y A, ellas no se hablan, y B, fui específico,
dije que escribía un libro.
-Dios, ten piedad. -(RÍEN)
-¿Y qué dijo a eso? -Dijo: "Deja de danzar
-y encuentra un empleo". -(SUSPIRA)
¿Estás saliendo con alguien?
-Sí. -(SADIE RÍE)
(RISITA)
¿Quieres que vayamos a Eton mañana?
Llegaré temprano y comeré con Isaac.
Tengo que trabajar.
Mm.
-(AMBIENTE OFICINA) -(SUENA TELÉFONO)
-Ah, ¿Rish? -RISHI RAMDANI: ¿Sí?
¿Dónde FastAide indica que abrirá?
Más 40 por ciento. Lo máximo en Reddit.
El poder de las masas, ¿eh?
DANIEL VAN DEVENTER: La ilusión de las masas.
No sé, los inversionistas minoristas.
Cualquier idiota con celular
no debería poder descargar una app,
jugar y mover el mercado.
¿Por qué no? Es democracia. Como cualquier idiota
-con más pantallas. -Y mejor estilo.
Mi mamá compró mi leche en FastAide.
Lástima si le pasa lo que a Woolworths.
No creo que un par de idiotas
-puedan salvar esto. -♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¿Crees que esta acción sea riesgosa?
Es muy pronto para saberlo.
DVD: Pierpoint no se equivocó,
incluso si Reddit es solo ruido, es dañino.
Recuerda la conferencia de inversión de Bloomberg,
tiene el potencial de ser un catalizador de dinamita
en el espacio médico, mucho flujo cerca.
RISHI: Sí. Es un día de derramar sangre
y nombrar al rey.
DVD: Tiene una sensación atávica, sí. Sí.
RISHI: ¿A qué?
DVD: Atávica, am, es cuando...
Primario.
Es muy cierto. Es muy cierto. Sí.
Dime que Jesse compró FastAide.
Ahora tiene el 40 por ciento del flujo de escritorio.
Te di la autonomía de cubrirlo
y parte del contrato dice que tienes que venderle
ideas del escritorio.
JESSE BLOOM: Hoy los visitan sus hijos.
Querían ver dónde trabaja su mami.
(AMBIENTE OFICINA)
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Pareces listo, aunque algo incómodo.
Sí, pues, acostúmbrate.
Corbatas Gucci para charlas serias.
No puedo ir a una conferencia en Bloomberg
con una camisa de la taberna Black Dog del '98.
¿Irás a Bloomberg Invest?
¿No puedes enviar a un gerente de proyecto
a presentar tus mejores tres ideas?
-(SIRVE AGUA) -(RUIDO DE VASO)
A veces no se trata de las ideas,
sino del bien vestido presentador.
Quieren que hable con el futuro de telemedicina.
Para efecto prácticos, mi inversión en Rican
me hace parecer un líder intelectual.
No saben que yo te convencí.
Mm. Y estoy pensando en tomar
un rol más de embajador.
Hasta presidencial. Fuera del día a día,
solo viendo gráficas.
Te debo una gran disculpa por desaparecer.
Fue por algo personal. No volverá a pasar.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Todo el tiempo pasan cosas personales.
De eso se trata estar vivo.
Yo no vine a Londres a... trabajar.
¿Cómo está Leo?
¿Cómo podría saberlo? Tú lo ves más que yo.
Oye...
cuando te conocí en el hotel,
no tenía intención de hablarte tanto como lo hago,
pero dado a que invertí todo ese tiempo,
y dado el costo de oportunidad de todo ese tiempo invertido...
¿cómo te atreves a no contestar mis putas llamadas?
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Intenté llamarte varias veces.
Después de ignorar todas mis llamadas.
Jesse, he hecho todo para facilitar tu negocio.
Te metí a Rican con un gran descuento.
-(SUSPIRA) -HARPER: También a telemedicina,
y te llevé hasta...
a FastAide, el mayor competidor.
¿Y cómo nos ha ido, Harper?
Hasta llevé el flujo a Goldman para que lo hiciera.
Era la estrategia de alta convicción.
Pero no ha funcionado.
Hay un grupo de tiradores escolares en Reddit
intentando hacerme salir de la maldita puta inversión.
No hay forma de que sepan
que tienes un puesto, no es personal.
¿Y qué sabes tú? También me jodieron en GameStop.
Creen que soy un buitre que se aprovecha
de las desgracias del mundo.
Mis colegas se irán a la mierda.
Ellos pierden, porque FastAide
irá a cero.
¿Y si Bezos vuelve a la Tierra y decide
que FastAide sea mascota de Amazon?
Eso no pasará.
Si no es hoy, es mañana.
No importa lo que tus informáticos digan.
JESSE: Ahí está. (RÍE) Los hoyuelos de 2024.
(RISAS)
Le decía a Harper cómo mi personal en Goldman
me asesoran que deje la inversión de FastAide.
Estás dentro de mi equity story favorita.
JESSE: Ah, creo que Goldman cree
que es impropio que sea golpeado
por un grupo de célibes involuntarios.
(RÍE)
JESSE: Dice que mejor acepte la pérdida
antes de cambiar a rojo y terminar
-en la primera plana del diario. -Ah, la presión de Reddit
es una distracción de la historia de adquisición.
Que el de Amazon se una es la primera señal,
Amazon compra FastAide, ah,
serían los favoritos para los contratos de la NHS
y acabar con la competencia como Rican en irrelevancia.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Harper.
¿Tú qué harías? ¿Saldrías de FastAide
o te quedarías?
Es obvio que como miembro del equipo de Pierpoint CPS,
no te traeré pérdidas.
¿Es en serio?
Pero si fuera tu asesora en Goldman, te diría...
"¿Cuál es tu umbral de dolor
si creyeras en esa idea en primer lugar?".
Danny, por último, si tu asesor te mete a una empresa
estructuralmente rota como FastAide,
con una posición corta y luego se esconde
cuando comienza a desmoronarse, ¿qué harías?
Le diría novato y me retiraría.
Ah, sí, sin duda. Adiós. El fin.
Sí.
DVD: ¿Y a qué le debemos tu presencia?
Ah, bueno, solo quería que Harper me hiciera ver
como un rockstar en la junta.
(RISITA)
DVD: ¿Vas a decirme qué carajos pasa?
No sé de qué estás hablando.
(RESOPLA) Por favor, ¿qué fue todo eso?
-Es un excéntrico. -Eres su asesora.
(SUENA TELÉFONO)
La máxima convicción de este trimestre ha sido FastAide,
¿por qué está tan corto que le duele? Explícamelo.
¿Crees que él me escucha?
Solo soy una analista de tercer grado.
Me quiere cerca porque soy joven,
mujer y no lo contradigo.
¿Esperas que crea esa basura?
Lo que haya pasado en Berlín, lo que pase entre nosotros,
personalmente, ya...
establecimos una relación laboral sana.
Si tienes problemas, solo dime.
RISHI: (POR ALTOPARLANTE) No puedo creer
que vaya a decir esto ya, pero para bien o para mal,
-los chicos ruidosos... -Pero no me mientas.
Eso no lo perdono.
RISHI: ...que FastAide sea la historia del mercado del día.
No tuve nada que ver.
Por eso, sujetos como Bloom son difíciles.
Eres desechable.
Tal vez tiene una Harper en cada oficina del mundo.
Lo dudo.
RISHI: Muy bien, está a punto de subir más 30 por ciento,
así que contestaré preguntas sobre el color del flujo
en diez minutos y solo diez minutos.
Esto me supera.
Es tu ego el que está hablando.
Tal vez escuchaste que Adler
buscaba a Rif, pero es un chisme.
Entre nosotros, no debería decirlo,
pero de colega a colega, te asigné para Nueva York
cuando sumemos a Londres.
Cubrirás a Jesse desde ahí,
puedes tener toda la gloria,
pero te ayudaré a hacer las llamadas.
Hiciste a Jesse importante para nosotros.
¿La decisión está hecha?
¿Y el resto del equipo?
Hace dos semanas. Está hecho.
Aún deciden quién irá a Nueva York, pero...
CPS Londres está jodido.
HARPER: Entonces, ya lo sabías, ¿no?
Adler me llamó hace unas semanas...
y me preguntó quién merecía volver
a la madre nodriza y le dije...
que tú. Y claro, Bloom.
Lo que queda por hacer es cantar la misma canción
y todo será bueno.
Me dijiste que no me metiera en tu vida personal.
Solo no me mientas, Harper. ¿Okay?
-HOMBRE 1: ¿Ya lo tenemos listo? -HOMBRE 2: Sí, lo tenemos todo.
(VOCES INDISTINTAS)
Oye, Hanani, ¿puedes quedar largo en vega,
pero corto en gama en una estructura de opciones?
-(DUDA) No lo sé. -¡Contesta la pregunta,
idiota de mierda!
Sí, sí. Contéstala, tú, tonta, boba.
¿Nunca has sido mala con alguien en tu vida?
Eso fue muy patético.
Perdón, no tengo idea de qué pasa.
-(RUIDO) -¡Uh! (RÍE)
-Maldita sea. -Un regalo.
No te hubieras...
(JACKIE WALSH RÍE)
Guau.
¿Es Tiffany's?
-Ay, cállate, presumida. -(YASMIN RÍE)
Eso por si te aburres en una junta.
Soy muy consideradas. Gracias. (RÍE)
Lástima que Wyndy no está.
Sí, mis oraciones. Como sea, ah...
no sabía...
lo mucho que me gusta que estés aquí.
Te lo agradezco.
Gracias.
-(SUENA TELÉFONO) -(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
Kenny, lamento mucho lo de anoche,
no recuerdo lo que dije, pero fue malo,
porque desperté avergonzada. Y mucho.
Ah, ellos me pidieron que te hiciera una broma también.
No sabía si sería inapropiado o no.
Y digo, no sabía cuánto iba a tomar,
pero cuando empezaron, ahí estaba, entonces...
(TARAREA VICTORIOSAMENTE)
-(RÍE) -(KENNY RÍE)
(YASMIN RÍE)
-Yo no uso engrapadoras. -Sí, la pedí por Amazon.
El chiste es bueno.
(GRUÑE, TARAREA "DISCO INFERNO" POR THE TRAMMPS)
(RÍE)
(KENNY SIGUE TARAREANDO)
(RISAS)
MUJER: ¿Es algo de sobrios?
-De verdad, no entiendo. -Creo que...
deberías ver más tele. (RÍE)
-Buena suerte. -(SUENA TELÉFONO)
Gracias, chicos.
(SUENA TELÉFONO)
-Muy gracioso. Fue demasiado. -(RÍE)
Pierpoint, habla Yasmin.
CELESTE: (AL TELÉFONO) Soy tu jefa.
¿Tomarías una hora para comer?
Sí, claro.
Estoy muy libre.
CELESTE: Estás en Notting Hill, ¿no?
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¡Opa! FastAide abrió con 45 por ciento.
Pero qué locura.
Dime, ¿a qué virgen le rezaron
para poder lograr este milagro?
HARPER: (SUSURRA) Maldición. Baja, pedazo de mierda.
(VOCES INDISTINTAS)
DVD: Ah, bueno es como CVS o Boots del país.
¿Tienes la cuenta de Robinhood?
Sí, sí, no está permitida...
Sé que no hemos hablado, am, desde Berlín.
Puedo charlar cuando quieras.
Bueno, obvio no ahora. (RÍE)
En otro lugar.
No hay nada que decir. Fue divertido, ¿verdad?
Sí. Demasiado.
¿Segura que estás bien?
Yo bebí hasta perderme. (RÍE)
¿Me das una de tus vitaminas?
Tengo una comida y quiero...
-despertar el cerebro. -No tienes que pedirla,
solo tómala.
Es mi último día aquí.
Bien. Felicidades.
Entonces ya no nos veremos,
no estaré en tu campo visual.
-No es un edificio grande. -Es muy grande.
Disculpa, ¿puedo ayudarte con algo más?
Esta mañana ha sido una locura.
Maldición, debí estudiar otra cosa.
Esto se mueve.
¿No extrañarás esto?
Deberías venir a cenar alguna vez.
Tengo un horno para pizzas en el jardín.
Encenderlo es más difícil que a un reactor nuclear.
Pero creo que tú podrías...
Har, ¿has visto a Bloomie? El jefe de Gus
es el ministro de la salud.
¿Tendencia a la baja FastAide, y Rican alcista?
Alcista FastAide, bajista Rican.
-¿O no, Harper? -Acepto. Me organizaré.
-Te voy a extrañar. -Igual yo.
¿Qué? ¿Cuando Bono se retire?
¿Qué?
RISHI: A la mierda la autoridad financiera,
creo que compraré un teléfono y bajaré Robinhood.
Los nerds ganan dinero.
JAMIE HENSON: Turín en 2005, compré el boleto
y llegué por aire. Sí.
La primera vez que jugó la Juventus desde Heysel,
fue demasiado fuerte, Gus. La policía nos guio,
una tormenta de botellas con monedas y orina.
Ahí es cuando te sientes vivo. Me desaparecí por dos días,
-¿sabes? -¿No fuiste?
Me decepcioné, ¿sabes?
Las entradas eran caras y, ah, luego mis amigos...
no me invitaban porque desaparecía.
Oye, creo que soy demasiado para el mundo, ¿entiendes?
-No. Estás bien, viejo. -¿Sí?
-(RISITA) -Escucha, ¿ya...
encontraste consejero?
Es que yo... yo...
he estado pensando...
Estoy en lista de espera.
-Por favor, ¿por qué? -(EXHALA) Nada.
Escucha, no estoy calificado
para hablar de esas cosas. Es irresponsable.
¿Qué hay del chico con el que te contacté?
¿Él? No...
Malo.
Hay un servicio que espero
que abra al público.
Ahora es caro,
pero con gusto te cubro unas sesiones.
No, no tienes que hacerlo...
No, no, no. Todas las que quieras. Ve a la app store
y busca Rican.
(RÍE)
-¿Qué es lo divertido? -Ah...
no tienes idea, ¿cierto?
-¿Qué? (RÍE) -La maldita app store aquí.
-¿Es tu teléfono? -JAMIE: Sí.
-Parece un lego. -Vibra y todo.
(RÍE)
Oye, idiota, ¿no habías visto algo así?
Oye, tengo... tengo algo...
algo en la ciudad hoy, pero...
aquí estaré cuando vuelvas por la tarde.
-¿Sí? -Sí.
-Genial. -(GUS RÍE)
(SUENA TELÉFONO)
YASMIN: Mi casa no es un restaurante elegante.
Aunque hay uno de comida italiana en la esquina,
¿quieres pedir?
-¿Quieres un trago? -Agua, si tienes.
Sí.
(INHALA) Tengo agua. (RÍE)
-Vivo en una zona conurbada. -(AGUA CORRIENDO)
YASMIN: Londres, entonces...
Sí.
Tengo agua. (INHALA)
Relájate.
Me siento genial.
(EXHALA PROFUNDO)
(PÁJAROS CANTANDO)
(AMBAS RESPIRAN PROFUNDO)
(YASMIN GIME, JADEA)
(AMBAS RESPIRAN PROFUNDO)
-(YASMIN GIME) -(EN FRANCÉS) ¿Te gusta?
(AMBAS RESPIRAN PROFUNDO)
(GIMEN)
(AMBAS GIMEN)
Quiero probarte.
(YASMIN GIME)
(EXHALA PROFUNDO)
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
(YASMIN JADEA)
(YASMIN GIME)
Yo no creo que la confirmación de tu hermanito
sea el lugar más apropiado
para que estés con un joven twink.
Dentro de la taxonomía queer,
no creo que seas twink.
-(RISITAS) -Sí.
No están del todo desarrollados,
pero sin duda habrá miradas. Es injusto para Isaac.
¿Le dijiste de tu ascenso?
No lo aceptaré.
LEO BLOOM: ¿Te gusta hablar con personas problemáticas
y marginales?
Esa es la clase de tono que pretendes odiar,
pero sale mucho de tu boca.
En realidad, disfruto mucho mi trabajo.
Es gratificante de una forma
que mi familia no entiende.
Mamá está en Ghana,
papá no ha podido salir de Angola, hasta ahora.
Qué raro.
Jesse se mudó a Londres
y siento que tenemos una relación a larga distancia.
Me llevó al Museo Británico el sábado
y dijo: "Mira qué hermosa mierda".
(RÍE) Y le dije:
"Sí, es linda esta... esta mierda".
Y luego, no dije esto, obvio, pero...
eso ya pasó.
¿Qué pasó con tu oferta?
Sigue pendiente.
Pero las aceptaron en diciembre.
¿Por qué no me dijiste que no entraste?
Te esforzaste mucho.
Está bien admitir la desilusión.
(SUSPIRA)
Quería entrar.
Todo fue tu culpa. (RISITA)
Pero no, y está bien.
El hijo del millonario no entró a Oxford.
Lloren un maldito río. (EXHALA)
(ZUMBIDO DE CELULAR)
Cancelaron los trenes.
Vías congeladas. Mierda.
¿Y qué?
No importa nada.
¿Jesse, envías un auto que lleve a Gus al colegio?
(RISITA)
-(RUIDO DE LLUVIA) -(AMBIENTE CALLE)
-(RUIDO DE TRÁFICO) -(EXHALA PROFUNDO)
ERIC TAO: ¡Harper!
¿Qué tal?
Me he lanzado de lleno a mi nueva oportunidad
desde los espaciosos confines de mi torre.
-¿Eres muy miserable? -(RÍE)
¿Estás bien?
Ah...
No.
No, tengo problemas.
-¿Son muy graves? -Sí.
"¿No recogiste los 200 dólares?".
-No, sí. Estoy frita. -Oh, vaya.
-(AMBOS RÍEN) -La ignorancia es un sueño.
Gracias.
Con toda honestidad,
he estado pensando en ofertar.
Empecé a hacer llamadas,
dejé de colgarle a los reclutadores.
-Ya era hora de aceptar. -¿Nada interesante?
Sé que podrías encontrar otro trabajo.
¿Del mismo nivel? Claro que tengo los contactos.
No sé si me quieren por mí.
Estoy muy seguro de que nunca me quisieron
por lo que soy. (RISITA)
Ahora hablo más de mis sentimientos,
como puedes ver.
(AMBIENTE CALLE)
Cuando te contraté,
¿cuál fue tu impresión?
El señor Pierpont, ¿verdad?
Pero podría ser el señor Mortan Stanley, el Sr. Nomura.
No me gustaría ser Nomura,
pero es la verdad.
Estas instituciones son corazas
que te cubren y a tus relaciones con los clientes
y si las conservas,
podrás con alguien como Bloom,
y puedes migrar de lugar en lugar
para que te acepten, te paguen
y te llamen "familia".
Te vuelves más grande que la institución.
Tienes a Bloom, no necesitas a Pierpoint.
¿Y el talento?
¿Cuál es mi talento transferible? Digo, en serio.
Mi lista de clientes actual
no es algo por lo que pagarías.
No te desanimes así, no te queda.
¿Quién es responsable por mi derrota?
Solo tú.
El momento que aceptaste la derrota.
Y Daniel, claro.
Hay que cuidarnos de los motivadores silenciosos.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¿De qué estás hablando?
No se siente el cuchillo
cuando penetra en las putas costillas.
-(AMBIENTE OFICINA) -(SUENA TELÉFONO)
RISHI: FastAide sale de su punto más alto.
(SONIDO DE TECLAS)
Rishi, ¿qué hay detrás del declive de FastAide?
-¿Sabes? -(CLIC DE MOUSE)
Sí, sí. No estoy seguro, pero lo voy a investigar. Sí.
(TONO DE LLAMADA)
(TELÉFONO VIBRANDO)
Hola, aquí es donde todo pasa, ¿eh? Todo el aprendizaje.
Ah, Leo dijo que necesitas un auto,
¿está aquí? ¿Ah?
Hola, hola. No me veía como chofer privado,
pero aquí estamos. Mira.
¿Qué haces aquí?
Bueno, me pregunto lo mismo
cada vez que me alejo de mi torre.
(SUSURRA) Sabes que puedo hacer lo que quiera, ¿no?
-(CIERRA PUERTA) -(ZUMBIDO DE CELULAR)
Y tengo dos llamativas camionetas
esperando aquí afuera. Parece que me mudaré.
Una te va a llevar a la guardería principal
de los estadistas de Inglaterra,
y la otra nos llevará a ti y a mí
a donde quieras ir, Leo.
¿Me dejas en el centro?
Gus, ¿cuándo veré el retorno de inversión de todo el dinero
que puse en la tutela de Leo? Digo, si te coges a mi hijo,
lo mínimo que espero es que entre a la universidad.
-¿Qué te pasa? -JESSE: Tranquilo,
sabes que soy aliado.
No es viable no estar en la cultura actual.
Está... esperando las respuestas.
Muy bien. Abrí toda mi agenda de hoy.
Y tú vas a comer conmigo.
¿Por qué te vestiste como modelo barato?
(RISITA) No te confundas.
Tengo una cita por la noche.
Soy una figura pública, Leopold. Tu padre es figura pública, ¿sí?
¿No estás orgulloso?
No del todo, pa. No.
JESSE: ¿Sabes qué? Yo tampoco.
De tal palo, tal astilla.
Perdón. Perdón, Jesse. ¿Te importa si te dejo?
Pero me tengo que ir.
-No. -JESSE: El auto te espera.
¿Podemos hablar en el camino?
-Déjame en el centro. -Oye, no, no.
Oye, lo estoy intentando.
Te... te quiero ayudar.
LEO: No quiero hacerlo frente a Gus.
No es lo que espera de una figura pública.
Yo agradezco el favor.
(ZUMBIDO DE CELULAR)
Tus padres han de estar orgullosos.
(SUSPIRA) Solo queda trabajar, ¿eh?
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Jesse, creo que esto se mueve
-a nuestro maldito favor. -Lo siento, no te creo.
-¿Por qué carajos contesté? -HARPER: ¿Por qué contestaste?
Yo qué sé. Podemos psicoanalizar
los porqués cuando sea vieja y tú más.
Pero ahora escucha.
RISHI: FastAide está más que frágil ahora.
La mayoría de los accionistas chicos se fueron,
y el posicionamiento es mucho más limpio.
Asumo que aún faltan un par de sujetos grandes institucionales.
Esos vírgenes de Reddit
no tienen oportunidad contra los fundamentos
y la gravedad.
¿Y? ¿Se acabó la fiesta?
La acción se mueve en nuestra dirección,
es prudente parar en un nivel más favorable.
(AMBIENTE OFICINA)
No. La fiesta comienza.
¿Confías en mí?
No sé qué quieres hacer.
Esa... lo que sea, cosa inefable, subconsciente,
¿lo tienes conmigo? ¿Tú confías en mí?
JESSE: Oye, tu agente dice que pende de un hilo.
Después de que el último hombre se vaya, se derrumbará.
Ese sujeto seré yo.
No es la compra. No es nuestra compra.
No me rendiré, no dejaré que renuncies a esto
con una pérdida. Venderemos más con la reinversión.
Y golpearemos a esta perra hasta que llore.
Suena muy lindo, pero oíste a tu agente,
cree que irá de picada. Directo de su boca.
No harán una oferta fuerte.
-¿Cuál es el catalizador? -Sí, va cayendo.
Pero es la venta después de la venta.
Primero debe creer que subirá...
porque un gran inversionista debe comprar
para cubrir y detenerse.
Tú vas a ser ese gran inversionista.
Me encargaré de que te lea al revés.
Lo vamos a engañar.
Le diremos que te retiras,
creerá que compras para cubrir la pérdida,
entonces subirá el precio.
Obtenemos su precio, vendemos con él
y movemos esto con nosotros.
-JESSE: Si lo logras... -Serás mi cliente
y le dirás a todos.
Y si me quiero ir a MS, GS, CS, o al maldito Marte,
les dirás que soy el aval de tu negocio.
Haz que suceda y tal vez volveremos a hablar.
-Sí. -(SUENA TELÉFONO)
Rish, Bloom está muy mal, perdió mucho de FastAide
por Goldman y quiere salir por nosotros,
y sin perder, ¿ayudamos?
Si me escucha. Si el idiota me escucha...
¿Escuchó?
Dile que... amo el nombre.
No, no, adoro el nombre.
Le presenté el nombre a mis padres
después de que grité su nombre siete veces el domingo.
De tanto amor a FastAide.
Salirse le va a costar.
Okay, entiende, tienes un gran pene.
¿Sabes su dirección?
Tiene que comprar para cubrir su salida.
Quiere saber tu precio
-en 19 millones de acciones. -Mejor dile que lo exacto
es 18.952 millones en venta.
Así pensará que es demasiado
y que me saldré.
Perdón, precio exacto a 18.952 millones en venta.
-(SONIDO DE TECLAS) -Todo para ti.
RISHI: Bien, el último precio fue de 92 a la alza.
Ganaría 60 puntos a mi promedio
con 18.952 millones si garantiza la venta ahora.
Al diablo Dodd Frank, ¿qué dices?
JESSE: Dile que espere.
RISHI: 85/45, es todo. ¿Le gusta?
Que espere. Dará un mejor precio.
Bien. Más alto. Dile que 95/55, puede agradecerlo.
Hazlo suyo. Ahora.
-Vende, vende, vende. -Tuyo.
Bloom vende 18.952 millones a 95.
JESSE: Estoy impresionado.
Am... (RÍE)
¿"Tuyo"? ¿Cómo que "todo tuyo"?
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -Pues, él vendió.
¿Estás idiota?
¿Te pegaste en la puta cabeza?
Te garantizó la venta, a tu término, a tu precio,
sin dirección.
Te dejaste llevar, asumiste. Él lo notó
y es todo.
¿Me crees tonto?
La mano extendida es para terminar y él vende.
Confundiste la señal. (RÍE)
Te dije "espera", y luego te dije "vender".
Rishi, hay un contrato verbal y lo sabes. (RISITA)
Te equivocaste. Acéptalo, es Bloom. Está satisfecho...
Harper, soy el gandul, no se engaña al gandul.
Encaminaste a Rishi al callejón,
y Rishi subió tres puntos más del precio justo,
esperando que Jesse se lo comprara.
Sí, y ahora estoy más metido en la mierda
que al inicio. Perdí 75 millones de dólares.
Escuché toda la puta llamada.
Estaba conectado a tu línea, Harper.
¿Y por qué no me lo advertiste?
Quería pruebas de lo que es.
RISHI: Pues jodió todo mi año.
-(GOLPES METÁLICOS) -RISHI: Vas a perder amigos
-con esa actitud. -¿Y tú qué eres?
¿El valor nominal? Sabía que eras una mierda.
Por favor, púdrete.
Tengo que reportarlo de inmediato.
Ahora, salte del Bloomie.
¡Mierda, no estoy jugando! ¡Hazlo ya!
(PITIDO ELECTRÓNICO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RISITA)
Guau, miren eso. Está subiendo.
Tu hombre no es rival para el Internet.
Lárgate de mi puto piso.
"La habitación tenía ese desorden
propio de quienes están acostumbrados
-a tener sirvientes". -(RÍE)
Hemingway.
Sobre una chica rica
que no sabía qué hacía con su vida. (RÍE)
-¿Y era linda? -(AMBAS RÍEN)
Nunca había terminado tantas veces.
-Tantos... niveles. -(AMBAS RÍEN)
YASMIN: No había estado con alguien casado.
CELESTE: (EN FRANCÉS) Por eso fue tan bueno.
YASMIN: Nunca me imaginé
-siento la l'autre femme. -La maîtresse.
No te preocupes. (SUSPIRA)
Elsa y yo tenemos reglas.
Cuando llego a un nivel como el de anoche,
tengo que decirle.
Así operamos, nos funciona.
¿Qué le dijiste?
Le dije que estaba en peligro de romper una de las reglas.
No creo que tengan reglas
-sobre estas cosas. -Ah, sí. (RÍE)
Las establecimos
cuando establecimos que ella tenía que ser
una pareja más abierta en nuestra relación abierta.
Perdón. No te quería incomodar.
No quise usar palabras tan directas.
Elsa es muy exacta. Es de control de calidad.
¿Desde cuándo la abrieron?
CELESTE: Son palabras de Elsa.
Yo prefiero poliamor.
Ella no es para la monogamia.
Era muy promiscua, porque eran los setenta.
Luego... tuvo un conato de cáncer a sus cincuenta,
pero yo quería unos parámetros.
Si ella sale con alguien, pues igual yo.
Es lindo estar cómoda en un matrimonio
sin sentirse atrapada.
(RISITAS)
CELESTE: Sé que eres más joven que yo,
pero sé que no eres tan ingenua para pensar...
que yo soy un... desastre, ¿eh?
(RISITA)
(RÍE)
(AMBIENTE OFICINA)
(SUENA TELÉFONO)
¿Comiste?
JACKIE: ¿Vieron lo que el analista de Alliance Bernstein
dijo sobre FastAide?
Habló como Gerry Adams.
KENNY: No, es más como Harold Shipman.
JACKIE: Son vibras parecidas, ¿no?
¿Él es... él es Robert?
KENNY: Sí. Con las gafas viejas...
-Ah... (RÍE) -KENNY: ...barba recortada,
gran energía criminal, es el combo.
-Es chiste. -VENETIA BERENS: Mm.
KENNY: Pero ¿qué dijo?
JACKIE: Nada interesante, de hecho.
Nuestro sentido del humor ha madurado tanto.
(RISITA)
¿Lo conoces?
Él... es como mi mentor, creo.
Qué interesante camino sigues. (RISITA)
JACKIE: Jerry Adams y Harold Shipman
serían mejores analistas de valores que ese sujeto.
YASMIN: En realidad,
estoy muy segura de que él es de los buenos.
(RISITA) Tranquila.
No permitiré que me usen y abusen.
Bien. (RISITA) Pues, ni tú, ni yo.
(AMBAS RÍEN)
YASMIN: Sé que no he sido una gran mentora.
(RÍE) Nada.
Pero si tú llegas a querer algo, estoy arriba.
-(RISITA) -VENETIA: Gracias.
Okay.
♪ (SUENA MÚSICA ORQUESTAL) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
-(PÁJAROS CANTANDO) -(SUENA CAMPANA)
¿Te tienes que ir?
Ah, no, trabajo más tarde.
Me quedaré en Londres siete días.
Los espero a cenar. Tú y Leo.
Saluda a tus sobrinos, ahora en persona.
Perdón, he estado ausente.
¿Cómo están?
Son recordatorios de que todos vamos a morir.
(RISITA) ¿Ya están caminando?
SADIE: Al verlos, pienso: "Maldición,
no tengo mucho tiempo, ¿o sí?". (RISITA)
-Pero qué mórbido. -Es fantástico. (RÍE)
-Me recuerda que estoy viva. -(AMBOS RÍEN)
En un tris, vamos a reencontrarnos con ellos.
Kwaku quiso inscribirlos al hospital
en cuanto nacieron.
Al parecer, ya no lo hacen.
Pues, parece muy meritocrático.
Es un milagro que lo convenciéramos.
Ha tenido problemas de comportamiento.
Creo que les gustaría que los visites
de vez en cuando. Habla con él, hazlo entrar en razón.
Sabes que tienes que aceptar el ascenso, ¿no?
Es admirable lo que has hecho,
sí que lo es, estoy muy orgullosa,
pero tienes que seguir creciendo.
No quiero que desperdicies tu vida.
No seas melodramática.
(SUSPIRA) Todos somos dramáticos en esta familia.
Les dijiste que te quedarías tres años en Pierpoint,
duraste menos de uno.
Pasaste un año comerciando agua,
perdiendo todo tu tiempo sin contribuir,
estático e inestable. Ni siquiera nos ves.
Te dan latitud en otras partes de tu vida.
-¿Cómo dices? -Sabes lo que digo.
Y a ellos no les importa.
Digo, les importa poco y es todo lo que les importará.
Pero esta inestabilidad,
-no lo dirán, pero les afecta. -Tengo trabajo.
SADIE: En lo equivalente al trabajo social,
no tiene una trayectoria visible.
Saltaste del barco cuando el agua
apenas entra por los agujeros.
Un hombre no hace la diferencia, Gus.
Ah, bonito ejemplo de retórica, bien hecho.
-La enorgulleces. -Ella sería menos sutil
si estuviera en marcha.
Solo quieren que cubramos sus expectativas.
O si no, ¿para qué es todo esto?
No creo que sea física o espiritualmente posible.
SADIE: Entonces, vive tu vida.
¿No crees tener la responsabilidad
de darle a tus hijos lo que tienes?
¿Podrás hacerlo con 17 millones al año?
Es hora de dejar de bailar.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
CURA: En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
(SUENA TELÉFONO)
JACKIE: (GRUÑE) Odio trabajar en valores.
Yas, ¿quién le sigue a Mark Michaelides
en Millennium?
Perdón, era contacto de Wyndy, está por comprar.
Samuel Shinner.
Sam. Samuel. ¿Ya te vas?
Samuel, ¿te puedo llamar después?
Sí, amigo, gracias.
RISHI: Admitiré que debo tener una vida sexual activa
-para ser un Redditor. -KENNY: ¡Oye!
-(JADEA) -RISHI: Pero los respeto.
YASMIN: Gracias.
KENNY: Y...
¿cuántas veces a la semana esperas estar ocupada, eh?
Cinco. Un par de almuerzos,
algunos fines de semana. Toda mi vida. (RÍE)
Silverston, Ascot, Henley, ¿todos ellos?
-(ASIENTE) -KENNY: Sellos en el pasaporte
-de los idiotas borrachos. -(RISAS)
Si pasas tanto tiempo con tu jefa,
seguramente se convierte en tu esposa.
Por eso no cruzas la línea, ¿cierto?
(SUSPIRA)
Mierda, Kenny, de verdad, yo no quería ofenderte...
En serio, fue una promesa para mi yo del futuro.
¿Futura Yasmin, eh? No son fáciles de complacer.
-(RÍE) -Mm.
Oye, no sé si es por tener que ser el relevo de Wyndy
o la posibilidad de tener que trabajar
con personas con cierto grado de...
Ay, no, no, no. Por favor, es... es muy innecesario. En serio.
-No tienes que... -Si le dan a alguien como a mí
-un poco de poder, y no sé... -Es una jerarquía.
-Ah, entiendo. Entiendo. -No.
No es cierto. Es culpa.
Me quedé debajo de Wyndham
y siempre fue bastante justo conmigo
y... a veces me pregunto cómo sería mi carrera
si hubiera trabajado con alguien como yo, digo, como era.
Pues, por fortuna, lo tienes de tu lado.
Am, he tenido tantas victorias en mi vida y está bien.
-En serio, está bien. -Ah...
Me alegra que irás a un lugar donde puedas crecer.
Porque eso es lo que quiero, que florezcas.
Y, ah...
sé que no quieres saber nada de mí
en mucho tiempo,
y tal vez pienses que esto es...
pura basura sobre mi propia basura, pero...
Tal vez desde la empatía,
o desde lo más cercano que puedo ser,
espero entender cómo alguien se sentiría
y tengo que decírtelo.
Lo siento tanto, Yasmin.
(ACLARA GARGANTA)
(CIERRA PUERTA)
GUS: Hola, Leo. Tienes que hablar con tu padre.
(VOCES INDISTINTAS)
No quiero que le mientas a tu familia.
Sí, llámale.
Que tú se lo digas será más significativo
que todo lo que dices.
Okay, ya me voy. Suerte.
-♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ -(VOCES INDISTINTAS)
Martingale siempre pierde, al final. (ACLARA GARGANTA)
(RESPIRA NERVIOSA)
Acepto la derrota, lo haré desde Goldman.
♪ (MÚSICA ANIMADA CONCLUYE) ♪
Jesse, ¿qué haces?
Es por ti, no es por el dinero.
¿Y de qué se trata? Ya, dímelo.
(EXCLAMA)
Parece que saldré en Leno.
Como un maldito payaso.
Ya, ¿qué pasa? (SUSPIRA)
No puedes comprar el despegue de una carrera.
Ese gran impulso, tu carrera apenas está comenzando.
Tú me empujaste para que lo pudiera sentir.
¿Dejarás que la mafia gane?
¿Que te pise?
-¿Al maldito Jesse Bloom? -(RISITA)
Estás apelando a la peor parte de mí.
(RISITA)
Esa parte te emociona.
No tengo que decirte, la vida es un juego.
Si le quitas el vocabulario, las experiencias,
las putas ceremonias.
Elegiste una carrera en el juego importante.
Y me elegiste...
porque te recuerdo
que tiene un significado si ganamos.
Sal allá, habla de tu estúpido libro
como lo hiciste en la pandemia.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Vas a ir allá afuera
y dirás que la mayor convicción
de tu vida es FastAide, es una basura
que irá al basurero.
Tienes el poder de borrarlo
solo por ser quien eres.
Acepta tu poder.
♪ (SUENA "GOSH" POR JAMIE XX) ♪
(CELULAR VIBRA)
Harper, es mi hijo.
Hola. Sí.
Está bien. Es... está bien. (RISITA)
No, todo bien. ¿Te puedes ir?
Te escucho. Sí.
Te veo afuera.
Es la última oportunidad, ya dejé Pierpoint.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
Maldita rata.
(ACLARA GARGANTA) Disculpas,
pero debido a circunstancias imprevistas,
Jesse Bloom no nos honrará con su presencia.
Diana Amoa hablará de la telemedicina
según el gobierno ambiental, social y corporativo.
(AUDIENCIA APLAUDE)
¿Qué haces aquí?
¿Puedo hacer una oferta?
Sí, claro, adelante. Toma asiento.
♪ ("GOSH" POR JAMIE XX CONTINÚA SONANDO) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪