(RUIDO DE IMPRESORA)
ERIC TAO: ¿Qué haces?
(DETIENE IMPRESORA)
Tranquila, imprimir no es delito,
sacar lo impreso sí. Toma una foto y déjalo.
-Okay. -Deja el papel en la impresora
y todo en su lugar.
Toma fotos de todo lo que veas,
gráficas, registros, reportes.
Te puedo dar los datos de coalición.
Toma las fotos en WhatsApp
en tu teléfono personal y luego envíamelos por ahí
para que se encripten.
Tu trabajo es vendernos, pero el problema
-son nuestros colores. -Entiendo.
Hay que conocer a la franquicia.
O dar la impresión de que lo hacemos para vendernos
como la franquicia. Qué cliente tiene qué, quién tiene qué,
dónde están las oportunidades.
Hola.
RISHI RAMDANI: Oye, ¿cómo iba a saber que el crisantemo
es la flor de la muerte?
Ahora ya tengo diez mil en crisantemos.
ERIC: ¿Hay alguna razón por la que te parezcas a Kendall Roy?
Pareces un policía encubierto.
DIANA: (EN TELÉFONO) Nos pasamos del presupuesto.
Sí, ya sé que no hay presupuesto.
DIANA: Lo estás dejando solo.
No, no voy a dejar que tu padre sea "viceroy".
DIANA: Deja de ser racista.
Ese no es un chiste colonial.
Es un chiste de edad.
¿Hola? ¿Hola?
-¡Carajo! -(CLIC DE CÁMARA)
RISHI: ¿Qué está haciendo?
(CLIC DE CÁMARA)
-Rish, siéntate. -RISHI: No, al diablo.
Una de las pocas cosas que DVD hizo bien
fue suspenderla.
Ella es la razón por la que te llamé.
Le dije: "No nos vendas en esas juntas,
sin el mejor comerciante de la calle".
(RÍE) Sí, cómo no, a mí no me engañas.
Y escucha, tu cambio de actitud
es de sociópata.
ERIC: Ella tiene a nuestro mejor cliente.
Ella y Bloom son el peso de nuestras ofertas.
Solo te engañé para calmarlo.
No fue personal.
Y sé que tú lo respetas.
¿Y ese desenlace neoyorkino, londinense, el juego?
(EXHALA) ¿Quieres una exclusiva?
Estamos en el lado incorrecto de la ecuación.
-Aquí no hay futuro. -La fusión no es una fusión,
es una matanza.
Okay, bien, pero bajo mis términos.
Necesito un escudo
para pelear con ustedes.
Sean sinceros conmigo, y quiero ser el director, de inmediato.
Oigan, quiero más que un movimiento de cabeza.
Trato hecho. Garantizado.
-Debió pasar hace tiempo. -¿Sí? No me digas.
Y quiero una compensación a dos años,
nada fijo en acciones, sin aplazamientos.
Sin engaños, Rish.
Ni mentiras. Reyes. Y reinas.
Rey está bien.
Reyes de un nuevo reino.
-(GOLPEA MESA) -A la mierda.
(CLIC DE CÁMARA)
(AMBIENTE RESTAURANTE)
¿Acaso te pasa algo?
No.
-Solo es... estrés por trabajo. -Yo te estreso.
ROBERT SPEARING: Claro que no.
¿Puedes decir...
cómo fue tu experiencia con Harper?
¿Quién?
Hola, am, Venetia Berens.
-Trabajo con Robert. -NICOLE CRAIG: ¿En serio?
Pues, qué placer. Espero.
Perdón, sé que esto no es profesional
o tal vez es muy profesional,
no lo sé, am...
Yo marqué todas las casillas pre-RIF.
¿Qué mierda es un RIF? (RÍE)
VENETIA BERENS: Necesito, por seguridad, una videollamada,
con un cliente.
Y vi que Robert estaba contigo,
y me debe un favor, ¿cierto?
-Mm-mm. -VENETIA: Am...
Espero que no te moleste que sea tu fan.
NICOLE: ¿Eres mi fan? Pues, en realidad, nos interrumpes.
ROBERT: Explícate, Venetia.
(RÍE) Pues, estudié en Oxford.
Bien.
Quisiera escuchar tu posicionamiento en 2008.
Hice mi disertación
sobre obligaciones de deuda garantizada.
(RISITA)
Habla de eso como si fuera la Gran Depresión.
Ah, pues, eso fue.
Dios.
(SUSPIRA) Creo que ya expiré, ¿no?
Podría ser peor.
Podría ser fea.
-(CLIC DE CÁMARA) -ERIC: Todo el trabajo
con los Yankees se terminó.
-¿"Los Yankees"? -Mejor usar apodos.
Acostúmbrate a decirles "Yankees"
para que te salga natural.
Y los Yankees, hay que aparecer,
-actuar, pero está hecho. -Okay, ¿y por qué tan seguro?
ERIC: Hablé con Douglas,
que dirige las ventas de alto riesgo.
Los niños están en Thomas.
Pensamos en estrategias para los juegos.
(RISITA) ¿Cómo dos pedófilos?
¿Ese era el plan, una estrategia de reunión con un banco?
Si dejamos Pierpoint sin asegurar nada mañana,
venderemos acciones a un centavo a los jubilados
en algún asilo.
A ver, ¿cuál es la otra opción?
Hablé con algunos reclutadores
desde que empecé a cubrir a Jesse.
RISHI: ¿De Beers Bailey?
Los descubrí robando arte de la casa de Anabel.
La palabra "deshonesto"
-se inventó por él. Otra. -¿Y si le escribo al puesto
más alto en... re...?
¿Reichstag? ¿Les gusta el código?
Pues, prefiero "idiotas hitlerianos",
-pero funciona. -Okay, contactemos al puesto
más alto del equipo de Reichstag.
(ERIC RÍE)
Sí. Está bien, yo lo hago.
No tendremos una junta con Reichstag.
Si los Yankees se enteran que nos reuniremos el mismo día,
pensarán que somos unos patanes,
y pondrán en peligro nuestra seguridad.
Es una gran frase,
deberíamos dejar de usarla en este negocio, ¿no?
RISHI: (RÍE) Reichstag es una gran mierda,
pero dos es mejor que nada.
ERIC: No quiero ir a otra reunión.
Pues yo no haré nada, son una contingencia.
Así que, estamos jodidos.
Necesitamos una oferta,
sin importar de quién.
Eric.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Siéntate.
(SILLA CRUJE)
Buscaré su nombre y le enviaré un mensaje.
Ah, no. Yo lo hago. Tengo más presencia.
Buscaré al más importante de Reichtags,
le diré que el mejor equipo de las calles,
que tiene a Jesse Bloom, está disponible hasta las 12.
Luego... solo queda esperar.
Eh, yo vuelvo... pronto. Ah, regreso con comida.
RISHI: Baja en calorías, estoy a dieta.
(RÍE)
No me juzgues, no quiero lucir como una albóndiga
-en las fotos de la boda. -Sí.
RISHI: ¿Está bien? ¿Tienes dinero?
Muérete.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
Jesse, te llamaré hasta que contestes.
-(ABREN PUERTAS DE ELEVADOR) -Es lo que hace un profesional.
Sé que FastAide se mueve en tu contra
y no sé si ya te retiraste,
o si sigues escuchándome en la distancia.
No puedes ignorarme.
♪ (SUENA "CHERRY" POR SERAPHINA SIMONE) ♪
NARRADOR: Empresa.
(AMBIENTE BAR)
VOZ DE YASMIN KARA-HANANI: ¿Hola, despierto?
Es tan inspirador conocer a una mujer fuerte en esta industria.
Ah... ¿Puedo decir algo?
-Una maldita titán. -¡Oh!
¿"Maldita titán"? (RÍE) ¿Y tú qué vendes?
-Servicios financieros. (RÍE) -(CARCAJADA) ¿Titán, no?
Mm, algunos días.
Otros...
una cáscara seca.
Ay, mírame, compadeciéndome de mí en público.
-Qué impropio. -Así no eres tú, creo.
Es por salir contigo, maldito idiota.
¿Y Robbie ya te escribió un poema?
Sí.
Un soneto petrarquista. Los deja en mi lugar.
NICOLE: No me extraña. Mírate.
Muchos hombres matarían por ti. Mm.
Ah, y ahora escucha, debo advertirte
que el inicio es lo que más le gusta.
Bueno, Robbie me ha cubierto por apenas unos meses
y ya estoy superharta de él.
¿Harta de mí? Yo estoy harto de ti.
NICOLE: No. Yo te pago,
y yo decido quién se hartó de quién y cuándo.
VENETIA: Por suerte, llegó el remplazo.
Adelante.
Vamos.
Intentemos graduarte
en alguien que sea muy interesante.
(EXHALA) Tal vez necesita otro expreso.
Sí. O seis...
en lugar de lo que Robbie realmente ama.
No te dejes engañar por esa falsa sobriedad.
(NICOLE GOLPETEA COPA)
Vamos, mami no te mira.
Ah, ¿quieres escuchar de los problemas maternales de Robbie?
(ROBERT CHASQUEA DEDOS)
-Voy a pagar. -Mm. Gracias.
No necesito una niñera.
Bien. Entonces pagas tú.
(RÍE)
Oh. (RISITA)
Gracias.
Está rico, toma más.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(SUENAN SIRENAS)
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪
ROBERT: Ah, hola, Ven. Soy yo. Ah...
¿Nos vamos a casa?
Llámame, ¿sí?
-♪ (SUENA MÚSICA POP) ♪ -Oye...
Estaba en una cita.
-(RÍE) -(EXCLAMA) No.
(RÍE)
No me dijiste que Celeste tiene esposa.
¿Por qué?
¿Hiciste que viniera por eso?
Oh.
Lo hicieron, ¿verdad? (RÍE)
No me jodas.
Fue un error. Como esto.
-(RÍE) -MAXIM ALONSO: Ouch.
Pues...
espero que te haya gustado como esto.
(ESNIFA, EXHALA)
¿Tienes algo que decirme de Berlín?
¿Como qué?
¿Por qué viste a mi prima?
(EXHALA)
No debiste hacerlo.
No sé, podría haber consecuencias legales.
Pero yo me encargo.
Como siempre, arreglando todo y lo de tu puto padre.
Me dijo que ella y papá se aman.
Sí, pero eso no lo sabía.
Pero recuerdo ese viaje a Positano.
En realidad, no.
Es un recuerdo sensorial. (INHALA) No uno real.
No es de fiar. (INHALA)
Qué buenos viajes, ¿no?
(YASMIN RÍE)
La costa Amalfi...
-Islas Baleares... -(RISITA)
...entrando a los clubes.
Tal vez lo estoy romantizando.
Tuvimos mucha suerte.
Trabajo en la mañana.
-Oh... -No, por favor.
Ay, vamos...
Las bolas me duelen.
Están rojas como manzanas. (RÍE)
YASMIN: ¿Qué? Pero ¿qué?
No. ¡Hazte a un lado! ¿Qué estás haciendo?
Perdón, lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
(ABRE PUERTA)
-♪ (SUENA MÚSICA DANCE) ♪ -¡Todos fuera de mi casa!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Salgan de aquí ahora!
(VOCES INDISTINTAS)
♪ (MÚSICA DANCE SE DETIENE) ♪
Cinco para las tres.
HARPER STERN: No van a llamar.
Llamarán.
Si estoy en el plato, alguien comerá.
Y si no,
no es razón para desmotivarnos.
Los Yankees confían en nuestra seguridad.
Tenemos que ofrecerles un repunte,
que somos la mejor opción.
RISHI: Iré mañana como señuelo,
les haré creer que no pasa nada en la oficina.
Les diré que me iré...
a blanquear los dientes para la boda.
¿Vas a decirles
que lo harás dos veces?
Bueno, que depilaré mi ano.
Oigan, tengo el vello tan largo,
que Di ya lo llama Abu Hamza. (RÍE)
¿Por qué estás tan tranquilo?
Te explico, porque...
mi padre siempre me decía:
"Si le pides algo al universo...
-(ZUMBIDO DE CELULAR) -...con el tiempo...
-(ZUMBIDO CONTINÚA) -...te lo dará al final".
Ramdani. Pierpoint.
Bueno, depende de tu creencia,
pero si lo pides de corazón...
VOZ ELEVADOR: Acceso correcto.
¿Y cómo te va?
YASMIN: Muy bien.
Es donde debo estar.
Qué bien, sí. Bien.
Ah, el otro día nos visitó un gran cliente
a una de las reuniones,
un ganador del Oscar. Dijo que...
despertó la mañana siguiente,
después de ganar la estatuilla, y pensó:
"Gracias a Dios que no pasé toda mi vida
persiguiendo esto porque siento exactamente lo mismo".
He pensado en el Paso 9, mucho.
"Hacer las paces con las personas que heriste,
cuando sea posible,
excepto si al hacerlo los dañas".
Y espero que esto no te lastime,
pero voy a dirigir mi primera reunión. Seis meses.
-Felicidades. -KENNY: Sí.
VOZ ELEVADOR: Piso ocho.
-Puertas abriendo... -Am, esto tal vez sea
un gran paso, pero...
significaría mucho para mí si vas.
(RÍE) Pues, si me dices quién fue,
-tal vez lo piense. -(RÍE) Con eso basta.
Ah, pista.
"Siempre me han interesado las estrellas".
HARPER: Piénsense con el mismo excepcionalismo
que los bancos estadounidenses.
Las ventas cruzadas son las respuestas.
Somos la solución directa
para que empiecen a dominar el mercado.
¿No son algo jóvenes para hablar así?
Sí, soy buena, y soy madura.
¿Qué lo hace más que solo un negociante?
RISHI: ¿"Él"? (RÍE)
Me morderé la lengua por decoro,
pero soy una raza en extinción, ¿sí?
Alguien con estilo que abraza el flujo de clientes.
Un vendedor no es nada
si no monetiza la relación en directo.
RISHI: Si no se quieren arriesgar
mientras atienden clientes,
nos iremos por esa puerta.
SEBASTIEN: Queremos arriesgarnos en las zonas correctas.
HARPER: Bien.
Porque es la única forma de hacerse relevantes.
Los otros bancos europeos son morgues.
¿Quién quiere trabajar en la morgue?
¿Parezco un pervertido? Ustedes no contesten, eh.
HARPER: Miren...
¿Por qué pagarle
a tres o cuatro monos trabajadores
en cada zona horaria una pan,
cuando pueden pagarle a un pequeño equipo global
con relaciones reales a la mitad del costo total?
Eso es importante.
Tienen un negociante, un terrier.
¿Un terrier cubre
al gestor de fondos de cobertura más grande del mundo?
¿Jesse Bloom?
Es toda una pesadilla. Demandante, débil, chillón.
Él siempre me atiende.
Y, sobre las comisiones, soy la más experta.
Lugares como este no aceptan a gente como Jesse,
con todo respeto.
Entonces, un negociante, una experta,
y...
Experiencia.
Parece costoso para unas historias y aforismos.
Oigan, dejemos los juegos.
Nos dignamos a conocerlos,
nos rebajamos para darles...
una pequeña oportunidad de respirar.
Todo el mundo sabe que este lugar está por morir.
No se engañen por esta basura de "estamos frente a ustedes",
que esta inversión de estatus no los confunda.
Hagan una nueva oferta, y pensaremos si aceptar
y mejorarlos con nuestra mera presencia.
Venimos de un buen lugar.
Podemos hacerlos un buen lugar.
Así que oferten,
o ahí está la puerta, pueden irse.
RISHI: ¿Eric? Pero ¿qué carajos te pasa?
Te hice un favor.
En Pierpoint, nos matamos entre todos en pleno día
para ganar una acción aceptable. No iré a un lugar
donde nos apuñalemos en la espalda
por nada más que pérdidas.
Pero es que es más que reprobable atacar algo así.
ERIC: Levanta la cabeza, véndete al precio que dices tener,
por Dios. Esto no es nada.
Tenemos un pez más grande, ¿no?
-Sí. -Vino para mi equipo.
Nos vamos de inmediato. Estadio Yankee a las 11.
Que el dinosaurio no arruine la próxima cita.
-Yo voy a hablar. -Le voy a quitar la palabra
si se atreve a arruinarlo.
No me importará.
Le diré a los Yankees que tú y yo
somos el total de la oferta, y él es un parásito costoso.
-Paso muerto. ¿Quedó claro? -Mucho. Seremos Yankees.
-Estoy segura. -Sí,
eres buena con las palabras vacías de vendedora.
-Gracias. -RISHI: Carajo.
Di está loca si cree
que voy a aceptar mudarme al campo.
¿Sabías que Neil Hamilton está invitado a mi boda?
¿Quién rayos permitió que eso pasara?
¿El de la Fórmula Uno?
No, Harper. No el piloto de la Fórmula Uno.
(SUSPIRA) Voy a hacer mi parte en Pierpoint. ¿Sí?
HARPER: Sí.
(CAMPANA DE ELEVADOR)
VOZ DE HARPER: "Tenemos que hablar. Llámame.
Somos mejor que este. Jesse".
(TONO DE LLAMADA)
-GUS SACKEY: Hola. -HARPER: Hola, Gus.
¿Has oído algo en las juntas del comité
sobre los contratos de la NHS de Rican
o, tal vez, de FastAide
o algo que pudiera ser material para las acciones de FastAide?
¿Y para Jesse Bloom?
HARPER: ¿Sabes algo al respecto?
Harper, ¿qué estás haciendo?
HARPER: No te pido nada confidencial,
no quiero que me digas cosas secretas,
solo los rumores, ¿no? Los chismes.
GUS: Aunque lo supiera, no te diría.
Es ilegal, nada ético, y muy, muy estúpido.
Okay, bien. ¿Puedo hablar con Aurore?
Serán dos minutos.
GUS: Harper, ¿qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?
Te haré el mayor favor
que podría hacerte ahora, voy a colgar.
¿Hola?
-¿Hola? -♪ (SUENA MÚSICA RAP DE LEJOS) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA VOLUMEN) ♪
-Oye, Siri, apaga la música. -♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
¿Hay alguna frase más horrible en este idioma
que "diseñador de estrellas"?
Hablé con la mujer que hizo la casa de George Soros
y me preguntó si tenía ideas propias. (RÍE)
Pero qué desgarradora.
Me gusta lo que has hecho.
(RÍE) ¿Cuál es tu apellido, viejo?
Sackey.
JESSE BLOOM: Augustus Sackey.
Uso el generador de nombre de Wu-Tang
para saber cómo llamar el fondo de Leo
si sigue a su padre al negocio familiar.
-(SONIDO DE TECLAS) -BLOOM: Aquí voy.
(RÍE)
El "renacuajo de hierro atacante". ¿Te gusta?
¿Crees que nos evite ganar dinero?
Apuesto a que Leo no quiere entrar a las finanzas.
Entre más lo fuerces, menos querrá.
¿Estás regañándome sobre el abuso de poder?
Al que contraté
para asesorar a mi hijo, ¿y que luego se acostó con él?
Bueno, soy tan rico como para ser demócrata,
pero ¿crees que va conmigo?
Lo lamento mucho.
Fue un gran error de ambos,
fue nada profesional.
Lástima que mi apariencia bajó tanto
que solo las mujeres se acuestan conmigo.
Y él se alejó lo suficiente,
tendrá que seguirme de vuelta a Nueva York o...
No sé...
Ya no le ayudo.
¿No es lo que la gente con dinero
hace con sus hijos rebeldes?
Tal vez no tenga la pasión,
pero podría sorprenderle.
Es obvio que los ideales románticos
de Proust y las torres, y esa mierda
era más para mí que para él.
Porque resulta...
que el dinero no podría comprarlo sin una red.
Sin una red.
Escucha, viejo.
Supongo que no quieres
que el diezmo de su majestad ponga las manos en esto.
Esto es demasiado dinero.
BLOOM: Sí, creí que 30 mil es lo justo.
-Pero no fue aceptado. -(RISITA) Sí,
pero es el resultado de tu tutela.
Noté que lo intentó.
Noté su desilusión,
noté que quería consuelo, hasta de mí.
Noté el progreso, así que gracias.
Imagina cuánto habría sido si entraba.
Oye, Siri...
-que siga la fiesta. -♪ (SUENA MÚSICA RAP) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
CELESTE PACQUET: El señor está muy, muy "a la mode".
Tiene NFTs.
Ahora su obsesión
es comprar el catálogo de los Beach Boys.
-Qué listo. -CELESTE: Mm-mm.
Pero en realidad es un contacto para las personas que conoce.
Su red está llena de ellos,
que no quieren estar cerca de Forbes.
A los ricos actuales solo les interesa ocultar
su fortuna.
Porque no quieren que se los coman. (RÍE)
"Coman ricos". Perdón...
-mal chiste. -Bueno, puedes observar,
y, claro, somos... deliciosos.
Tendré una pequeña reunión en mi casa, mañana.
Tienes que ir.
Creo que sería útil para ti
conocer a mis amigos.
(ABRE PUERTA)
YASMIN: Perdón.
(CARRASPEA)
-Hola. -VENETIA: Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Ah, perdón, no quería molestarte.
Am, pero no sabía con quién hablar.
Eh, no quería ir con Kenny primero,
y Jackie no es accesible.
Disculpa, ¿podemos hablar en privado?
YASMIN: No puedo. Tengo que entrar a una junta.
Fui a una cena con Robert y su cliente.
Después de la cena, se ofreció a llevarme a casa...
y...
ella... me agredió sexualmente.
-¿Ella? -VENETIA: Sí. Ella.
MUJER: Por aquí, caballeros.
Mm.
-(CIERRAN PUERTA) -YASMIN: ¿Estás bien?
Estoy bien. Sí. Está bien.
La detuve antes de que hiciera más.
Pero creo que es algo que debería
decir o reportar.
¿Estás segura de que fue una agresión?
Digo, ya sabes...
"agresión" es algo... muy ambiguo.
-En especial si lo detuviste. -Ah, no creo que lo sea.
¿Y no crees que fue una confusión nada más?
-Digo, siempre pasa... -(RÍE)
Intentó meter la mano entre mis piernas.
YASMIN: No sé,
si llamara a toda movida sexual
"agresión sexual", entonces...
con tu lógica, me agredieron ayer.
¿En serio?
(EXHALA) ¿Es muy importante?
Sí.
YASMIN: ¿Y tienes que volverla a ver?
No lo sé.
Pues, RIF está muy cerca,
la respuesta ya la conoces.
Sí, en serio, creo que esto te ayudaría.
Me pareces pragmática.
CELESTE: (A LO LEJOS) Tienen que estar tranquilos.
Y les garantizamos el acceso
a todos los datos necesarios para que se sientan seguros.
HOMBRE: Estaremos muy agradecidos.
CELESTE: Y ahí está. Ella es Yasmin Hanani.
HOMBRE: Qué sorpresa.
YASMIN: Es un placer conocerlo, señoría.
Lamento la espera.
(EXHALA)
YASMIN: As-salamu alaykum.
-Wa alaykumu s-salam. -Wa alaykumu s-salam.
Comeré con Jesse, ¿te gustaría venir?
Los dejaré solos.
Ahora sí quiero verlo.
-Le vas a decir "papá" pronto. -(RÍE)
-Podría ser. -(RÍE)
Creo que su vida, su negocio,
hacer predicciones radicales sobre los precios de las cosas,
basadas en el miedo y la codicia,
creo que podría ser una de las formas más... tontas
de pasar las horas en la tierra.
Podría ser.
Fuiste tú, amigo.
Me hiciste sentir que podía lograr cosas solo.
Actuabas muy bien fingiendo que no te interesaba.
(RÍE)
Sí lo quería, es la verdad.
GUS: A mí me dieron todo lo necesario,
pero aun así me apliqué.
Eso es el éxito, así lo entiendo.
Yo te...
agradezco por hacerme sentar
y hacer... que trabaje en algo para mí.
Aunque haya fracasado.
Todo estará bien.
(RÍE)
-No sé qué hacer. -KENNY: ¿Te preocupa?
-Sí. -KENNY: ¿Y qué harás?
-Está bien. -KENNY: ¿Es lo correcto?
-¿Por qué tan tarde? -Tooth me pidió cubrirlo.
Me amenazó como un asesino serial.
-Ah, hola, ¿Danny? ¿Cierto? -Sí.
Kenneth, creo que no nos hemos presentado.
Me encargo del equipo de FX, con Jackie Walsh
mientras el director está enfermo.
Un poco interregno para nosotros.
DVD: Igual que aquí, Kenny.
Sí. Es... es justo así. ¿Te importa?
DVD: No, por favor.
Yo, ah...
Desconozco los protocolos
sobre este tema, pero ya que somos
los vendedores senior de facto del piso, ah...
Esto es algo delicado,
¿tienes tiempo para hablar en privado?
-Am, claro. Sí. -Bien.
Ah, esto también te involucra.
Ah, bueno.
KENNY: Venetia dice que llegó a una cena con tu cliente.
Sí. Quería exposición con clientes, pre-RIF.
DVD: ¿Qué pasó en la cena?
Nada.
Ah, bueno, miento. Am...
Cenamos y charlamos un rato. Bebían...
Y yo no lo hice,
entonces las dejé solas, le dije a Ven que pagara,
y cuando regresé, no estaban.
¿Por qué regresaste?
Ah, olvidé mi billetera.
KENNY: Pero ¿las dejaste pagar?
¿Tiene una tarjeta corporativa? ¿Cómo es posible? Es pasante.
Le di la mía.
Debiste tener tu billetera en las manos al salir,
pero ¿la olvidaste?
¿Y le llamaste?
ROBERT: Ah.
Sí, quería saber si había terminado bien.
Claro.
Aunque, ¿primero la dejaste?
En este tiempo que has asesorado a Nicole,
¿has visto algún comportamiento
que te haga sentir o a otras personas a tu lado incómodas?
No.
¿No? Porque es un problema de disciplina interna,
involucra un cliente.
Todo este tema está... muy raro.
Se volvió nuestra responsabilidad
en cuanto te contó.
Es inaceptable que vaya a una cena
y esté en peligro, es reprehensible.
Bill Adler está aquí,
en junta con los líderes, pre-RIF.
Sí, lo contactaré y vemos.
Gracias.
-(AMBIENTE OFICINA) -(SUENA TELÉFONO)
DOUGLAS: También es competitivo, ¿no?
Te sientes culpable por obligarlos a esto, ¿no?
Y luego tú, ellos, ganando todo ese dinero.
Es la enfermedad del sistema hablando.
Candace...
Candace se encarga de la escuela,
yo les doy cultura.
Un poco de Pixar...
una galería a veces,
hasta me piden que les lea poesía. ¿Puedes creerlo?
Se siente bien. (RÍE)
Correcto.
Pues, es una bendición tenerlos entre nosotros.
ERIC: Llámenme un romántico,
pero siempre había querido saber cómo se sienten...
estas sillas, antes de colgar mi saco.
Y quedarte con los Medias Rojas en el proceso.
-Todos ganan, ¿no? (RÍE) -(RÍE) Ganamos.
Si seguimos con la adulación,
¿por qué contratarnos?
Coincido. Y ¿nos dirán
dónde están las fallas en nuestro negocio?
Han subalternando las mesas de operaciones.
Las cuentas quieren saber si están viendo flujos
o ganando el mejor precio.
-No pueden tener ambos. -ERIC: Es cierto, Doug.
Necesitan nuestro dinamismo,
la reputación se quema si se disfruta.
DARIA GREENOCK: Perdón.
Disculpen. Odio los retrasos. (RÍE)
Conocen a Daria, es nuestra nueva directora del equipo.
(RÍE) Yo no sabía que aún estabas en el negocio.
Sí. Tomé 18 meses por maternidad.
No es oficial mi regreso aún,
pero escuché que estaban en junta
y los quería ver.
Estaba hablando con Jesse Bloom.
Lo conocen, ¿no?
Oh, somos amigos.
Hemos intentado convencerlo de que se detenga en un corto,
porque pierde dinero y siempre nos pide consejos.
Somos un equipo, ¿ven?
¿Aún lo tiene? No se ha retirado.
Oh, ¿ya trabajas aquí? ¿Sí? (RÍE)
Doug, no sabía que contratarías
a gestores de relaciones senior.
¿Qué, no te enviaron arriba, Eric?
DOUGLAS: Basta de groserías. Ah, la verdad,
ustedes nos ayudan materialmente,
tan solo con estar aquí ahora.
Hemos tenido negociaciones con el equipo CPS
de la competencia por meses. Les llamaré Shogun.
¿Es agresivo? Espero que no.
Nos han dados sus términos, los invitaron aquí,
bueno, bueno, sabía que todos se enterarían.
Espero que esto no los haga firmar.
Daria dirigirá el equipo por nosotros,
porque estamos encantados con la perspectiva.
Estoy seguro que otra oportunidad colaborativa
está por llegar entre nosotros.
(RISITA)
¿Qué... qué te he hecho
para que me jodas así, Doug?
DOUGLAS: Si esto fuera al revés, aplaudiría.
Deberías hacerlo.
Touché, imbécil de mierda.
DARIA: Uh, no hagan berrinches, caballeros.
Conocen las turbulencias del negocio.
DOUGLAS: ¿Necesitas algo más de estos tres?
No.
Tengo todo lo necesario.
No sabía que fumabas.
Los robé del lugar de Harper.
Gracias.
Lo siento...
por lo que pasó.
Creo que exageré al decirlo.
Me siento como una estúpida.
Y, siendo honesta, no sé cómo sentirme por eso.
ROBERT: No creo que exageraras.
Me sorprende que te dejaran salir.
VENETIA: Sí, es que no hay protocolos propios
para lidiar con esto.
Sí.
Creo que hace falta buen liderazgo, sí.
Creo que lo sabías bien.
-¿Disculpa? -Me escuchaste.
No tienes una relación normal
con esa mujer, la forma en la que se hablan.
Es mi cliente.
Es una relación muy personal
cuando hay éxito.
-Te proyectas. -VENETIA: Mentiras.
Ella te hablaba como si fueras...
-su juguete. Su diversión. -ROBERT: Igual a ti.
Oye, lamento tanto...
lo que te pasó.
VENETIA: Está bien.
Tú no sabías, ¿no?
No me dejaste
un mensaje de voz preocupado o algo.
DVD: Entonces, necesito que estés muy atento, Kenny.
KENNY: Sí, por supuesto, lo que digas, eso haré.
-DVD: Estamos de acuerdo. -KENNY: Claro que sí.
Estaré atento.
-DVD: Sí, gracias. -KENNY: Gracias.
¿En dónde está Rishi, por cierto?
Eh... en el dentista.
-O un doctor... -¿Otra vez? ¿Qué carajos tiene?
¿Un maldito absceso?
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
-Tenemos que hablar. -DVD: Vas a tener que esperar.
El día se evapora ante mis ojos.
-Veré a Adler en cinco. -Yo les mentí.
DVD: ¿Qué dices?
Mentí sobre Nicole.
Teníamos una relación sexual.
No me jodas, eso es muy grave. ¿Seguro?
¿Cómo que "seguro"?
No sé por qué lo dije, mi cerebro está frito.
¿Estás loco? ¿Entre todas las mujeres?
¿Qué quieres decir con eso? Trabajamos juntos.
Se volvió íntimo, ¿te parece muy raro?
No, es ingenuo, y no es nada profesional.
Esta actitud siempre te perseguirá.
¿Sabes que este tema
hay que reportarlo a los reguladores, no?
¿Y asumo que todo esto fue consensuado?
-Correcto. -(EXHALA)
Esto complica los eventos de la mañana.
Esto que pasó lo jode todo, Robert.
¿En dónde está el maldito asesor?
Hay 50 clientes esperando precios.
Sé que es un patrón de comportamiento.
¿Qué? ¿Los problemas dentales de Rishi?
No, Nicole.
Oye, desconozco los detalles,
pero sé que algo pasó con Harper cuando recién entró.
¿Qué? ¿En serio? ¿Ella te dijo?
Un poco. Sí.
No. ¿Y ella se lo guardó todo este tiempo?
Cielos.
ADLER: ¿Por qué me involucras en algo tan bajo?
Porque no nos posiciona nada bien
si esta mierda le pasa a cada uno de los pasantes.
Pues, si quieres dirigir,
toma decisiones de director. Toma las medidas de acción.
Si creías que estaba listo para la dirección,
pudiste ascenderme, como lo prometiste.
(RÍE) Perdona,
¿esto se trata de ti o de la novata?
(EXHALA) Eh... pienso que es un patrón.
Le hizo lo mismo a Harper Stern de mi equipo.
(SUSPIRA) Esa chica arruina el negocio.
¿Son amigos?
No.
Y... la suspendí
por alterar la cuenta de un cliente.
Pues, aún quiero su negocio en Nueva York,
pero no la quiero en otro enredo
de Recursos Humanos dada su historia.
Ya, ya no quiero más problemas de esa área en ese piso.
Lo que suelo hacer en esas situaciones
es solo esconderlas.
Pensarías que apestarían,
pero, en conjunto, bueno, solo desaparecen.
-¿Quieres que lo entierre? -(ADLER RESOPLA)
Se va a enterrar solo.
Y, Danny, tengo que ponerme cara a cara
con la sangre nueva del RIF, y terminar el CPS de Londres
no sé con cuántos despidos.
No tengo tiempo en el día
-para molestias de esta clase. -Sí. Lo siento.
TUTOR: Siempre es gratificante
ver a mis exalumnos triunfar,
y que la facultad de política
hable tan bien de ella es bueno. (RÍE)
Y moderado, sensible, conservadurismo.
Algo radical en eso, supongo.
Ella era de mis alumnas más capaces.
¿Y cómo es que ustedes se conectaron?
Por un amigo en común.
TUTOR: Ah.
Y...
conozco a alguien, recién egresado de Eton,
que se entrevistó para Historia y Política.
Por desgracia, no lo eligieron, pero yo...
ya sabe, quiero ayudarle. (RÍE)
Leo Bloom.
Tal vez conoces a su padre, Jesse,
-de Crotona Park Capital. -TUTOR: Ah, sí, sí. Claro.
Estuvo en todas las noticias por un tiempo.
Aprovechándose de la miseria. (RÍE)
Sí.
Ah. Bueno, su hijo Leo, en serio, es muy listo.
Te gustaría su energía,
y... (CHASQUEA DEDOS) ...aprende rápido.
Creo que querrías pasar un par de horas con él.
Y por eso me preguntaba
si hay algo que pudieras...
¿hacer?
Ah... ¿Hacer?
¿Sobre? (RISITA)
Darle una mano.
Hallarle una universidad para las próximas fiestas.
-(RISITA) -(RISITA)
(DUDANDO) Bueno, es que...
Ah, no podemos hacer
esas cosas. (RISITA)
He estado pensando en hablar con Aurore,
sobre la importancia de retribuirle
a las instituciones que nos apoyan.
Pensé que tal vez pudiera haber
un conducto universidad y departamento.
Tal vez podríamos... organizar una pasantía parlamentaria
para un estudiante saliente.
Ah, sería genial
si Aurore pudiera venir a hablar con los finalistas.
Estamos muy abiertos a iniciar la conversación.
Solo hay seis lugares para Historia y Política este año.
Apuesto a que hay alguien
que amaría tener la experiencia laboral
-en la oficina del ministro. -(RÍE)
¿Recuerdas...
a Stiffy? Unos años más adelante que tú.
Creo que volvió y enseñó mandarín y cricket,
cricket interior cuando estabas en el bloque B.
Le ayudé un poco
en su solicitud, nada exagerando,
claro, solo un consejo.
Bueno, ah, Stiffy Minor acaba de conseguir
un lugar en la admisión este año. Podría...
hablar con él sobre un posible año sabático.
Bueno,
esto lo pondría en una mejor posición para siempre
-en el postgrado. -(RÍE)
¿Y este Leo... es inteligente?
-Mucho. -TUTOR: ¿Estudió inglés?
-Sí. -(RÍE) ¿Es de nosotros?
-¿Como nosotros? (RÍE) -(GUS RÍE)
TUTOR: Apuesto a que puedo pensar en algo.
Voy a hablar con... el padre de Stiffy.
Siempre me unes a la política.
(AMBIENTE BAR)
¿Bebes whisky hasta en un funeral?
(RÍE)
RISHI: No entiendo, Eric.
¿Entender? Ah, tres tragos más. Dobles.
RISHI: Por qué te trajimos.
Estás perdido, viejo, en serio.
HARPER: No le hables así.
Tú cierra la boca.
Eres un gran desastre, tienes una maldición.
Volveré a la oficina, derrotado.
No podemos fingir que esto no pasó.
Pierpoint lo sabrá en cinco minutos, antes o después.
Conocen los detalles.
¿Qué pasa con Credit Suisse...
JP Morgan, MS, Barclays? Podemos intentarlo.
Y algún idiota ofertará y nos ganará, lo sé.
La charla que tuvimos hoy nos hará tanto daño.
Si estuviera en alguno de esos lugares
y tuviera que hablar con nuestros equivalentes...
la desesperación huele a colonia barata.
¿Te parece que trabajo en el mercado, Eric?
ERIC: Nos ofrecerían un paquete insultante.
Y con razón.
Necesito un poco de algo horrible.
-(ZUMBIDO DE CELULAR) -ERIC: Puedes contestar.
(ZUMBIDO CONTINÚA)
DVD: Harper, me alegra encontrarte.
Sí, ¿qué pasa?
Ah, he tenido un mal día.
Am, oye...
creo saber porque eres como eres conmigo aquí.
Sé qué...
persona del negocio te hizo daño.
Y sientes que no puedes hablar.
Tengo mucha presión de arriba para rendirme,
pero... sé que todo es... es, es un patrón.
Es la maldita cultura. El maldito Adler.
-Me siento... Me siento mal. -(CRUJIDO DE PUERTA)
Okay, entiendo. Am...
¿Podemos hablar en persona?
DVD: No, no puedo salir.
Okay, me gustaría poder hablarlo en persona.
Ahora. Un trago, ¿donde siempre? ¿Ahora?
DVD: Está bien. Solo... dame un par de minutos.
MIRA A LA DERECHA
MIRA A LA IZQUIERDA
MIRA HACIA ARRIBA
PENDEJO
¿Noticias de nuestra aventura?
HARPER: No, era otra cosa.
ERIC: ¿Por qué no sabíamos que los Yankees estaban con Bloom?
No debimos decir que era nuestro. Es mentira.
Creo que él finalmente me cortó.
Pero, aunque suene ridículo, el hecho
de que no se haya retirado su posición de FastAide,
entonces aún me escucha.
No es alguien que quiera una cobertura pasiva como Daria,
una cobertura de un asesor de "parrot broker", quiere ventaja.
Quiere a alguien que le diga: "Estoy segura".
CELESTE: Siento que tenemos
un buen ritmo con el flujo de ganancias,
-además sería fantástico si... -(GOLPES)
Lo lamento. Am, debe ser una emergencia.
Ah, discúlpenme.
(CELESTE CONTINÚA HABLANDO A LO LEJOS)
KENNY: Tengo algo importante que decir.
Venetia me dijo que te buscó por, ah, algo
muy grave, y tu respuesta fue muy decepcionante.
Que sintió como si quisieras silenciarla.
¿Entiendes que por los hechos
que se presentaron llegué a esa conclusión?
Es todo lo opuesto del cuidado pastoral,
no es la cultura que queremos instaurar.
¿Esto es una broma?
¿Te escuchaste? (EXHALA)
Renunciaste a ser "custodio"
de cualquier clase de cultura
cuando pagaste para que un par de senos rebotaran en mi cara.
Perdón por no pensar que debería ser el árbitro
de cómo se trata a una joven en tu equipo.
Yas, me preocupa cómo quedarías tú si...
No, cierra la boca.
¿Cómo te atreves a sacarme de una junta
para hablarme así? ¡Tú no puedes regañarme!
Tú ya no tienes poder.
No me importa si estás sobrio, Kenny.
Eres un idiota.
Eso no se quita con unas sesiones
con otros llorones.
No es una enfermedad, eres un narcisista
con una excusa
para mandar a las personas. Eres débil.
Y si no fui clara,
no voy a ir a tu puta reunión de mierda.
Sí. Ah, tienes razón. Tienes razón.
RISHI: Daniel. Nosotros... (RÍE)
Estamos disfrutando de un trago para darnos fuerzas.
-¿Qué mierda sucede acá? -No sé.
Yo lo invité a venir.
¿Tú...?
¿Qué?
HARPER: Danny, toma asiento.
Muy pronto, será del conocimiento del mercado
que estuvimos en reuniones todo el día.
(RISITA)
-Púdranse. -No lo haremos. No.
Hay una oportunidad.
Un gran competidor acaba de destruir la oferta de CPS.
Aún podemos quedarnos con la firma.
Estamos solucionando lo del suministro.
Ahora, como veo, esto es...
sabes cómo corre el tiempo
cuando atraes a un competidor.
Hay que asegurar esto ahora. Tenemos horas, no días.
Puedes decirle a Adler que espere...
o puedes ayudarnos...
y tomar lo que te quitaron.
Imagino el punto de vista de Bill.
¿Para qué ascender a un acólito ciego
cuando puede hacer más trabajo por la misma paga?
HARPER: Al final, tu lealtad será tu condena.
Aún sales con la gente de Shogun,
¿no?
¿Shogun?
HARPER: ¿Nuestros hermanos de Japón?
¿Todavía te reúnes
a beber con ellos?
DVD: Ah...
Sí, claro. Los conozco a todos.
Me han estado haciendo propuestas por meses.
Bueno...
el piso es tuyo.
Ustedes son algo especial.
Pues ya, dile eso, de una vez.
Ah...
Soy director inmediato.
Dirijo el equipo.
Todos me reportan a mí.
Manejo la compensación y me pagan como negociante,
porcentaje total de la comisión.
Mi ventaja es ilimitada.
Vieja escuela.
Es posible.
¿Verdad, Eric?
Puede ser.
¿Podrían fingir sobriedad lo suficiente
para que salve sus carreras?
ERIC: (RÍE) Lo puedo intentar.
Haré una llamada.
(ABRE PUERTA)
(CIERRA PUERTA)
¿No es genial que nadie nunca está satisfecho? (RÍE)
♪ (SUENA "LIQUID SWORDS" POR GZA) ♪
-(SUENA BEATBOX) -♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪