Gracias.
Arigato. (RÍE)
-HARPER STERN: ¿Estás bien? -(CIERRA PUERTA)
Sí, ¿tú?
DANNY VAN DEVENTER: Esto tiene que salir bien.
-Sí. -DVD: No lo jodan, por favor.
-HARPER: Solo... -DVD: Eric, una menta.
RISHI RAMDANI: Carajo, mejor báñalo,
huele a mierda.
-Gracias. -Claro.
DVD: Invierten mucho dinero formando
y entrenando a un equipo de estrellas,
para que... los Yankees los destruyan apenas despegan.
La misma historia de siempre.
Literalmente les regalaron los pases.
Mm, el que haya espacio en la alineación
no significa que estemos desesperados.
ELLEN: Solo escuchamos disfuncionalidad de Pierpoint.
La empresa en su totalidad es un error.
Es difícil...
seguir hacia abajo
cuando ya tocaste fondo.
Me refiero a la empresa.
A lo que me refiero es... escucharon mal.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
ERIC TAO: La escala de oportunidad
para una operación como la nuestra es gigante,
podemos crearles una reputación.
Reconciliarse con viejos jugadores.
Tómense personal la decepción que les dieron.
Nosotros nos tomaremos personal
el destruir con resultados al equipo pasado.
Somos la mitad del personal, con el doble de ventas
comparados al equipo que dejaron.
RISHI: Soy un éxito.
Yo no sé el nombre de su exvendedor. Pero...
seguro sabe el mío.
Y somos una unidad legítima, sin trucos.
Mucho más de lo que ven aquí.
-Este chico... -Sí.
(AMBOS RÍEN)
Estos chicos son el futuro.
Son su futuro.
Y por un precio justo.
Yo solo soy un bono extra.
ELLEN: Y tienen a Jessie Bloom, claro.
Si esto continúa,
buscaremos agregar un plan de reubicación
muy prometedor en el contrato.
¿Reubicación?
Sí, queremos tener la oficina cerca de casa.
-¿Tokio? -(RÍE)
Nueva York.
DVD: Puede funcionar.
¿Ser un estúpido de Murray Hill?
Sí, creo que puedo hacerlo.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(APOYA VASO)
Mira, Pierpoint nos iba a mandar a casa de todas formas.
Al menos nos vamos con nuestros términos.
RISHI: Lástima que hablo sin pensar.
Habría...
tenido mi éxito en las faldas de Nueva York.
-(DVD RÍE) -Mm.
Ah, pidamos otra ronda.
RISHI: Supongo que no hay meseras con curvas aquí.
(RISAS)
Ah, Eric, yo... quería, am, tu consejo
en algo gerencial...
¿Entiendes? Sensible, que nuestro maldito amigo...
William P. Adler tercero me hace callar.
Este genio de las divisas
tuvo una noche terrible con un cliente.
Supongo que no es mi problema.
Solo que no quiero lidiar
con nada de esta mierda de RH.
DVD: Casi termino casado.
-Sí. La conocí... -¿Sientes
que todo lo que hacemos es un juego de confianza?
(DVD CONTINÚA HABLANDO DE FONDO)
A veces me pregunto...
DVD: Se supone que eran mis malditos amigos.
¿Somos los objetivos?
¿Qué... qué fue lo que construí?
¿Qué fue lo que hice?
RISHI: (DE FONDO) Yo una vez vi a mis papás follando.
ERIC: ¿Qué es lo que dejo?
DVD: Increíble. ¿Saliste enseguida?
¿Y debo creer en algo de eso ahora?
RISHI: ¿Que no has visto a mi mamá?
Si no lo hago, ¿dónde quedas tú?
(VOCES INDISTINTAS)
(DVD RÍE)
Nueva York murió.
No volveré.
(ERIC EXHALA)
Tendré que... reubicar a la familia.
HARPER: Si no iremos...
¿cuál es el plan?
Se me acabaron los planes.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Tú dime.
Una clave...
por un segundo...
pensé que estábamos en problemas.
(DVD Y RISHI HABLAN POCO CLARO)
Escribí algunos puntos importantes
sobre la competencia y los líderes de mercados.
Hay un precedente de bloqueos
de fusiones de esta magnitud.
Sé que te has esforzado preparando esta presentación,
-te lo agradezco. -(VOCES INDISTINTAS)
-De verdad, gracias. -(RÍE)
Es... mi trabajo. (RÍE)
Voy a tener que rechazar tu oferta.
La propuesta anticompetencia fue rechazada.
No sé la razón que la Secretaría de Salud tuvo
para eliminarla de la agenda, lo que libera el camino
para que Amazon compre FastAide.
Pero eso básicamente asegura los contratos sobre Rican.
Supongo que... eventualmente
el mundo será un gran conglomerado.
(SUENAN TELÉFONOS)
NARRADOR: Llamada entrante de Nicole Craig.
RISHI: Fue un grave error haberlo ordenado.
La resaca fue tan fuerte en la mañana,
que tuve que subir una imagen tóxica...
-incluso para mis estándares. -(LLAMADAS CONTINÚAN)
DVD: ¿De qué hablamos?
RISHI: De mujeres de la clase alta...
-NICOLE CRAIG: ¿Robbie? -RISHI: ...realmente grandes...
No creo que debas volver a llamar otra vez.
NICOLE: Ah, ¿en serio? (RISITA)
Estás sentado en una silla
que le costó a una "institución financiera importante"
más de lo que tú vales.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Y tengo el recibo.
Tú eres mi pequeña adquisición.
Okay, ¿qué tal esto? Hazme una oferta.
Medio millón.
No.
Bueno, entonces me tendré que dar de baja como cliente.
¿Es el cliente? ¿Mallon Mercer?
Quiere un precio por medio millón de cable.
-NICOLE: Vamos, Robbie. -RISHI: ¿Medio millón?
Ya dile que sí.
Eso va a cambiar nuestra maldita reputación, Bob.
¿Por qué te habló a ti? (RISITA)
Diles que es porque eres bueno en tu trabajo.
Es mucho dinero.
No cambia lo que pasó.
La decisión es tuya.
Es porque soy bueno en mi trabajo.
Tranquilo, parece que oliste una tumba abierta.
Diles que lo intentaremos.
-Bien hecho. -NICOLE: Sí, bien, ya escuché.
Compra medio millón en el mercado
y envíame el documento.
¿Ves? Las cosas pasan.
Y luego las cosas salen bien.
(TECLEA)
(LÍNEA SE DESCONECTA)
(TECLEANDO)
YASMIN KARA-HANANI: Elle, es necesario que hablemos.
¿Sobre qué?
Mientras más lo pienso,
más creo que no deberíamos representar
a hombres como mi padre.
¿Como qué? ¿Como él, controversiales?
Porque a cambio de eso tienes muchas ventajas.
No estoy segura de estar cómoda trabajando para él.
Tres de mis hombres estaban en la lista negra
que el FBI le quitó a Jeffrey Epstein.
¿Sabes que intentó hacerlo conmigo?
-¿Epstein? -(RÍE) No, tu padre.
Art Basel en Miami hace unos años.
Era algo persistente.
Y creo que yo no era precisamente indiferente.
Es gracioso, cuando lo trajiste a vernos
pensé: "¿Será que me recuerde?".
¿Y sabes qué?
No tenía ni la menor idea de quién era yo.
Lo lamento.
CELESTE PACQUET: ¿Por qué? Somos adultos, ¿no?
Mi punto es... cada dólar, cada cliente
que conoces muy bien, te da una ventaja,
otro ángulo de las cosas.
¿Quieres funcionar en un sistema
y ser exitosa?
¿O quieres soñar que lo cambias
y quedarte atrás?
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
(ABRE PUERTA)
HARPER: Guau, ¿apenas regresas?
GUS SACKEY: Estoy jodido.
Aurore me mandó a casa.
El proyecto en el que trabajamos no se hará.
Mm, lo lamento.
¿Proyecto?
¿Para Aurore?
-¿Seguro de salud? -Tómate un día libre,
-¿quieres? (RÍE) -¿Tiene que ver
con que estará en el sistema de salud pública?
GUS: ¿En serio?
Como sea, significa que estoy cansado
y que me estás estresando.
HARPER: Cualquier información,
cualquier pista, solo son palabras
en un cuarto para ti, ¿cierto? Pero, para mí, es oro.
Jesse está apostando contra FastAide.
Está llegando a su límite.
Y necesito poder terminar con él.
-No es asunto tuyo. -HARPER: ¿Es sobre una fusión?
Si no, ¿qué puede ser?
¿FastAide puede ofrecer algo más que derechos de piso?
¿Es sobre una fusión? ¿Amazon? ¿Bloquear una fusión?
Tu silencio es un "sí". ¿Diligencias para el gobierno?
-Anticompetencia. -Interés. Carajo.
¿Cuándo sucederá? Ah, digo, es perfecto.
Eso terminará con FastAide de una vez por todas
y pondrá a Jesse muy corto de dinero.
¿Y Aurore no deja que Amazon compre FastAide?
Lo sabía.
Digo, debe... Ella debe apostar por Rican.
-¡Ya lo sabía! -(ENFURECIDO) ¡Ya cállate!
No va a pasar. Nada de eso. No hay ningún interés.
HARPER: ¿Qué?
¿Cómo Amazon va a poder comprar FastAide
sin problemas? ¿Qué clase de mierda es esa?
Pregúntale a mi jefa.
¿Sabes qué? Pregúntale a su jefe.
Necesito descansar.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(CIERRA PUERTA)
JESSE BLOOM: ¿Ahora cargas con micrófonos y sabuesos?
Hijos de puta.
Necesito empezar a darles carne fresca.
Creo que ahora no tengo apetito de sabuesos.
Quisiera que los adornos hicieran algo por mí.
Tengo que hacer las paces con el hecho de que soy indeciso.
Guau...
Bueno, eso...
te hace sabio.
BLOOM: Sí.
El buda de los mercados Bull.
(TRAQUETEO)
HARPER: Vine a disculparme,
por mi...
ciega convicción.
El acuerdo de FastAide. Creo que fue...
-intelectual... -No hay nada malo
con querer estar bien.
Es lo único que me anima...
o bueno, me animaba.
Debes detenerte.
Antes de que derrames aún más dinero.
Okay. Solo piensa, hipotéticamente,
si el gobierno detuviera el interés
en eliminar la anticompetición
en la compra de Amazon a FastAide.
¿Qué pasaría?
Pues FastAide se va a los cielos
y se harían unos agujeros en mis bolsillos.
E hipotéticamente, mi consejo es...
mi límite es...
detenerlos... ahora.
¿Hablas supuestamente o teóricamente?
HARPER: El que sea menos hipotético de esos.
Guau.
¿Quieres traer algo de eso de regreso?
¿Qué de regreso?
La información que le sacaste a tu compañero...
Sabes que no es muy difícil unir las piezas.
¿Llevas un micrófono?
¿Qué?
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
BLOOM: No estás microfoneada.
(CARRASPEA)
Creo que es momento de que te vayas,
no hipotéticamente.
Tal vez nunca entendí lo que querías.
Gracias por la oportunidad.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
NARRADOR: Empresa.
HARPER: Hola.
RISHI: Hola, extraña.
HARPER: ¿Estás nervioso por la boda?
-Mañana es el gran día. -(RÍE)
La monogamia impuesta por la iglesia
me tiene disparando dardos como Mötley Crüe.
¿Tú qué, no te habían vetado de aquí?
Está todo en el aire. Voy a hablar con Eric.
¿Me prestas tu tarjeta para entrar?
Claro.
-Solo tomaré aire. -Gracias.
Mátenme. Matrimonio y mudanza entre continentes.
Eso es mucho, ¿no?
Realmente jodido.
ERIC: Si tendrás el descaro de fumar en mi oficina,
al menos que sea tabaco.
(ASPIRA)
(EXHALA)
Adler está en la ciudad.
Nos conseguí una reunión con él. Aún no lo sabe.
Si necesitamos, la apertura...
es nuestra.
¿La necesitamos?
Creo que Bloom está fuera.
ERIC: Mm.
No estoy seguro de querer vivir en un mundo donde estos existan.
¿Eso dónde nos deja ahora...
con Shogun?
Sin Bloom...
no estoy seguro de que nos reciba.
¿Me imaginas con...
los pies arriba,
con pantuflas y... una pipa?
Mi visa de Reino Unido requiere un trabajo aquí.
Ya construí una vida aquí.
Regresar a Estados Unidos sería...
una derrota.
Mi último viaje a Nueva York fue un punto de quiebre.
Me siento viva aquí.
Tu amigo vive de controversias.
ANDREA SPRINGER: Estará con nosotros el director, fundador,
y gerente en jefe de Crotona Park Capital, Jesse Bloom.
Y gran momento para tenerte aquí con nosotros.
NARRADOR: Director de Crotona Park Capital, Jesse Bloom,
habla del futuro de la tecnología en la salud.
-ANDREA: Gracias por venir. -BLOOM: Gracias por invitarme.
Tu aparición en el programa al inicio de la pandemia
es algo histórico. Fue un verdadero show.
Muy envolvente. El miedo.
-Te mereces un premio Tony. -(ISABELLE RÍE)
Espera, ¿seguimos con eso? ¿Debo disculparme
porque dije que el infierno estaba cerca
-y luego apareció? -ISABELLE: Llegaste
-sospechosamente a tiempo... -(PITIDO CELULAR)
...al lado correcto de la negociación.
NARRADOR: Jesse Bloom, encuentra cualquier acción
disponible de Rican en el mercado abierto
-y cómpralas ahora. -ERIC: ¿Qué pasa?
Que hacerlo tarde.
HARPER: Está escribiéndome.
Lo siento, Jesse, ¿interrumpimos?
Lo siento, es mi hijo. Somos muy cercanos.
NARRADOR: Inversión ética, ¿una burbuja?
Jesse Bloom habla de cómo ganó seis billones de dólares.
¿Qué hizo?
-(CHARLA CONTINÚA EN TV) -♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(AMBIENTE OFICINA) -HOMBRE: Amigo, me encantaría
poder llamarle y decirle que salgamos por un café.
-DVD: ¿Qué haces? -Espera. Confía en mí.
BLOOM: ¿Quieren saber por qué hago lo que hago?
La respuesta es increíblemente simple
y no les va a gustar. Entiendo los mercados,
los considero fáciles, como cualquier cosa.
Y, carajo, sería nadie si no pudiera hacer una inversión.
NARRADOR: ¿Estás seguro? ¿Qué vas a hacer?
Es parte del encanto que sepas que tu palabra tiene alcance,
¿te gusta la idea de ser recordado?
¿Y qué hay de tu consciencia?
-¿Mi qué? -(ZUMBIDO DE TELÉFONO)
BLOOM: Ah, sí. Esa pequeña voz que todos llevamos dentro.
NARRADOR: Jesse Bloom, ¿quieres cubrirme?
Cúbreme de una jodida vez.
BLOOM: Sí, Pepe Grillo y yo nos conocemos desde hace mucho.
Es muy bueno diciéndome cómo hacer dinero.
Rish, ¿cuántas acciones de Rican quedan disponibles?
Harper, ¿qué estás haciendo?
¿Me estás jodiendo otra vez, Harper?
Estoy asegurando a Bloom. En serio. Les doy mi palabra.
Literalmente me está escribiendo ahora.
¿Cuánto puedes conseguir?
RISHI: Ni idea. Hay que revisar las acciones.
Rastréalo. Cómpralo. No importa el precio.
Bloom ya tiene la mitad de Rican.
Está sumando. Mantengámonos.
Hagámoslo feliz.
BLOOM: ...apoyaba este tipo de inversiones.
Estoy en eso, dile que...
-ANDREA: ¿Será posible... -Haremos que funcione.
...que tengamos un momento de tu atención,
en la que no te vayas por la tangente?
NARRADOR: Harper, listo.
HENRY: A nadie le importa. Te queda perfecto.
BLOOM: Sí, como tengo sentido del humor,
¿no soy una persona seria?
¿Quieren escuchar algo serio?
Estaban hablando sobre la proliferación de la tecnología
y que ha llegado a cada rincón de nuestras vidas.
En cualquier otra parte del mundo,
el que Amazon compre FastAide
sería una locura.
Solo me siento orgulloso de que Gran Bretaña
aún tome en serio las políticas de anticompetición.
Me enorgullece que busquen eliminar
de una vez por todas la corrupción del gobierno.
Estoy orgulloso de que aún tomen en cuenta la importancia
de lo que hicieron por ellos las grandes instituciones.
ISABELLE: ¿Jesse Bloom hablando bien
del gobierno de Reino Unido?
BLOOM: Pero ¿tú eres quien estaba hablando
sobre la consciencia?
HENRY: ¿Ya está sobre la mesa
la propuesta de anticompetición para hacerla definitiva?
NARRADOR: Inversión ética, ¿una burbuja?
Jesse Bloom le pide al gobierno de Reino Unido
que interrogue a Amazon por la adquisición de FastAide.
ANDREA: ...y su amor por la nostalgia,
hará lo correcto con FastAide
y aceptarán una propuesta justa
antes de la venta de un tesoro nacional.
Eso en cuanto a los cambios que propone la parte conservadora,
esas son las opiniones del señor Bloom
y no las de la red.
Bloom está haciendo dinero de ambas partes de este negocio.
DVD: Arruinar las probabilidades de venta de FastAide
y hacer a Rican atractiva para los contratistas.
BLOOM: No podría comentar al respecto.
Solo soy uno más como ustedes.
Navegando en el mercado. Haciendo jugadas.
DVD: Es como si lo hubiera planeado.
ISABELLE: Te quemarás pronto.
BLOOM: (RÍE) Sí, tal vez. Tal vez.
Pero lo que la gente olvida es que ese hombre, Ícaro,
antes de caer, voló.
Y apuesto a que fue una hermosa puesta de sol.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
ERIC: Oye, parece que...
acabas de ver a una víctima de homicidio.
HARPER: ¿Tienes agua?
Guau.
(CHASQUEA LENGUA, EXHALA)
(RESPIRA PROFUNDO)
Creo que acabo de ayudar a Bloom a hacer algo.
¿No ético?
¿Ilegal?
Oye, ¿estás bien? Solo... respira más.
¿Dónde está la línea?
Debe ser jodidamente grande y roja.
Le dije que la propuesta de anticompetición no estaba...
aprobada. (EXHALA)
Pero creo que la acaba de regresar a la mesa.
Hizo que sus jugadas con FastAide
y Rican funcionaran.
¿Esa información era...
confidencial y segura antes de que se la dieras?
Sí.
-Eso es "traición interna". -Pero yo solo... (SUSPIRA)
Solo pensé que usaría esa información
para detener todo esto.
No creí que haría todos esos cambios en el mercado
con un par de palabras públicas.
Creo que le dejaste tomar agua y se ahogó.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Mírame a los ojos...
y dime que no tenías idea.
No lo sabía.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Lo diré una vez...
podemos ver a Adler.
Usar a Bloom. Jugar para quedarnos en Londres.
U olvidamos todo esto.
Tú cortas a Bloom desde la raíz.
Me retiro.
Regresas a Nueva York.
Pero jugaste el juego de un novato.
Fue una muy inmadura decisión.
Regresar sería un fracaso.
Entonces mentiremos en la cama que hiciste.
(PUERTA SE CIERRA)
AURORE ADEKUNLE: ¿Hay algo que quieras decirme?
¿Esperas que crea que Jesse Bloom abriendo su boca
sobre el comité de anticompetición
en un lugar público fue qué...
sincronización cósmica?
¿Qué es lo que dijo?
AURORE: Habló sobre el comité de anticompetición.
Corrección, estoy hablando de hacerlo.
Lo trajo de regreso a la mesa.
-Literalmente no sabía. -Mm.
(RÍE)
Ahora sí.
Vamos a celebrar.
Con este nuevo flujo de noticias,
y la pandemia en general...
el número diez está limpiando la casa
con otro jodido gabinete rebuscado.
El primer ministro se unió esta tarde.
Me quiere para la Secretaría de Salud.
-(GUS RÍE) -(RÍE)
Tal vez sí controlamos el cosmos.
Eso parece.
(AMBOS RÍEN)
(RISITA)
Puedo llegar a ser un poco... comunicativo.
¿Tú lo dijiste?
GUS: Nunca haría algo así.
(AMBOS RÍEN)
Bueno, ahora entenderás
por qué debo dejarte ir.
¿Disculpa?
El momento de Bloom fue inoportuno.
En el buen sentido.
Lo tomaremos como último por primero.
Error de novato.
Solo un simple error.
Casi estuve a punto de llamar a este, ¿cómo se llama?
Mm, las personas como nosotros
sabemos que esas reacciones emotivas...
no son funcionales.
-Nosotros dirigimos el balón. -Y tú juegas con ellos.
Y ni siquiera tuve que tocarlo. (RISITA)
No creo tener madera de político.
AURORE: Tal vez no.
Para soplón tal vez.
Quédate la cuenta de Jesse.
Nuestro fuerte es el desempeño.
El suyo es controlar a las masas.
-(AMBIENTE BAR) -♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¡Mina!
No estoy segura de cómo decir esto.
Voy... a empezar otra vez. (RÍE)
CHARLES HANANI: ¿De qué hablas, cariño?
YASMIN: He tratado de confrontarte con esto.
Ay, por favor. ¿Y ahora qué?
Creo que saliste con Theresa.
¿Qué? (RISITA) Espera, espera.
¿Cuál Theresa? ¿Theresa la niñera? ¿Salir?
Sí, y no puedo creer que lo haya dicho.
Yo tampoco. Es desagradable y quiero que te retractes.
YASMIN: ¿Cómo quieres que lo diga?
Era una niña cuando la conociste.
CHARLES: Sí, alguna vez lo fue,
incluso yo lo fui. Pero no cuando empezamos a...
lo que sea.
Es imperdonable.
Muchas personas pasaron por la casa.
La mayoría de ellas invisibles.
YASMIN: ¿Cuándo te fijaste en ella?
CHARLES: ¿Cómo se supone que me acuerde de eso? No lo sé.
¿Tú recuerdas a cada persona que trabajó con nosotros?
¿Cuándo fue que empezaste a verla...
así?
Sabes lo que digo.
¿Cuando le crecieron los pechos?
Sí.
¡Cuando le crecieron un par de senos! ¡Sí!
Cuando se convirtió en una mujer.
YASMIN: ¿Sí? ¿Y cuándo fue eso?
¿Cuando tenía 15? ¿Catorce?
¿Qué pensarías si te digo que yo follaba como una mujer a los 12?
Ella ya era una mujer cuando me quería.
Éramos adultos.
Teníamos permiso de follar.
Solíamos nadar juntos.
-CHARLES: ¿Qué? -Ella, tú, yo...
solíamos nadar juntos...
-(CHARLES RÍE) -...todos. ¡Es asqueroso!
-¿Al menos te sientes culpable? -(GRITA) ¿Por qué carajos?
(EXHALA PROFUNDO) Y para que lo sepas,
fue idea de tu madre despedirla.
Y también tu madre estaba escandalizada.
La niña le importaba un carajo.
¿De dónde viene todo esto? Lo intenté contigo.
¿Sabes? Si vamos a pasar por todo esto,
veamos el mundo como es: mierda.
¿Ya abriste los ojos?
Okay, bien.
Solo mírate.
¿Qué te parece algo de gratitud por hacerte?
¿Hacerme?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Me estoy haciendo sola.
¡Estoy intentando... intentando hacerme a mí misma!
Vives en el sótano de una casa del lago de doce millones
que es mía. Solías tomar 14 días de vacaciones
y mandarme la cuenta.
Nunca te has molestado en separar nuestras cuentas.
Las ganancias de tus carreras fluyen en mi cuenta.
Tú... tú solo tap, tap, tap
con tu tarjeta por la vida.
¿Y tu carrera?
Deberías preguntarte
cómo alguien con una calificación tan promedio,
de una universidad promedio, termina en Pierpoint,
en un puesto al que no aplicaste.
Eso cambió tu perspectiva, ¿cierto?
Ya no quiero tener nada contigo.
CHARLES: Okay, okay.
Será como dijiste.
¡Que sea como tú quieras!
¿Qué es esto? Pensé que era mi junta
con Kirkoswald y nuestro chico de las macros.
¿Dónde está el café?
¿Olvidaste que me pusiste a cargo
de planear esas reuniones de alto mando?
Moví algunas cosas.
Willy, ¿por qué no te sientas? Tenemos una... propuesta.
HARPER: "Propuesta" es una palabra débil, ¿no?
Estoy de acuerdo.
Tenemos una estrategia que queremos implementar.
La fusión Nueva York y Londres es falsa economía.
Quiero dirigir un nuevo superequipo,
algunos de nosotros,
de la mano con nuestros mejores y más jóvenes elementos
de Forex, el talento más barato y hambriento
de nuestras oficinas satelitales de Londres.
No más ventas pequeñas, solo VDCM.
Ventas de cobertura macro.
Eso suena... encantador,
pero esta estrategia holística supera nuestro presupuesto.
¿Qué es lo que hace ella aquí?
Ella... es el contacto con una de las directoras financieras
más importantes del mundo.
"Ella" es tu jodido negocio.
¿Tus números cuadran?
La operación completa es más segura que Olympia.
Si alguno de nuestro equipo no puede, lo reemplazaremos.
Pero nosotros lo resolvemos.
Sí, suena bien. Pero yo...
yo no creo que los números vayan a funcionar
con esa jefa de finanzas. Lo siento.
HARPER: No, pero funcionarán cuando les arrojes
tu dinero a un par de hombres para joder a la competencia.
Ah, ¿no sabes?
Bueno, tus hombres maravilla, Danny y Rishi están así de cerca
de volverse japoneses.
Somos parte de la cartera que iniciaron.
Pero ahora estamos aquí.
Leales a la firma. No como ellos.
HARPER: Castígalos.
Despídelos.
BILL ADLER: ¿Cómo los puedo despedir si yo no los contraté?
La estrategia para sus salidas depende de mí.
La competencia quiere a Bloom,
así que, la competencia me necesita.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Es mucha responsabilidad. Convincente. Y sorpresivo.
Mucho que digerir.
Digiérelo por poco tiempo. Y asúmelo.
Yo no respondo bien bajo presión.
¿Sabes? Cambio cultural, cualquier tipo de cambio,
en realidad no sabía dónde estaba parado.
Pero... hay mucha cultura de supresión en este lugar.
Un día de los recursos humanos.
Tiendas de dulces con responsabilidades legales
dirigidas por ti.
En la última semana, con un graduado de ventas de mercado.
El cliente en cuestión también ha abusado de mí.
Seré feliz de testificar contra él.
ADLER: No sé cómo ustedes creen que esta burda amenaza
influirá en mi decisión.
ERIC: Lo único que digo es...
resolvamos esto de igual a igual.
La institución no sufre.
Sí que son impresionantes.
Ella es impresionante.
Yo soy un viejo gruñón.
Pero fuimos el futuro una vez, mi amigo.
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
-(TOQUES EN PUERTA) -(ERIC RÍE)
Su cita de las tres está aquí.
William.
Solo recuerda...
sonreír.
No cuesta nada.
♪ (SUENA MÚSICA DE TEMPO SUAVE) ♪
Ya no trabajaremos más con mi padre,
ni con Charles tampoco.
Esa decisión no es tuya.
Lo es...
y ya la tomé.
He visto a personas como tú toda mi vida.
Tuve que hacer muchas cosas malas
para llegar a donde empezaste.
¿Nos honramos a nosotras mismas dejando ir a naiveté?
Estoy muy vieja para trabajar con conflictos.
Es agotador.
Lo que dicta la sociedad nos funciona,
¿por qué no nos relajamos?
Porque no me gusta trabajar así.
No eres profesional conmigo. Y no me gusta eso.
(EN FRANCÉS) Bueno, no trabajes para mí. Gracias.
Sin tu padre, tu lugar me cuesta dinero.
Él es tu valor para mí.
Olvidas cuántas chicas exactamente como tú hay.
♪ (SUENA "MONEY NEVER DREAMS" POR MOLLY NILSSON) ♪
(SUENA TINTINEO DE LLAVES)
(SUENA TIMBRE)
(TONO DE LLAMADA)
No puedo entrar a la casa.
CHARLES: Cambié las cerraduras.
Y congelé tu cuenta de banco.
Si quieres ser independiente, puedes serlo.
-Esto es por lo que me hiciste. -(RESPIRA NERVIOSA)
No sabía a dónde ir.
Voy camino a la boda de Rishi.
(SOLLOZA)
¿Me prestarías para pagar el taxi?
ROBERT SPEARING: Okay.
Lamento...
haberte usado, si se le puede decir así.
Sí, está bien.
Funciona para la persona que quiere ser usada.
¿Te sientes mejor?
No lo sé.
Tal vez he sido tonta.
(VOCES INDISTINTAS)
Mm, me pregunto si alguien ha hecho lo mismo.
(RÍE)
Es una boda de campo.
Se usa ropa de campo. Cielos.
Bueno, de hecho, estoy en un grupo de WhatsApp
de como 200 personas.
Solo tienes que decir en dónde estás
y alguien enviará a un repartidor.
(RÍE) ¿Qué? ¿Como un...?
¿Es como un pedido a domicilio?
(RÍE) ¿Un grupo de apoyo mundial?
Ah...
No puedo pensar en nada más.
-Lo siento, estoy cansada. -(RÍE)
¿Podrías, mm...
ayudar a una chica hoy?
Yas, ¿estás hablando en serio?
Estoy muy, muy cansada.
HOMBRE: (RÍE) ¡Ya perdió otra vez!
(RISITA)
Bien.
Como quieras.
Pero no voy a ser parte de esto, ¿oíste? Pero claro...
hoy puedo ayudar a una chica.
¿Te espero en tu cuarto?
ROBERT: Sí.
-Por ahora. -(SUENA CAMPANA)
MESERO: ¡Últimas órdenes, por favor!
-¡Vamos a cerrar la cocina! -Claro.
MESERO: Gracias.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
(ABRE PUERTA, CIERRA)
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
RISHI: (EXHALA) ¡Carajo!
Me escapé de ese maldito restaurante
y mi némesis se está automedicando
en el único bar cercano.
Está es mi última noche de soltero.
-Puedo irme, ¿eh? -RISHI: Creo que esto
podría ser mejor si estoy solo, pero...
mm, quédate.
Pediré dos más. Y sí, pónganlo en su cuenta.
-HARPER: Gracias. -De nada.
HARPER: Diana es increíble, por cierto.
(RÍE) Pero ese no es el punto, ¿o sí?
No creo que la introspección sea lo tuyo.
(RÍE) ¡Ya sé! Malditas bodas.
¿Qué clase de criminal lo inventó?
Ya lograron volverme un cliché.
(ZUMBIDO DE CELULAR)
Un segundo.
Hola, papá.
ERIC: ¿Ah?
Adler aceptó. Tenemos luz verde. Nos podemos quedar.
Ya está todo arreglado.
Rishi y Danny están fuera.
HARPER: Dile a mamá
que la llamaré pronto.
(EXHALA PROFUNDO)
RISHI: ¿Qué pasó?
Nada.
Solo estoy pensando.
RISHI: Di está embarazada, ¿sabes?
HARPER: Eres un campeón en tu trabajo, ¿sabías?
Todo saldrá muy bien para ti.
Es innecesario, pero es un valioso cumplido.
(SUSPIRA) Sí, estoy lleno de miedo ahora.
(RISITA) Nada que una línea no pueda resolver con suerte.
¿Vienes?
(ESNIFA)
¿Sabes? Siempre me sentí
doblemente feliz en las bodas
y toda su celebración. Me siento...
(HARPER ESNIFA)
...feliz por mí, por no estar envuelto.
(RÍE) Solo piénsalo
como un capítulo en el libro, no la novela completa.
Escóndelo bajo la alfombra.
Esto es demasiado calculado
para que un hombre a punto de casarse lo diga.
Al carajo. Compartimentaliza.
Esa es la única manera para justificar
partes de tu vida que no puedes olvidar, ¿cierto?
(ESNIFA)
Eso es lógica psicópata.
¿Tú compartimentalizas esta mierda?
De todas formas, esto es...
Esto es lo que tengo qué hacer.
(HARPER GIME)
(ABRE CREMALLERA)
(AMBOS GIMEN)
(JADEOS)
(RISHI EXHALA)
(JADEA)
Eso fue...
HARPER: No fue.
Perdón, solo tenía que...
sacar el veneno.
Yo también.
(ABRE PUERTA, CIERRA)
(PITIDO, REPIQUE)
(PITIDO)
Estoy tan sobrio como un juez.
-POLICÍA: Ya me di cuenta. -(PITIDO)
¿Puedo ver su licencia?
POLICÍA: Oye, oye, oye.
Mm.
¿De uso personal?
ROBERT: ¿Acaso es más de lo permitido?
POLICÍA: No, no lo es.
No es suficiente para compartir,
¿no?
Ven, tendrás que acompañarme.
Camina.
(TRUENO)
BLOOM: Un Bloom en Oxford.
Una docena de generaciones no lo lograron.
Ahora una docena tal vez lo logre.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Anda, ve por otra botella. (RÍE)
Sí. (RÍE)
Gracias.
GUS: Fue fácil.
Se lo merece. Se lo ganó, de cierta forma.
Perdí mi trabajo...
otra vez.
BLOOM: ¿Eso es una petición?
¿Es una oferta?
-(DESCORCHE) -(RISAS)
-¡Ta-rán! -(GUS RÍE)
Mm. Estoy seguro
de que encontraremos algo para celebrar.
(RÍE)
-Gracias. -GUS: Gracias.
BLOOM: Cuando aterricemos,
entrarás directo con Joe Manchin y Kristen Sinema.
Tratando de torcer sus brazos en un gasto enorme de inversión.
GUS: Levine quiere hablar sobre Rican
bajo el contexto del futuro de seguridad de salud
la próxima semana.
Dile que no soy un experto. Solo soy el dueño.
Así que, ahora que te has unido oficialmente
al lado oscuro...
puedes asistir a estas reuniones conmigo.
Puedes estar orgulloso de ti también.
Naciste en estas paredes, no lo olvides.
No olvides decirle a qué escuelas fuiste.
Estaré orgulloso de ti también.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA "JERUSALEM") ♪
He estado usando este vestido por treinta horas.
Dos días completos. Es atroz.
¿Dónde está Rob? Me quedé dormida
y no lo vi regresar.
No lo sé. Creo que su teléfono se murió.
Probablemente se quedó atorado en algún bar por ahí.
¿Estará tomando otra vez?
Tenías razón...
cuando dijiste que nada me pertenece.
-¿Yo dije eso? -Sí. (RÍE)
Como la vez que dijiste
que nadie te amaría como Arthur.
-(AMBAS RÍEN) -Carajo.
Maldición, fuimos honestas.
Sí.
-¿Crees que soy una perra? -(AMBAS RÍEN)
Cállate ya.
(CONGREGACIÓN CANTANDO)
¿Crees que soy veneno?
¿Y yo lo soy?
NICOLE: Me conmueve que me hayas llamado.
Mi teléfono murió.
Pero tu tarjeta apareció.
Lo agradezco.
Todos necesitan a alguien.
Te ves horrible cuando comes.
Eso debe ser más aterrador que ir a casa.
¿Qué carajo crees que sabes de mí?
-Okay, te conozco bien. -No te creas tanto.
ROBERT: No, yo te conozco.
Porque eres igual a mi madre, ¿cierto?
Ella también necesitaba llenar su vacío.
Eso lo explica todo.
He estado intentado entender
cómo un predador como tú...
De todas las personas que usas...
¿quién es la que te hace sentir más cuando la tocas?
Debe haber alguien como yo cuando te veo,
que sea recíproco, solo por un momento,
tienes que vivir.
¿"Predador"?
¿Eso es lo que piensas?
Por favor, estos niños.
No puedo estar molesta, no puedo tocarlos,
y es que actúan como si el mundo se acabara.
Pero esos otros niños no conocen tu recámara,
¿o sí?
Y déjame decirte que desde la posición
de privilegio que me das,
es el lugar más solitario que he visto en mi jodida vida.
Es el lugar más solitario al que he ido.
-Te hacía sentir como en casa. -(CLIC DE DIRECCIONAL)
(FRENO DE MANO)
-(ABRE PUERTA) -¿Qué esperas, lárgate?
¿O vas a dejar de hacerte la víctima?
Eres un buen chico.
¿Ves? También me deseas.
(PITIDO)
YASMIN: Gracias por aceptar venir a verme.
Yo solo quería...
disculparme.
¿Estás bien?
Eres la primera en preguntarme, en realidad.
Lo estoy. Gracias.
-Gracias, lo estoy. -YASMIN: Me alegra.
VENETIA: Con la nueva fusión
de las compañías, tal vez no me quede en Pierpoint.
¿Alguna vez te has sentido corroída
en tiempo real? (RÍE)
Claro. (RÍE)
Sí, yo también estoy buscando salir de aquí.
VENETIA: Es jodidamente difícil
-decirle que no al dinero. -(RÍE)
-Ajá. (RÍE) -(VENETIA RÍE)
Yo invito.
No seas ridícula, yo soy tu jefa,
al menos lo era.
♪ (SUENA MÚSICA DE TEMPO SUAVE) ♪
Gracias. Fue divertido.
-Esas zorras. -(AMBOS RÍEN)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
VOZ AUTOMÁTICA: Puertas abriendo.
JACKIE WALSH: Esto no es posible, ¿por qué tendríamos
que cambiar nuestro contrato por completo
de la noche a la mañana?
(VOCES INDISTINTAS)
(RISAS)
Es el mejor.
-RISHI: Totalmente. -(RISAS)
¿Anraj?
Me preguntaron en RIF si lo podía hacer
en una noche húmeda y ventosa en Stoke.
Les dije que... que claro.
Así que Rishi me contrató para su nuevo equipo.
-RISHI: Oye, basta. -Lo siento por ti.
¿Y tú qué haces aquí?
Tú dime.
Uh, está mil veces más frío
de este lado de la oficina.
JACKIE: Kenneth, el aire acondicionado
puede ser peligroso para alguien con mala circulación.
Oh, comandante Tao. Bienvenido a bordo.
Se siente bien estar de vuelta. El aire pega diferente.
Oye, ven un segundo.
JACKIE: ¿Este tipo te dejó en visto?
KENNY KILBANE: ¿Sabes qué? Solo dame una botella de whisky
-y una maldita arma. -JACKIE: No, no te veo
haciéndote esto, eres más como de cosas ruidosas.
KENNY: Sabes que tengo un Tesla.
HARPER: Vi que el pase de DVD estaba muerto.
¿Y cuál es la historia con Rishi?
Rishi se queda. Lo voy a cambiar.
Carajo. No sabes qué alivio me da eso.
¿Estás bien?
(CAMPANA DE ELEVADOR)
VOZ AUTOMÁTICA: Puertas abriendo.
Un poco mareado. Por el clima.
-Han sido meses difíciles. -HARPER: Hm.
VOZ AUTOMÁTICA: Puerta cerrándose.
A veces me siento como en un sueño.
Debo revisar que sea real.
-(EXHALA) -Sí, sigo viva.
(EXHALA)
Oh, no.
-Yo estoy muerto. -(HARPER RÍE)
Era un zombi en ese cuarto de hotel.
No recuerdo haber pagado la cuenta.
ERIC: Lo hiciste.
Pierpoint no lo cubrió.
Yo lo hice.
¿Por qué?
ERIC: ¿Por qué? Ya superamos el por qué.
Gracias.
VOZ AUTOMÁTICA: Puertas abriendo.
Hago esto por ti.
JUSTIN KLINEMAN: Okay, ¿qué tenemos para hoy?
¿En los próximos 12 meses?
Pierpoint debe ser el líder
de las inversiones del mercado.
HOMBRE: Bien.
(ABRE PUERTA)
¿Qué está pasando?
Por favor...
esto no puede ser sobre Jesse.
Yo no sabía que él iba a...
Harper, ¿por qué no te sientas?
(JUSTIN CARRASPEA)
(INHALA)
Decir esto no es algo fácil.
Nos dimos cuenta
de que nunca entregaste tu certificado de graduación.
Tu diploma...
era falso.
Tener un título universitario
es un requisito indispensable.
Tus acciones en este tema
contradicen uno de los principios importantes
de Pierpoint: honestidad e integridad.
Le hicimos una recomendación a tu jefe.
Solo hay una solución posible para esto.
(VOCES CANTANDO)
Tengo que dejarte ir.
Estás despedida, Harper.
♪ (SUENA "STAND ON THE WORD" POR THE JOUBERT SINGERS) ♪
(VOCALIZANDO)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪