EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
JAMES RANDI: AVSLÖJARE AV BLUFFAR
Han får gärna försöka sig på ett så kallat mirakel under kontroller,
men det kommer han inte, för det är en illusion.
Den är inte ens ny. Folk har gått på vatten förut.
Du kanske undrar vad skillnaden är.
En illusionist är ärlig.
Vatikanen är bara villig att bekräfta att en utredning pågår.
KRISTI ÅTERKOMST? VATIKANEN UNDERSÖKER
Fallet granskas av Helgonkongregationen, och vi avvaktar deras resultat.
Över 150 000 troende samlades i morse på Petersplatsen
i hopp om att höra från påve Alexander.
Det var fullt på vägarna till Washington och på flygplatserna
av folk som strömmar in till huvudstaden. Vissa liknar fenomenet vid Beatlesmanin.
Plundring och vandalism i Washington och Baltimore
är inne på fjärde dagen medan områdenas polisstyrkor
möts i eftermiddag för att diskutera utegångsförbud.
I vad som beskrivs som Messias återkomst
har flyktingen, känd som al-Masih, blivit en katalysator,
inte bara på Västbanken, där den palestinska självständighetskampen
har nått en kritisk massa, utan även här i Washington.
Frågan är hur långt den här rörelsen, den här återuppståndelsen, kommer spridas.
Kan du fatta det?
Först våra rum och nu allt det här.
Alla är så generösa.
Vad är det?
Anna. Du såg samma sak som vi alla såg.
Ja, jag såg det.
Vad mer behöver du?
Vi bevittnade ett mirakel.
Det såg ut som ett mirakel.
Det är bara mycket att ta in.
Jag vet, men världen har förändrats och vi är en del av det nu.
Vad ska vi göra med allt det här?
Bygga hans kyrka.
Välkommen, broder.
Befriare!
Vår hjälte!
RAMALLAH, VÄSTBANKEN
SYRISKA ÖKNEN, JORDANIEN
Välkomna, pojkar. Jag tackar Gud för att ni är säkra.
Kom.
Det är ingen fara.
Gå in, den där vägen.
Broder Zaid är en bra man. En lärare.
Vi studerade tillsammans.
Han ska ge er mat och husrum så länge ni behöver.
Ni kommer inte sakna nåt.
Shejk Zaid!
Kom in.
Stanna här.
-Shejken kommer snart. -Får jag inte gå härifrån?
Det är för din säkerhet. Det finns hot mot dig.
Inte bara israelerna,
utan även muslimska bröder som inte gillar din al-Masih.
Det är från alla sidor. Jag är ledsen.
Men du är säkrare här.
Och de andra?
De är inte du.
Ingen såg honom som en ledare i lägret.
Så det var bara en desperat handling av pojken.
Det verkar så, men han har startat en ny våg.
Upploppen har spritts till Västbanken.
-När kommer du tillbaka? -Jag vet inte. Jag är nåt på spåren här.
Eva, vi behöver dig i Israel.
Jag är i Iran minst en dag till.
Då får du åka tillbaka snart. Håll mig uppdaterad.
Payam Golshiri låtsas vara en nomadisk helig man,
men han jobbar inte ensam. Han har resurser.
Information. Privatplanet han tog från Jordanien till Mexiko
hyrdes av ett skalbolag som vi spårade till Ryssland.
Länken till Ryssland blir djupare.
Golshiri läste en termin på Williams College
när Oscar Wallace var lärare där.
Som ni vet gömmer han sig utanför Moskva under Kremls skydd sen han hackade börsen.
Han fortsätter att hetsa sina följare att göra saker som stör samhället.
Tänk om Wallace tog kontakt med Golshiri på Williams och rekryterade honom?
Konverterade honom.
Vad skulle sprida mer kaos än en ny Messias?
Baserar du allt det här på att de var på samma plats samtidigt?
-Inte bara det. De har samma ideologi. -Ideologi? Finns det något att gå på?
Vi övervakar Golshiri dygnet runt. Hans bror är i Iran.
Vi frågar ut honom. Han kanske berättar nåt.
Har du sett nyheterna?
INTIFADAN FORTSÄTTER
Västbanken är som under arabiska våren och Washington känns som Woodstock.
Så han har en bror och pluggade utomlands en termin. Än sen?
Vi måste väcka misstro mot den jäveln, och jag hör inget riktigt användbart.
-Sir... -Nej.
Ge mig ett foto där Golshiri ser ut som en terrorist,
-bygger en bomb, halshugger nån... -Det hittar du inte.
Cameron. Vi pratar om nåt helt annat här. Han har inte sprängt ett hus.
Han gick på vatten.
Varje gång vi slår mot en form av terrorism
dyker ett annat hot upp istället: al-Qaida, IS... Det utvecklas.
Vi möter statligt sponsrade samhällsstörningar.
Det här är en ny värld. Det är inte bara om en man.
Det är ett krig mellan idéer.
Kalla det vad du vill, men vi verkar förlora kriget.
Presidenten struntar i dina ogrundade konspirationsteorier.
Skaffa oss bevis.
Broder.
Du är bekymrad.
Det är inget.
Du har ansat skägget.
Vi kanske båda har förändrats.
Pojkarna kommer att studera och lära sig som vi gjorde.
De kommer att hitta sitt syfte här.
Det var bra att du tog hit dem.
203 000 GILLA-MARKERINGAR
VI BORDE VARA TILLSAMMANS, FÖLJ MIG. GUD MÅSTE GILLA FATTIGLAPPAR.
JAG TRODDE HAN VAR ÄKTA. EFTER DINA INLÄGG GÖR JAG INTE DET.
JAG FÖLJER DIG FÖR ALLTID. DET ÄR ORÄTTVIST – DU GJORDE INGET!
DU MÅSTE VARA HORAN I BERÄTTELSEN.
DU ÄR PINSAM. JAG SKÄMS ÖVER DIG.
HAN BORDE LÅTIT DIG DÖ.
MESSIAS BRYR SIG TYDLIGEN INTE OM SKÖNHET.
FUL OCH KORKAD. JAG ORKAR INTE MED SLAMPAN.
Okej. Så...
Vill ni diskutera...
...hur ni känner inför allt som händer?
-Varsågoda. -All teater. Det är bara trams, eller hur?
Ingen tror på honom på riktigt.
Folk vill bara ha en ursäkt att skolka, bli höga eller nåt.
Jag vet inte. Jag tror folk är uppriktiga.
Jag menar, jag är rädd för att han ska vara äkta vara.
Varför är du rädd, Casey?
Tänk på det. Vad ska vi göra om han är på riktigt?
Ge upp allt och börja dyrka honom?
Vad skulle det innebära att han är på riktigt?
I islam innebär Messias ankomst ett krig som utplånar civilisationer.
Så om han är äkta vara...
...väntar ett rejält blodbad.
Tänk om han visar sig vara kristen?
Då är den här kursen irrelevant.
SLUTET ÄR HYFSAT NÄRA
INTE MIN MESSIAS
BARA HÄR PÅ SKOJ
Be med oss. Kom och be med oss.
Var med i vår cirkel.
Kom och be med oss. Var med oss.
GLAD FARS DAG, PAPPA
STACI: ETT MIRAKEL
SER DU? JAG ÄR INTE GALEN.
Kom, raring.
Ursäkta oss.
RÄDDA MIG RÄDDA OSS
Ursäkta oss.
Välkomna, allihop.
Tack för att ni kom till vårt bönemöte.
Som vissa av er vet är jag pastor Felix Iguero.
Var är al-Masih?
Han ska prata med er igen, när han väljer det.
Men nu är vi här för att be.
-Talar du för honom? -Nej.
Nej, det gör jag inte. Jag... vill göra det tydligt.
Jag är bara en präst från en liten kyrka i Texas.
Även om vi inte hade mycket av nåt...
...så hade vi mycket...
...tro.
Det kanske var därför vi belönades.
Det kanske var därför vår stad rördes av Gud.
Vi har alla bevittnat ett mirakel.
Vi är den generation Gud har valt.
Och vi måste fundera på varför.
Varför han valde oss.
Vi måste lyssna till honom.
Låt oss be.
-Kan jag hjälpa er? -Vi måste träffa honom.
-Hur kom ni in på hotellet? -Min dotter är sjuk.
-Lyssna... -Vi körde från Colorado ända hit.
Vi väntade som de sa.
Men vi kan inte vänta längre. Vår tid rinner ut. Förstår ni det?
Titta på henne.
Jag åker inte förrän min dotter får träffa honom.
Jag tar emot din dotter, men bara henne.
Gå du, raring.
Gå du.
Har du haft kameror från början?
Vem tror du betalade för våningen?
Inget?
Det här är hans första kontakt.
Pratar han med henne?
Jag hör inget.
Vem är hon?
Hennes mamma söker ett mirakel.
Varför ens hålla på med charaden?
Tack, pastorn. Ta hand om dig.
-Grattis, Felix! -Ed. Jag tänkte att du var i stan.
Jag har sett dig på pratshowerna.
Alla letar efter de insikter de kan hitta.
Du var väldigt samlad där uppe. Imponerande.
-Inte alla kan hantera det rampljuset. -Tack. Det betyder mycket.
Men om du verkligen vill dra nytta blir det en stor operation.
Vadå "dra nytta"?
Jag har en lokal.
Kontrakt för sändning.
Jag kan hjälpa dig förstärka budskapet, om du vill.
Vad ska det här leda till?
Det lämnar jag åt Gud.
Jag ska ta den här.
Okej.
Vi hörs.
Ni är modiga, mina söner.
Det var inte lätt att stå emot den där fördömda mannen.
Den där bedragaren.
Han kan vara en falsk Messias.
Gud, beskydda oss!
Hans följare är fördömda i det här livet och nästa.
-Men ni är starka, inte sant? -Ja!
Det stämmer.
Ni är starka.
DEN HELIGA KORANEN MED ÖVERSÄTTNING OCH KOMMENTAR
Frid vare med dig.
Frid vare med dig, shejk.
Hur mår du, min son?
Varför kallar du mig "son"?
Jag önskar att du var det, Jibril.
Gud hedrar dig.
Och du har gjort stora saker, trots din ungdom.
Allt du gjort för vår nation är enastående.
Det var inte bara jag.
Jag har hört annorlunda. Men det spelar ingen roll.
Nu...
Sätt dig.
Tänker du på din plan, på framtiden?
Jag litar på al-Masihs plan.
Vad den än är.
Min son, jag frågar inte om hans plan. Jag frågar om din.
Vad vill du, Jibril?
Vad jag vill?
Du. Vill du leka leken med nummerplåtar?
Nej.
När han var i rummet med dig... vad gjorde han?
Jag vet inte.
-Kan du berätta, hjärtat? -Vi bara satt där.
Hur mår du?
Jag vill åka hem. Jag saknar pappa.
Ja, två.
-Dricker du nu? -Jag skulle aldrig ha slutat.
L'chaim.
Att gå på vatten...
-Lite klyschigt, va? -Han överraskade oss alla.
Gud vet vad han gör härnäst.
Gud vet. Exakt.
Säg att det var ett skämt.
Om han vore Gud skulle han inte behöva fåniga trick.
Det var det enda Jesus gjorde.
Eller hur? Gick runt och gjorde trick. Man får en publik.
Vad var Jesus egentligen?
En populistisk politiker som inte gillade romarriket.
Wow.
Du talar som en sann judinna.
Han är kopplad till Ryssland.
Vet du det?
Det är en teori.
Du har många teorier, va?
Du är så säker.
Min mentor sa att det inte finns rum för tvivel.
Man får inte blinka.
Liv står på spel. Man måste se saker som bra eller dåliga. Eller...
...svarta och vita.
Och du tror på det?
Ja.
Så vad är jag?
En bra eller dålig person?
Jag tror att du bara är rädd för att vara skurken.
Det är vi väl alla.
Så hur överlevde din mentor?
Han är död.
I attacken i Turkiet förra året.
Nån blinkade.
Jag tittar till hans brorson ibland.
Han jobbar på en sylta och vet inte vem jag är eller...
...vad hans farbror betydde för mig.
Du är bättre än jag.
Du känner mig inte.
Hej.
Ursäkta, jag ville inte störa dig så sent.
Du hjälpte tydligen en flicka idag.
Du helade henne.
Jag är sjuk.
Jag är väldigt sjuk.
Det här är inte illa.
Du är inte härifrån.
Från Washington?
Är nån det?
-Helade du verkligen flickan? -Tror du att jag gjorde det?
Ja.
Jag var där.
Vid monumentet.
Jag såg vad du gjorde.
När jag såg på dig...
...kände jag nåt inom mig.
Här, som...
...en värme.
Jag tror många kände det.
Du rörde vid oss alla.
Jag kände dig röra vid mig.
Jag var så nervös på vägen hit, men...
...nu känns det som att hela rummet är fyllt av dig.
Fyllt med din kraft.
Du doftar gott.
Vad tror du kommer hända nu?
Jag vill att du helar mig.
Hur?
Är inte det upp till dig?
Tror du att vi kommer ha sex?
Jag vill det.
Ja.
Och hur kommer det att hela dig?
-Jag vill bara vara nära dig. -Du vet inte hur man är nära.
Hördu. Jag trodde vi kom bra överens.
Det finns så mycket skam i dig.
Va?
Du har ett svårt jobb.
Du bär mäns bördor, bevarar deras hemligheter,
säger vad de vill höra och låter dem röra vid dig.
Du säger att du inte bryr dig, men varje dag krymper din själ.
Varje dag...
...dör du lite mer.
Vad jag gör med min kropp är min ensak.
Det är ingens annans beslut och fan inte ditt.
Var det ditt beslut att komma hit?
Då slutar vi låtsas.
Du kom för att nån betalade dig. Men du kunde ha tackat nej till pengarna.
Det var inte bara därför du kom.
Eller hur?
Där. Där är du.
Nu ser jag dig.
Hur kan du vara den Gud avsåg om du inte är ärlig med vem du är?
Vad heter du?
Ditt riktiga namn.
Eliana.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Eliana.
Jag älskar det eviga i dig.
-De betalade mig. -Jag vet.
Förlåt.
-Jag menade inte... -Jag vet.
Jag tror att nån tittar på oss nu.
Förlåt. Jag borde gå.
Gud älskar dig.
Hördu. Kom hit. Kom igen.
Vi måste dra. Kom igen, lämna det.
Ja.
Var är du?
Jag är här.
Med dig.
Det gör mig glad.
NYA JERUSALEM GUDS TEMPEL
Var inte blyg.
Kom, följ med oss.
Han har återvänt.
Dagen är äntligen här.
Gud välsigne dig, pojk.
Jag ringer polisen.
Varför följer du efter mig?
Vi går åt samma håll.
Ibland är dina svar irriterande. Folk gillar inte det.
Jag ska inte till nåt särskilt ställe. Det är poängen.
Jag stod inte ut med hotellet längre.
Det är okej att du frågar det du vill fråga.
Vem var kvinnan på hotellet?
En förlorad själ.
Hon verkade känna dig ganska väl.
Du kommer inte att förstå allt som händer.
Du måste lita på att jag har en speciell plats för dig.
Det känns som att vi är på gränsen till nåt.
Som att inget blir sig likt igen.
Det är inte en dålig sak.
Ibland...
...har jag tänkt på att allt kommer ta slut.
Men det är mer än tankar.
Det känns verkligt.
Det är det.
Falsk profet.
Om jag bad dig göra nåt omöjligt, skulle du göra det?
Ja.
Då måste du släppa dina bördor.
Smärtan, skammen.
Lämna allt bakom dig. Släppa allt.
Bara då kan du tala sanning.
Förstår du?
Ja.
Det blir inte lätt.
Jag kan göra det.
Min bror har alltid gillat att fabulera.
Han var alltid en lögnare.
Payam.
Han älskade uppmärksamhet.
Nu har han världens uppmärksamhet.
Är inte det vad han alltid har velat?
Även när ni var små?
Det är nog kopplat till vår barndom.
Det finns inga dokument om era föräldrar.
De dödades när de flydde från Irak.
Vi var bara barn. Det var 1990...
1991.
Vår pappa var jude. Vår mamma var kristen.
Det var inte säker för oss under "befrielsen" av Kuwait.
Klandrar Payam USA för era föräldrars död?
Det, min vän, får du fråga honom.
Vad hände med er två efter att de dog?
Vi växte upp här i Iran med vår farbror.
I Teheran?
Vår farbror drog med oss överallt.
Han var en...
Vad säger man? Vagabond, eller hur?
En svindlare.
Ibland reste vi med cirkusen på sommaren.
Ibland underhöll vi på marknader. Vi var svindlare. Ficktjuvar.
Vi sov på gatan.
Vi var alltid redo att fly i trasorna vi var klädda i.
Han kallade sig Youssef den magnifike.
Kan du tänka dig? Magnifik!
Han var stolt och grym.
Han satte oss i arbete från början. Han tog oss ur skolan och slog oss.
Men han lärde oss också allt han kunde.
Engelska.
Böcker.
Illusionernas konst.
Farbror Youssef var illusionist.
En mästare.
Och vi var hans lärlingar.
Tricket handlar inte så mycket om hur det utförs.
Det är bara övning.
Det riktiga tricket...
...är att få folk att tro.
Du sover inte i bilen längre?
Nej. Jag hittade ett rum.
-På ett hotell? -Ja.
-Med rinnande vatten? -Ja.
Du kommer inte tro det. Det är det här hotellet.
Jaså?
Vad har ni?
Undertexter: Micke Broman