EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den här veckan har min son blivit man.
När blir jag man?
Aviram.
Läs välsignelsen.
Du kan inte fånga mig, Aviram!
Bort från gatan!
Jag är för snabb!
Du är ingen man, du är en sköldpadda!
Aviram, nej!
Det räcker!
-Vi leker bara! -Det är så det börjar.
Kom tillbaka!
Kom tillbaka nu!
Njuter du av semestern?
Du hittade mig.
Självklart.
Du sitter i skiten.
Jag är van.
Du missade ditt förhör.
Ringer du för att säga att jag är sparkad?
-Det visste jag redan. -Nej, för att jag är en bra chef.
Okej.
Du kan få en väg tillbaka.
Varför?
Du är i USA. Det är behändigt.
Då kan du få ditt liv tillbaka.
Aviram?
Jag lyssnar.
Det palestinska folket har lidit länge nog.
Jag ber alla, överallt i världen...
Jag ber alla...
...som erkänner Israel...
...att också erkänna staten Palestina.
-Kan ingen annan göra det här? -Om det fanns hade jag inte bett dig.
Men jag kan inte komma ihåg orden. När jag pratar försvinner de.
De kommer.
Du känner till dem här. Nu måste du känna till dem här.
Det är härifrån tron kommer.
Du måste tro på att du kan säga orden. De kommer när du behöver dem.
Gud hjälper dig.
Kom ihåg, min son. Det här är inte för dig eller mig, utan för vårt folk.
Det du säger är viktigt och kommer att höras av många.
Ha tro.
...som erkänner Israel...
Troende!
Hur är det fatt med er? När ni kallas att kämpa för Guds sak...
...klamrar ni er fast vid det jordiska.
Är ni så intagna av vad denna världen kan erbjuda att ni glömmer evigheten?
Eva!
-Vad har hänt? Mår du bra? -Ja.
-Du sa inte att du var skadad. Är du det? -Nej, jag mår bra.
Varför sitter han i rullstol?
-Han mår bra. -De insisterade på rullstolen.
-Hur mår du, hjärtat? -Jag mår bra.
-Kan du gå? -Ja, det är klart jag kan.
Jag skulle bara hitta hans dotter. Det är väl du?
Ja.
Han var lite förvirrad. Det borde du få veta.
Jag tror flyget gjorde honom lite trött.
Ja, jag blev lite upprörd.
-Han var med om översvämningen i Florida. -Jag mår bra.
-När han hittades var han uttorkad. -Det vore inte lätt för nån.
-Men nu mår du bra, va? -Ja, visst.
Okej, Zelman, slutstation för dig. Inga fler gratisturer.
Ska vi åka?
-Är du hungrig? -Nej.
Tack.
Du borde äta.
-Jag kan ringa rumsservice. -Jag är inte hungrig.
Vi måste prata om det här nån gång.
Att stoppa huvudet i sanden löser inget.
Det finns ingen lösning. Det är problemet.
Därför måste vi prata om det här.
Du kan inte bara vägra prata med mig.
Vi måste hitta en utväg.
-Som familj. -"Som familj". Och det kommer från dig.
Jag förstår att du känner dig utanför.
Det är ett faktum. Jag lämnades utanför.
Och du hade mage att anklaga mig för att dölja saker?
Och nu får jag veta det här? Det är verkligen hyckleri.
Jag undrar vad mer du döljer.
Vad tycker du egentligen om mig, Anna?
Är du min partner?
Är jag den man du ville ha eller bara en besvikelse?
Jag är ju ingen du vänder dig till.
Det är inte sant, Felix.
Jag älskar dig.
Jag kunde inte berätta.
Jag visste inte hur.
Du skulle bli förkrossad, men Rebecca behövde det här.
Jag är hennes pappa! Jag vet vad hon behöver.
Du har ingen rätt att fatta det beslutet utan mig.
-Du hade sagt nej. -Det är klart jag hade!
Vi har övertygelser!
Och de omfattar inte aborter för unga flickor.
Eller tror du inte på det?
Vad tror du på, Anna?
Tror du ens på Gud?
Jag tror inte att Rebecca, fast i Dilley som tonårsmamma resten av livet,
är ett alternativ.
Jag tänkte inte låta det hända henne.
Det förklarar mycket.
Vad ska det betyda?
Jag tar kontroll. Det är vad det betyder.
Pappa!
-Pappa! -Jag har saknat dig så mycket!
Jag saknade dig också, pappa.
Titta på dig.
Max! Jag har saknat dig så mycket!
Hon verkar må bättre, eller hur?
Så blir det när man slutar med cellgifter.
PSYKOLOGISK DOKUMENTATION
PATIENTEN TYCKS TRO ATT HAN ÄR MESSIAS
PATIENTEN ÄR MYCKET INTELLIGENT
Pappa.
-Vad gör du? -Jag packar.
Varför packar du?
-Jag ska med ett flyg. -Va?
Jag vill inte bli sen till flyget.
Du har tagit ett flyg. Du är framme.
Redan tagit flyget?
Ja.
Vi kom just hit.
Var det idag?
Ja, idag.
Du borde packa upp.
Du skulle ju stanna med mig ett tag.
Det här blir ditt rum.
Jag hjälper dig packa upp. Sen ska jag till jobbet.
Visst. Jag ska stanna med dig här ett tag.
Det var översvämning hemma.
Jag måste... vara tröttare än jag trodde.
Och inte lika resvan som jag var förr.
Klarar du dig?
Ja, visst. Det går bra, raring.
Inga problem.
-Goddag. -Hej.
-Är det bra så? -Tack.
-Ska jag sätta det på din nota? -Jag betalar kontant.
Jag är förvånad över att se dig.
Ed.
Slå dig ner.
Tja...
Jag har tänkt mycket på vad du sa.
Om att dra nytta av all uppmärksamhet och ge den ett fokus.
-Överlåter du det inte åt Gud längre? -Det här kan vara en del av Guds plan.
Han låter oss uträtta hans vilja, eller hur?
Tror du att du vet Guds vilja?
Du ville vara med, Ed, nu får du en möjlighet. Så enkelt är det.
Du tredubblar dina tittare, minst.
Säger du att du inte vill att ditt budskap ska nå fler?
Du kan nå bortom det här landet.
Du kan nå världen, Ed. Messias på ditt eget tv-program.
Men om han inte är den du säger...
Det handlar om tro, Ed.
Ingen kommer klandra dig för att du vill tro.
-Är det här hans idé eller din? -Det är min.
Har han gått med på den?
Ja.
OKÄNT
KANADA
Ryssland.
Samma.
Kommunikationsavdelningen.
-Jag behöver en spårning. -Vilken källa?
Telefonnummer, tack. 709-597-449-61.
De senaste 36 timmarna har ryssarna samlat uppskattningsvis 12 000 trupper
i den röda zonen.
De kan träffa mål i Lettland nu.
Det är en direkt provokation, sir. Om vi inte agerar blir de djärvare.
Du kallar det en provokation,
men vi utökade vår flotta i Östersjön först, inte sant?
På era order, sir.
Ni drog gränsen. Om ni backar ser ni svag ut.
Det här kräver ett svar. Vi har inte råd med ett till Syrien.
Sir?
Herr president?
Håller du dig i form?
Så här kan jag gå och de vet var jag finns.
Vem är du?
Det är den stora frågan, inte sant?
Payam Golshiri.
36 år gammal, iranier.
Du satt på mentalsjukhus i sju månader diagnosticerad med vanföreställningar.
Ett messiaskomplex kallade läkarna det.
Jag vet inte om det är ironiskt eller bara sorgligt.
Du kanske är en charlatan som din farbror, eller så tror du på vad du säger.
Oavsett så är du oärlig, mot dig själv eller mot alla andra.
Alternativet är att du blir utnyttjad
och om nån styr dig ska jag ta reda på det.
Styr mig?
Av alla universitet i USA valde du Williams,
ett litet college i Massachusetts.
Ett ovanligt val, om man inte känner till Oscar Wallace.
Oscar har ett sällsynt sinne.
Så du känner honom.
Det var ju ett litet college.
Att känna hans sinne är att känna honom väl.
Vi delade mycket.
Har ni hållit kontakten?
Han är en vän.
Att kommunicera med en terrorist är ett federalt brott.
Tänker du gripa mig?
Förr eller senare. Det kan du räkna med.
-Du är stark i dina övertygelser. -Ja.
Jag ser dig.
Och jag kommer ta dig.
Du är hon från tv.
Nyhetsdamen från tv. Jag känner igen dig.
Christine Keneally.
Miriam.
Du är pastorns fru, eller hur?
Känner du till mig?
-Hoppas att jag inte stör. -Det gör du inte.
Kan vi prata?
Jag har bett...
...om svar.
Och det är mycket jag fortfarande inte förstår.
Jag insåg en sak.
Jag har alltid antagit att min anspråkslösa bakgrund
gör mig ödmjuk.
Men...
...jag förstår nu att jag har fått en läxa i ödmjukhet.
Jag är Guds tjänare.
Och därför är jag er tjänare.
Och...
Jag vill tjäna er så väl jag kan.
Och hur ska du det?
Jag insåg att jag har en... unik ställning.
Ni kan få vara med i min svärfars tv-program.
Det blir ett säkert forum där ni kan prata med miljontals människor på en gång.
Media kan inte förvränga era ord.
Det är bara ni som talar till människor i sina hem.
Ett meddelande direkt från er till en publik på miljoner.
Jag vet att det är Guds vilja. Låt mig få göra det här för er.
Snälla.
Okej.
Men jag vill att Rebecca är med.
Självklart.
Ärligt talat fattar jag det inte.
-Fattar inte vad? -Att du och din man kallar honom Jesus.
Det gör vi inte.
-Vad kallar ni honom? -Fråga inte mig.
Varför ska jag inte fråga dig?
Du vet...
Vad?
Inofficiellt.
Allt förändrades när han kom.
Allt.
-Vad menar du? -Min man pratar inte med mig.
Jag känner inte igen min dotter längre.
De tror att de är utvalda.
De gör vad som helst
för den här främlingen från ett främmande land.
Inget gott har kommit av det här sen han dök upp.
Så...
Vill du veta vem jag tror att han är?
Det vill jag.
Jag vet inte vem han är.
Eller vad han vill.
Men...
Men en sak vet jag helt säkert.
Vad är det?
Han är ingen jävla Messias.
"Låt mig presentera mig. Jag heter Tumnus.
'Trevligt att träffa dig, herr Tumnus' sa Lucy."
-Herr Tumnus är ett roligt namn. -Ja, det är det.
"'Får jag fråga dig, Lucy, dotter av Eva'
sade herr Tumnus, 'hur har du kommit till Narnia?'
'Narnia? Vad är det?' sade Lucy.
'Det här är landet Narnia' sade faunen.
'Där vi är nu och allt som ligger mellan lyktstolpen
och det stora slotten Cair Paravel vid Östanhavet.'"
Somnade hon?
Hon slocknade.
Hon älskar den boken.
Du har läst den för henne tusen gånger.
Det är skönt att vara hemma.
Du vet.
Vi har saknat dig.
-Det blir inte bättre för att du säger så. -Jag vet det.
Men det är sant.
Du tog vår dotter utan att säga nåt till mig.
-I vilket universum är det okej? -Förlåt, Jonah.
Du hade stoppat oss.
Jag orkade inte se henne få cellgifter igen.
-Jag orkade inte. -Vi har diskuterat det.
-Vi bestämde att hon skulle... -Jag orkade inte. Inte igen.
Jag var tvungen! Om det fanns den minsta chans att han kunde hjälpa,
så var jag tvungen att ta den. Jag gjorde det för att jag älskar henne.
Jag älskar dig och kan förlåta mycket, men inte att du riskerade hennes liv.
Vad säger du?
Jag vill skiljas.
Jag litar inte på dig med henne.
Jonah, snälla.
Jag vill ha ensam vårdnad om Raeah.
Nej.
Jonah!
Messias. Söndag kväll. Bara ett tillfälle.
Chicagos borgmästare har tredubblat polisstyrkan
då upplopp har spritt sig så långt...
Fan.
Vad sägs om pasta?
Pappa.
Har ditt jobb nåt att göra med den där Messias som är på tv?
Ja, men oroa dig inte över det.
Jag har känt lustiga saker på sistone.
-Jaså? -Lustiga på ett bra sätt.
Men jag kan inte säga att jag känt dem förut.
Det är som om...
...jag känner samhörighet med saker.
Jag tittar på månen...
...och ser inte månen längre.
Jag känner den.
Det händer saker, Eva.
Vad för saker?
Berättade jag om fisken?
Vilken fisk?
Fisken före översvämningen.
Allt hör ihop.
Som den här mannen.
Den här...
...Messias.
-Han är inte Messias, pappa. -Lyssna.
Jag har aldrig varit så religiös eller känt mig nära Gud.
Men jag har tittat på solnedgången och ibland bara...
...uppfylls jag av den.
Vad är det?
-Du brukar inte vara så här. -Gör jag dig upprörd?
Lite.
Eva.
Din mamma var troende.
Jag var inte det, men hon var troende.
Hon hade sex missfall, men hon gav aldrig upp,
för hon visste att du fanns där ute.
Hon ville ha dig.
Hon hade hopp.
Och hon trodde att hon var menad att ha barn.
Hon visste att du väntade på att vi skulle hitta dig.
Du var Guds gåva.
Okej, pappa.
-Så sa hon. -Jag vill inte prata om det här.
Du gav din mamma och mig så mycket glädje.
Sluta prata om mamma nu, snälla.
Jag saknar henne varje dag.
Jag ville ju inte prata om mamma.
Hon hade hopp. Jag bara säger det. Det hade du också.
Jag förlorade barnet, pappa.
Det finns inga fler chanser.
Jag är ledsen.
Pappa, låt bli.
Snälla.
Låt bli.
Jag är din pappa, Eva.
Jag finns här för dig.
Prata inte om mamma som om du älskade henne.
Vi kan inte skriva om historien. Vissa saker kan man inte ändra.
Så det finns inget hopp. Prata inte med mig om hopp.
Oavsett avsikt så fostrade du mig att bli som du.
Pragmatisk och självisk. Och du var inte där för mamma.
Och jag var inte där för Ben. Så prata inte med mig om hopp.
Eller barn, eller mamma, eller den jävla Messias.
Hon är full.
Ja, det verkar så.
Hon har svårt med det här.
Jag tänkte klä av henne, men jag lät henne sova.
Det är nog bäst.
Godnatt.
Han ska vara med på morfars program.
Vem?
Frälsaren.
Han vill att du ska vara där med honom.
Okej.
Hur gammal är din dotter?
Fyra.
Var är din man?
Han är död.
-Var han som vi? -Nej.
Han var inte alls som vi.
Vi var ett osannolikt par och det var inte enkelt.
Ingen... hade kunnat gissa hur det skulle gå.
Det finns ingen garanti för evig lycka.
Det slutade bara som det gjorde.
Min fru var otrogen.
Se på oss.
Du har rätt, vi är båda lika trasiga.
Det här var ett misstag.
Hallå.
Hallå?
Säg till Ellie att jag kommer hem.
"Troende!
Hur är det fatt med er?
När ni kallas att kämpa för Guds sak...
...klamrar ni er fast vid det jordiska.
Är ni så intagna av vad denna världen kan erbjuda
att ni glömmer evigheten?
Har du tvivel, Samer?
Jag tror med hela mitt hjärta.
Jag är stolt över dig.
Du är en sann Guds lärjunge.
KOMMUNIKATIONSRAPPORT
DET RYSKA NUMRET ÄR DOLT. KAN INTE SPÅRAS.
Hallå.
Vem är det här?
Oscar Wallace?
Det här är Eva Geller på CIA.
Hej. Trevligt att talas vid.
Om jag får vara så djärv... Hur fick du det här numret?
Av en vän till dig, Payam Golshiri.
Ni har ringt varandra och jag vill veta vad de samtalen gällde.
De var privata.
Bara lite småprat?
Om du kände Payam skulle du veta att han inte ägnar sig åt småprat.
Nej, vi pratade alltid om djupa saker.
Jagets natur...
...syftet med ett liv...
Jag är mer intresserad av vad du och han planerar.
Jag förstår.
Jag förstår nu.
Du snubblade över mig. Du vet inte ett skit.
Jag väntade mig en annan konversation, så låt mig förklara.
Vi två har ingen plan.
Jag har samtalslistan.
Jag säger det igen. Du vet inte ett skit.
Jag vet att du är terrorist, och Golshiri är trollbunden av dig.
Jag ska hjälpa dig för att du var listig nog att hitta mig.
Du kan inte ha mer fel.
Tro mig när jag säger det här: Av honom och mig...
...är jag inte den farliga.
Och det är det vackra.
Jag har varit...
...så glad att få tjäna hans syfte.
Vilket syfte?
Läs min bok bara.
"P.G."
"Till Payam Golshiri."
Fan.
Kom in.
Ni vill träffa mig.
Jag behöver en studie av konsekvenserna av en full militär reträtt från Östeuropa.
En full reträtt, sir?
Det är riktigt.
Hur lång tid tar det?
Det är svårt att säga exakt.
-Gör ditt bästa. -Det ska jag.
Och James?
Ja, sir?
-Rapportera bara till mig. -Jag förstår.
Tack.
Vi har fått det om bakfoten. Han representerar Golshiri.
Wallaces bok är Golshiris uppsats.
Det är hans ord. Wallace är hans lärjunge.
Han har pratat med Wallace enligt samtalslistorna.
Du kontaktade en känd terrorist utan godkännande.
-Jag var inte säker på att det var han. -Så du agerade fast du var osäker?
Var inte det här vad Collier ville ha? Information att agera på.
Då skriver du det i din rapport.
Så vi kan lämna över det till FBI? Vad kommer hända då?
Vi bekämpar inte brott. Det är inte vårt problem.
Du måste kontakta ditt team i Israel. Det har pratats mycket.
Släpp det här nu.
MED UPPSKATTNING - FELIX
Trots att pressen inte är inbjuden till händelsen
är hans besök till tv-predikanten Edmund Deguilles megakyrka
en ojämförlig publikdragare för troende som vill se det första tv-sända uttalandet
av mannen som många nu kallar Messias.
När Kristus kommer
Med jubelrop
Och tar med mig hem
Ska glädje fylla mitt hjärta
Då ska jag buga
I ödmjuk tillbedjan
Och där förkunna
Min Gud, du är så stor
Var är Anna?
Då sjunger min själ
Hon fick förhinder.
Min frälsare, Gud, till dig
Det blir en fin gudstjänst.
Du är så stor
Då sjunger min själ
Min frälsare, Gud, till dig
Du brinner så starkt.
Du är så stor!
Det kommer du behöva.
-Gud är god! -Hela tiden!
-Gud är god!
Javisst.
Jag vill välkomna er alla till Gud är större.
Gud är större!
I en imponerande uppvisning av solidaritet samlas hundratals människor
vid den stora moskén i Ramallah i morse för att höra
den palestinske aktivisten Jibril Hassan tala offentligt
för första gången.
Evenemanget har väckt uppmärksamhet
hos många politiska grupper i Palestina...
Ursäkta mig.
Och många undrar...
...åt vilket håll den unga aktivisten lutar politiskt.
Ursäkta. Ursäkta mig.
Det palestinska folket har lidit för länge.
Ignorera dem.
Var rofylld.
Försök igen.
Ni har sett nyheterna. Ni har sett honom i tidningen.
Och ikväll är han här med oss!
Vi kommer höra från honom själv här på den här scenen.
Det är elektriskt här ikväll!
Kan ni känna det?
Vill ni be med mig?
Herre, vi vet att det finns en plan.
Och varje dag ger du oss gåvan att vandra på den här jorden.
En chans att utföra den planen,
att dela ditt ord och förnya vår tro på dig.
Vi vet att allt är möjligt genom dig.
Vägled oss och var med oss, Herre.
I Guds namn ber vi.
Amen.
Amen!
Det här är en speciell kväll.
Ni har väntat länge.
Vissa skulle säga att ni har väntat hela livet.
Samer.
Vilken tur vi har.
Att vara här och höra hans budskap.
Med hans ord, i hans tid.
I egen hög person.
Välkomna...
...mannen...
...ni alla kommit för att se!
Felix.
Var är han?
-Var är han? -Han är borta.
Allt kommer ordna sig.
De behöver dig.
De tror på dig.
Kom.
Jag är inte redo.
Och nu kommer du att gå med Gud.
Ditt namn kommer att leva vidare.
Jag kommer inte ihåg orden...
Al-Masih är...
Jag korsade öknen med al-Masih.
Vi hade många svårigheter.
Om ni är med honom blir ni frälsta.
Om inte så kommer ni att tas av tornador.
Av översvämningar.
Och svepas in i den stora ödemarken.
Men det jag lärde mig från honom
var att vi alla är ett folk.
Hör hans budskap.
Ta emot hans varning, för han är budbäraren.
Sanningens sändebud.
Han delar sin store Faders ord.
...alla män och kvinnor...
...överallt.
Jag vill dela ett budskap av fred och enighet.
Om ni söker sanning...
...kan ni finna tröst.
Om ni söker tröst...
Al-Masih...
Stormens...
Jibril...
Samer...
Stormens öga.
Gud är större...
Undertexter: Micke Broman