UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
M. le Président.
Cette conversation restera confidentielle.
Vous comprenez pourquoi.
Vous pensez que me rencontrer vous ferait mauvaise presse.
Mais vous le faites quand même.
Rien n'a l'ai
- de vous surprendre. - Je suis venu Washington pour vous.
Vous saviez qu'on viendrait vous chercher une nuit ?
Ce moment serait venu d'une manière ou d'une autre.
C'est notre destin.
Vraiment ?
Pourquoi ?
On est assis là, non ?
Que voulez-vous ?
Votre considération.
Eh bien, je suis là.
Non ?
Vous avez été un guerrier.
Vous avez vu la douleur de la guerre.
De près.
Et vous connaissez le cycle de l'histoire.
Le sang appelle le sang, encore et encore,
sur des générations, jusqu'à devenir un océan.
Vous avez répété votre discours, n'est-ce pas ?
Est-ce ainsi que ça va se passer ?
Dites-moi pourquoi vous êtes là.
Jusqu'où iriez-vous pour instaurer les mille ans de paix ?
Je ferais n'importe quoi, mais c'est impossible.
C'est possible, et simple.
Retirez toutes les troupes américaines.
- D'où ? - De partout.
Vous êtes sérieux ?
Ramenez-les tous chez eux.
Chaque homme, chaque femme, chaque personne.
Faites cela et on se souviendra de vous comme du président de la paix.
C'est...
très naïf.
Nos troupes à l'étranger
sont pour la plupart déployées pour maintenir la paix.
Les retirer serait désastreux.
Comme un feu vert donné aux États voyous et aux pillards.
D'où je viens, il y a un siècle,
les Européens ont tracé des lignes sur du papier
et les ont appelées frontières.
L'Amérique a imposé ces lignes
et donné du pouvoir à de violents dictateurs.
- Vous le savez. - L'Amérique n'est pas responsable
- des actes des autres dirigeants. - M Lai.
Nogeun-ri.
Azizabad.
Haditha.
Abou Ghraib.
Vos forces n'ont pas toujours maintenu la paix.
Des incidents très regrettables et isolés.
Notre présence sur la scène mondiale a toujours eu un effet stabilisateur.
Et l'aura toujours, vous ne pouvez pas le nier.
Juste un exemple.
La Russie a massé des forces à ses frontières lettone et estonienne.
Si nos forces dans la région étaient évacuées,
la Russie pourrait s'enhardir et envahir l'Europe de l'Est.
On ignore ce qui se passerait.
J'ai ma petite idée.
- L'histoire me le dit. - Il n'y a plus d'histoire.
L'histoire a pris fin.
Il ne reste que le présent.
Vous ne semblez pas comprendre
ce que vous demandez.
Je le comprends parfaitement.
Alors, je m'interroge sur vos motivations.
Je n'ai qu'un maître.
On en sait plus sur vous que vous ne le pensez.
Quoi que vous sachiez, cela ne change rien.
Le monde est sur le point de renaître
et vous devez y contribuer.
Je ne vois pas en quoi ce que vous demandez aiderait.
Vous ne pouvez pas voir l'avenir, vous devez agir par foi.
Sinon...
un lourd tribut sera payé.
Dois-je prendre cela comme une menace ?
Comme un avertissement.
C'est n'importe quoi.
J'ai une question pour vous.
Vous considérez-vous comme un mormon ?
Oui.
Croyez-vous en Dieu ?
Oui.
Alors, ce sont les derniers jours ?
Oui.
Pensez-vous que Dieu resterait silencieux ?
Qu'il vous abandonnerait ?
Ou pensez-vous qu'il s'adresse encore à l'humanité ?
Je crois qu'il lui parle encore.
Il vous parle en ce moment.
UN ACTE DIVIN
Donc Golshiri est magicien professionnel ?
Le frère affirme aussi qu'il a été interné contre son gré
à l'hôpital psychiatrique de Téhéran.
Pour quel motif ?
Un agent enquête là-dessus.
C'est le genre de trucs que cherche Collier.
Mais gardons ça pour nous pour l'instant.
- Merci. - Où êtes-vous ?
En train de creuser.
Je ne vois pas le rapport.
Il n'a été étudiant ici qu'un semestre.
Je ne vois rien d'associé à Wallace. Ni cours ni club.
Pas de groupe d'étude.
Rien.
Vous êtes sûr ?
C'est un dossier parfaitement banal.
Deux cours d'initiation aux sondages, un TD sur les relations internationales.
Des notes raisonnables.
Vous n'avez rien d'autre sur Golshiri ?
Il a participé à un TD avancé
qui exige la rédaction d'un mémoire de 40 pages minimum.
Nous...
devons tous les conserver à la bibliothèque.
Vous auriez donc un exemplaire de celui de Golshiri.
Je suppose.
J'aimerais le voir.
Maintenant, merci.
"Politique de la transformation : une nouvelle ère," Payam Golshiri.
Golshiri, voyons voir.
Golshiri.
Ça devrait être...
juste...
C'est...
Il semble avoir disparu.
Il a dû être déplacé.
C'est bon, on va le trouver.
Je ne crois pas qu'on soit censés le trouver.
- Salut. - Salut.
J'ai vu ton message.
Oui, désolé.
Il était tard, je sais.
Pas de problème.
Raconte-moi tout.
Je pense que je me mens à moi-même.
Comment ça ?
C'est juste que...
Quand j'ai cessé de faire semblant,
j'ai cru que tout deviendrait plus...
facile.
Beaucoup de choses le sont.
On essaie juste d'avancer.
Toi et moi.
Ce n'est pas la réponse à tout.
Je n'ai jamais dit ça.
Certaines choses nous dépassent.
J'avais oublié.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, j'avais juste besoin de parler.
Je dois y aller.
C'était sympa de parler.
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut.
Il a vraiment marché sur l'eau ?
C'est arrivé très loin. Difficile à dire.
On est là maintenant, non ?
Et on a des problèmes juste sous les yeux.
Les autres réfugiés, ceux que tu as menés, et le reste de la Palestine...
J'aimerais que tu lises cette déclaration en public.
Tu es un héros, Jibril.
Ta voix peut être puissante et influente.
Vous voulez que je dise tout ça ?
Je te prie de l'étudier.
On pense avoir droit à la souveraineté,
libres de toute occupation.
C'est quelque chose que tu dois comprendre
après avoir vécu à Yarmouk toute ta vie.
On doit être reconnus en tant que nation.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'es pas d'accord ?
Je ne sais pas lire.
Il n'y a qu'un seul livre.
Il est temps d'oublier les enfantillages.
Je sais que les services secrets étaient à l'hôtel cette nuit.
Soit vous me donnez une déclaration pour guider le récit...
Il est là.
Les gars...
- Al-Masih. - On a des questions à vous poser.
- Allons-y. - Allez.
Je comprends que vous ayez des questions.
Qui représentez-vous ?
Avez-vous marché sur l'eau ?
Que vous disent vos yeux ?
Qu'avez-vous vu ?
Certains vous traitent de charlatan. Que répondez-vous ?
Je suis réel, si c'est là la question.
Touchez-moi s'il vous faut une preuve.
Je confirme qu'il existe.
Êtes-vous démocrate ou républicain ?
Je ne suis pas candidat.
Pourquoi ce nom d' "Al-Masih" ?
C'est le nom que les gens ont choisi pour moi.
Êtes-vous le Messie ?
Je suis un message.
Non, répondez à la question.
Êtes-vous le Messie ?
Je suis là pour annoncer le monde à venir.
- Que pensez-vous de DC ? - Mais c'est vague.
DÉCLARATION D'AL-MASIH À LA PRESSE
Vous dites être aux portes d'une nouvelle nation, c'est une métaphore
ou un appel aux armes ?
Ce n'est pas une métaphore.
C'est pour ça que vous avez conduit ces gens ici, pour la révolution ?
Je...
Je ne les ai pas conduits. Ils m'ont suivi.
Vous jouez sur les mots. Ils sont là.
Pourquoi venir à Washington ? Qu'allez-vous faire ici ?
Hier soir, j'ai rencontré le président Young.
Nous avons discuté de la paix dans le monde.
De quoi avez-vous parlé, exactement ?
Pourquoi la presse n'a pas été conviée ?
Ce fut une discussion constructive.
Il faudra demander des précisions au président.
Pourquoi en faire secret ?
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
- J'espérais qu'il se tairait. - Il fallait me consulter.
Je connaissais la réponse.
On doit faire une déclaration.
Limiter les dégâts. Vous distancier de ce cinglé.
On ignore ce qu'il veut et qui l'a envoyé.
- Pensez à l'image. - Je me moque de l'image.
La balle est dans notre camp.
J'ai besoin de réfléchir à la façon de réagir.
On peut peut-être en tirer parti.
"En tirer parti" ? Sérieusement ?
Quoi, il vous a offert des plaques d'or qu'il a déterrées ?
Ressaisissez-vous.
Pardon, M. le Président.
Vous savez que je respecte votre foi.
Excuses acceptées.
- Je vais... - Il me faut plus de temps.
- Laissez-moi. - La Maison Blanche
est prise au dépourvu.
L'attaché de presse refuse tout commentaire.
Un tel protocole est loin d'être normal pour un président.
Comment ça a pu arriver ?
- Qui êtes-vous ? - Agent Rhymer.
- Où est Mathers ? - Il est parti.
- Donc vous étiez sur Golshiri ? - Oui.
Alors, comment a-t-il pu rencontrer le Président ?
Il a beaucoup bougé hier soir. Il a quitté l'hôtel.
On le suivait, puis les services secrets l'ont embarqué.
- Je n'ai rien su. - Besoin d'en connaître.
Maintenant, le monde entier sait.
Tu aurais dû me prévenir !
Je sais.
Tu sais, je...
J'aurais au moins pu préparer la conférence de presse pour toi.
Avoir plus de journalistes, plus de public.
Le message de Dieu se répand dans le monde.
Tu m'as demandé de nous guider depuis le Texas
et on a fini à Washington. Ça semblait être le bon choix, non ?
- Ça l'était. - Tu m'as fait confiance pour ça,
et maintenant, je ne suis plus dans la confidence ?
Je n'avais pas besoin de toi.
Pourquoi ?
Que veux-tu savoir ?
- Quel est mon rôle dans tout ça ? - Toi seul le sais.
- Et comment ? - Prie.
Prier ? Qui ? Tu n'es pas censé être Dieu ?
C'est ce que tu crois ?
Alors, agenouille-toi, Félix.
Vous faites quoi ?
Je rentre au Texas.
Pourquoi ? Ils vous l'ont demandé ?
Non. C'est mon choix.
- J'ai fait tout ce que j'ai pu. - Non. J'ai besoin de vous.
Vous avez observé Golshiri, vous savez à quoi on a affaire.
En effet.
Et je le crois.
- Qu'a découvert Mathers ? - Rien.
Rien ?
Sur quoi il travaillait ?
C'est quoi ?
Les appels entre DC et des cabines au Texas.
- Vous les vouliez. - Je peux les avoir en numérique ?
C'est tout ce que j'ai.
Vous êtes invitée sur cette enquête.
Cette invitation peut être annulée.
C'est vrai ?
Oui. Pourquoi croyez-vous que j'appelle ?
C'est un cauchemar diplomatique.
Je l'ai déconseillé au président,
mais il fait ce qu'il veut. Vous le connaissez.
Vous auriez pu m'avertir.
Ce qui est fait est fait.
Il faut qu'on s'occupe de ça nous-mêmes.
C'est-à-dire ?
Vous voulez vous débarrasser de ce problème ?
Vous savez bien que oui.
Alors, vous devez ouvrir un canal officieux avec Israël.
Tu fumes ?
C'est très cher, ici.
Non, merci.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais un frère.
Adar ?
Tu aimes faire des discours devant tout le monde
et là, tu n'as rien à dire ?
Avoir un frère n'est pas un crime.
Donc tu ne nies pas avoir un frère...
- et des parents ? - Non.
Quoi, alors...
Tu n'es pas qui tu prétends être ?
Je ne prétends pas être qui que ce soit.
D’accord.
Es-tu Payam Golshiri ?
J'ai été connu sous ce nom.
"J'ai été connu sous ce nom."
C'est ton putain de nom !
Oh, mon Dieu. Quel ramassis de conneries !
Non ?
Vas-y, traverse.
Montre-moi un miracle. Prouve qui tu es.
Si tu veux, tu peux l'ouvrir en deux.
Non ?
Merveille des merveilles.
Pourquoi crois-tu que tu es encore là, Aviram ?
En Amérique ?
Je visite.
Dis-moi quand tu en auras assez vu.
Et tu devrais appeler ta fille.
Je pensais qu'on était d'accord
pour que notre rencontre reste entre nous.
Cela ne me convenait pas.
Pourquoi vouliez-vous me revoir ?
L'ange ne vous a pas rendu visite ?
Je n'ai vu aucun ange.
Il ne vous a pas parlé de celui qui est fort et puissant ?
Je ne comprends pas.
Avez-vous pris une décision, John ?
Il me faut plus de temps pour réfléchir...
On n'a pas le temps.
L'énorme raz-de-marée est sans précédent
et reste inexpliqué.
Les météorologues cherchent à comprendre le phénomène.
Le service météorologique soupçonne que son origine
est liée au système de basses pressions
qui a provoqué la vague de tornades dans les régions côtières.
L'inondation a commencé tôt ce matin.
Des centaines de milliers d'habitants
ont dû quitter leur foyer sur la côte
sans pouvoir emporter leurs affaires.
L'ampleur des dégâts reste difficile à évaluer.
On estime les dommages matériels à au moins 25 milliards de dollars.
Que s'est-il passé ?
Un vase s'est brisé.
Comment ?
Où as-tu passé la matinée ?
Je réfléchissais.
Papa, j'ai un truc à te dire.
- C'est important. - Quoi ?
Tu sais, ce voyage à Austin avec maman l'an dernier ?
Rebecca. Non.
Je suis allée à Austin me faire avorter.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis tombée enceinte.
J'avais peur, je l'ai dit à maman et elle m'a emmenée à la clinique.
C'est vrai ?
Oui.
Tu le savais ?
Et tu as menti.
- Tu me l'as caché. - Je pensais que c'était préférable.
- Qui est le père ? - C'est sans importance, papa.
Comment as-tu pu ?
Je n'ai plus à en avoir honte.
Pourquoi me le dire maintenant ?
- Félix. - Non, arrête avec tes "Félix".
Tu me dis ça maintenant ?
Comment je peux me tenir à ses côtés
avec tout ça ?
Ma propre famille !
Que dois-je faire ?
C'est bon, papa.
Tu n'es pas en cause.
Ça veut dire quoi ?
Il n'est pas venu pour toi.
Il est là pour moi.
Vous êtes sur le répondeur de Zelman Katz.
Laissez un message après le bip.
Papa, où es-tu ? Je n'arrive pas à te joindre. Rappelle-moi.
Je vois Edgewater sur la liste d'évacuation.
J'espère que tu n'es plus là-bas.
- J'appelle la police si... - La messagerie est pleine
et ne peut plus prendre de message. Au revoir.
Et merde.
LES ÉVACUATIONS SE POURSUIVENT EN FLORIDE
Et vous l'admettez librement ?
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi l'avoir laissé partir ?
Parce qu'il est le Messie.
Allô.
Je veux parler à Ellie.
Où tu étais passé, bon sang ?
Peu importe.
Loin. Pour le travail.
Le travail ?
On ne m'a pas dit ça.
Peu importe ce qu'on t'a dit.
Alors tu n'as pas été suspendu ?
Je n'appelle pas pour me disputer. Je veux parler à ma fille.
Au fait, ta voiture de merde a été remorquée.
Allô.
- Comment va ma puce ? - Papa !
Tu apprends plein de trucs à l'école ?
Je n'y suis pas allée.
Pourquoi ?
On fait des exercices d'urgence.
Ah bon ?
Mais Ido m'a appris à dessiner un chat.
"Ido" ?
Tu l'appelles comme ça ?
Oui. Il préfère.
Je suis sûr que tes chats sont les plus beaux.
Il faudra que tu me montres.
Tu peux venir maintenant ?
Non, pas aujourd'hui. Désolé.
Tu rentres quand ?
Je serai de retour
dès que j'aurai fini un truc ou deux.
Promis ?
Je t'aime, ma princesse.
Je t'aime aussi, papa.
Ouais. J'ai localisé son téléphone.
Encore une douche ?
Quoi ?
Tu es marié ?
Je ne sais plus.
Tu devrais éclaircir ça.
- Et toi ? - On ne peut pas.
Pourquoi ?
On ne peut pas, c'est tout.
Tu es aussi barrée que moi.
Qui es-tu ?
je serai ton épouse.
Alors, que vouliez-vous ?
Prenez ça.
Je n'en veux pas.
Tout y est.
Tant mieux.
Car vous n'avez pas fait votre boulot.
Ne m'appelez plus jamais.
Vous êtes vraiment assez stupide pour le croire ?
Qui mieux que vous devrait pouvoir repérer un simulateur ?
Peu importe que ce soit vrai.
Il est bon.
Que savez-vous de ce qui est bon ?
Je suis de tout cœur avec ceux dont la vie a été touchée.
Au-delà des dégâts matériels aux infrastructures,
aux entreprises, aux foyers...
le coût humain est accablant.
Afin de débloquer des fonds, j'ai déclaré l'état d'urgence fédéral.
Nous faisons tout notre possible. Je demande à tous de prier
et de demander à Dieu...
de...
Je vous demande à tous de prier avec moi pour ceux qui sont en danger.
Que Dieu nous guide et nous protège en ces temps difficiles.
VISITE OFFICIELLE EN FLORIDE : LE PRÉSIDENT PRIE POUR LES VICTIMES
Vous vouliez me parler ?
Je veux savoir qui vous êtes vraiment.
Vous ne le savez pas ?
En fait, non.
Et ça commence vraiment à me poser problème.
De quoi avez-vous peur ?
Pourquoi avoir choisi ma famille ?
Que fait-on ici avec vous ?
Votre foi.
Notre foi ?
On vous a peut-être dupé, nous aussi.
On trouve la foi dans les lieux les plus improbables.
C'est ce que vous voyez dans ma fille ?
La foi ?
Rebecca...
- est au début d'un long chemin. - Ça ne suffit pas.
Je veux savoir ce que vous attendez d'elle.
Ce n'est qu'une enfant, vous savez.
Vous êtes une mère lionne, Anna.
Vous voulez la protéger et la garder près de vous, je comprends.
Mais elle sera bientôt une adulte à part entière,
et vous devrez la laisser partir.
Qu'attendez-vous d'elle ?
Êtes-vous inquiète pour votre fille ? Ou pour vous-même ?
Je m'inquiète de vous.
De ce que vous voulez.
Je ne veux que ce que Dieu veut.
Et que veut Dieu ?
Il veut l'inondation.
Sous-titres : Guillaume Goubier