1 00:00:07,549 --> 00:00:09,342 Η μαμά! 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,015 Ο μπαμπάς! 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,687 Η Μπίνγκο! 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 Η Μπλούι! 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,741 - Εντάξει. Κοιμήθηκε. - Τι θες να δούμε απόψε, μωρό μου; 6 00:00:32,907 --> 00:00:38,872 - Βλέπετε τηλεόραση αφού κοιμηθούμε; - Μπλούι! ́Οχι πάλι. Πίσω στο κρεβάτι. 7 00:00:39,039 --> 00:00:42,125 - Δεν θέλω να πάω για ύπνο. - Δεν έχεις άλλη επιλογή. 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,962 Γιατί πρέπει να κοιμηθούμε; Γιατί να μη μείνουμε ξύπνιες; 9 00:00:46,337 --> 00:00:47,922 ́Ετσι λειτουργεί ο κόσμος. 10 00:00:48,089 --> 00:00:51,926 Θα αλλάξω το πώς λειτουργεί ο κόσμος. 11 00:00:52,093 --> 00:00:54,637 Θα 'ναι δύσκολο αυτό. Στον κόσμο αρέσει ο ύπνος. 12 00:00:54,804 --> 00:00:56,848 Θα πετάξω τα κρεβάτια στη χωματερή. 13 00:00:57,015 --> 00:00:59,100 Και τότε θα κοιμηθούν στον καναπέ. 14 00:00:59,267 --> 00:01:01,895 Θα πετάξω και τους καναπέδες στη χωματερή. 15 00:01:02,062 --> 00:01:05,398 Δύσκολη δουλειά. Θα χρειαστείς ύπνο για να τα καταφέρεις. 16 00:01:05,565 --> 00:01:08,651 Ναι. Πάω για ύπνο. Καληνύχτα. Μια στιγμή, όχι! 17 00:01:09,569 --> 00:01:12,238 Πάμε. Θα σου διαβάσω ένα παραμύθι. 18 00:01:12,405 --> 00:01:14,991 - Δεν το κάνει επίτηδες. - Το ξέρω. 19 00:01:15,158 --> 00:01:17,786 - Θα με βοηθήσεις; - Ναι. ́Εχω μια ιδέα. 20 00:01:17,952 --> 00:01:19,829 Μια στιγμή. Είναι κακή ιδέα; 21 00:01:19,996 --> 00:01:25,835 - Μαμά; Μου κρατάς μούτρα; - ́Οχι, γλυκιά μου. Καλά είμαι. Πάμε. 22 00:01:26,002 --> 00:01:28,505 "Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα χωριό." 23 00:01:28,671 --> 00:01:32,509 - Σίγουρα δεν μου κάνεις μούτρα; - ́Οχι. Θέλω απλώς να κοιμηθείς. 24 00:01:32,675 --> 00:01:34,594 "Και στο χωριό εκείνο..." 25 00:01:34,761 --> 00:01:38,264 - Μονοκεράλογο! - ́Οχι. ́Οχι το μονοκεράλογο! 26 00:01:38,431 --> 00:01:42,185 Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι λέγεται "Μονοκεράλογο". 27 00:01:42,352 --> 00:01:45,396 Κάντε λίγο πιο πέρα. Προσέχετε το κέρατο. Τι διαβάζετε; 28 00:01:45,563 --> 00:01:47,440 - Είναι ένα παραμύθι... - Βαρετό! 29 00:01:47,607 --> 00:01:50,235 Ορίστε. Διαβάστε αυτό. Μιλά για έναν μονόκερο. 30 00:01:50,401 --> 00:01:53,279 - Δεν το διαβάζω αυτό. - Εντάξει. Θα το διαβάσω εγώ. 31 00:01:53,446 --> 00:01:58,535 "Μια φορά κι έναν καιρό..." Μακάρι να 'ξερα να διαβάζω! 32 00:01:59,160 --> 00:02:02,288 Μονοκεράλογο; Η Μπλούι δυσκολεύεται να κοιμηθεί. 33 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Γι' αυτό, προσπαθούμε να χαλαρώσουμε. 34 00:02:05,166 --> 00:02:09,671 Θα δυσκολευτείτε με εμένα εδώ πέρα! 35 00:02:09,838 --> 00:02:12,799 - Η Μπίνγκο κοιμάται. - Δεν με νοιάζει! 36 00:02:12,966 --> 00:02:17,137 Εμένα με νοιάζει. Οπότε, μήπως εσύ κι ο φιλαράκος σου να την κάνετε; 37 00:02:17,303 --> 00:02:19,597 Δεν πάω πουθενά, μπέμπα. 38 00:02:19,764 --> 00:02:23,518 - Τσίλι με λένε. - Συγγνώμη, Σίλι. 39 00:02:23,685 --> 00:02:26,271 - Τσίλι. - Μπίλι. Ναι, αυτό είπα κι εγώ. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,482 - Φύγε! - Μαμά, να μείνει το μονοκεράλογο; 41 00:02:29,649 --> 00:02:32,193 Είναι ο πιο ενοχλητικός μονόκερος στον κόσμο. 42 00:02:32,360 --> 00:02:33,403 Εγώ είμαι αυτός. 43 00:02:33,570 --> 00:02:38,074 Θα τον κάνω καλό μονοκεράλογο. Το υπόσχομαι. ́Ετσι δεν είναι; 44 00:02:38,241 --> 00:02:41,744 - Μπα. - Μην τον ακούς. Μπορεί να μείνει; 45 00:02:41,911 --> 00:02:45,290 Καλά. Αλλά θα διαβάσουμε αυτό το βιβλίο. ́Οχι το δικό σου. 46 00:02:45,456 --> 00:02:48,001 Θα το μετανιώσεις. 47 00:02:49,085 --> 00:02:51,171 "Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα χωριό. 48 00:02:51,337 --> 00:02:55,300 Και σ' αυτό το χωριό, όλοι περπατούσαν ξυπόλυτοι." 49 00:02:55,466 --> 00:02:58,136 Μονοκεράλογο, δεν βλέπω τη σελίδα! 50 00:02:58,303 --> 00:03:03,016 - Κι εμένα τι με νοιάζει; - Είχα ξεχάσει την ατάκα του. 51 00:03:03,183 --> 00:03:06,728 Αν κρύβεις τις λέξεις, η μαμά δεν θα μπορεί να διαβάσει. 52 00:03:06,895 --> 00:03:11,065 - Κι εμένα τι με νοιάζει; - Επειδή τα παραμύθια είναι ωραία. 53 00:03:11,232 --> 00:03:16,196 Και το δικό μου ήταν ωραίο! Είχε μονόκερο. Αυτό δεν έχει. 54 00:03:16,362 --> 00:03:19,365 Και το τέλος είναι βαρετό. Φτιάχνει... 55 00:03:19,532 --> 00:03:21,159 Μην προδίδεις το τέλος! 56 00:03:21,326 --> 00:03:23,995 - Γιατί όχι; - Επειδή η Μπλούι δεν το ξέρει. 57 00:03:24,162 --> 00:03:26,664 Κι εμένα τι με νοιάζει; 58 00:03:26,831 --> 00:03:29,959 Μονοκεράλογο, προσπαθώ να σε κάνω καλό. 59 00:03:30,126 --> 00:03:35,924 Εντάξει, εντάξει. Συνέχισε, Μίλι. Δεν θα προδώσω το τέλος... 60 00:03:36,090 --> 00:03:39,510 - που φτιάχνει παπούτσια. - Μονοκεράλογο! 61 00:03:41,512 --> 00:03:45,683 "Μια μέρα, η βασίλισσα αποφάσισε να βγει για μια βόλτα." 62 00:03:45,850 --> 00:03:51,356 " ́Αλλαξα γνώμη. Μια στιγμή. ́Αλλαξα πάλι. ́Οχι. ́Οχι σήμερα". 63 00:03:51,522 --> 00:03:57,070 - Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω. - ́Εχεις πολύ άσχημη συμπεριφορά. 64 00:03:58,863 --> 00:04:01,074 Και συνεχίζεις! 65 00:04:02,450 --> 00:04:05,703 - Να συνεχίσουμε; - Ναι. 66 00:04:06,746 --> 00:04:10,917 "Η βασίλισσα έκανε μερικά βήματα και πάτησε ένα αγκάθι". 67 00:04:12,752 --> 00:04:16,839 Μονοκεράλογο, αυτό είναι κακία. Πώς θα ένιωθες εσύ στη θέση της; 68 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 Θα ένιωθα καλά. Τόσο καλά που θα χόρευα. 69 00:04:21,302 --> 00:04:24,222 Δεν θα χόρευες. Θα έκλαιγες, όπως η βασίλισσα. 70 00:04:24,389 --> 00:04:28,101 - Μάλλον πρέπει να βάλει παπούτσια. - Μονοκεράλογο! 71 00:04:28,268 --> 00:04:33,439 "Η βασίλισσα ανακάλυψε ότι το βασίλειο ήταν γεμάτο αγκάθια. 72 00:04:33,606 --> 00:04:36,901 - Τι έπρεπε να κάνει;" - Να φτιάξει παπούτσια! 73 00:04:37,068 --> 00:04:39,529 - Μπλούι. - Το βρήκα! 74 00:04:39,696 --> 00:04:42,323 Μονοκεράλογο, ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 75 00:04:43,700 --> 00:04:44,742 Τα παιδιά. 76 00:04:45,910 --> 00:04:48,162 Πλάκα κάνω. Μ' αρέσει το κοτόπουλο. 77 00:04:48,329 --> 00:04:51,499 Ωραία, κοίτα. Ορίστε το κοτόπουλό σου. 78 00:04:51,666 --> 00:04:55,962 - Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. - Εντάξει. Ας συνεχίσουμε. 79 00:04:56,129 --> 00:05:01,259 "Η βασίλισσα είχε μια ιδέα. Να σκεπάσει το βασίλειο με δέρμα. 80 00:05:01,426 --> 00:05:07,015 ́Ετσι, δεν θα ξαναπατούσε ποτέ σε αγκάθι. 81 00:05:07,181 --> 00:05:09,392 ́Ετσι, έπιασε δουλειά. 82 00:05:09,559 --> 00:05:13,980 Νυχθημερόν, η βασίλισσα σκέπαζε το βασίλειο με δέρμα". 83 00:05:14,147 --> 00:05:16,274 Μπορείς να μασάς με κλειστό το στόμα; 84 00:05:16,441 --> 00:05:18,860 Φυσικά και μπορώ να μασάω με κλειστό στόμα. 85 00:05:19,027 --> 00:05:22,697 - Ευχαριστώ. "Η βασίλισσα..." - Αλλά δεν θα το κάνω. 86 00:05:22,864 --> 00:05:26,075 - Αυτό ήταν. Τα παρατάω. - Τα λέμε στην άλλη μεριά, Γουίλι. 87 00:05:26,242 --> 00:05:27,910 - Στάσου. - Τα παρατάω, Μπλούι. 88 00:05:28,077 --> 00:05:34,083 - Αναλαμβάνω εγώ. Μονοκεράλογο. - Η μέση μου, ο αυχένας. Και τα δύο! 89 00:05:34,334 --> 00:05:39,881 - Απλώς σ' ακούμπησα στον ώμο. - Τραυματισμός! Καλώ δικηγόρο. 90 00:05:40,048 --> 00:05:44,385 Μπλούι, μπράβο που προσπαθείς, αλλά το μονοκεράλογο δεν αλλάζει. 91 00:05:44,552 --> 00:05:46,179 Μάλλον έχεις δίκιο. 92 00:05:46,346 --> 00:05:48,681 Κανείς δεν αλλάζει. 93 00:05:48,848 --> 00:05:50,475 Τι μπορούμε ν' αλλάξουμε; 94 00:05:50,641 --> 00:05:53,644 Ας μην αφήσουμε το μονοκεράλογο να μας ενοχλεί. 95 00:05:53,811 --> 00:05:56,397 - Αλήθεια; Πώς; - Να τον αγνοήσουμε. 96 00:05:56,564 --> 00:06:00,234 - Είναι δύσκολο να τον αγνοήσεις. - Ας το δοκιμάσουμε. 97 00:06:00,401 --> 00:06:05,114 "Η βασίλισσα δεν άντεχε άλλο. Είχε κουραστεί πολύ". 98 00:06:05,281 --> 00:06:08,701 Να τος. Θυμάσαι; Απλώς αγνόησέ τον. 99 00:06:08,868 --> 00:06:11,537 - Είσαι η Γουίλι Χίλερ; - Η Τσίλι Χίλερ είμαι. 100 00:06:11,704 --> 00:06:13,581 - Μαμά! - Ναι, συγγνώμη. 101 00:06:13,748 --> 00:06:15,792 "Αλλά ο γελωτοποιός είπε στη βασίλισσα: 102 00:06:15,958 --> 00:06:19,295 Μεγαλειοτάτη, αντί να σκεπάσετε το βασίλειο με δέρμα, 103 00:06:19,462 --> 00:06:21,547 γιατί δεν σκεπάζετε τα πόδια σας"; 104 00:06:21,714 --> 00:06:24,425 Σταματήστε να διαβάζετε. Είναι πολύ σοβαρό. 105 00:06:24,592 --> 00:06:26,511 Μια από σας χτύπησε τον πελάτη μου. 106 00:06:26,677 --> 00:06:27,678 Τον χτύπησε; 107 00:06:27,845 --> 00:06:29,555 - Μπλούι! - Ναι, συγγνώμη. 108 00:06:29,722 --> 00:06:34,310 "Η βασίλισσα έκοψε λίγο δέρμα και το μετέτρεψε σε παπούτσια". 109 00:06:34,477 --> 00:06:37,855 Σου μιλάω. Ναι, άκουσέ τον! 110 00:06:38,022 --> 00:06:40,525 " ́Ωστε ο κόσμος να περπατάει όπως θέλει 111 00:06:40,691 --> 00:06:42,610 χωρίς να τους τρυπάνε τα αγκάθια". 112 00:06:42,777 --> 00:06:45,571 - Σταμάτα να διαβάζεις! - Μονοκεράλογο, αναλαμβάνω εγώ. 113 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 Κάνε πιο πέρα, φίλε, αλλιώς θα σε σκουντήσω. 114 00:06:48,741 --> 00:06:51,869 - Εντάξει. Ως δικηγόρος σου, εγώ... - ́Ερχομαι! 115 00:06:53,496 --> 00:06:57,750 "Και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα". 116 00:06:57,917 --> 00:07:01,295 - Να τους αφήσουμε; - Ναι. Κουράστηκα. 117 00:07:01,462 --> 00:07:03,297 Την έβαψες τώρα, φίλε! 118 00:07:14,976 --> 00:07:16,561 Ναι! 119 00:07:16,561 --> 00:07:18,438 Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα