¡Mamá!
¡Papá!
¡Bingo!
¡Bluey!
Bueno, está dormida.
¿Qué quieres ver esta noche, cielo?
¿Miran televisión cuando nos vamos a dormir?
¡Bluey! ¡Otra vez, no!
Vamos, vuelve a la cama.
No quiero ir a la cama.
Qué pena, hija.
Pero ¿por qué tenemos que dormir?
¿Por qué no podemos quedarnos despiertos toda la noche?
Porque así es el mundo.
Bueno, voy a hacer que el mundo no sea así.
Eso puede ser complicado. ¡A la gente le gusta dormir!
Tiraré la cama de todo el mundo a la basura.
Seguro dormirán en el sillón.
¡Tiraré los sillones también!
Parece mucho trabajo.
Tendrás que dormir toda la noche para eso.
¡Sí, lo haré! ¡Buenas noches!
¡Oye, espera, no!
Vamos. Te cuento un cuento.
Sabes que no puede evitarlo.
Lo sé. ¿Tú puedes ayudarme?
Sí. ¡Tengo una idea!
Espera, ¿es una idea mala?
¿Mamá? ¿Estás de mal humor conmigo?
No, cielo. Estoy bien. Vamos.
"Había una vez, una aldea".
¿Seguro no estás de mal humor?
No, solo quiero que vayas a dormir.
"Y en la aldea...".
- ¡Hola! - ¡Unicorse!
No tú, Unicorse.
Este episodio de Bluey, desafortunadamente,
se llama Unicorse.
¡Apártense! ¡Cuidado con el cuerno!
- ¿Qué leemos? - Es una historia...
¡Bostezo! Toma, lee esto.
Tiene un unicornio.
- No lo leeré. - Está bien, ¡yo lo hago!
"Habí un vez...".
¡Ojalá supiera leer!
¿Unicorse?
A Bluey le está costando dormir,
así que estamos tratando de calmarnos un poco.
¡Será difícil conmigo aquí! ¡Sí!
- Bingo está durmiendo. - ¡No me importa!
¡Pues a mí sí! ¿Así que qué tal si tú y tu amiguito se van de aquí?
¡No voy a ninguna parte, muñeca!
- Me llamo Chilli. - Ah, perdona, Chichi.
- ¡Chilli! - ¡Chichi!
Sí, ¡fue lo que dije!
- ¡Fuera! - Mamá, por favor,
¿se puede quedar Unicorse?
Bluey, es el unicornio más molesto unicornio en el mundo.
- ¡Culpable! - ¡Pero puedo convertirlo
en un Unicorse bueno! ¡Lo prometo!
- ¿No, Unicorse? - No.
No lo escuches. Por favor, ¿puede quedarse?
¡Está bien! Pero leeremos este libro, no el tuyo.
¡Te arrepentirás toda la vida!
"Había una vez una aldea.
Y en la aldea, todos caminaban descalzos".
- ¡Sí! - ¡Unicorse!
- ¡No puedo ver la hoja! - ¿Y... por qué debe importarme?
Olvidé el latiguillo.
¡Si interrumpes, mamá no puede leer el cuento!
¿Y... por qué debe importarme?
¡Porque los cuentos son lindos!
¡Mi cuento era lindo! ¡Tenía un unicornio!
¡Este no tiene ningún unicornio!
Y el final es aburrido.
Ella solo hace...
- ¡No arruines el final! - ¿Por qué no?
¡Porque Bluey no lo conoce!
¿Y... por qué debería importarme?
Unicorse, estoy tratando de convertirte en un unicorse bueno.
Bueno, bueno, bueno.
Por favor, continúa, Milly.
No arruinaré el final...
- A... - En el que hace zapatos.
- ¡Unicorse! - ¡Unicorse!
"Un día la reina decidió
bajarse de su litera y caminar".
"Cambié de opinión. Espera, ¡volví a cambiar!".
¡De hecho, lo haré! No, ¡hoy no!".
Arriba, abajo, arriba, abajo, arriba, abajo...
¡Unicorse, eso es portarse mal!
¡Eso también!
- ¿Podemos seguir? - Sí.
"Entonces, la reina dio unos pasos
¡y pisó un pincho!".
"¡Ay!".
Unicorse, ¡eso está mal!
¿Cómo te sentirías tú si pisaras un pincho?
¡Me sentiría bien! ¡Tan bien que bailaría!
No bailarías, estarías llorando como la reina.
¡Quizá debería usar zapatos!
¡Unicorse!
De todos, "La reina descubrió
que todo el reino estaba cubierto de pinchos.
¿Qué iba a hacer?".
¡Zapatos!
¡Bluey!
¡Ya sé! ¿Unicorse?
¿Cuál es tu comida preferida?
Los niños.
¡Bromeo!
Me gusta el cubo de pollo.
Genial... mira, ¡aquí hay un cubo de pollo!
Gracias. Muy amable.
Bueno, ahora sí.
"Así que la reina tuvo una idea.
Cubriría todo el reino con cuero.
Así nadie pisaría los pincho de...".
"...de nuevo.
Así que se puso a trabajar...".
"La reina trabajó día y noche...".
"...cubriendo todo el reino
con cuero". Por favor, ¿puedes masticar
- con la boca cerrada? - Puedo masticar con la boca cerrada.
- Claro que puedo. - Gracias.
- "La reina...". - ¡Pero no lo haré!
¡Listo! ¡Me voy!
¡Nos vemos la próxima, Lily!
¡Espera, no!
- He terminado, Bluey. - ¡Puedo manejar esto!
- ¡Unicorse! - ¡Mi espalda!
¡Mi cuello! ¡Mi espalda y mi cuello!
¡Solo te toqué el hombro!
¡Latigazo, latigazo! Llama a mi abogado.
Mira, Bluey, muy bien por intentarlo,
pero no puedes cambiar a Unicorse.
Creo que tienes razón.
No creo que se pueda cambiar mucho a nadie.
¿Qué podemos cambiar?
Podemos hacer que Unicorse deje de molestarnos.
- ¿En serio? ¿Cómo? - ¿Ignorándolo?
Es bastante difícil de ignorar.
Intentémoslo.
"La reina ya no podía seguir.
Estaba muy cansada".
Aquí viene. ¿Recuerdas?
Ignóralo.
¿Es usted Lily Heeler?
- ¡Soy Chilli Heeler! - ¡Mamá!
Sí, perdona. "Pero entonces el bufón le dijo
a la reina: 'Su majestad,
en vez de cubrir todo el reino con cuero,
¿por qué no se cubre los pies?'".
¡Deje de leer! Este es un asunto muy serio.
Una de ustedes le hizo un golpe de karate a mi cliente.
- ¿Golpe de karate? - ¡Bluey!
Sí, perdón.
"Así que la reina cortó dos pedazos de cuero
y los convirtió en zapatos".
Oigan, ¡les estoy hablando!
¡Sí! ¡Escúchenlo!
"Así que la gente pudo caminar por todos lados
sin pincharse con los pinchos".
- ¡Deja de leer! - Unicorse, déjame ocuparme.
Sí, cuidado, amigo, ¡o tendré que ponerme un poco agresivo!
- Bueno, como tu abogado... - ¡Aquí voy!
"Y todos vivieron felices para siempre".
¿Los dejamos solos?
Sí, estoy cansada.
¡Ahora vas a ver, amigo!
Traducido por Verónica Ferreyra