Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
- Hän nukkuu. - Mitä haluat katsoa tänään?
Katsotteko TV:tä, kun me nukumme?
Bluey, ei taas. Takaisin sänkyyn.
- En halua mennä nukkumaan. - Sääli.
Miksi pitää nukkua? Miksemme voi valvoa koko yötä?
Koska sellainen maailma on.
Teen maailmasta toisenlaisen.
Se voi olla hankalaa. Nukkumisesta pidetään.
Vien kaikkien sängyt kaatopaikalle.
Sitten varmasti nukutaan sohvalla.
Vien sohvatkin kaatopaikalle.
Kuulostaa isolta hommalta. Tarvitset siihen kunnon yöunet.
- Selvä. Öitä. Hetkinen. - Tule. Luen sinulle sadun.
- Hän ei voi sille mitään. - Tiedän.
- Voitko auttaa? - Minulla on idea.
Onko se huono idea?
- Äiti, oletko vihainen minulle? - En, kulta. Tule.
"Olipa kerran kylä."
- Oletko varma, ettet ole vihainen? - En ole. Haluan vain, että nukut.
-"Ja kylässä..." - Hei.
- Yksisarvinen! - Voi ei. Ei Yksisarvista.
Tämän jakson nimi on valitettavasti: Yksisarvinen.
Tehkää tilaa. Varo sarvea. Mitä me luemme?
- Tämä on tarina... - Haukotus.
Lue tämä. Siinä on yksisarvinen.
- En lue tuota. - Hyvä on. Minä luen sen.
-"Olipa kerran..." Osaisinpa lukea. - Yksisarvinen?
Blueyn on vaikea saada unta, joten yritämme rauhoittaa tilanteen.
Minun kanssani se on vaikeaa!
- Bingo nukkuu. - En välitä!
Minä välitän. Mitä jos sinä ja kamusi häipyisitte?
En mene mihinkään, typsy.
- Nimeni on Chilli. - Anteeksi, Silli.
- Chilli. - Billy, niinhän minä sanoin.
- Ulos. - Äiti, saako Yksisarvinen jäädä?
Se on maailman ärsyttävin yksisarvinen.
Syyllinen.
Voin tehdä siitä kiltin yksisarvisen. Lupaan sen. Vai mitä, Yksisarvinen?
- Ei. - Älä kuuntele sitä. Saako se jäädä?
Hyvä on, mutta luemme tätä kirjaa, emme sinun kirjaasi.
Saat katua tuota.
"Olipa kerran kylä."
"Kylässä kaikki kävelivät paljain jaloin."
Yksisarvinen, en näe sivua.
- Mitä väliä? - Unohdin moton.
Jos olet edessä, äiti ei voi lukea satua.
- Mitä väliä? - Sadut ovat kivoja.
Minun satuni oli kiva. Siinä oli yksisarvinen. Tässä ei ole.
Loppu on tylsä. Hän vain tekee...
Älä pilaa loppua.
- Miksen? - Bluey ei ole kuullut sitä.
Mitä väliä?
Yritän tehdä sinusta kiltin yksisarvisen.
Hyvä on. Jatka vain, Milly. En pilaa loppua.
- Jossa hän tekee kengät. - Yksisarvinen!
"Eräänä päivänä kuningatar päätti lähteä kävelylle."
"Muutin mieleni. Muutin taas. Lähden sittenkin. Ei. Ei tänään."
Ylös, alas. Ylös, alas.
Tuo on huonoa käytöstä.
Ja niin on tuokin.
- Jatketaanko? - Jatketaan.
"Kuningatar käveli pari askelta ja astui piikkiin. Auts."
Tuo on ilkeää. Miltä sinusta tuntuisi astua piikkiin?
Hyvältä. Olo olisi niin hyvä, että tanssisin.
Etkä tanssisi. Itkisit, kuten kuningatarkin.
- Ehkä hän tarvitsee kengät. - Yksisarvinen.
"Kuningatar huomasi, että koko valtakunta oli piikkien peitossa."
-"Mitä hän saattoi tehdä?" - Kenkiä.
- Bluey. - Nyt keksin sen.
- Yksisarvinen, mikä on lempiruokasi? - Lapset.
Se oli vitsi. Pidän kanaämpäristä.
Hyvä. Tässä on kanaämpäri.
- Kiitos. Kovin ystävällistä. - Voimme jatkaa.
"Kuningatar sai idean. Hän peittäisi koko valtakunnan nahalla.
Siten kukaan ei enää astuisi piikkeihin.
Hän ryhtyi töihin.
Hän teki koko päivän ja yön töitä peittääkseen valtakunnan nahalla."
Voitko pureskella suu kiinni?
Voin pureskella suu kiinni. Tietysti.
- Kiitos. "Kuningatar vain..." - Mutten tee sitä.
- Nyt riitti. Minä lähden. - Nähdään toisella puolella, Willy.
- Älä! - Minulle riitti, Bluey.
Minä hoidan tämän. Yksisarvinen!
Au! Selkäni. Niskani. Selkäni ja niskani.
- Koputin vain olkapäätäsi. - Niskavamma. Soita asianajajalleni.
Bluey, hyvä että yritit, muttet voi muuttaa Yksisarvista.
Taidat olla oikeassa.
En usko, että ketään voi muuttaa.
Mitä voimme muuttaa?
Voimme lakata antamasta Yksisarvisen ärsyttää.
- Miten? - Ei huomioida häntä.
- Häntä on vaikea olla huomaamatta. - Kokeillaan sitä.
"Kuningatar ei voinut tehdä enempää. Hän oli liian väsynyt."
Sieltä hän tulee. Älä kiinnitä häneen huomiota.
- Oletko Willy Heeler? - Olen Chilli Heeler.
- Äiti. - Anteeksi.
"Narri sanoi kuningattarelle:
'Sen sijaan, että peittäisitte koko valtakunnan nahalla-
miksette peitä vain jalkojanne?'"
Lopeta lukeminen. Tämä on vakava asia.
- Joku iski päämiestäni karateiskulla. - Karateiskullako?
- Bluey! - Anteeksi.
"Kuningatar leikkasi kaksi palaa nahasta ja teki niistä kengät."
Hei. Puhun sinulle.
Niin. Kuuntele häntä.
"Niin voitiin kävellä mihin vain, eivätkä piikit enää satuttaneet."
Lopeta lukeminen!
Minä hoidan tämän.
Varo, tai joudun tökkimään sinua.
- Asianajajanasi minä... - Täältä tullaan.
"Ja kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun asti."
- Jätetäänkö heidät rauhaan? - Jätetään. Väsyttää.
Nyt saat köniisi.
Jee!
Suomennos: Päivi Salo