1
00:00:07,507 --> 00:00:08,633
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,305
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
Bluey !

5
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
Enfin ! Elle s'est endormie.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,615
On regarde quoi ?

7
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
Vous regardez la télé
tous les soirs ?

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
Bluey, tu exagères !
Retourne te coucher.

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
J'ai pas envie de dormir.

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
Dommage !

11
00:00:42,042 --> 00:00:46,171
Pourquoi on doit dormir ?
Pourquoi on ne reste pas éveillé ?

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Car c'est comme ça.

13
00:00:47,839 --> 00:00:51,843
Je vais trouver une solution
pour que ce ne soit pas comme ça.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
C'est compliqué.
Les gens aiment dormir.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,098
Je jetterai les lits à la poubelle.

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,017
Ils iront sur le canapé.

17
00:00:59,017 --> 00:01:01,811
Je jetterai aussi les canapés !

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
C'est beaucoup de travail.
Tu auras besoin de sommeil.

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
C'est vrai. Bonne nuit !

20
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
Mais non !

21
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Viens, je vais te lire
une petite histoire.

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,991
- Elle peut pas s'en empêcher.
- Je sais.

23
00:01:14,991 --> 00:01:17,619
- Tu m'aides ?
- Oui, j'ai une idée.

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
Une mauvaise idée ?

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,499
Maman, t'es en colère contre moi ?

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,210
Non, chérie.
Tout va bien. Approche.

27
00:01:25,960 --> 00:01:28,421
"Il était une fois un petit village..."

28
00:01:28,421 --> 00:01:32,425
- T'es pas du tout en colère ?
- Non, je voudrais que tu te couches.

29
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
"Et dans ce village..."

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,762
- Hé !
- M. Licorne !

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Oh non, pas M. Licorne.

32
00:01:38,181 --> 00:01:42,102
Cet épisode a malheureusement
pour titre : "M. Licorne".

33
00:01:42,102 --> 00:01:45,313
Avance ! Alors,
qu'est-ce que tu nous lis ?

34
00:01:45,313 --> 00:01:48,775
- C'est l'histoire...
- Nul ! Lis-nous ça.

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,611
- Il y a une licorne dedans.
- Pas question.

36
00:01:51,611 --> 00:01:56,449
Moi, je vais le lire.
"Il était une fois..."

37
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
Si seulement je savais lire !

38
00:01:58,910 --> 00:02:02,205
M. Licorne...
Bluey a du mal à vouloir se coucher.

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,791
On essaye de calmer les choses.

40
00:02:04,791 --> 00:02:07,669
Ce sera pas facile
si je suis dans le coin !

41
00:02:09,879 --> 00:02:12,799
- Bingo dort là-haut.
- J'en ai rien à faire !

42
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Eh bien, pas moi !

43
00:02:13,800 --> 00:02:17,095
Pourquoi
tu ne vas pas jouer ailleurs ?

44
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
J'irai nulle part, Nunuche.

45
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
Mon nom, c'est Chilli.

46
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
Excuse-moi, Nelly.

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
- Chilli !
- Billy ! C'est ce que j'ai dit.

48
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Dehors !

49
00:02:27,397 --> 00:02:29,607
S'il te plaît, il peut rester ?

50
00:02:29,607 --> 00:02:32,068
C'est une licorne ennuyeuse !

51
00:02:32,068 --> 00:02:33,278
Coupable !

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
Je vais la rendre gentille.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Je peux le faire. Pas vrai ?

54
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
- Non.
- Ne l'écoute pas.

55
00:02:39,909 --> 00:02:42,620
- Elle peut rester ?
- Bien.

56
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
On va lire ce livre, pas le tien.

57
00:02:45,165 --> 00:02:48,501
Tu vas le regretter toute ta vie !

58
00:02:49,586 --> 00:02:54,299
"Il était une fois un petit village
où tout le monde marchait pieds nus."

59
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
M. Licorne, je ne vois pas la page.

60
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
Et... j'en ai rien à faire !

61
00:03:00,763 --> 00:03:02,932
Sa phrase préférée...

62
00:03:02,932 --> 00:03:06,728
Si tu caches les mots,
maman ne peut pas lire.

63
00:03:06,728 --> 00:03:10,940
- J'en ai rien à faire !
- Mais les histoires, c'est chouette.

64
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
Mon histoire était chouette.
Il y avait une licorne.

65
00:03:13,943 --> 00:03:17,906
Là, il y a zéro licorne.
Et la fin ne vaut rien.

66
00:03:17,906 --> 00:03:21,075
- Elle fait seulement...
- Ne divulgue pas la fin !

67
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
- Pourquoi ?
- Bluey ne la connaît pas.

68
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Et... j'en ai rien à faire !

69
00:03:26,664 --> 00:03:29,918
J'essaye de faire de toi
une gentille licorne.

70
00:03:29,918 --> 00:03:32,921
D'accord.
Je t'en prie, continue, Milly.

71
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Je ne dirai pas la fin.

72
00:03:36,132 --> 00:03:38,927
- Quand elle fait des chaussures.
- M. Licorne !

73
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
{\an8}"Un jour, la reine décida
de descendre de sa chaise

74
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
{\an8}et de se promener."

75
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
{\an8}J'ai changé d'avis !

76
00:03:47,101 --> 00:03:50,605
{\an8}J'ai encore changé d'avis !
Je veux plus.

77
00:03:50,605 --> 00:03:53,483
Je descends. Je remonte.
Je descends. Je remonte.

78
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
M. Licorne, tu te conduis très mal !

79
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
Si tu le prends comme ça...

80
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
On peut continuer ?

81
00:04:04,244 --> 00:04:05,078
Oui.

82
00:04:06,537 --> 00:04:09,749
{\an8}"La reine fit quelques pas
et marcha sur une épine.

83
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
{\an8}"Aïe."

84
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
M. Licorne, c'est méchant !

85
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
Comment tu te sentirais, toi ?

86
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
Je me sentirais bien.
Si bien que je danserais.

87
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Tu ne danserais pas.
Tu pleurerais, comme la reine.

88
00:04:24,138 --> 00:04:26,849
Elle devrait porter
des chaussures !

89
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
M. Licorne !

90
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
{\an8}Reprenons.

91
00:04:29,435 --> 00:04:33,398
"La reine découvrit que son royaume
était couvert d'épines.

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,857
Que pouvait-elle faire ?"

93
00:04:34,857 --> 00:04:36,776
Des chaussures !

94
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
- Bluey.
- Je sais !

95
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
M. Licorne,
quel est ton plat préféré ?

96
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Les enfants.

97
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
Je plaisante. Le poulet frit !

98
00:04:48,162 --> 00:04:51,416
Super. Regarde.
Voilà un plat de poulet frit.

99
00:04:51,416 --> 00:04:54,294
Merci beaucoup.
C'est très gentil.

100
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
On peut continuer.

101
00:04:55,878 --> 00:04:58,214
"La reine eut une idée.

102
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
{\an8}Elle allait recouvrir de cuir
tout son royaume.

103
00:05:01,217 --> 00:05:04,887
{\an8}Comme ça, plus personne
ne marcherait sur des...

104
00:05:05,888 --> 00:05:07,015
épines.

105
00:05:07,015 --> 00:05:09,392
Alors, elle se mit au travail.

106
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
La reine travaillait sans relâche

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
pour recouvrir de cuir
tout son royaume."

108
00:05:14,397 --> 00:05:16,316
Ferme ta bouche quand tu manges !

109
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Je peux fermer ma bouche,
bien sûr !

110
00:05:18,818 --> 00:05:19,819
Merci.

111
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
- "La reine..."
- Mais je le ferai pas !

112
00:05:22,780 --> 00:05:26,075
- Ca suffit, j'abandonne !
- A un de ces quatre ! Willy !

113
00:05:26,075 --> 00:05:26,993
Attends !

114
00:05:26,993 --> 00:05:29,454
- J'en ai assez.
- Je vais arranger ça.

115
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
M. Licorne !

116
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
Mon dos ! Mon cou !

117
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
Mon dos, mon cou !

118
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
- C'est une tape sur l'épaule.
- Tu m'as tapé !

119
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
Tu m'as tapé !
J'appelle mon avocat !

120
00:05:39,881 --> 00:05:41,841
C'est gentil d'avoir essayé.

121
00:05:41,841 --> 00:05:44,302
Mais on ne change pas M. Licorne.

122
00:05:44,302 --> 00:05:46,095
Je crois que t'as raison.

123
00:05:46,095 --> 00:05:48,681
On ne peut changer personne.

124
00:05:48,681 --> 00:05:50,475
Qu'est-ce qu'on peut changer ?

125
00:05:50,475 --> 00:05:53,603
On peut empêcher M. Licorne
de nous ennuyer.

126
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
- Ah oui ? Comment ?
- En l'ignorant.

127
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
- Il n'est pas facile à ignorer.
- On tente le coup.

128
00:06:00,860 --> 00:06:03,404
"La reine n'en pouvait plus.

129
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
Elle était trop fatiguée."

130
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
Le revoilà. Tu te souviens ?
Il faut l'ignorer.

131
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
- Willy Bouvier ?
- Je m'appelle Chilli Bouvier !

132
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
- Maman.
- Désolée.

133
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
"Mais le bouffon dit à la reine :

134
00:06:15,708 --> 00:06:19,337
'Au lieu de recouvrir de cuir
tout le royaume,

135
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
pourquoi ne pas recouvrir
vos pieds ?'"

136
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Arrêtez cette lecture !
C'est une question sérieuse.

137
00:06:24,384 --> 00:06:27,637
- Vous avez découpé mon client.
- Découpé ?

138
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
- Bluey.
- Oui, désolée.

139
00:06:29,472 --> 00:06:32,642
"La reine découpa
deux bandes de cuir

140
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
{\an8}et les transforma en chaussures."

141
00:06:34,227 --> 00:06:36,270
Hé ! Je vous parle !

142
00:06:36,270 --> 00:06:37,772
Vous pourriez l'écouter !

143
00:06:37,772 --> 00:06:42,485
"Les gens purent marcher partout
sans se piquer aux épines."

144
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Arrêtez de lire !

145
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
M. Licorne,
laissez-moi m'en occuper.

146
00:06:45,696 --> 00:06:48,616
Attention, je suis incontrôlable.

147
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
- En tant qu'avocat...
- Quand on me cherche !

148
00:06:53,329 --> 00:06:56,833
{\an8}"Et ils vécurent tous heureux
jusqu'à la fin des temps."

149
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
On en reste là ?

150
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
Oui, je suis fatiguée.

151
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Ma patience a des limites !