Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
- Ok. Sta dormendo. - Che vuoi guardare stasera, cara?
Guardate la TV dopo che andiamo a dormire?
Bluey, non di nuovo. Forza, torna a letto.
- Non voglio andare a letto. - Peccato, piccola.
Perché dobbiamo dormire e non stare sveglie tutta la notte?
Perché è così che funziona il mondo.
Beh, io farò in modo che il mondo non funzioni così.
Sarà difficile. Alla gente piace dormire.
Porterò tutti i letti alla discarica.
Probabilmente dormirebbero sul divano.
Porterò anche i divani alla discarica.
Sembra faticoso. Ti serve dormire per fare una cosa simile.
- Sì, giusto. Notte. Aspetta, no. - Forza, ti leggo una storia.
- Sai che non può farne a meno. - Lo so.
- Mi aiuti? - Sì, ho un'idea.
Aspetta, è una brutta idea?
- Mamma? Sei arrabbiata con me? - No, tesoro, sto bene. Forza.
"C'era una volta un villaggio."
- Sicura di non essere arrabbiata? - No, voglio solo che vai a letto.
-"E nel villaggio..." - Ehi, ehi.
- Unicorse. - Oh, no, non Unicorse.
Questo Episodio di bluey è intitolato "Unicorse"
Spostati. Attenta al corno. Cosa stiamo leggendo?
- Beh, è una storia... - Sbadiglio!
Ecco, leggi questo. C'è un unicorno.
- Non leggerò questo. - Va bene, lo leggerò io.
"C'era una svolta..." Vorrei saper leggere.
Unicorse.
Bluey ha problemi ad andare a dormire,
quindi stiamo cercando di calmare la situazione.
Beh, sarà difficile con me in giro. Sì.
- Bingo sta dormendo. - Non mi importa.
Beh, a me sì! Che ne dici se tu e il tuo amico vi togliete di torno?
Non vado da nessuna parte, bella.
- Il mio nome è Chilli. - Scusa, Silly.
- Chilli. - Billy. Sì, è quello che ho detto.
- Vattene! - Mamma, ti prego, può restare?
Bluey, è l'unicorno più fastidioso che esista.
Colpevole.
Ma posso trasformarlo in un unicorno carino. Lo prometto.
Giusto, Unicorse?
- No. - Non dargli retta.
Ti prego, può restare?
Va bene. Ma leggeremo questo libro, non il tuo.
- Te ne pentirai amaramente. -"C'era una volta un villaggio.
E in quel villaggio tutti camminavano a piedi scalzi."
Unicorse, non riesco a vedere la pagina.
- Perché dovrebbe importarmi? - Mi ero dimenticata questa sua frase.
Se non ci fai vedere le parole, mamma non può leggere la storia.
- E perché dovrebbe importarmi? - Perché le storie sono carine.
La mia storia era carina. C'era un unicorno. Qui non ci sono.
E la fine è noiosa. Lei legge storie di m...
Non rovinare il finale.
- Perché no? - Perché Bluey non lo conosce.
E perché dovrebbe importarmi?
Unicorse, sto cercando di renderti più gentile.
Ok, ok. Per favore, continua, Milly. Non rovinerò il finale.
- In cui le fa le scarpe. - Unicorse!
"Un giorno la Regina decise di scendere dalla carrozza
e passeggiare."
"Ho cambiato idea. L'ho cambiata di nuovo. Lo farò. No, non oggi."
- Su, giù, su, giù, su, giù. - Unicorse, questo non si fa.
Neanche questo.
- Continuiamo? - Sì.
"La Regina fece qualche passo e calpestò una spina. Ahi."
Unicorse, sei cattivo.
Come ti sentiresti se calpestassi tu una spina?
Mi sentirei bene. Così tanto che ballerei.
Non balleresti, piangeresti come la Regina.
Allora dovrebbe indossare delle scarpe.
Unicorse.
Ad ogni modo. "La Regina scoprì che tutto il regno aveva le spine.
- Che cosa poteva fare?" - Delle scarpe.
- Bluey. - Ci sono.
- Unicorse, cosa ti piace mangiare? - Bambini.
Scherzo. Mi piace il pollo.
Oh, ottimo. Guarda. Qui c'è un cestino di pollo.
- Grazie. Sei molto gentile. - Ok, continuiamo.
"La Regina ebbe un'idea,
avrebbe ricoperto di pelle l'intero regno.
Così nessuno avrebbe più calpestato delle spine.
Così si mise al lavoro.
La Regina lavorava giorno e notte per coprire di pelle il regno."
Puoi masticare con la bocca chiusa?
Posso masticare con la bocca chiusa. Certo.
- Grazie. "La Regina allora..." - Ma non lo farò.
- Basta, me ne vado. - Ci vediamo, Willy.
- Aspetta, no. - Basta, Bluey.
Posso farcela, mamma. Unicorse!
La schiena. Il collo. La schiena e il collo.
Ti ho solo sfiorato la spalla.
Colpo di frusta. Chiama il mio avvocato.
Bluey, brava per averci provato, ma non puoi cambiare Unicorse.
Forse hai ragione.
Nessuno può cambiare di molto.
Ma cosa possiamo cambiare?
Possiamo smettere di farci influenzare da Unicorse.
- Davvero? Come? - Magari ignorandolo.
- È difficile da ignorare. - Proviamoci.
"La Regina non ce la faceva più. Era molto stanca."
Eccolo che arriva. Ricordi? Ignoriamolo.
- Lei è Willy Heeler? - Sono Chilli Heeler.
- Mamma. - Sì, scusa.
"Ma poi il giullare disse alla Regina:
Vostra Maestà, invece di ricoprire l'interno regno di pelle,
perché non coprite i vostri piedi?"
La smetta di leggere, è una questione importante.
- Avete picchiato il mio cliente? - Picchiato?
- Bluey. - Sì, scusa.
"Così, la Regina tagliò due pezzi di pelle e fece delle scarpe."
Ehi, sto parlando con voi. Sì, dategli retta.
"Così la gente poté andare dove voleva
senza ferirsi con le spine."
Smetti di leggere. Unicorse, ci penso io.
Sì, attento, amico, o inizierò a pungere.
- Ok, in qualità di tuo avvocato... - Arrivo.
"E vissero tutti felici e contenti."
- Li lasciamo soli? - Sì, sono stanca.
Adesso ne vedrai delle belle.
Sì!
Tradotto da: Emanuela Ballo