Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Certo, ela dormiu.
O que você quer assistir hoje à noite, querida?
Vocês veem TV depois que a gente dorme?
Bluey! De novo, não!
Volte pra cama.
Mas eu não quero dormir!
Sinto muito, filha.
Mas por que temos que dormir?
Por que não podemos passar a noite toda acordadas?
Porque o mundo é assim.
Bem, vou mudar isso no mundo.
Isso pode ser complicado, as pessoas gostam de dormir.
Bem, vou jogar a cama de todo mundo no lixo.
É, aí as pessoas vão dormir no sofá.
Bem, vou jogar os sofás no lixo também!
Parece um trabalhão.
É melhor dormir para descansar.
Sim, farei isso! Boa noite!
Ei, espere, não!
Venha, vou ler uma história pra você.
Você sabe que não consegue evitar.
Sei disso. Pode me ajudar?
Acho que tive uma ideia!
Espere, é uma má ideia?
Mãe? Você está chateada comigo?
Não, querida, estou bem. Vamos.
"Era uma vez uma aldeia."
Tem certeza de que não está chateada?
Não, só quero que você vá dormir.
"E na aldeia..."
- Oi! - Unicorse!
Não. O Unicorse, não.
Este episódio de Bluey, infelizmente,
se chama "Unicorse".
Afasta aí! Cuidado com o chifre!
- Que livro é esse? - Bem, é uma história...
Chato! Aqui, leia isto.
Tem um unicórnio nele.
- Não vou ler isto. - Tudo bem, eu leio!
"Era... uma... vazo."
Queria saber ler!
Unicorse?
A Bluey está com dificuldade pra dormir,
então estamos tentando acalmar o clima.
Bem, vai ser difícil comigo por perto! É!
- A Bingo está dormindo. - Eu não ligo!
Bem, eu ligo! Então que tal você e seu amiguinho darem o fora?
Eu não vou a lugar nenhum, chata!
- Meu nome é Chilli. - Desculpa, Chinchila.
- Chilli! - Billy!
Sim, foi o que eu disse!
- Fora! - Mãe, por favor!
O Unicorse pode ficar?
Bluey, ele é o unicórnio mais irritante do mundo!
- Culpado! - Mas eu posso fazer dele
um unicórnio bonzinho! Eu prometo!
- Certo, Unicorse? - Não.
Não dê ouvidos a ele. Por favor, ele pode ficar?
Tá! Mas vamos ler este livro, não o seu.
Você vai viver para se arrepender disso!
"Era uma vez uma aldeia.
E na aldeia, todo mundo andava descalço."
- Eba! - Unicorse!
- Não consigo ver a página! - E daí?
Esqueci da frase de efeito.
Se cobrir a palavra, a mamãe não vai conseguir ler!
E daí?
Histórias são legais!
A minha era legal, tinha um unicórnio!
Essa daí não tem nenhum!
E o final é chato.
Ela só faz...
- Não conte o final! - Por que não?
Porque a Bluey não sabe ainda!
E daí?
Unicorse, estou tentando fazer de você um unicórnio bonzinho.
Tá, tá.
Por favor, continue, Milly.
Não vou estragar o final...
- A... - No qual ela faz sapatos.
- Unicorse! - Unicorse!
"Um dia, a rainha decidiu sair de sua ninhada
e dar uma volta."
"Mudei de ideia... Espere, mudei de novo!
Na verdade, eu vou! Não, hoje não!"
Para cima, para baixo, para cima...
Unicorse, que comportamento feio!
E isso também!
- Devemos continuar? - Sim.
"Então a rainha deu alguns passos
e pisou num espinho!"
"Ai!"
Unicorse, que feio!
Como você se sentiria se pisasse num espinho?
Eu me sentiria ótimo! Tão bem que poderia até dançar!
Você não dançaria, estaria chorando como a rainha.
Bem, talvez ela devesse usar sapatos!
Unicorse!
Continuando: "A Rainha descobriu
que todo o seu reino estava coberto de espinhos.
O que ela deveria fazer?"
Fazer sapatos!
Bluey!
Já sei! Unicorse?
Qual é a sua comida favorita?
Crianças.
Estou brincando!
Eu gosto de frango no balde.
Ótimo... Veja só, aqui tem frango no balde!
Obrigado, é muita gentileza.
Tá, podemos continuar.
"Então a rainha teve uma ideia.
Ela cobriria todo o reino em couro.
Assim, ninguém nunca mais pisaria em espinhos...
de novo.
Então ela começou a trabalhar...
Dia e noite a rainha trabalhava...
...cobrindo todo o reino
em couro." Dá pra comer
- de boca fechada? - Posso comer de boca fechada.
- É claro que eu posso. - Obrigada.
"A rainha só..." - Mas eu não vou!
É isso! Cansei!
Até mais ver, Willy!
Espere, não!
- Cansei, Bluey. - Eu cuido disso, mãe!
- Unicorse! - Minhas costas!
Meu pescoço! Minhas costas e meu pescoço!
Eu só dei um tapinha no seu ombro!
Torcicolo! Chame o meu advogado.
Olha, Bluey, que bom que você tentou,
mas você não pode mudar o Unicorse.
Eu acho que você tem razão.
Acho que não dá pra mudar ninguém.
Bem, o que podemos mudar?
Bem, podemos parar de deixar o Unicorse nos incomodar.
- Mesmo? Como? - Talvez ignorando ele?
Ele é bem difícil de ignorar.
Vamos tentar.
"A rainha simplesmente não podia fazer mais nada.
Ela estava muito cansada."
Aí vem ele. Lembra?
É só ignorar.
Você é a Willy Heeler?
- Eu sou Chilli Heeler! - Mãe!
Sim, desculpe. "Então, o bobo disse
à rainha: 'Majestade,
em vez de cobrir todo o reino com couro.
Por que não cobre os pés deles?'"
Pare com essa leitura! É um assunto muito sério.
Uma de vocês deu um golpe de caratê no meu cliente.
- Golpe de caratê? - Bluey!
Sim, desculpa.
"Então a rainha cortou dois pedacinhos de couro
e os transformou em sapatos."
Ei, estou falando com você!
Isso! Escute o que ele diz!
"Para que as pessoas pudessem andar em qualquer lugar que quisessem
e os espinhos não pudessem machucá-los."
- Pare de ler! - Unicorse, deixe-me cuidar disso.
Sim, cuidado, ou vou te bater!
- Certo, como seu advogado, eu... - Aqui vou eu!
"E todos eles viveram felizes para sempre."
Vamos deixar que se resolvam?
Sim, estou cansada.
Agora você vai ver cara!
Legendas: Alma Gomes