媽
爸
賓果
藍藍
好,她睡著了
妳今晚想看什麼,寶貝?
妳們要在我們睡著後看電視嗎?
藍藍別再來了
拜託,回床上去好嗎?
但我不想睡覺
真是太糟了
但我們為何要睡覺呢?
我們為何不能整晚不睡呢?
因為事情就是這樣
這樣吧,我要做到 好證明事情不是這樣的
那可能很不簡單,人們都喜歡睡覺
那我就把每個人的床都扔掉
呃,那他們或許會睡在沙發上
那我就把沙發也扔掉
聽起來會很忙
妳得睡飽了才有力氣
對,我會的晚安
嘿,等一下,不是
來吧,我唸故事給妳聽
妳知道她會撐不住的
我知道,你能幫我嗎?
哦,好,我有個主意
等一下,是個壞主意嗎?
媽,妳在氣我嗎?
沒有,親愛的,我沒事,過來吧
「很久以前,有一個小村莊」
妳確定妳沒在生氣嗎?
沒有,我只是想讓妳睡著
「在村莊裡...」
- 嘿嘿 - 獨角獸
不...不要獨角獸
不幸的是,本集《藍藍》的主題
為《獨角獸》
讓讓...小心我的角
- 妳們在讀什麼? - 這個嘛,是一個故事...
無聊給妳,讀這個
裡面有一隻獨角獸
- 我是不會讀的 - 好吧,我來讀
「很久以前」
啊,真希望我會讀
獨角獸?
藍藍有點睡不著
所以我們其實要試著平靜下來
這樣啊,有我在會很困難的,耶
- 賓果睡著了 - 我才不在乎
我在乎啊你和你那小夥伴 去跑跑怎麼樣?
我哪都不去,寶貝
- 我的名字叫辣辣 - 啊,我很抱歉,笨笨
- 是辣辣 - 比莉
對,我就是這樣說的
- 出去 - 哦,媽,拜託
獨角獸能留下來嗎?
藍藍,他是全世界最討人厭的獨角獸
真是慚愧但我可以讓他成為
一隻很棒的獨角獸,我保證
- 是吧,獨角獸? - 不是
別聽他的,拜託,他能留下來嗎?
好吧,但我們要讀這本書 才不讀你的
妳會因此後悔的
「很久之前有一個小村莊
在這個村莊裡 大家都光著腳走路」
- 耶 - 獨角獸
- 我都看不到了 - 啊哈,干我什麼事?
我忘記剛剛讀到哪了
若你把字擋住了,媽就不能讀故事了
啊哈,干我什麼事?
因為這故事很棒
我的故事也很棒,裡面有一隻獨角獸
這個故事裡沒有獨角獸
結局還很無聊
她只是想讓...
- 不要劇透結局 - 為何不要?
因為藍藍還不知道
啊哈,干我什麼事?
獨角獸,我想讓你 變成一隻很棒的獨角獸
好喔...
繼續吧,米莉
我是不會劇透...
- 一個... - 她做了鞋子
- 獨角獸 - 獨角獸
「某天,女王決定離開她的小村莊
四處去逛逛」
「我改變主意了...哦,等一下 我又改變主意了
其實,我會的,不,不是今天」
上下,上下...
獨角獸,這樣很不好
這樣也是
- 我們可以繼續嗎? - 好
「於是女王走了幾步
卻踩到了蒺藜草」
「哎喲」
獨角獸,你真壞
若你踩到蒺藜草,你會有什麼感覺?
我會感覺很舒服,舒服到想跳舞
你才不會跳舞 你會像女王一樣哭出來
那麼,或許她應該要穿鞋
獨角獸
總之,「女王發現
她的整個王國都長滿了蒺藜草
她該怎麼辦才好?」
做鞋子
藍藍
我懂你獨角獸?
你最愛吃什麼?
孩子
開玩笑的
我喜歡炸雞桶
哦,很好...看,這裡有個炸雞桶
謝謝妳,人真好
好,我們可以繼續了
「於是女王想到了個主意
她用皮革蓋住了整個王國
這樣的話,就沒有人會再踩到...」
「蒺藜草了
於是她著手進行...」
「日夜不懈地工作...」
「要用皮革覆蓋住
整個王國」,能請你閉上嘴
- 再嚼嗎? - 我可以閉上嘴再嚼
- 當然可以 - 謝謝你
-「女王只是...」 - 但我不會那樣做的
夠了我要走了
從背後抓住妳,威莉
等一下,不
- 我受夠了,藍藍 - 我可以處理的,媽
- 獨角獸 - 我的背
我的脖子,我的背和脖子
我只拍了你的肩膀
頸部扭傷了...打給我的律師
聽著,藍藍,妳試過了,很好
但妳改變不了獨角獸
我認為妳是對的
我不確定妳能改變任何人
那麼,我們能改變什麼呢?
這樣啊,我們能阻止獨角獸來煩我們
- 真的?該怎麼做? - 我們或許可以忽略他?
他很難被忽略
我們就試一試吧
「女王再也做不下去了
她太累了」
哦,他來了,記得嗎?
忽略他就好
你是威莉希勒嗎?
- 我是奇麗希勒 - 媽
哦對了,抱歉,「但是小丑
對女王說:“陛下
我們其實不需要 用皮革蓋住整個王國
蓋住腳不就行了?“」
別讀了這是一件很嚴重的事
妳們有人用空手道砍了我的當事人
- 用空手道? - 藍藍
對,抱歉
「於是女王剪了兩塊小皮革
用來做成了鞋子」
嘿,我在跟妳們說話呢
對聽他說
「這樣人們就可以去 他們想去的任何地方
而不會被蒺藜草弄傷了」
- 別讀了 - 獨角獸,讓我來處理
好,注意點,老兄 不然我就戳你一下
- 好,作為你的律師,我... - 來吧
「從此以後 他們都過上幸福快樂的日子」
就別理他們了,好嗎?
好,我累了
你是咎由自取,兄弟
字幕翻譯:侯信輔