1
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
Mamma.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
Pappa.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
Bingo.

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Bluey.

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,532
Nå skal jeg lære deg
å spille sjakk, Bluey.

6
00:00:32,699 --> 00:00:36,244
- Hva er "Skakk"?
- Ikke "Skakk". Sjakk.

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
Ja, "Skakk."

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,540
Greit, jeg skal lære deg
å spille Skakk.

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,335
- Det er som dam.
- Ja, men vanskeligere enn dam.

10
00:00:44,502 --> 00:00:48,840
- Og litt avansert for Bluey kanskje?
- Hvor gammel er du?

11
00:00:49,007 --> 00:00:53,178
- Vet du ikke hvor gammel jeg er?
- Jeg tror det, men fortell.

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,306
- Jeg er seks år.
- Er du fortsatt seks år?

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
- Jeg er nesten sju.
- Det er gammelt nok.

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,978
Hvorfor vil du lære
Bluey å spille sjakk?

15
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
Smarte folk spiller sjakk.

16
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
- Får jeg spille?
- Hun er fem.

17
00:01:06,149 --> 00:01:11,362
Du er ikke gammel nok, Bingo,
men du kan se på oss spille.

18
00:01:11,529 --> 00:01:14,908
- Bingo, du kan hjelpe meg.
- Å, Bluey.

19
00:01:15,075 --> 00:01:19,204
Takk, Bluey. Hvor er terningen?

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,082
Denne episoden av Bluey heter "Chest".

21
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
Jeg skal vise deg brikkene.

22
00:01:24,334 --> 00:01:27,837
- Hva heter de skallede fyrene?
- De er Bønder.

23
00:01:28,004 --> 00:01:31,382
- Brønner?
- Ikke brønner. Bønder.

24
00:01:31,549 --> 00:01:32,884
Hei, lille brønn.

25
00:01:33,051 --> 00:01:36,137
Bøndene kan bevege seg
et skritt framover.

26
00:01:36,304 --> 00:01:39,182
Noen ganger to,
men bare i det første trekket.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,559
De slår ut diagonalt.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
Ikke tenk på det. Denne fyren...

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
- Vent. Hvem er dette?
- Dette er Charleville.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,693
Dette er Bonnie BomBom.

31
00:01:50,860 --> 00:01:54,280
Charleville og
Bonnie BomBom er ikke invitert.

32
00:01:54,447 --> 00:01:59,494
- En hest.
- Jeg har også en.

33
00:01:59,661 --> 00:02:03,289
- Det er en ridder.
- Nei, det er en hest.

34
00:02:03,456 --> 00:02:08,294
- Ja, men han kalles ridder.
- Nei, ridderen sitter på hesten.

35
00:02:08,461 --> 00:02:11,631
- Ja, det er sant.
- Det vet alle.

36
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Sa du ikke
at smarte folk spiller sjakk?

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
Uansett hva du kaller ham...

38
00:02:16,177 --> 00:02:20,390
- Min heter Galopp.
- Min heter Datter av Galopp.

39
00:02:20,557 --> 00:02:26,354
- Han beveger seg ved å hoppe.
- Hester elsker å hoppe.

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
- Hvem er Slottshodet?
- Det er tårnet.

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Jeg skal kalle ham Slottshodet.

42
00:02:31,151 --> 00:02:34,279
Greit.
Slottshodet beveger seg rett, sånn.

43
00:02:34,445 --> 00:02:38,116
Slott kan ikke bevege seg.
Dette spillet er forvirrende.

44
00:02:38,283 --> 00:02:41,786
Ja, det er det, Bingo.
Kanskje du vil tegne litt.

45
00:02:41,953 --> 00:02:46,666
- Nei, hun er på mitt lag.
- Vi begynner. Sånn. Din tur, Bluey.

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
Jeg vil ha mitt eget Skakk-lag.

47
00:02:49,335 --> 00:02:53,506
Det er bare to lag, Bingo.
Kanskje du bare skal se på.

48
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
Det går bra, Bingo.
Se, det er to hester.

49
00:02:57,135 --> 00:03:02,223
- Og to slottshoder og to... alver?
- Løpere.

50
00:03:02,390 --> 00:03:04,809
- Og mange brønner.
- Bønder.

51
00:03:04,976 --> 00:03:08,354
Dette kan være ditt lag,
så er dette mitt.

52
00:03:08,521 --> 00:03:11,024
- Takk, Bluey.
- Det var fint, Bluey.

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,693
- Det er ikke...
- La det ligge.

54
00:03:13,860 --> 00:03:18,114
- Det er bare én kronedame.
- Og ett bryllupskakehodet.

55
00:03:18,281 --> 00:03:23,661
- Det er kongen og dronningen.
- Kongen og dronningen.

56
00:03:23,828 --> 00:03:26,998
- Kan jeg få dronningen, Bluey?
- Ja visst.

57
00:03:27,165 --> 00:03:30,627
- Takk.
- Du kan ikke bare... Det er greit.

58
00:03:30,793 --> 00:03:34,380
- Er du fornøyd med kongen?
- Ja, det går bra.

59
00:03:34,547 --> 00:03:38,092
Ta det med ro, Bluey.
Kongen er den viktigste brikken.

60
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
- Sier du det?
- Ja.

61
00:03:40,386 --> 00:03:43,973
- Hvor mange skritt kan han gå?
- Bare ett.

62
00:03:44,140 --> 00:03:48,311
Bare ett skritt?
Det var et stort skritt, eller hva?

63
00:03:48,478 --> 00:03:54,442
"Jeg må hvile mine kongelige føtter.
De er litt trøtte."

64
00:03:54,692 --> 00:04:00,240
Dronningen kan bevege seg
så langt hun vil i alle retninger.

65
00:04:00,406 --> 00:04:03,284
Det er bra,
for hun må gjøre all jobben.

66
00:04:03,451 --> 00:04:06,579
- Er du ferdig?
- Ja.

67
00:04:06,746 --> 00:04:08,998
Hvor er Bingo?

68
00:04:09,165 --> 00:04:13,211
- Det er en fin dag for en piknik.
- Hallo.

69
00:04:13,378 --> 00:04:16,673
- Dronningen kunne jo gå over alt?
- Bluey, det er din tur.

70
00:04:16,839 --> 00:04:19,801
- Hva gjør jeg?
- Flytt på brønnen. Bonden!

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,845
Nei, kun forover.
Sånn. Det er min tur.

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,764
- Hallo.
- Ja. Din tur.

73
00:04:24,931 --> 00:04:28,685
Jeg skal flytte Galopp.
Tripp-trapp-tresko.

74
00:04:28,851 --> 00:04:32,605
Du kan ikke gå så langt eller
flytte to brikker samtidig.

75
00:04:32,772 --> 00:04:37,735
Men Flintskalle vil hilse
på Glanshodet. De er venner.

76
00:04:37,902 --> 00:04:41,072
- Nei, de er fiender.
- Nei, de er venner.

77
00:04:41,239 --> 00:04:44,284
Bondebarna deres
går i barnehagen sammen.

78
00:04:44,450 --> 00:04:50,123
Greit. De er venner. Følg med nå.
Sånn slår man ut en brikke.

79
00:04:50,290 --> 00:04:55,712
- Galopp.
- Det går bra. Han kommer tilbake hit.

80
00:04:55,878 --> 00:04:58,715
- Nei, han er død.
- Er Galopp død?

81
00:04:58,881 --> 00:05:00,800
Det er klart han ikke er død.

82
00:05:00,967 --> 00:05:05,680
Ja. Nei, han er ikke død.
Han er bare ute av spillet.

83
00:05:05,847 --> 00:05:08,683
Jeg sa at sjakk kanskje
ikke er for deg, Bingo.

84
00:05:08,850 --> 00:05:13,104
Du skal få betale, unge mann.
Min tur.

85
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
- Hvor kan jeg flytte?
- Hit eller hit.

86
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Pang. Sånn.

87
00:05:18,609 --> 00:05:22,488
Det er viktig
å beskytte brikkene sine.

88
00:05:22,655 --> 00:05:27,035
- Jeg kan slå ham ut sånn.
- Galopps datter.

89
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Ja, jeg kan slå ham ut.

90
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
- Her, da?
- Jeg slår ham ut igjen.

91
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
- Slutt.
- Jeg viser dere bare reglene.

92
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Slå ut dronningen.

93
00:05:37,420 --> 00:05:41,257
Å, ja. Dags for enda en piknik.
Kan hun gjøre slik?

94
00:05:41,424 --> 00:05:45,178
Ja. Men han er beskyttet.

95
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- Dronningen min.
- Å, nei.

96
00:05:47,513 --> 00:05:51,476
- Er det sant, Bandit?
- Det var kongen som gjorde det.

97
00:05:51,642 --> 00:05:55,146
- Mamma, hvordan slår man pappa?
- Det er enkelt, Bluey.

98
00:05:55,313 --> 00:05:58,900
- På'an igjen.
- Jeg kan slå ham med fire trekk.

99
00:05:59,067 --> 00:06:03,029
- Først flytter jeg denne fyren hit.
- Bra begynnelse.

100
00:06:04,322 --> 00:06:08,826
Så flytter jeg denne og spør:
"Hvorfor vil du lære barna dette?"

101
00:06:08,993 --> 00:06:14,957
Han svarer: "Jeg vil
at mine barn skal være smarte."

102
00:06:15,375 --> 00:06:19,170
Neste trekk spør jeg hvorfor
han vil at de skal være smarte.

103
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Det er et dårlig trekk.

104
00:06:20,880 --> 00:06:25,259
Da sier han: "Akkurat nå
er dere barn små bønder."

105
00:06:25,426 --> 00:06:30,890
"Men en dag blir dere dronninger,
og jeg kan ikke beskytte dere."

106
00:06:31,057 --> 00:06:33,684
"Da må dere ta vare på dere selv."

107
00:06:33,851 --> 00:06:38,398
"Men jeg skal gjøre
alt jeg kan for å hjelpe dere nå."

108
00:06:38,564 --> 00:06:41,401
- Sjakk matt.
- For han er en god konge.

109
00:06:41,567 --> 00:06:44,862
- Du er en bra dronning.
- Men en dårlig sjakkspiller.

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
Det gikk bra med deg.

111
00:06:46,823 --> 00:06:51,619
Jobb med hodene deres seinere.
Fokuser først på hjertene deres.

112
00:06:53,621 --> 00:06:56,374
- Her, Bingo.
- Å, velkommen.

113
00:06:56,541 --> 00:07:01,879
Bare så det er sagt, du er ikke død.
Du er på et poolparty.

114
00:07:03,297 --> 00:07:05,341
Tekst: Jorid Andorsen