1
00:00:07,424 --> 00:00:08,466
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Pai!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,196
Muito bem, vamos lá, Bluey.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
{\an8}Vou ensinar-te a jogar xadrez.

7
00:00:32,615 --> 00:00:36,411
{\an8}- O que é "xadréz"?
- Não é "xadréz", é xadrez.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,538
{\an8}- Sim, "xadréz".
- Está bem.

9
00:00:38,538 --> 00:00:42,459
{\an8}- Vou ensinar-te a jogar "xadréz".
- É como as damas.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
{\an8}Sim, mas muito mais difícil.

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
E talvez um pouco cedo demais
para a Bluey.

12
00:00:48,048 --> 00:00:51,718
{\an8}- Tens quantos anos?
- Não sabes quantos anos tenho?

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
{\an8}- Eu sei, mas quero que me digas.
- Tenho seis.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
{\an8}Ainda tens seis?

15
00:00:56,639 --> 00:00:59,142
{\an8}- Tenho quase sete.
- Acho que já tens idade.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
Posso perguntar porque queres
ensinar xadrez à Bluey?

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,813
Porque os inteligentes jogam.

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,024
{\an8}- Posso jogar?
- Ela tem cinco, pai.

19
00:01:06,024 --> 00:01:10,570
{\an8}Se calhar ainda não tens idade,
mas podes ver-nos jogar.

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,531
{\an8}Não te preocupes. Podes ajudar-me.

21
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
Bluey!

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,117
Obrigada, Bluey.

23
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
{\an8}Onde estão os dados?

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,040
Este episódio da Bluey
chama-se "Xadrez".

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
{\an8}Muito bem. Vamos lá conhecer as peças.

26
00:01:24,250 --> 00:01:26,419
{\an8}Quem são os senhores carecas?

27
00:01:26,419 --> 00:01:27,921
Chamam-se peões.

28
00:01:27,921 --> 00:01:31,466
{\an8}- Pães?
- Não são pães. Peões.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
{\an8}Olá, pequeno pão.

30
00:01:32,967 --> 00:01:36,179
{\an8}Os peões podem andar uma casa
para a frente,

31
00:01:36,179 --> 00:01:39,390
{\an8}por vezes duas casas,
mas só na primeira jogada.

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
{\an8}E depois podem andar na diagonal.

33
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
{\an8}Mas isso agora não interessa.
Este aqui...

34
00:01:45,355 --> 00:01:47,690
{\an8}Esperem lá! Quem é este?

35
00:01:47,690 --> 00:01:49,109
Este é o Charevol.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,735
E esta é a Bonny Bom Bom.

37
00:01:50,735 --> 00:01:53,530
{\an8}O Charevol e a Bonny Bom Bom
não podem jogar.

38
00:01:55,448 --> 00:01:58,243
{\an8}- Um cavalinho! Olha!
- Eu também tenho um.

39
00:01:59,619 --> 00:02:03,331
{\an8}- Ele é o cavaleiro.
- Não, é um cavalinho, pai.

40
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
Sim, mas chama-se cavaleiro.

41
00:02:05,125 --> 00:02:08,461
{\an8}Não.
O cavaleiro senta-se no cavalinho.

42
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
{\an8}- Sim, tens razão.
- Todos sabem que é assim.

43
00:02:11,714 --> 00:02:14,384
Não tinhas dito que as pessoas
inteligentes jogam xadrez?

44
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
O que quer que lhe chamem...

45
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
{\an8}O meu chama-se Gallatrote.

46
00:02:17,679 --> 00:02:20,473
{\an8}E o meu chama-se Filha de Gallatrote.

47
00:02:20,473 --> 00:02:22,892
{\an8}Ele desloca-se a saltar.

48
00:02:22,892 --> 00:02:25,728
{\an8}Sim, os cavalos adoram saltar.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Quem é o cabeça de castelo?

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
{\an8}É a torre.

51
00:02:29,149 --> 00:02:31,734
{\an8}- Vou chamar-lhe Cabeça de Castelo.
- Sim.

52
00:02:31,734 --> 00:02:36,281
{\an8}- O Cabeça de Castelo anda a direito.
- Os castelos estão quietos.

53
00:02:36,281 --> 00:02:39,951
{\an8}- Este jogo é confuso, pai.
- Sim, é verdade, Bingo.

54
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
{\an8}Se calhar preferias ir desenhar.

55
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
{\an8}Não, ela é da minha equipa.

56
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
{\an8}Está bem. Vamos começar.
É a tua vez, Bluey.

57
00:02:46,749 --> 00:02:49,294
{\an8}Eu quero ter a minha equipa.

58
00:02:49,294 --> 00:02:52,755
{\an8}Só há duas equipas,
por isso, ficas só a ver.

59
00:02:53,673 --> 00:02:57,135
{\an8}Não te preocupes. Olha! Há dois cavalinhos

60
00:02:57,135 --> 00:03:01,556
{\an8}e dois Cabeça de Castelo.
E dois Elfo Pompom?

61
00:03:01,556 --> 00:03:02,473
{\an8}São os bispos.

62
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
{\an8}- E um monte de pães.
- Peões.

63
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
{\an8}Por isso, esta pode ser
a tua equipa e esta, a minha.

64
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
{\an8}Muito obrigada, Bluey.

65
00:03:10,023 --> 00:03:11,191
Boa, Bluey.

66
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
- Isso não é...
- Deixa estar, Deep Blue.

67
00:03:13,735 --> 00:03:16,112
{\an8}Só há uma senhora com coroa.

68
00:03:16,112 --> 00:03:18,156
E um enfeite de bolo de noiva.

69
00:03:18,156 --> 00:03:21,492
{\an8}Esse é o rei e essa é a rainha.

70
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
{\an8}Rei e rainha!

71
00:03:23,703 --> 00:03:25,747
{\an8}Posso ficar com a rainha?

72
00:03:26,539 --> 00:03:27,999
{\an8}- Claro.
- Obrigada.

73
00:03:27,999 --> 00:03:30,710
{\an8}Vocês não podem... Deixem estar.

74
00:03:30,710 --> 00:03:34,464
{\an8}- Não te importas de ficar com o rei?
- Sim, eu fico bem.

75
00:03:34,464 --> 00:03:37,467
{\an8}Não te preocupes, Bluey.
O rei é a peça mais importante.

76
00:03:38,384 --> 00:03:40,553
- Não me digas.
- É.

77
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
E quantas casas pode andar?

78
00:03:42,555 --> 00:03:44,098
{\an8}Só uma.

79
00:03:44,098 --> 00:03:48,478
{\an8}Só uma casa? Que grande casa, não é?

80
00:03:48,478 --> 00:03:51,606
{\an8}Eu tenho de descansar os meus pés reais.

81
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
{\an8}Estão tão cansados.

82
00:03:54,651 --> 00:03:59,405
{\an8}Já a rainha move-se para onde quiser
em qualquer direção.

83
00:04:00,365 --> 00:04:03,326
{\an8}O que dá imenso jeito,
porque tem de fazer tudo.

84
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
{\an8}- Já acabaste?
- Sim.

85
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
{\an8}Adiante. Onde foi a Bingo?

86
00:04:09,040 --> 00:04:12,085
Está um belo dia para um piquenique.

87
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
{\an8}Eu pensava que a rainha
podia ir para qualquer lado.

88
00:04:15,505 --> 00:04:17,715
{\an8}- Bluey, és tu a começar.
- O que faço?

89
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
{\an8}Move o pão. O peão!

90
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
{\an8}Não! Só para a frente.

91
00:04:21,636 --> 00:04:23,137
{\an8}Isso, Bluey! É a minha vez.

92
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
{\an8}- Sim, é a tua vez.
- Eu vou andar com o Gallatrote.

93
00:04:28,851 --> 00:04:32,772
{\an8}Não podes andar tanto
e não podes mover duas peças.

94
00:04:32,772 --> 00:04:36,776
{\an8}Mas o Sr. Calviços quer visitar
a Sra. Cabeça Brilhante.

95
00:04:36,776 --> 00:04:39,904
{\an8}- São amigos, pai.
- Não, eles são inimigos.

96
00:04:39,904 --> 00:04:41,239
{\an8}Não, são amigos.

97
00:04:41,239 --> 00:04:44,325
{\an8}Os filhos andam no jardim de infância.

98
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
{\an8}Está bem, são amigos. Agora, observem.

99
00:04:47,036 --> 00:04:50,164
{\an8}É assim que comem uma peça. Veem?

100
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
{\an8}Gallatrote!

101
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
{\an8}Não faz mal. Começa outra vez daqui.

102
00:04:55,878 --> 00:04:58,798
{\an8}- Não, este morreu.
- O Gallatrote morreu?

103
00:04:58,798 --> 00:05:01,551
Mas é claro que não morreu.

104
00:05:01,551 --> 00:05:04,762
{\an8}Sim, ele não morreu. Só está fora do jogo.

105
00:05:05,847 --> 00:05:08,766
{\an8}Eu disse que o xadrez podia não ser
para a tua idade, Bingo.

106
00:05:08,766 --> 00:05:10,893
{\an8}Tu vais pagar, meu jovem.

107
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
{\an8}É a minha vez. Muito bem.

108
00:05:13,938 --> 00:05:16,983
{\an8}- Para onde posso ir?
- Para aqui ou para aqui.

109
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
{\an8}Toma!

110
00:05:18,484 --> 00:05:22,530
{\an8}Está bem. Repara.
É importante manter as peças protegidas.

111
00:05:22,530 --> 00:05:24,824
Eu posso apanhá-lo, assim.

112
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
{\an8}A Filha do Gallatrote.

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
{\an8}E assim também apanho este.

114
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
{\an8}- E se eu for para aqui?
- Também fico com este.

115
00:05:33,374 --> 00:05:35,793
{\an8}- Para!
- Só estou a mostrar as regras.

116
00:05:35,793 --> 00:05:37,337
{\an8}Joga a rainha, Bluey!

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
{\an8}Boa, mãe.
Está na hora do piquenique.

118
00:05:40,506 --> 00:05:44,427
{\an8}- Ela pode fazer isto?
- Sim, mas está protegido, Bluey.

119
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
{\an8}- A minha rainha.
- Não!

120
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
A sério, Bandit?

121
00:05:48,639 --> 00:05:51,559
{\an8}E foi o rei que fez as honras.

122
00:05:51,559 --> 00:05:55,188
- Mãe, como ganhamos ao pai?
- É muito fácil.

123
00:05:55,188 --> 00:05:58,316
{\an8}- Cá vamos nós.
- Venço-o em quatro jogadas.

124
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
{\an8}Primeiro, movo este menino para aqui.

125
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
{\an8}Começaste bem.

126
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
{\an8}Depois, jogo este e pergunto ao pai...

127
00:06:06,657 --> 00:06:08,993
{\an8}Porque queres ensinar este jogo às miúdas?

128
00:06:08,993 --> 00:06:12,663
{\an8}E ele responde, "porque as pessoas
inteligentes jogam xadrez

129
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
{\an8}e eu quero que as minhas filhas
sejam inteligentes."

130
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
{\an8}Na jogada seguinte, eu pergunto...

131
00:06:16,959 --> 00:06:19,545
{\an8}E porque queres que sejam inteligentes?

132
00:06:19,545 --> 00:06:22,757
{\an8}- Essa jogada foi ao lado.
- E isto é o que ele vai dizer.

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
Neste momento, vocês são pequenos pães,

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
mas um dia serão rainhas

135
00:06:27,804 --> 00:06:30,973
{\an8}e eu não vou estar sempre lá
para vos proteger,

136
00:06:30,973 --> 00:06:33,768
por isso, vão ter de tomar conta
de vocês mesmas,

137
00:06:33,768 --> 00:06:38,439
mas agora vou fazer tudo para vos ajudar.

138
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
Xeque-mate.

139
00:06:39,690 --> 00:06:43,236
- Porque ele é um bom rei.
- E tu, uma boa rainha.

140
00:06:43,236 --> 00:06:46,781
- Mas péssimo a jogar xadrez.
- E tu saíste-te muito bem.

141
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
As cabeças ficam para depois.

142
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Por agora, só os corações.

143
00:06:53,538 --> 00:06:56,457
{\an8}- Toma, Bingo.
- Bem-vinda.

144
00:06:56,457 --> 00:07:00,586
{\an8}Primeiro, o mais importante.
Tu não estás morta.

145
00:07:00,586 --> 00:07:03,214
{\an8}Estás numa festa na piscina.