Mami !
Tati !
Bingo !
Bluez !
Începem, Bluey ! O să te învăț să joci șah.
- Ce înseamnă "șal" ? - Nu, nu "șal". Șah.
Da, șal
Bine, o să te învăț să joci "șal".
- E ca jocul de dame. - Da, dar e mult mai greu.
Și Bluey e prea mică să-l joace, așa-i ?
Câți ani ai ?
- Nu știi câți ani are copilul tău ? - Cred că știu, dar spune-mi.
- Am șase ani. - Tot șase ?
- Am aproape șapte. - Cred că ești destul de mare.
- De ce vrei s-o înveți pe Bluey șah ? - Fiindcă oamenii deștepți joacă șah.
- Pot să joc și eu ? - Ea are cinci ani.
S-ar putea să nu fii destul de mare ca să joci, dar te poți uita la noi.
- E în ordine, Bingo. Mă poți ajuta. - Vai, Bluey !
Mersi, Bluey ! Unde e zarul ?
Acest episod din Bluey e numit "Chest".
Bine, să-ți arăt piesele.
- Cine sunt omuleții chei ? - Se numesc "pioni".
- Piloni ? - Nu, nu "piloni". Pioni.
Bună, micuțule pilon.
Deci pionii pot fi mutați înainte, un pătrățel.
Uneori, două pătrățele, dar numai la prima mutare.
Și ei pot captura pe diagonală. Vezi ?
Nu te gândi la asta. Tipul ăsta este...
- Stai așa ! Cine este el ? - El este Charleville.
Și el este Bonnie BomBom.
Vine, Charleville și Bonnie BomBom nu sunt invitați.
- Un căluț ! - Și eu am unul.
- Ele este "cavalerul". - Nu, el este căluțul.
- Da, dar i se spune "cavaler". - Nu, cavelerul stă pe căluț.
- Într-adevăr. - Toată lumea știe asta.
Parcă ziceai că oamenii deștepți joacă șah.
În fine, oricum i-ai spune...
- Pe al meu îl cheamă Gallahop. - Pe al meu, Fiica lui Gallahop.
- El se mută sărind. - Da, căluții adoră să sară.
- Cine e "Cap-de-castel" ? - Ăsta este turnul.
O să-i spun "Cap-de-castel".
Bine. Cap-de-castel se mută drept, așa.
Casteleel nu se pot mișca. Jocul ăsta este derutant.
Da, este, Bingo. Poate vrei să colorezi ceva.
Nu, ea este în echipa mea.
Bine. Hai să începem. Iată ! E rândul tău, Bluey.
Vreau propria mea echipă de "șal".
Sunt doar două echipe, Bingo. Poate vrei să privești doar.
Nu-ți face griji, Bingo. Uite, sunt doi căluți. Vezi ?
Și doi Cap-de-castel...
- Și doi spiriduși cu pompoane ? - Nebuni.
- Și mulți stâlpi. - Pioni.
Asta poate fi echipa ta și asta este a mea.
- Mersi, Bluey ! - Frumos, Bluey !
- Nu așa... - Las-o baltă "Albastru intens".
- Stai. E doar o "doamnă cu coroană". - Și un singur "tort de nuntă".
- Acela e rele și aceea e regina. - Rege și regină.
- Îmi dai mie regina, Bluey ? - Desigur.
- Mersi ! - Nu poți să...
E în regulă.
- Sigur ești mulțumită cu regele ? - Da.
Nu-ți face griji, Bluey. Regele e cea importantă piesă de pe tablă.
- Chiar așa ? - Da.
- Și cîte pătrățele se poate muta ? - Doar una.
Doar o pătrățică ? "A fost un pătrat mare, nu-i așa ?"
"Să-mi odihnesc piciorușele regești. Sunt cam obosite."
În schimb, regina se mută cât de departe vrea, în orice direcție.
Ceea ce e folositor, fiindcă ea face toată treaba.
- Ai terminat ? - Da.
În fine ! Unde este Bingo ?
- Eo zi minunată pentru picnic. - Hei !
Credeam că regina poate merge oriunde.
Bluey, e rândul tău !
- Ce fac ? - Mută un pilon, adică pion.
Nu, doar înainte. Așa ! E rândul meu.
- Hei ! - Da, e rândul tău.
Îl mut pe Gallahop. Clip-clop, clip-clop...
Nu poți merge așa departe. Și nu poți muta două piese odată.
Dar Baldicus vrea să-l viziteze pe Spinyhead. Sunt prieteni.
- Nu. De fapt, sunt dușmani. - Nu, sunt prieteni.
Copilașii lor stâlpi merg la grădiniță împreună.
Bine, sunt prieteni. Acum, priviți. Iată cum se ia o piesă. Ați văzut ?
- Vai ! Gallahop ! - Nu-i nimic. Începe din spate.
- Nu, e mort. - Gallahop e mort ?
Bineînțeles că nu este mort !
Da, nu este mort. Doar a ieșit din joc.
Am zis că s-ar putea să fii prea mică pentru șah, Bingo.
Vei plăti, tinere ! E rândul meu. Așa.
- Unde pot să mut ? - Aici sau aici.
Poc ! Poftim !
Vezi tu, e important să-ți protejezi piesele.
- Pot să-l iau așa. - Fiica lui Gallahop !
Da, pot să o iau.
- Dar dacă mut aici ? - O iau.
- Termină ! - Doar vă arăt regulile.
Scoate regina, Bluey !
Da ! E timpul pentru un picnic. Poate să facă asta ?
Da, dar l-am protejat.
- Regina mea ! - Nu se poate !
- Serios, Bandit ? - Regele e ce care a făcut onorurile.
- Mami, cum îl bați pe tati ? - E ușor, Bluey.
- Începem. - Pot să-l bat în patru mutări.
- Întâi îl mut pe tipul ăsta aici. - Grozav început !
Apoi îl mut pe el și îl întreb pe tati:
"De ce vrei să le înveți jocul ăsta ?"
Și el răspunde: "Fiindcă oamenii deștepți joacă șah"
"și vreau ca copiii mei să fie deștepți."
La următoarea mutare întreb: "De ce vrei să fie deștepți ?"
Asta e o mutare proastă.
El va spune: "Copii, acum sunteți niște mici pioni,"
"dar, într-o zi, veți fi regine"
"și nu voi fi mereu acolo, să vă protejez."
"Așa că va trebui să aveți grijă de voi."
"Acum însă, voi face tot ce pot ca să vă ajut."
- Șah mat. - Pentru că este un rege bun.
- Și tu ești o regină bună. - Dar o jucătoare jalnică de șah.
Te-ai descurcat bine.
Lucrează mai târziu la mințile lor. Deocamdată, doar la inimi.
- Poftim, Bingo ! - Bun-venit !
În primul rând, nu ești moartă. Ești la o petrecere la piscină.
Traducerea: Adelina Ileana Ignat