1
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
Μαμά!
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,973
Μπαμπάς!
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,895
Μπίνγκο!
4
00:00:28,153 --> 00:00:30,321
Μπαμπά, γυρίσαμε.
5
00:00:32,240 --> 00:00:36,036
́Ελα, Μπλούι. Πρέπει να μαγειρέψω.
6
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
- Μπαμπά.
- Μπίνγκο.
7
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
Θα παίξεις
το τρελό μαξιλάρι μαζί μου;
8
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Θα το ήθελα, αλλά κάθομαι όλη μέρα.
9
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Πρέπει να πάω για τρέξιμο.
10
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
- Θα παίξουμε μετά το φαγητό, εντάξει;
- Ναι!
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,471
́Οχι, θα κάνουμε μπάνιο
μετά το φαγητό.
12
00:00:54,637 --> 00:00:56,931
Πρέπει να περιμένει
ως το σαββατοκύριακο.
13
00:00:57,098 --> 00:00:58,475
Υπάρχει περίπτωση κάποτε
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,770
το σαββατοκύριακο
να κρατά για πάντα;
15
00:01:01,936 --> 00:01:05,231
- Δείπνο, δείπνο! Τι έχει για δείπνο;
- Δημητριακά.
16
00:01:05,398 --> 00:01:08,359
- Δεν μπορείς να φας δημητριακά.
- Το ξέρω.
17
00:01:08,526 --> 00:01:11,279
- Το ξέρω. Κεφτέδες.
- Ζήτω οι κεφτέδες!
18
00:01:11,446 --> 00:01:16,117
- Δεν θέλω κεφτέδες.
- Μπλούι, λατρεύεις τους κεφτέδες.
19
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
Τι θέλεις τότε;
20
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
Δεν ξέρω τι θέλω,
αλλά ξέρω ότι θέλω κάτι.
21
00:01:22,082 --> 00:01:25,835
- Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
- Μωρό μου, πρέπει να κουνηθώ.
22
00:01:26,002 --> 00:01:29,005
Θα μπορούσες να το πεις
ατελείωτο σαββατοκύριακο.
23
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
- Σπαγγέτι;
- ́Οχι.
24
00:01:31,049 --> 00:01:33,760
- Τα λέμε.
- Αυτό ήταν. Σταματήστε όλοι.
25
00:01:33,927 --> 00:01:35,470
- Κι εσύ μαζί.
- Τι;
26
00:01:35,637 --> 00:01:39,099
Παίζουμε Αγαλματάκια Ακούνητα.
27
00:01:39,265 --> 00:01:41,851
Ζήτω τα Αγαλματάκια Ακούνητα!
28
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
Αυτό το επεισόδιο της Μπλούι λέγεται
"Αγαλματάκια Ακούνητα".
29
00:01:45,438 --> 00:01:48,983
- Δεν θέλω να παίξω Αγαλματάκια.
- Ούτε κι εγώ.
30
00:01:49,150 --> 00:01:52,153
Κρίμα. Χρειάζομαι κάποιον
να σταματάει τη μουσική.
31
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
Βλέπω από πού το πήρε ο Μπλούι.
32
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
Εντάξει. ́Ετοιμες; Πάμε. Στοπ.
33
00:01:59,369 --> 00:02:01,913
́Εκλεισες τα μάτια. Κι εσύ. Κι εσύ.
Χάσατε. Γεια!
34
00:02:02,080 --> 00:02:06,084
- ́Ελα. Κάν' το σωστά.
- ́Η μην το κάνεις καθόλου.
35
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
Καλά, καλά.
36
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
́Οχι, δώσ' το μου αυτό.
Ας βάλουμε αληθινή μουσική.
37
00:02:12,298 --> 00:02:17,011
Εντάξει. ́Ετσι μπράβο.
Κούνα το κορμί σου.
38
00:02:17,178 --> 00:02:19,722
́Ελα, Μπλούι. Κούνα το.
39
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Σταματήστε.
40
00:02:21,474 --> 00:02:25,603
Κανείς. Εντάξει. Πάμε πάλι.
41
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
Ναι, κούνα το, Τσίλι.
42
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
́Ελα, Μπλούι. Κάνε ό,τι κάνω.
43
00:02:34,028 --> 00:02:37,115
Ναι, αυτό είναι. Δώστε τα όλα!
44
00:02:37,282 --> 00:02:40,618
- Δώστε τα όλα!
- Σταματήστε.
45
00:02:42,537 --> 00:02:43,872
Η Μπίνγκο.
46
00:02:44,038 --> 00:02:46,124
Τα έδωσες όλα.
47
00:02:46,291 --> 00:02:49,752
- ́Ελα, μικρή. Βοήθα με με τη μουσική.
- Εντάξει. Πάμε.
48
00:02:52,255 --> 00:02:55,633
Μπίνγκο. Αν ήταν διαγωνισμός χορού,
ποια θα έλεγες ότι κερδίζει;
49
00:02:55,800 --> 00:03:00,972
- Η μαμά, σίγουρα.
- Συμφωνώ. ́Ελα, Μπλούι.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,933
Μπαμπά, το βρήκα.
Παίξτε το "Αγαπώ τα Δημητριακά".
51
00:03:04,100 --> 00:03:05,560
Ακίνητες, μουσικόφιλοι.
52
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
Μας ζήτησε ένα τραγούδι
η Ρίνγκο Χίλερ.
53
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Μπίνγκο Χίλερ.
54
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
Σε ποιον το αφιερώνεις, Ρίνγκο;
55
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Στην αδερφή μου, την Μπλούι.
Είναι το αγαπημένο της.
56
00:03:16,029 --> 00:03:19,699
Εντάξει, λοιπόν. Αυτό είναι
για την αδερφή της Ρίνγκο, τη Λούι.
57
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
Μπλούι!
58
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
- Πρόσεχε.
- Ναι, αυτό είναι!
59
00:03:28,583 --> 00:03:32,337
- Ναι, μπράβο, Μπλούι.
- Ναι.
60
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
Σταματήστε.
61
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
- Είναι δύσκολο.
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
62
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Πρέπει να ελέγξουμε κάτι αγαλματάκια.
63
00:03:47,060 --> 00:03:51,522
- Περίμενε.
- Είναι πολύ ακούνητη.
64
00:03:51,689 --> 00:03:53,608
Είναι ακούνητες.
65
00:03:56,110 --> 00:03:58,655
- Δεν έχασε καμιά.
- Και ξαναρχίζουμε.
66
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
- Μπουπ.
- Μπουπ.
67
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
- Μπουπ.
- Μπίνγκο, βγες από κει.
68
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Δεν μπορώ.
69
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
Ωχ, όχι. Η Μπίνγκο παγιδεύτηκε!
70
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
Είναι παγίδα!
71
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
- Πώς μπορώ να βγω απ' την παγίδα;
- Δεν ξέρω.
72
00:04:13,002 --> 00:04:15,046
- Σταμάτα τη μουσική.
- Καλή ιδέα.
73
00:04:16,381 --> 00:04:21,010
Συγγνώμη, φαν του χορού.
́Ενα παιδί παγιδεύτηκε στην πίστα.
74
00:04:21,177 --> 00:04:23,388
Εντάξει. Σοβαρεύει το πράγμα.
75
00:04:23,554 --> 00:04:25,932
Πολύ έντονο τραγούδι.
76
00:04:26,099 --> 00:04:30,728
- Μαμά, μπορείς να βελτιωθείς.
- Εύκολο να το λες.
77
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
- Ναι.
- Το άκουσες αυτό, Μπίνγκο;
78
00:04:33,356 --> 00:04:36,401
Σαν πρόκληση χορού ακούστηκε.
Πάρε τα ηνία.
79
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
- Διακυβεύεται η τιμή μου.
- Πάμε.
80
00:04:39,237 --> 00:04:42,198
́Ωρα να σηκωθώ και να τρέξω.
81
00:04:42,365 --> 00:04:46,077
Ναι. Δώσ' τα όλα.
82
00:04:52,625 --> 00:04:53,668
Σταματήστε.
83
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Μαμά!
84
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
- Διαιτητή, έλα τώρα!
- Πες τα καθώς φεύγεις, αγάπη μου.
85
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
Μπίνγκο. Θα βάλω εγώ ένα τραγούδι.
86
00:05:05,930 --> 00:05:08,057
Μένει να νικήσω
αυτήν τη μικρή μπλε.
87
00:05:09,517 --> 00:05:13,313
Εντάξει. Πίσω στις ένδοξες μέρες.
88
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
Κοίτα να μαθαίνεις, Μπλούι.
́Ωρα να χορέψεις ντίσκο.
89
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
- Μπαμπά, τι κάνεις;
- Αμάν.
90
00:05:20,361 --> 00:05:25,783
́Ωρα να θυμηθώ
τις παλιές μου κινήσεις.
91
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
- Μπίνγκο, τώρα.
- Σταματήστε!
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,789
- Τι;
- Ο μπαμπάς!
93
00:05:31,956 --> 00:05:33,958
Αδικία, κυλιόμουν σαν σκουλήκι.
94
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
- Η Μπλούι κερδίζει.
- Ζήτω!
95
00:05:36,502 --> 00:05:37,754
Να παίξουμε κι άλλο;
96
00:05:37,920 --> 00:05:40,715
́Οχι, ας αφήσουμε τον μπαμπά
να πάει για τρέξιμο.
97
00:05:40,882 --> 00:05:43,634
́Οχι, καλά είμαι.
Αυτό είναι καλύτερο απ' το τρέξιμο.
98
00:05:43,801 --> 00:05:45,762
- Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Ζήτω!
99
00:05:45,928 --> 00:05:47,722
Ποιος θα σταματάει τη μουσική;
100
00:05:47,889 --> 00:05:48,973
- ́Οχι εγώ!
- ́Οχι εγώ!
101
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
- ́Ολοι θέλουμε να χορέψουμε.
- Τι κάνουμε;
102
00:05:52,602 --> 00:05:55,730
Υπάρχει τρόπος να παίξουμε
χωρίς να σταματάμε τη μουσική;
103
00:05:55,897 --> 00:05:58,983
Καθίστε να δω τους κανόνες.
104
00:06:00,485 --> 00:06:06,032
Ναι. Λέει ότι αν είναι μια μέρα
που δεν ξέρεις τι θέλεις,
105
00:06:06,199 --> 00:06:07,742
αλλά ξέρεις ότι θέλεις κάτι,
106
00:06:07,909 --> 00:06:11,829
μπορείς να παίξεις αγαλματάκια
χωρίς να σταματάς τη μουσική.
107
00:06:11,996 --> 00:06:15,458
- Τέτοια μέρα είναι κι αυτή.
- Ωραία. Είμαστε έτοιμοι.
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
Αλλά έτσι πώς θα ξέρουμε
ποιος κερδίζει;
109
00:06:18,252 --> 00:06:22,673
Α, ναι. Κοιτάξτε!
́Εχει διαφορετικούς κανόνες εδώ.
110
00:06:22,840 --> 00:06:25,468
- Να τους διαβάσω;
- Ναι.
111
00:06:26,761 --> 00:06:31,599
Σ' αυτήν την εκδοχή του παιχνιδιού,
δεν υπάρχει νικητής ή χαμένος.
112
00:06:31,766 --> 00:06:36,145
Το θέμα δεν είναι να φτάσεις
στο τέλος ή στο σαββατοκύριακο,
113
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
ή στο παντοτινό σαββατοκύριακο.
114
00:06:38,356 --> 00:06:40,149
Τον θέμα είναι η μουσική.
115
00:06:40,316 --> 00:06:44,362
Πρέπει να χορεύεις
για όσο παίζει η μουσική.
116
00:06:46,823 --> 00:06:51,035
- Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.
- Πλάκα είχε.
117
00:06:51,202 --> 00:06:55,039
- Αυτό ήθελες, λες;
- ́Ετσι νομίζω.
118
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
Να ένα τρελό μαξιλάρι.
119
00:06:58,000 --> 00:07:00,753
Μαμά, τι έχει για βραδινό;
120
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
- Δημητριακά!
- Ναι!
121
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα