Maman !
Papa !
Bingo !
Bluey !
Papa, on est rentrées !
Viens, Bluey, je dois faire à manger.
- Papa ! - Salut, Bingo.
Tu peux jouer à coussin fou avec moi ?
J'aimerais bien, mais j'ai passé la journée assis.
Il faut que j'aille courir.
On jouera après manger, OK ?
- Ouais ! - Non, on va prendre
un bain, après manger.
Alors, on attendra le week-end pour coussin fou.
Est-ce que le week-end durera toujours, un jour ?
Le dîner, qu'est-ce que je vais préparer ?
Des céréales !
Pas de céréales pour le dîner.
Je sais. Des boulettes de viande.
D'accord, boulettes de viande.
Je ne veux pas de boulettes.
Bluey, tu adores ça.
Tu veux quoi, alors ?
Je ne sais pas, mais je veux quelque chose.
Je veux bien un coup de main.
Chérie, il faut que je bouge mon corps.
On appellerait ça un week-end pour toujours.
- Spaghettis ? - Non !
- À toute ! - Ça suffit !
On arrête tout.
- Toi aussi. - Quoi ?
On joue aux statues musicales.
Hourra ! Les statues musicales !
Cet épisode de Bluey s'appelle Statues musicales.
Je ne veux pas jouer aux statues musicales.
- Moi non plus. - Dommage.
Quelqu'un doit arrêter la musique.
Je vois d'où Bluey tient ça.
Bien. Prêtes ? Partez.
Et stop. Tu as cligné des yeux, toi aussi, toi aussi.
Vous avez perdu. À plus.
Allez. Fais-le correctement.
Ou ne le fais pas du tout.
D'accord, d'accord.
Non. Donne-moi ça. Je vais mettre de la vraie musique.
Bien.
Voilà ce qu'il nous faut. Pour nous faire bouger.
Allez, Bluey. Remue !
Stop !
Personne. Allez. On y retourne.
Ouais. Vas-y, Chilli.
Allez, Bluey. Fais comme moi.
Oui, c'est ça. Wouh ! Mains en l'air !
Wouh, mains en l'air !
Stop !
Bingo !
Tu avais les mains en l'air.
Allez, poulette. Aide-moi pour la musique.
D'accord. C'est parti.
Bingo. Si c'était un concours, qui gagnerait ?
Maman, clairement.
Je suis d'accord. Allez, Bluey.
Papa, je sais. Mets "J'adore les céréales".
Une seconde, les mélomanes.
Nous avons une demande de Ringo Heeler.
Bingo Heeler !
À qui tu dédicaces cette chanson, Ringo ?
C'est pour ma sœur Bluey. C'est sa préférée.
Très bien. Une chanson pour la sœur de Ringo, Louie !
Bluey !
Oh, attention.
Oui, ça a marché.
Ouais, vas-y, Bluey !
Ouais !
Stop !
C'est dur.
Pardon pour la pause, les amis.
On doit observer des statues musicales.
Un peu de patience.
Bien immobile.
Elles sont bien immobiles.
Personne ne perd.
Et c'est reparti.
À l'aide !
- Bingo, sors de là ! - Je ne peux pas !
Oh non ! Bingo est coincée dans le boogie !
C'est un piège à boogie !
Comment je m'en sors ? Piège à boogie.
- Je ne sais pas ! - Mets sur pause.
Oh, bonne idée.
Encore pardon, les danseurs fous.
Une jeune enfant était prise dans un piège à boogie.
Bon. Ça devient sérieux.
Dis donc. Cette chanson est intense.
Maman, tu peux faire un effort.
Facile à dire, assis là-bas.
Oui.
Waouh, tu as entendu, Bingo ?
On dirait qu'on me met au défi.
Prends les rênes.
- Je dois défendre mon honneur. - Allez.
C'est le moment de tout déchirer.
Oui. Fais un peu comme ça.
Stop !
Hé !
- Maman ! - Oh, l'arbitre, allez.
C'est fini, ma belle.
Donne, Bingo. Je vais mettre une chanson.
Il n'y a plus qu'elle à battre.
Waouh, d'accord.
Retour à mon heure de gloire.
Apprends la leçon, Bluey.
Et on passe par terre.
Papa, tu fais quoi ?
Mince. Un tapis de plus, ce serait bien.
Le serpent du bon vieux temps.
Bingo, maintenant !
- Stop ! - Quoi ?
Papa !
Oh, pas juste ! J'étais en plein serpent !
Bluey a gagné !
Hourra !
On peut continuer à jouer ?
Non Bluey, laissons Papa aller courir.
Non, c'est bon. C'est mieux que de courir.
- OK, c'est parti. - Hourra.
- Qui arrête la musique ? - Pas moi !
Pas moi !
On veut tous danser.
On fait quoi ?
On peut jouer sans arrêter la musique ?
Attends, je regarde les règles.
Oui, regardez.
"Si c'est une journée
où l'on ne sait pas ce qu'on veut,
mais on sait qu'on veut quelque chose,
jouez aux statues musicales
sans arrêter la musique."
C'est le genre de journée qu'on a passée !
Super. On peut y aller.
Mais comment on sait qui a gagné ?
Oui.
Regardez, il y a d'autres règles.
Je les lis ?
Oui.
"Dans cette version des statues musicales,
il n'y a ni gagnant ni perdant.
Le but n'est pas de terminer la chanson
ni d'arriver au week-end
ou au week-end pour toujours.
C'est pour la musique.
On est seulement censés danser
pendant que la musique passe."
Mince, il me faut un coussin.
C'était chouette.
Tu crois que c'est ce que tu voulais ?
Je crois, oui.
Oh non, c'est un coussin fou !
Maman, on mange quoi ce soir ?
Des céréales !
Ouais !
Traduction : Charlotte Connan de Vries